Carlos Felipe.
Ihr habt Euch als mein loyalster Mann bewiesen.
Viele haben damit gedroht, mir untreu zu werden.
Aber nicht Ihr.
Die Ehre gebührt Euch.
Im Namen des allmächtigen Gottes...
und Eurer Majestät Königin Isabella,
beanspruchen wir dieses Land.
TV4User & SubCentral präsentieren:
From Dusk Till Dawn - Staffel 1 Folge 8 ~ "La Conquista" ~
Übersetzung von Mr.Orange, WhiteyWhiteman & Interdicted
Überarbeitung von Mr.Orange
Anpassung von Movie
Wir sind auf Kurs.
Ich halte Narciso in Zaum... und die restlichen Berater sind fort.
Aber der Rinche lebt noch.
Nein, tut er nicht.
Wer denkst du, hat ihm das angetan?
Ich zerriss diesen Ranger Gonzalez...
und ließ nichts von ihm übrig.
Er hätte zu Blut und Knochen zerfallen müssen.
Das ist nicht möglich.
Denkst du die Blutlinie hat überlebt?
Das ist nun ohne Bedeutung.
Du wirst ihn finden und erledigen.
Was ist mit Richard?
- Er braucht Zeit. - Die hat er nicht.
Diosa, teile dein Blut mit ihm.
Sobald er sich davon labt, wird er nie wieder zurücksehen.
Die Begierde muss von ihm ausgehen.
Ansonsten ist er ohne Nutzen für uns.
Niemand weiß das besser als du, Carlos.
Du kümmerst dich um dein Ende und...
ich kümmere mich um meines.
Es ist beinahe geschafft.
Wir sind so nah, wir können es bereits schmecken.
Jetzt bring mir den Kopf des Rinche.
Du bist nicht gerade ein Schlaukopf, was?
Denn wenn du einer wärst, dann hättest du das gelassen.
Nein, denn du bist einer dieser Schrottplatzköter, nicht wahr?
Jene, die einfach nicht an der Leine bleiben wollen.
Ich kam, um zu tun, was ich tun musste...
- und ich gehe nicht eher, bis ich es getan habe. - Lass ihn gehen.
- Das ist nicht dein Kampf, Padre. - Und es ist nicht deine Aufgabe, ihn zu töten.
Wir sahen bereits, wie er getötet wurde, aber er lebt immer noch.
- Er weiß vielleicht etwas. - Sie hat recht.
Ich kenne einen Weg hier raus.
- Aber du bist zu dumm, um zuzuhören. - Halt's Maul!
Der Kerl denkt, er sei Dirty Harry.
Du bist auf Blut aus?
Das ist gut, denn du wirst blutig sterben.
- Ich sagte, lass ihn gehen. - Das ist das Alte Testament, Padre.
Mein Scotty ist fort,
weil du uns entführt hast und uns dazu gezwungen hast, mit hierher zu kommen.
Laut deiner Bibel ist es so, dass wenn du diese Klinge erhebst,
ich dein Gehirn an der ganzen Wand verteilen darf.
Siehst du das?
Sieht so aus, als hätten diese kleinen Schweinchen bereits ihre gefährliche Begegnung gehabt, hm?
Mir geht's gut. Mit mir ist alles okay.
Mit diesen Bikern war auch alles okay, bis sie wieder aufstanden sind und anfingen zu mampfen.
Ich kenne einen Weg hinaus... Die Falltür dort runter, durch ein Loch hindurch.
- Runter wohin? - Es ist ein Mahlwerk... für Fleisch.
- Geh daran vorbei, dort gibt es vielleicht einen Ausgang. - Danke für den Hinweis,
aber hier ist Endstation für dich.
Ihn hier zurückzulassen, ist dasselbe, wie den Abzug zu drücken.
Ich sage, wir stimmen darüber ab.
Sieht das für dich wie ein Pfarramt aus?
Alle, die dafür sind, den Ranger zurückzulassen, heben die Hand!
Kate.
Es tut mir leid, Daddy, aber du hast gesehen, was mit diesen Bikern passiert ist.
Er könnte sich gegen uns wenden.
Professor?
Komm schon, Mann. Nun mach mal halblang!
