Leute, wir machen eine Kreuzfahrt
und ihr kommt mit uns mit.
Und keiner von euch hat eine Wahl.
Eine Kreuzfahrt?
Wenn ich einem korpulenten Typen in Sandalen zusehen will, wie er mit seinen Händen isst,
würde ich einfach Stellung beziehen und Nick in der Küche zusehen.
Als wir zusammen waren, haben wir eine Kreuzfahrt gebucht.
Wir haben versucht, unser Geld zurückzubekommen, aber es ist...
- Nicht rückzahlbar. - Ja.
- Das haben sie sehr deutlich gemacht. - Damals schien das eine sichere Sache zu sein.
Ich will keine Rückerstattung auf meine Kreuzfahrten
und ich will keine Rückerstattung auf dich.
- Wir werden niemals sterben! - Ja.
Ihr seid ekelig.
- Wo willst du hin? - Ja!
Was machst du jetzt? Da geht sie hin...
Wie sich gezeigt hat, will ich doch eine Rückerstattung...
auf dich.
Gib mir mein Geld zurück!
Wie auch immer, sie ließen uns unsere "Lovers Suit" herunter stufen,
um vier weitere Leute mitzunehmen. Und das seid ihr.
Ich habe Bedenken dabei, mit zwei Leuten auf eine Kreuzfahrt zu gehen, die sich erst getrennt haben.
- Absolut. Ich auch. - Ja, ich habe die gleichen Bedenken, wie Winnie.
- Ich will nicht gehen. - Ich habe auch starke Zweifel.
- Er hat Zweifel. - Leg die Zweifel ab. Es wird gut werden, okay?
- Total. - Wir kommen mit dieser Trennung bestens zurecht.
Aber wir werden auf einem Schiff sein, mitten auf dem Ozean, ohne Ausweg.
Was ist, wenn ihr in einen großen Streit geratet und wir stecken da draußen mit euch fest?
Es wäre, wie ein schwimmendes "All-You-Can-Eat"-Gefängnis.
Ich verspreche euch, keine Seltsamkeit.
Ich schätze, das ist eine Ausrede, um einen neuen Bikini kaufen zu gehen.
- Das könnte gut werden. - Ich bin dabei.
Mit Volldampf voraus! Wir haben zwei an Board!
Nein!
Lasst uns bitte keine Seefahrt-Wortspiele machen.
Wenn wir Seefahrt-Wortspiele machen, sollten wir nicht...
- sollten wir nicht gehen. - Das ist gerecht, und ich werde nicht mehr.
- Ich bin auch dabei. - Ich habe eine Idee.
Ich schmeiße es nur mal in die Runde. Was wäre, wenn
wir die Kreuzfahrt an Land machen würden?
- So wie, auf dem Land. - Das ist albern.
- Hast du Angst vor Booten oder so? - Angst... ich, Angst vor Booten?
- Du hast Angst vor Booten, Alter. - Er hat Angst vor Booten?
- Wartet, wartet. - Oh, mein Gott, du hast Angst vor Booten.
Alter! Sind es die Boote, oder ist es das Wasser? Kannst du schwimmen?
- Ja. Fühlst du dich jetzt sicher? - Ich habe keine... Ich muss nicht sicher sein.
Ich bin mutig! Ich scheiße stehend! Ich bin ein Mann!
www.SubCentral.de & TV4User präsentieren:
New Girl S03E20 "Cruise"
Übersetzung und Anpassung von Interdicted Korrektur von Hope
Schmidt, hast du irgendwelche Anglerhosen, die ich mir leihen könnte?
Was ist das?
Es ist ein Klassenring für Cece.
Sie hat ihr Fachabi bestanden und ich habe ihr Nachhilfe gegeben, also...
lies ich den hier machen.
- Was? - Schande, Schande, ich kenne deinen Namen...
"Schande, Schande" mich nicht Winston.
Du bist immer noch in sie verliebt.
Ich bin nicht immer noch in sie verliebt, okay?
Du bist alleine, auf einem Boot mit Cece,
eine romantische Kreuzfahrt, du gibst ihr Schmuck. Was dann?
Ich sage ihr, dass ich immer noch in sie verliebt bin und sie zurück will,
- und dann haben wir Sex, bis das Boot sinkt. - Ich wusste es, ich wusste es!
- Auf den Grund des Ozeans. - Auf den Grund des Ozeans.
Der Sand und die Makrelen und die Köder und was zur Hölle da unten noch alles ist.
- Und Krabben. - Nicht die Krabben.
- Ja. - Erzähle es niemandem.
Ich meine es Ernst, Winston. Erzähle es niemandem.
Was tust du da?
Du bist so seltsam.
Kannst du jemals das Zimmer, wie ein normaler Mensch verlassen?
Kreuzfahrt! Kreuzfahrt Kreuzfahrt! Kreuzfahrt!
Kreuzfahrt! Kreuzfahrt! Ja!
Ein wenig eng.
Bei der Menge an Dingen, die wir tun werden, werden wir kaum in diesem Raum sein.
Kreuzfahrt! Kreuzfahrt! Kreuzfahrt! Kreuzfahrt. Kreuzfahrt...
Willkommen an Board des "Wellen Tänzers",
Ihr Zuhause, für die nächsten fünf Tage.
Ich bin Ihr Kapitän, Jan Nortis,
und ich lade Sie dazu ein, mit mir gemeinsam auf den Wellen zu tanzen.
Kreuzfahrt! Kreuzfahrt! Kreuzfahrt! Kreuzfahrt! Kreuz...
Ich werde mich betrinken!
- Entschuldigung. - Enthusiasmus.
Ich mag diese Leute.
Freundschaft ist die wichtigste Zutat für jedes See-Abenteuer.
Direkt nach Auftrieb.
Weil ein Schiff schwimmen muss.
Okay.
- Ich wusste nicht, worauf Sie hinaus wollten. - Wir lieben Sie, Kapitän.
Mein Name ist Doug.
Hi, Doug. Hi, Doug. Hey, Doug. Ich bin Winston.
Weiß irgendjemand, was man im Notfall tun muss?
Sieht so aus, als säßen wir alle im selben Boot.
Entschuldigung. Wenn wir einfach weiter machen könnten, ohne Seefahrt-Wortspiele, das wäre toll.
Das ist irgendwie die niedrigste Form vom Humor.
Sieht aus, als hätte ich einen Miesepeter gefunden!
Entschuldigung, einen was?
Buht und zischt.
Leute,
wenn Sie sehen, wie Peter die Stirn runzelt,
erhellen Sie seinen Tag, in dem Sie ihn kitzeln.
- Wie? - Kitzeln.
- Aufhören! Genug! - Kitzeln. Kitzel...
- Ich mag es nicht gekitzelt zu werden, Leute. - Kitzeln, kitzeln...
In Ordnung! Genug!
Wir haben Spaß!
Aber der Ozean hat keinen.
- Was? - Hört auf das, was ich zu sagen habe,
wenn ihr nicht sterben wollt.
Keine Sorge, Coach.
Jeder, der auf einem Kreuzfahrtschiff arbeitet, ist ein Darsteller. Die machen nur eine Show.
Und jetzt? Warum redest du mit mir darüber?
- Ich habe keine Angst. - Ich dachte nur, du solltest es wissen.
- Du hast definitiv Angst. Sicher. - Ich habe keine Angst, Alter.
- Wovon redest du? - Ja, nein, natürlich.
- Ich habe keine Angst. - Du wirst leben. Alles ist in Ordnung.
Okay, jetzt brauche ich einen Freiwilligen, der mir bei ein paar Notfallprozeduren hilft.
Ich mache es. Ist mir egal.
Denn ich habe keine Angst. Ich melde mir den Arsch freiwillig ab.
Ich habe keine Angst vor dir!
- Sagen wir mal es ist 03:00 Uhr. - 03:00 Uhr.
- Der Alarm läutet... - Was?
eiskaltes Meerwasser, bis zu deinen Knöcheln.
Erwachsene schreien, Babys weinen!
Los, los, los, los, los! Du bist an Deck!
Da ist ein Italiener, der Ketten zusammenbindet!
- Du weißt nicht, was los ist! - Ich weiß.
- Was tust du? - Ich weiß es nicht! Was tue ich?
- Was tust du? Was tust du? - Ich steige ins Boot?
- Du steigst ins Boot! - Ich steige ins Boot!
Du steigst in das Boot!
- Ich steige ins Boot! - Falsch! Nein!
Das Erste, was man tut ist was? Versichert euch, dass eure Rettungswesten korrekt festgebunden sind.
Nein, nein, scheiß darauf, Mann! Ich steige ins Boot!
Geht mir aus dem Weg!