Es tut mir leid, Sheriff. Das ist was rein Wissenschaftliches.
Das ist noch nicht vorbei.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass es das ist.
Außer wenn du dich letztendlich doch noch in einen von ihnen verwandelst.
Dann bist du ein Teil der Familie.
So wie Richie?
Was denkst du, wird sie mit ihm anstellen?
Du und dein Bruder werdet bald an einem Seil baumeln. Das schwöre ich!
Okay, einen Moment. Lasst mich einmal laut nachdenken.
Da hing eine Kette über dem Billardtisch.
Diese könnten wir an eine Querlatte knoten...
und dafür nutzen, jeden von uns nach unten herabzulassen.
Wenn wir die Stelle verdoppelt verketten,
könnte uns das in etwa 100 Kilogramm Tragkraft einbringen.
Ja, überleg mal weiter, MacGyver.
Oder, du machst einfach sowas.
Kommt nur rein, Leute. Das Wasser ist prima.
Glaube ich.
- Vorsichtig. Vorsichtig. - Das ist ein Mahlwerk.
Shotgun.
Okay.
- Alles klar. Wirf mir die Tasche rüber. - Ich komme zu dir rüber.
Ja. Eins,
zwei...
- Scheiße! - Hoppala.
Hoppala?
Nein.
Du solltest nicht "Hoppala" sagen. Du hast uns gerade umgebracht.
Es tut mir leid! Ich bin ausgerutscht!
Es ist ja nicht so, dass dieser Ort hier überall mit Blut bedeckt ist.
- Ja. Kommt einfach her. - Hey, Leute!
Kate, ich habe dich Mädchen.
Oh, ja.
Siehst du? Ritterlichkeit ist noch nicht ausgestorben.
Komm schon. Komm schon, Dad. Du schaffst das.
Dad!
Oh, Gott.
Bist du okay?
Hey, hier rüber!
Lasst uns gehen.
Vorsichtig.
Ich komme.
Komm schon, Dad.
Die Menschlichkeit.
Richard.
- Geh weg von mir! - Richard, nicht. Du brauchst meine Hilfe.
Bleib ruhig.
Wieso? Damit du vor mir zu Nosferatu wirst?
Bleib einfach zurück.
Du kannst deinem Schicksal nicht entfliehen, Richard.
Du wusstest, dass dieser Tag kommen wird.
Du wusstest es, als du mich auf dieser Bühne gesehen hast.
Du wusstest, dass wir für einander bestimmt sind.
Weil du meinen Verstand durcheinander gebracht hast.
Du wolltest, dass ich dich will, so wie ein Hund. Du brachtest mich dazu, diese Frau zu töten.
Du hast sie befreit.
Ich schnitt ihr die Augen heraus.
Sie hatte eine Familie und du brachtest mich dazu, ihr die Augen herauszuschneiden.
Ich lehrte dich, eine Verbindung mit ihr einzugehen.
Aber das war für dich noch nie so einfach, oder?
Einfache menschliche Verbindungen?
Es wäre nicht so wie mit mir.
Ja,
denn du bist nicht menschlich.
Du bist nicht der Einzige, der Visionen hat.
Auch ich träumte von dir, Richard.
Sehnte mich nach dir.
Ich werde nicht um mein Leben betteln.
Wieso hörst du nicht einfach damit auf, mit deinem Essen zu spielen und bringst es hinter dich?
Ich brauche dich, Richard.
Alles von dir. Ich brauche deinen Verstand. Ich brauche dein Herz,
deine Seele.
Es liegt an dir zu wählen.
Ich werde nicht zulassen, dass du mich in einen Freak verwandelst.
Ich bin kein Monster.
Ich bin eine Gefangene.
Und du wirst mich befreien.
Gebissen,
von "La Reina" persönlich.
Dennoch...
du lebst und atmest.
Du musst denken, dass du so speziell bist.
Wow, Rinche.
Ich hätte gedacht, dass die Waffe deiner Wahl eine Schlinge gewesen wäre.
Ich fange an, eine Vorliebe für den Geschmack von Blut zu entwickeln.
Du hast bereits zwei meiner besten Männer getötet.
Jetzt fragst du dich sicher, wie das nur passieren konnte.
"Wie habe ich das gemacht?"
Nicht wirklich.