- Ich steige ins Boot! - Wo willst du hin, Coach?
Er paddelt in den Himmel, weil er schon tot ist.
- Sag das nicht! - Spreize deine Flügel, kleiner Engel.
- Douglas... - Oh, mein Gott! Stoß! Stoß!
das ist ein wenig zu viel.
- Hier sind zwei von denen! - Okay, in Ordnung.
- Wie bedient mein zwei von denen? - Okay. Du bist okay. Du bist in Sicherheit.
- Stoß! Stoß! - Du bist in Ordnung. Du bist in Ordnung!
Du bist in Ordnung, du bist in Ordnung, du bist in Ordnung.
♪ Amazing grace ♪
- Ich habe keine Angst vor Booten. - # How sweet #
Niemand hat Angst.
♪ The sound... ♪
- Okay, mir geht es gut. Mir geht es gut. - Bist du in Ordnung?
Danke.
Vielen Dank, dass ihr alle
zu diesem Seminar gekommen seid.
Vergesst nicht, euch für das Volleyball-Turnier einzutragen.
- Hey, Coach? - Geht es dir gut, Kumpel?
Geht es dir gut, Freund?
Klar, Leute, mir geht es bestens. Ich werde nur...
Ich werde nur ein bisschen im Zimmer abhängen, okay?
- Wir sehen uns später. - Bis später.
Kreuzfahrt! Kreuzfahrt. Kreuzfahrt...
Was sollen wir als erstes machen?
- Lach mal, Miesepeter! In Ordnung. - Schneid deine Fingernägel, Mann!
Nett! Mit diesem Gekitzel.
Hey, Leute. Der Kapitän kommt.
- Es ist der Kapitän. - Was gibt's Kapitän?
Hallo noch einmal. Ich bin Kapitän Jan Nortis, wie zuvor erwähnt.
Ich wollte nur sagen, dass ich ein Fan von Ihrem Enthusiasmus bin.
Nein, nein, nein, nein. Bitte, tun Sie das nicht.
- Entschuldigung. - Ich möge der Kapitän sein,
aber an erster und wichtigster Stelle,
bin ich eine Frau.
Absolut.
Kommt schon!
Hat irgendjemand gerade gesehen, dass sie wie verrückt mit Nick geflirtet hat?
Das war die schamloseste Anmache, die ich je gesehen habe.
"Behalt es in deiner Hose" ist alles, was ich Kapitän Jan Nortis zu sagen habe.
- Du bist wirklich seltsam. - Du bist seltsam.
- Super seltsam, gerade. - Und los geht's.
- Es geht jetzt schon los. - Ich bin nicht seltsam.
Du erschaffst ohne Grund eine seltsame Situation.
Lass das, Jess.
Wenn dieses Schiff sich so schnell bewegt, wie der Kapitän,
sind wir um 18:00 Uhr in Ensenada.
Sie hat mit dir geflirtet. Das ist für mich in Ordnung,
weil sie eine attraktive Frau ist.
- Jess, hör auf. Du bist seltsam. - Nein, ich bin nicht seltsam.
Ich bin nicht seltsam!
- Ich bin, ich bin seltsam. - Okay, konzentriere dich mal kurz.
Okay, die sagen das ist eine All-Inclusive-Reise, aber du weißt, was das heißt.
Deren Meinung nach, hat man ein paar Getränke,
und dann war es das. Und wofür hast du dann bezahlt?
Wir sind schlauer als das, okay?
Sind wir. Wir werden jeden Kurs mitmachen, wir werden bei jeder Aktivität dabei sein.
Wir holen uns den Wert unseres Geldes.
- Okay. Verstanden? - Ja.
Jessica Day und Nick Miller.
In Ordnung, Day-Miller-Gruppe.
Hier ist Ihr Reiseplan für das große Romantik-Paket.
Nein!
Ja, wir suchen eher etwas, mit Altersfreigabe.
Was haben Sie? Haben Sie so etwas, wie ein Freundschafts-Paket?
Welches Paket würden Sie Brüdern empfehlen, die auf Ärger aus sind?
Das große Romantik-Paket ist nicht rückzahlbar.
Das machen wir aber nicht, also sind wir bedient.
Sind Sie sicher? Das beinhaltet über 600 Dollar an Aktivitäten und...
- Wir machen es. - Wir machen es nicht.
600 Dollar?
Das sind 600 Ein-Dollar-Noten. Nur so kann ich es mir vorstellen.