Ich war dort.
Ja.
Aber jetzt bist du hier.
Mit mir.
Lass uns spielen.
Malparido.
Nun bist du stärker. Das zog ich aus dir heraus...
mit Stahl geschärfter Stahl.
Du hast ihr Gift abgelehnt.
Hat das weh getan?
Sangrita.
Deine Blutlinie ist antik,
aber du bist nicht unbesiegbar.
Das ist ein äußerst exklusiver Club.
Zu schade, dass du niemals an den Samtfesseln vorbei gekommen bist.
Nun, heute Nacht, endet deine Geschichte.
Ich mache nur Spaß. Das hat nicht wirklich wehgetan.
Aber ich wette, das wird es.
Ich weiß, wer du wirklich bist...
und nichts von dem was du sagst, wird daran etwas ändern.
Das ist es nicht wirklich, was ich bin.
- Das ist lediglich ein Teil von mir. - Ich finde es schwer zu glauben, dass du real bist.
Ich bin real.
Und das weißt du.
Ich habe kein Herz, aber das habe ich gefühlt.
Ich bin aus Fleisch...
aber nicht aus Fleisch und Blut.
- Das ist verrückt. - Es ist ein Fluch.
Ich wurde nicht so geboren.
Lass es mir dir zeigen.
Das ist es, worauf ich dich vorbereitet habe, Richard.
Lass mich dir die Augen öffnen.
Ich wurde in der Morgendämmerung eines heiligen Zyklus geboren,
als der Morgenstern mit der Sonne auf einer Linie lag.
Der hohe Priester glaubte, ich hätte eine spezielle Verbindung zu den Göttern.
Zuerst brachten sie mir Juwelen und Blumen,
aber dann sagten die Herren der Nacht, dass sie sich selbst opfern müssten,
um die Erde zu bewahren.
Also war es nur passend, dass sie ihre Kinder anstelle von ihnen opferten.
Ich konnte nicht zulassen, dass sie in meinem Namen unschuldige Menschen töten,
also bin ich davongelaufen.
Die Priester haben mich gejagt und die Herren haben entschieden,
dass, wenn ich ablehne, menschliches Blut für sie zu vergießen,
sie mir ein unersättliches Bedürfnis danach verschaffen würden...
Ein Verlangen, so enorm,
dass ich ohne es nicht existieren könnte.
Dieser Hunger hat mich zu diesem Ort geführt,
wo ich auf immer als Sklavin gefangen wäre.
Das war eine grausame und hässliche Sache,
die sie einem unschuldigen Mädchen angetan haben.
Wenn du mir hilfst, Richie,
kann ich endlich... das Einzige bekommen, wonach ich mich schon seit Jahrzehnten sehne.
Freiheit.
Und alles was ich dafür tun muss, ist meine Seele aufzugeben?
Richard, du stirbst.
Ja, na und?
Du willst, dass ich genau so verflucht bin wie du?
Das nennst du ein Leben?
Was ist da für mich drin?
Also ist der Dekan der archäologischen Abteilung mit deinem Einsatz hier einverstanden?
Keinerlei Probleme.
Solange ich hin und wieder,
die richtigen Artikel in den Fachmagazinen veröffentliche. Du weißt doch wie das ist...
publiziere oder gehe zugrunde.
Warum dann "Sex Machine"?
Ist das nicht offensichtlich?
Das ist ein Wortspiel aus meiner Schulzeit mit lateinischem Einschlag...
Deus Sex Machina,
oder...
"Der Gott in der Sex Maschine".
Die einzigen Jungenschulen auf denen ich war, haben niemals tote Sprachen unterrichtet.
Nun ja, hier steht ziemlich viel davon an den Wänden.
Mit diesem Flur stimmt etwas nicht.
Bleib einfach nah bei mir. Scott braucht uns. Konzentriere dich darauf.
Diese Geschichten...
sind für die meisten Menschen nur altertümlicher Quatsch.
Aber ich habe immer daran glaubt, dass die Kraft, von denen sie sprachen, wirklich existierte.
- Welche Kraft? - Ihre Blutopfer...
führten zu den Visionen der Schlange,
verschafften ihnen einen Zugang auf eine höhere Ebene des Bewusstseins.