- Wir können das. - Okay. Ja.
Wir holen uns den Wert unseres Geldes. Wir sind das beste Ex-Paar der Welt.
- Ja, sind wir. - Ja. Okay?
Sie sind ein Ex-Paar?
Ja, Sie werden das nicht tun wollen.
- Wir tun es. - Geben Sie uns den Ordner.
- Ich wollte nur sagen... - Miesepeter!
Nein! Nein! Nein!
- Gute Mutter des See-Drachens! - Was? Was ist passiert?
Ich habe gerade einen Delphin gesehen,
der von unserem Kiel zerteilt wurde.
- Es ist ein entsetzlicher Anblick. - Was?
Das ist fürchterlich!
- Schrecklich. - Das mit dem Delphin ist eine Schande, Mann.
- Ist es wirklich. - Was?
Während eure Körper Eins werden, folgt eurem Atem
durch eure Wirbelsäule bis in die Sohlen eurer Füße und in eure Genitalien.
Was?
In meine Genitalien?
Ja.
- Atmet in eure Genitalien... - Ich atme nicht in meine Genitalien, Lady.
In Ordnung, Verliebte, lasst uns sexy werden.
Gebt mir eure erotischste Pose, genau hier.
- Das ist es. Das ist es. - Erotischste Pose.
Das ist nicht... das ist in keiner Weise romantisch.
Denkt an euren ersten Kuss. Wie war das? Wenn ihr näher aneinander rücken könnt.
Kommt wieder ins Bild.
Ich habe zuvor noch nie eine Paarmassage mit einem getrennten Paar gemacht.
Falls Sie sich wundern,
woher diese Narbe auf seinem Rücken kommt, da ist er mit sechs auf einen Zaun gefallen.
Ich war zehn Minuten lang klinisch tot.
Wir machen all die Handtuchtiere, die ihr jeden Abend in euren Hotelzimmern findet.
- Wir haben Wäsche gemacht. - Nett.
Wir sind so unterschiedliche Menschen.
Ja, wir gehören einfach nicht zusammen.
Ihr verzweifelt mich wirklich.
Hey, Jess, macht das auch komische Dinge mit deinen Augen?
- Definitiv. - Gib mir fünf, Mann! Lass mich hängen!
Weißt du was? Du hattest recht.
- Das ist gar nicht seltsam. - Nein, ist es nicht.
- Haben die keinen Rosé mehr? - Weißt du was?
Das ist ein alter Barkeeper-Trick, Jess.
Halt dein Glas mal. Dann machst du so...
Auf keinen Fall.
- Sieh es dir an. Du hast etwas Rosé. - Du bist ein Genie.
Ich denke, auf See bin ich schlauer.
Du siehst aus,
- du siehst aus, als würdest du hier hin gehören. - Wohin, auf ein Schiff?
Ja, du auch.
Jo!
Jo! Jo, jo, jo!
Jo, Kumpel.
Jo.
- Das war ein Fehler. - Ja, war es!
- Das war nicht mit Absicht. - Es war auch meine Schuld.
- Ja, war es. - Ja.
Wir können das große Romantik-Paket nicht mehr machen.
- Ich stimme zu. Wir sollten... - Nein, es ist zu viel. Es ist zu intensiv.
- Die schubsen dich in diese sexuelle Extase. - Ich weiß.
- Es ist seltsam. - Ich fühle mich nach...
- Ich fühle mich nach einer Kreuzfahrt, heute. - Ja, denn alles ist in Ordnung.
- Es ist keine große Sache. - Ich fühle mich nach...
Uns geht's gut. Alles ist gut. Ja, kein Problem, kein Problem.
- In Ordnung, bye, Kumpel. - Bye.
Jess, ich habe dich überall gesucht.
Ich hatte gehofft, wir könnten als Gruppe Nacht-Angeln gehen,
worauf ich schon eine Anzahlung hinterlegt habe, weswegen wir gehen.
Und wenn wir nichts fangen, lassen sie uns ein Maschinengewehr abfeuern,
direkt ins Wasser. Das sind internationale Gewässer für dich, Baby.
Ich würde wirklich nichts mehr lieben, als da raus zu gehen und
mit dir ein paar Fische ins Gesicht zu schießen, aber ich denke, das ist eher was für Nick.
Und gestern haben wir beschlossen, dass es für alle das Beste wäre,
wenn wir den Rest der Zeit getrennt verbringen.
Was?