Ja, sie können Dinge sehen,
die in unserer weltlichen Realität überhaupt nicht existieren.
Was? Was meinst du mit "weltliche Realität"?
Ich meine die Vergangenheit, die Zukunft...
Dinge, die du und ich nicht sehen können.
Ihre Vorfahren haben Sternenkarten erstellt.
Sie haben die kosmischen Bewegungen der Galaxien verstanden.
Einige behaupten sogar,
- dass sie mit außerirdischen Lebensformen kommunizieren konnten. - Stopp.
Mach das nicht noch verrückter, als es bereits ist.
Ich kann mich zwar mittlerweile mit dieser "Tempel des Todes" Sache anfreunden, Mann,
aber bei den "Kristallschädeln" steige ich aus.
Dieser Ort ist mit Zeichen der Chanan gefüllt.
Was meinst du damit?
Chanan... es bedeutet "Schlange", aber gleichzeitig auch "Wächter".
Was bewachen sie denn?
Dummkopf.
Die Unterwelt.
Oh, großartig.
Ich schätze mal, ich sollte keine Angst haben.
Wenn ich sterbe, komme ich in den Himmel zu Mama.
Sie wird direkt neben Jesus stehen... und auf mich warten.
Kate.
Was?
Ich muss dir etwas über deine Mutter sagen.
Was ist es denn?
Du musst stark bleiben.
So werden wir das hier durchstehen.
Daddy, was ist es?
Was war das?
Da kommt etwas.
Los!
Wartet!
Lasst uns nicht zurück!
Los!
- Auf drei. - Komm schon, Daddy.
- Eins... - Komm schon.
zwei...
drei.
Schließ die Tür.
- Halt den Mund. Sei still! - Das sind Chanan! Schließ die Tür!
- Verdammt, Mann! - Komm schon.
Wartet! Wartet!
- Schließ die... - Jacob!
- Bitte! - Komm schon! Los!
Finde etwas, um die Tür zu blockieren!
Hier! Hier!
Du kannst mir später danken.
Mit der Ritterlichkeit ist es jetzt vorbei.
Prediger, sieh dir das an. Das ist Fracht.
Wahrscheinlich von all den Truckern und Reisenden,
die diese Bussarde in den letzten Jahren vernascht haben.
Oder vielleicht Jahrzehnten.
Jesus, die haben...
die haben Zeug hier, das wer weiß wie alt ist.
Scheiße!
Willkommen zur Party, Baby.
Würdest du wohl diesen Todesstock runternehmen, Mann von einem Schrank?
Siehst du ein Lächeln in meinem Gesicht?
- Sehe ich so aus, als wäre ich froh dich zu sehen? - Hier eine Neuigkeit...
wir sind Freunde. Okay? Wir sind nicht diese Freaks.
Ich will euch hier raus haben. Geht dahin zurück, woher ihr gekommen seid.
Auf diesem Weg liegt nur Tod und Elend?
Was denkst du wohl, ist am Ende von dem hier?
- Stopp! - Kate! Stopp. Nein, Dad.
Mister, mein Bruder ist hier unten verschwunden...
- und wir versuchen, ihn zu finden. - Das werdet ihr nie.
Hier unten überlebt nichts.
Du hast überlebt.
Wie lange bist du schon hier unten?
Einen Monat.
Ein Jahr.
Die Zeit ist wie ein Band sie findet einen Weg, sich selbst zu einer Schleife zu verknoten.
Okay, Kumpel, hör mal.
Wir müssen aus dieser Sache rauskommen, okay?
Wir müssen einen Weg finden, um uns zu verteidigen. Hast du verstanden?
Ich bin ein sehr schlechter Menschenkenner.
Entweder ihr geht dahin zurück, wo ihr hergekommen seid...
oder ihr dreht am Unglücksrad, so wie jeder andere auch.
- Du willst also Spielchen mit uns spielen? - Ich spiele nicht. Du machst das.
Das ist dein Glückstag.
Einkaufsbummel... du bekommst 10 Minuten, nimmst dir,
was immer du willst und machst dich dann zurück auf die Straße.
Na gut.
Warte. Einen Moment mal.
Du warst schon tiefer in diesem Tempel.
Ich habe mir einen Weg zum Herzen freigekämpft.