Es tut mir wirklich leid. Ich wollte, dass es für euch ein toller Urlaub wird.
Aber wir haben das Boot aufgeteilt. Ich habe das Steuerbord und er das andere.
Ich habe das Steuerbord und sie hat die andere Seite.
Was tust du da, Mann? Du hängst unter einer Abgasentlüftung.
Es hält die linke Seite meines Gesichts warm und es hört sich an, wie der Ozean.
Mehr als der Ozean sich nach dem Ozean anhört?
Komm schon, Nick. Ich könnt nicht den ganzen Ausflug getrennt sein.
Der Ausflug hat es verdeutlicht. Die Trennung ist zu hart.
- Wir können eine Zeit keine Freunde sein. - Was?
Du wirst nicht mit Jess befreundet sein.
Und sogar ihr habt es gesagt. Es ist zu seltsam.
Nick, Mann, das ist, als wären der Präsident und der Vize-Präsident keine besten Freunde mehr.
- Sie sind keine besten Freunde. - Komm schon. Jeder weiß, sie sind beste Freunde.
Sie arbeiten zusammen, aber sie sind keine besten Freunde.
Alter, das sind der Präsident und der Vize-Präsident.
- Okay. - Ist das etwas, was für dich okay ist?
Nein, das ist für mich nicht okay, aber was soll ich tun?
Mann, wir müssen auf dieser Reise alle zusammen sein.
Deswegen kamen wir hier hin.
Nick,
es muss etwas geben, was ich tun kann.
- Ja, weißt du, was du tun kannst? - Ja, alles, komm schon.
Du kannst meine Skeeball-Tickets auf der anderen Seite wieder umtauschen.
Bring mir eine von diesen Spielzeugspinnen, über die ich vorher mit dir geredet habe.
- Und wenn die ausverkauft sind,... - In Ordnung, Mann, in Ordnung.
dann hol mir ein paar Radiergummis?
Die Gelegenheit hat sich bis jetzt noch nicht so ergeben, wie ich es wollte,
deswegen erschaffe ich sie jetzt.
Wenn ich sage: "Mögen unsere Nachkommen im unendlichen Schein baden," ist das ihr Stichwort.
Also, was... was habe ich gerade gesagt?
- Sie wiederholen es, damit ich weiß, Sie kennen es. - Mögen unsere Nachko... was?
Was stimmt nicht mit Ihnen?
- Unglaublich. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich sage einfach "los", okay?
Wenn ich "los" sage, fangen Sie an zu spielen.
Und bevor sie etwas sieht, gehen Sie einfach hinter das Entlüftungsrohr.
Gehen Sie hinter das Entlüftungsrohr.
- Cece... - Hey.
Dein Haar im Mondlicht. Es sieht so glänzend aus.
Ich versuche ein Signal zu bekommen, damit ich mit Buster sprechen kann,
aber das ist hier draußen unmöglich.
Im Mondlicht, deine Augen, sie glitzern, wie Fischaugen.
Ich habe eins. Muss ich es jetzt die ganze Zeit so halten?
Warum ist es dir so wichtig, Kontakt zu Buster zu haben?
Du weißt besser, als jeder andere, was für ein Unglück ich mit Beziehungen habe.
Und ich weiß, du denkst, er ist zu jung für mich.
Tue ich nicht.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Danke.
Leute, Leute!
Ihr müsst mit mir kommen, sofort. Seit aber gewarnt.
Da versteckt sich ein seltsamer Typ mit einer Violine hinter dem Entlüftungsrohr.
Ein was?
Alter!
- Was ist hier los? - Komm schon
Ich hau Sie weg, von dort, wo Sie stehen, Sir.
Gehen Sie da wieder hin.
Sie nehmen eine Pause davon, Freunde zu sein.
- Was bedeutet das? - Leute, das geht auf uns.
Wir waren diejenigen, die den Druck ausgeübt haben, dass sie nicht seltsam sind.
Ich weiß. Was haben wir uns gedacht? Natürlich werden sie seltsam sein.
Sie haben sich gerade erst getrennt.
Hey, das geht auf euch. Ich habe damit nichts zu tun.
Ich hing nur im Zimmer ab. Abhängen, Lieder singen.
Du bist sicher im Zimmer
Du bist sicher, du wirst leben...
Ich versuche schon den ganzen Morgen, sie dazu zu bringen, miteinander zu reden, okay?