Nun?
Was ist passiert?
- Es hat mir Dinge gezeigt. - Dinge? Was für Dinge?
Wenn die Hölle Kreise hat,
hast du gerade die letzte Stufe der Leiter verlassen.
- Diese ganze Nacht war nur konzipiert, um Richie zu bekommen. - Warum? Was geht es dich an?
Du bist jetzt kein Gesetzeshüter mehr.
- Halt den Mund! - Das ist ein Ort der Sackgassen. Sie hat Richie mitgenommen. Was will sie von ihm?
Sie benutzt ihn.
Für was?
Du wirst ein Unsterblicher unter Sterblichen sein,
ein König zwischen einfachen Männern.
Du wirst alles haben, was du je wolltest.
Alles was du tun musst, ist danach zu fragen.
Für mich klingt das nach einem weiteren Trick.
Du hast diese Kraft, von der ich rede, gespürt.
Du willst sie. Du hast nur Angst davor.
Ja, diese Geschichte habe ich schon mal gehört.
Ein junges Mädchen spielt vor, dass sie sich verlaufen und Angst hat,
zieht einen Kerl an Land und er verliebt sich in sie.
Er würde alles tun, um sie zu beschützen.
Das Nächste was er weiß, ist, dass er mit dem Gesicht nach unten...
in einem Swimmingpool treibt und seine eigene Lebensgeschichte liest.
Ich schwöre... es ist kein Trick.
Was ist mit deinem Freund?
Du glaubst, dass Carlos und ich verliebt sind?
Carlos Felipe ist nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.
Gut?
Böse?
Ich lebe bereits seit fünf Jahrzehnten...
und ich verstehe noch immer nicht den Unterschied.
Und es war noch nie so einfach.
Ich werde gleich zu Jury und Richter in einer Person, wenn du nicht gleich redest.
Heute Nacht endet alles.
Aber um das Ende zu verstehen,
musst du den Anfang verstehen.
Ich war ein Soldat...
Ein Eroberer...
Ein Jünger Gottes.
Nun ja, eines Gottes.
...dann habe ich diesen indianischen Weibsbildern gesagt, dass ich noch hungrig bin.
Hey! Was zur Hölle ist das?
Carlos Felipe, wir müssen immer daran denken, dass wir Christen sind,
die Gottes Werk vollbringen.
Der Herr will von uns, dass wir all diese Heiden missionieren und retten.
Ich bin nur wegen des Goldes hier, Capitan.
Nicht mehr und nicht weniger.
"Und sie schmiedeten ein goldenes Kalb..."
"und sagten: Hier ist dein Gott, Israel."
"Der, der dich vom Land Ägyptens hierher geführt hat."
Dies sind Götzenanbeter.
Finde ihre Götter und du wirst deren Gold finden.
Ich habe die Einheimischen davon überzeugt, mir einen ihrer Tempel zu zeigen.
Ich wurde zu ihrem Diener.
Ich fütterte sie,
wie ich es in dieser Nacht tat,
um die Todesgötter zu sättigen und sie am Leben zu erhalten.
Was ich tue, tue ich für die Frau, die ich liebe.
Du weißt, was man sagt...
nichts in irgendeiner Welt ist umsonst.
Gute Arbeit, Carlos Felipe.
Sammelt das ganze Gold.
So wie der Rest ihres Ketzer-Tempels,
stellt sicher, dass nur seine Asche übrig bleibt.
Aber zuerst müssen wir beten.
Für was?
Vergebung.
Sie hat mich nie darum gebeten, wie sie zu sein.
Ich flehte sie darum an.
Ich wollte Macht...
Unendliches Leben...
Den Brunnen der Jugend...
Und die schönste Frau der Welt.
Er hat es für mich getan.
- Er liebt dich. - Er liebt mich nicht.
Er verehrt mich.
- Das ist keine Liebe. - Also hast du auf's falsche Pferd gesetzt.
Er ist nicht der Mann, der ich dachte, der er war.
Sogar nach 500 Jahren, wird er von Gier angetrieben...
Das Einzige, was ihn zu mir gebracht hat.
Er profitiert gut... aus meiner Versklavung für die Götter.
Und deswegen,
fehlt es ihm an Überzeugung, den Versuchungen zu widerstehen.
Welche Versuchungen?
Diejenigen, denen du gegenüber stehen musst, um mich zu befreien.
Bin ich böse?
Wer verdient die eiserne Faust der Bestrafung wirklich?
Der Sklave oder der Meister?
Das ist eine traurige Geschichte,
aber sie endet gleich.
- Mich zu töten, wird keinen Unterschied machen. - Sicher wird es das.
Es werden nicht mehr hunderte unschuldiger Menschen jede Nacht getötet.
Unschuldige?
Hast du die Horde da draußen gesehen?
Was ist mit den Mädchen, die der Grenze entlang aufgeschlitzt wurden?
Diejenigen, die du von Richie töten ließt?
Richie hat sie niemals getötet.
Die Bankkassiererin war seine Erste und Einzige.
Immer noch der Gesetzeshüter.
Ich habe es dir gesagt... Das bist du jetzt nicht mehr.
- Ich habe mich nicht verändert. - Du bist, wer du schon immer warst.
In diesem Reich und den ganzen anderen, bist du nur einer von vielen.
Weswegen ich dich in der Hälfte durchbrechen werde,
wenn ich aus diesem Stuhl komme!
"In diesem Reich und den ganzen anderen"? Du meinst, das hier ist Schicksal?
Es ist ein Alptraum,
Rinche.
Du warst auf einer Mission aus Blut,
aber was du fandest, war viel dicker.
Und es zieht dich zu sich.
Die Geckos zu töten, möge den Tod deines Partners rächen,
- aber es wird dich niemals zufrieden stellen. - Ich habe hierum nicht gebeten.
Rangers ziehen nicht los und suchen nach Ärger.
- Der Ärger findet sie. - Exactamundo.
- Wir haben immer eine Wahl. - Du nicht.
Achja, und Frederico? Nichts ist jemals umsonst.
Du wirst einen gesalzenen Preis hierfür zahlen müssen.
Du wirst Margaret und Billy nie wieder sehen.
- Welch eine Wendung. - Ich sehe euch beide in der Hölle.
Ich nehme mal eines vorweg.
Rinche-Wurst.
Hast du alles erledigt, was ich dir aufgetragen hatte?
Ich sah Santanico.
Du hattest recht.
Sie entschied sich für Richie, statt dich.
Los.
Die Zeit ist abgelaufen.
Das wird funktionieren.
Er sollte mit uns kommen.
Du solltest mit ihm reden.
Ich kann über einen Mann, den ich gerade erst kennengelernt habe, nicht urteilen.
Außerdem, hat er die Hoffnung verloren.
Sobald ein Mensch das tut, gibt es nichts mehr, was man machen könnte.
Ich verstehe nicht, wie ein Mensch so werden kann.
Das liegt daran, dass du ein Licht in deiner Seele hast.
Es führt dich immer weit weg von der Dunkelheit.
Hier ist es.
Euer One-Way-Ticket wird jetzt abgestempelt.
Aber kommt nicht zurück gekrochen.
Denn sobald ihr hier durch geht, schließe ich die Tür.
Du tust immer so, als wäre es dir egal, ob wir leben oder sterben,
aber du hilfst uns trotzdem.
Warum hilfst du uns nicht dabei, einen Weg zu finden, um uns hier rauszukämpfen?
Du kennst dich da unten aus, oder?
Ich beteilige mich nicht an Selbstmord-Missionen.
Mein Bruder ist da unten.
Alleine im Dunkeln.
- Kate, der Mann hat sich entschieden. - Warte.
Meine Familie könnte überleben.
Wenn wir zusammenhalten.
Denn zusammen sind wir stärker.
Wenn wir alleine sind,
sind wir verloren.
Du sagst, dass du überlebst, aber du verrottest hier nur.
Dieser Ort...
wird mit eurem Verstand spielen.
Er wird sich tief in eure Gehirne bohren und den abscheulichsten Scheiß aufwirbeln.
Das letzte Mal, als ich da drinnen war,
war ich in Fallujah.
55 Grad in Schilf und Rauch...
gestorben durch Hitzeschlag. Sie warfen Geschütze ab.
Die Kommandoführung sandte mich aus, um nach Toten zu sehen.