Ich habe die Frühstückspizza und das Singlebingo verpasst.
Und diese Bingo-Weiber? Die stechen raus:
Bingo!
Sie werden uns nicht zuhören.
- Tu das nie wieder. - Das Bingo-Ding?
- Das ist witzig, das sagen sie, wenn ich... - Wisst ihr, auf wen sie hören werden?
- Ein Arzt. Der Präsident! - Der Ka...
- Was wolltest du... - Was wolltest du gerade sagen?
- Der Kapitän. - Der Kapitän.
Achtung, hier ist Ihr Kapitän.
Würden Nick Miller und Jessica Day bitte in ihre Zimmer einkehren,
aus einem nicht-lebensbedrohlichem, aber notwendigem See-Grund.
Dies ist kein Notfall.
Ist es definitiv nicht.
- Hast du den Kapitän gehört? - Ja!
Los, los, los!
Rein mit euch! Das ist keine Übung!
Okay!
Okay, die Tür ist verschlossen.
Das "Bitte nicht Stören"-Schild wurde angebracht.
Wir gehen hier nicht raus, bis ihr wieder Freunde seid.
- Wir wollten den Urlaub nur allein verbringen. - Ja.
Auf unterschiedlichen, seltsamen Teilen des Schiffs.
- Ja, es ist... - Ich wollte echt erfahren, wie es funktioniert.
- Ich denke, es ist interessant. - Und ich wollte echt sehen, wie die
- andere Seite funktioniert. Es ist interessant. - Ja.
Wir hätten euch nie darum bitten dürfen in unserer Gegenwart nicht seltsam zu sein.
Wir wollen dass ihr bei uns seltsam seid. Lasst uns nur teilhaben.
Öffnet eure Kellertüren und lasst uns eure Marmelade probieren.
- Du willst "unsere Marmelade probieren"? - Wieder hast du mich verloren.
Hör dir ein Mal in deinem Leben selbst zu.
Es ist meine Marmelade und du kannst sie nicht haben.
- Das ist die Marmelade meiner Ex-Freundin, Mann. - Ich verbanne Marmelade.
Wisst ihr was? Wir sind alle seltsam.
Aber wir sind immer noch Freunde.
Lasst uns darüber reden. Ich fange an.
Ich hatte was mit der Hälfte der Männer in diesem Raum.
- Okay. Das ist ein Anfang. - In Ordnung.
Und ich hatte Alpträume
darüber mit den anderen beiden Typen in diesem Raum rumzumachen.
- Also du selbst? - Und ich?
- Nick und Winston. - Okay. Okay.
- Gut für dich, das endlich zu zugeben. - Das respektiere ich.
Ja, danke fürs teilen.
Es wurmt mich wirklich, dass ich niemals die unendliche Freude erfahren werde,
wie es ist ein Kind in mir zu tragen.
- Okay, Coach! - Das ist Ehrlichkeit.
- Das ist wirklich ehrlich. - So wird's gemacht.
Okay.
Los geht's, auf geht's.
Ich habe das Gefühl, es ist wirklich seltsam, dass
ich mit meinem Ex-Freund zusammen wohne.
- Seht ihr? Geht doch! - Sehr gut!
Dreh einfach den Hahn auf. Lass es raus. Sehr nett.
Es war cool, dass du das zugegeben hast.
Ich fühle mich seltsam dabei, mit meiner Ex-Freundin zu wohnen.
Ja. Ich finde es ist ein Mienenfeld für Ärger.
Was wird passieren, wenn andere Brocken daher kommen?
Was wird passieren, wenn du irgendeine Bordsteinschwalbe ins Haus holst?
Ganz genau. Das ist beängstigendes Zeug und ich habe das Gefühl, wenn man sich trennt,
- geht man meistens. - Weil ich ihr den Hintern versohlen werde.
- Was, wenn sie größer als du ist? - Das wird sie wahrscheinlich sein.
Oh, verdammt! Das war gut.
- Gut für dich! - Ja! Ich hab's gesehen, Mann.
- So fängt alles an. So fängt alles an. - Gut. Das ist gut, Mann, das ist wirklich gut.
- Es ist nett mit euch darüber zu reden. - Ja, es war wirklich seltsam, als du...
versucht hast mich letzte Nacht zu küssen und mein Ohr geleckt hast.
- Was? Was? - Ihr habt euch letzte Nacht geküsst?
- Das ist so verwirrend! - Was?
- Es war nur ein Aussetzer. Wir waren betrunken. - Ihr Leute kommt wieder zusammen?
- Wir kommen nicht wieder zusammen. - Ihr verwirrt alle.
- Nein, es war das große Romantik-Paket. - Mein Gott!
Sie haben diese Handtücher gefaltet. Es war so sexy.
Ihr solltet mal versuchen Handtücher so zu falten und davon nicht angemacht zu sein.
Ja, weil sie die Handtücher wie Vaginas gefaltet haben.
Das sind Schwäne, Alter.
Und die Yoga-Lehrerin hat in unsere Genitalien geatmet und...
das hat alle geöffnet.
- Ja. - Auf eine echt wahrhaftige Weise.
Absolut.
Dieses Ding war bereit, wieder mit dem Ding zu reden.
- Emotional und Sexuell. - Ja.
- Was? Was? - Was stimmt denn nicht mit dir, Mann?
- Bist du verrückt? - Entscheidet euch mal... entweder
- seid ihr zusammen, oder ihr seid es nicht! - Ich hau dir in's Gesicht, Bruder!
Alles ist sehr seltsam.
Ich stimme zu.
Aber ich komme damit klar.
- Ich auch. - Ich auch.
Was? In Ordnung. Okay.
- Gut genug, guter Anfang. - Wundervoll.
Danke, dass ihr diese komische Intervention durchgezogen habt.
- Das war sehr toll. - Ja, es hat funktioniert.
Ich denke, alle sind jetzt zufrieden.
Lasst uns gehen und unser Gewicht in falschen Krabben essen.
- Auf geht's. Gehen wir los. - Absolut.
- Großartige Idee. - Ich werde mich betrinken.
Ich bin ganz aufgeregt. Ich bin ganz aufgeregt.
Die Tür klemmt. Ist das Teil eurer Nummer?
Nein. Ruf den Sicherheitsdienst.
Ich habe das Zimmertelefon entsorgt. Ich dachte es würde intensiver werden.
- Es tut mir leid! - Du hast uns umgebracht!
- Öffnen! Öffnen! - Was? Nein!
- Guck hin. - Weißt du was?
- Es ist meistens der Griff. - Nimm dem Griff...
- Ich mach's, ich mach's! - Ich hab's. Okay, Bewegung. Ich hab's.
- Leute, Leute, Leute! - Okay, so geht's.
Beruhigt euch.
Wie lange kann es schon dauern, bis uns jemand hört?
DREI TAGE SPÄTER
Wir haben schlimme Dinge mit der Wanne angestellt.
Ich habe den Zucker.
Ich bin der Zucker-Mann.
Ruhe!
Ich habe die Rede-Seife!
Ich bin die Königin des Mittwochs!
Es ist so schön, ein Familienportrait zu haben.
Wir sollten seltener duschen. Ich finde, wir sehen wirklich toll aus.
Ich bin wirklich froh, dass wir es eingerahmt haben. Was für ein stolzer Moment.
Es ist schon cool, in der Zeitung zu sein.
Ein Teil von mir starb auf diesem Schiff.
Ich werde nie wieder derselbe sein.
In Ordnung, Mann. Mach ein Nickerchen.
Schlaf es weg, Mann.
Es tut mir leid. Checkt Cece da gerade Schmidt ab?
Was?
Lass mich das sehen.
Wovon redest du, Winston?
Schande, Schande, ich kenne deinen Namen.
Du kennst meinen Namen nicht, Winston.
Cece hat einen festen Freund der mal Betty war!
Ja, du läufst lieber, Schlampe.
Das ist mein Schnauzbart!
Ich habe viel nachgedacht über eure Schlafverhältnisse und...
seltsam.
Ich könnte vielleicht eine Idee haben, um die Sache etwas weniger seltsam zu machen.
Wirklich? Was ist es?
Ein Wort.
- Etagenbetten. - Nein.
Nein, ich stelle keine Etagenbett in mein Zimmer, Schmidt.
Nicht in dein Zimmer. In mein Zimmer.
Es wäre genau wie im College, mein Mann.
- Nur, mit viel mehr Sex. - Was?
Das kam falsch raus.
Ich teile mir kein Doppelbett mit dir, Schmidt.
Doch, wird er.
Es wird viele Regeln geben und ich werde die meisten davon aufstellen.
Du kannst sie alle aufstellen, Mann! Außer denen, die ich mache.
Der Erste kann es sich aussuchen!