Ich fand einen kleinen Jungen.
Der Panzer riss ihn in der Mitte durch.
Keine Kleidung am Leib,
er kroch mir entgegen,
das Leben blutete aus ihm heraus.
Ich wollte ihn so sehr von seinen Qualen befreien,
aber ich konnte es nicht.
Und er schrie einfach nur.
Und egal, was ich tat, ich konnte einfach nichts tun,
um ihm zu helfen.
Also mussten erst die Söldner kommen, um den Job erledigen.
Habt keine Angst vor dem, was da drinnen ist.
Habt Angst vor dem, was hier drinnen ist.
In Ordnung, genug!
Es war real.
Ich hoffe, du findest deinen Weg heraus, Mr. Frost.
"Sergeant".
Sergeant Frost.
Gott segne dich.
Katey.
Habt ihr das gehört?
Dad?
- Warte! - Katey.
Hallo?
Katey.
Hallo?
Mama?
Nein, das...
das kann nicht wahr sein.
Ich stand vor der Gemeinde...
Wo bist du?
- Und ich habe gelogen. - Mama, wovon redest du?
Ich habe ihnen gesagt, er habe mein Leben gerettet.
Aber das war eine Lüge.
Man kann kein Leben retten, das es nicht wert ist, gerettet zu werden.
- Nein. - Es ist nicht deine Schuld, Jacob. Es ist meine.
Ich war eine Bürde für diese Familie und sie sind ohne mich besser dran.
Nein.
Ihr seid alt genug, um euch jetzt um euch selbst zu kümmern.
Ihr braucht mich nicht mehr.
Ich muss gehen.
Was machst du da?
Mama, stopp.
Hör auf! Stopp! Mom, stopp!
Bitte...
hör auf!
Geht's dir gut?
Du hast dich angehört, als hättest du die Atmung verloren.
Kate, was ist los?
Kate, was stimmt nicht?
Kate!
- Kate! Kate! - Was ist passiert?
Hilfe!
Dad.
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Nein, bitte...
Dad!
- Hilfe! - Kate!
- Hilfe! - Okay She-nans! - Es heißt Chanan.
Okay Chanans!
Nein, es ist ein langes "n". Es heißt "Chanaan".
Was auch immer.
Professor, Sie gehen nach rechts.
Jacob, Sie nach links.
Wir kommen, Süße!
In Ordnung, ihr Hurensöhne.
Du willst loslegen?
Dann bitte.
Sayonara.
Dad.
Kate, es tut mir leid, Liebling.
Habt ihr das gesehen?
Sie haben versucht, sie zu opfern.
Sogar nach all den Jahren, praktizieren sie immer noch ihre Rituale.
Das ist faszinierend, Spock. Lasst uns einfach von hier verschwinden.
Geht es dir gut?
Scheiße!
Was machen wir jetzt?
Das Barbecue beginnt in Kürze.
Das wird cha"non-stop action".
Da ist ein Durchgang... direkt hinter dem Altar.
Bewegung, verdammt! Lauft!
Lauf! Finde deinen Bruder!
Frost!
- Lauf, verdammt noch mal! - Komm schon!
Du bist so viel größer als er, Richard.
Du hast niemals nur des Geldes wegen gestohlen und du hast immer nach Größe gesucht.
Sieh, wo es mich hingebracht hat.
Frag einfach. Du musst nicht darum betteln. Frag einfach, Richard.
Ich kann nicht.
Ich kann Seth nicht verlassen.
Ich bin alles, was er noch hat.
Er ist ohne mich verloren.
Dann kann er mit uns kommen.
Das wird niemals passieren.
Wenn diese Reise nach Mexiko irgendetwas bewiesen hat,
dann, dass er immer den Takt angibt.
Dann musst du ihn gehen lassen.
Du wurdest schon viel zu lange von seinen Bedürfnissen gefangen gehalten.
Du bist ein Gefangener, Richard... So wie ich.
Lass mich dich befreien.
Was wird mit mir passieren?
Du wirst mächtiger werden, als du es jemals warst.
Jenseits von Feuer und Wasser...
Jenseits von Licht und Dunkelheit...
Jenseits von Abenddämmerung und Morgenrot.
TV4User & SubCentral