1 00:00:00,075 --> 00:00:03,423 Ich denke, der Dad ist Klein Nathans Dad, der Freund ihrer Mum. 2 00:00:03,443 --> 00:00:06,360 Ich denke, du wolltest das für mich ruinieren. Du egoistische Schlampe. 3 00:00:06,380 --> 00:00:09,847 Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, weil diese Schlampe Cheryl eine Abtreibung hatte 4 00:00:09,867 --> 00:00:12,643 und jetzt wohnt sie in meinem Zimmer. 5 00:00:12,663 --> 00:00:14,563 - Ich bin Schwanger. - Ist es von Candy? 6 00:00:14,583 --> 00:00:16,011 Ja. 7 00:00:17,546 --> 00:00:20,543 - Perfekt. - Gary ist abgehauen. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,751 Niemand stellt sich gerne so seine... 9 00:00:22,771 --> 00:00:25,007 - Mutter vor. - Gary ist gegangen? 10 00:00:25,027 --> 00:00:26,591 Herrgott. 11 00:00:26,611 --> 00:00:28,723 - Sind die geladen? - Wir werden hunderte verdienen, Kumpel. 12 00:00:28,743 --> 00:00:32,603 Alles, was wir tun müssen, ist, da rein zu gehen und als reiche Männer rauszukommen. 13 00:00:32,623 --> 00:00:34,704 Und das bedeutet nicht, dass wir zusammen sind. 14 00:00:34,724 --> 00:00:36,305 Kleiner-Finger-Schwur? 15 00:00:36,742 --> 00:00:38,388 Kleiner-Finger-Schwur. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,219 Erinnerst du dich, was mit dir passiert ist? 17 00:00:46,239 --> 00:00:51,119 Ich erinnere mich, dass dein Ehemann versucht hat, mich umzubringen. 18 00:00:51,718 --> 00:00:54,106 Nein. Rog. Nein! 19 00:00:54,126 --> 00:00:56,556 Die Wahrheit ist, ich bin einfach ein Mädchen aus Cronulla, das... 20 00:00:56,576 --> 00:01:00,420 Sex mit ihrem Freund hat und es gefällt ihr. Und manchmal... 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,355 rauche ich einen Joint zum Entspannen. 22 00:01:05,690 --> 00:01:08,260 Ich liebe dich, Debbie Vickers. 23 00:01:09,804 --> 00:01:11,513 Gehen wir nach Hause. 24 00:01:13,447 --> 00:01:16,877 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 25 00:01:17,301 --> 00:01:21,068 ~ Puberty Blues S02E08 ~ 26 00:01:21,680 --> 00:01:26,257 ~ Übersetzt von anno2512 ~ 27 00:02:01,771 --> 00:02:03,455 Pamello, 28 00:02:03,917 --> 00:02:07,502 warum ist das Kind an einem Tag unter der Woche noch im Bett? 29 00:02:08,102 --> 00:02:11,412 Naja, Schatz, ich wollte sie wecken und ich konnte es einfach nicht. 30 00:02:11,432 --> 00:02:13,390 Ich meine, sieh sie dir an. 31 00:02:14,525 --> 00:02:16,545 Sie ist so schön. 32 00:02:17,706 --> 00:02:20,726 Man sollte keine schönen Frauen wecken, Rog. Das weißt du doch. 33 00:02:20,746 --> 00:02:24,271 Ich dachte, sie springt aus dem Bett, jetzt, da Debbie zurück ist. 34 00:02:28,778 --> 00:02:30,661 Debbie ist zurück! 35 00:02:47,933 --> 00:02:51,369 - Danke. Was ist da drauf? - Das, was du gern hast. 36 00:02:51,389 --> 00:02:52,928 Was wer gern hat? 37 00:02:52,948 --> 00:02:55,869 Das, was ich gerne habe. Devon mit Sauce. 38 00:02:55,889 --> 00:02:57,323 Du bist auf. 39 00:02:58,184 --> 00:03:02,663 Ja, es wurde offensichtlich, dass ich jetzt in einem vertikalen Brauch stehe. 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,023 Fantastisch. 41 00:03:04,043 --> 00:03:08,595 Denn wir alle freuen uns darauf, zu hören, was du dir für dein Leben geplant hast, 42 00:03:08,615 --> 00:03:13,191 da du dich ja aus der größten Möglichkeit hinausgeworfen hast, die dir je gegeben wurde. 43 00:03:13,211 --> 00:03:15,356 Das sind wir sehr. 44 00:03:18,680 --> 00:03:21,424 Nun, ich habe noch nicht wirklich viel zu sagen. 45 00:03:23,407 --> 00:03:26,109 Mit Ausnahme von "Kannst du mir die Coco Pops geben?" 46 00:03:28,591 --> 00:03:30,225 Danke. 47 00:03:30,245 --> 00:03:34,222 Ich habe im Schaufenster der Bäckerei ein Schild gesehen. Die suchen nach Hilfe. 48 00:03:34,242 --> 00:03:37,625 Vielleicht kannst du die nächsten 40 Jahre Rosinenbrötchen backen. 49 00:03:37,645 --> 00:03:39,296 Morgen. 50 00:03:39,316 --> 00:03:44,268 - Du gehst zur Schule? - Ja, eine Woche im Pyjama scheint genug gewesen zu sein. 51 00:03:44,288 --> 00:03:46,203 Die Schule ist ein Teil meines Planes, Mum. 52 00:03:46,223 --> 00:03:49,542 Du kannst nicht einfach auf die Leute zuspringen und sagen "ich bin hier!" 53 00:03:49,562 --> 00:03:52,663 Hast du Mrs. Grantham gesagt, dass du kommst? 54 00:03:54,247 --> 00:03:58,042 Oh, dieser Tag bereitet mir jetzt schon Kopfschmerzen. 55 00:04:02,338 --> 00:04:05,781 Schatz, ich fahre dich. 56 00:04:08,356 --> 00:04:10,228 Hey! 57 00:04:13,433 --> 00:04:15,605 Setzen Sie sich, setzen Sie sich. 58 00:04:16,154 --> 00:04:18,460 Was machen Sie hier, Vickers? 59 00:04:18,697 --> 00:04:22,992 - Ich habe meine andere Schule abgebrochen, also kam ich hier her zurück. - Enttäuschend. 60 00:04:23,877 --> 00:04:27,645 Ich präsentiere Ihnen die Wunder der Physik. 61 00:04:27,665 --> 00:04:31,992 Ein Ball, ein grünes Feld und 13 der unglaublichsten... 62 00:04:32,012 --> 00:04:33,963 Was hat Mrs. Grantham gesagt? 63 00:04:33,983 --> 00:04:36,128 Das gleiche wie alle. 64 00:04:36,148 --> 00:04:40,030 Enttäuschend, enttäuschend, enttäuschend. 65 00:04:40,441 --> 00:04:43,131 Ich habe niemandem auf deinem Platz sitzen lassen, während du weg warst. 66 00:04:43,151 --> 00:04:45,704 Nun, ich trug das gleiche Paar Socken eine Woche lang, nachdem ich sah, 67 00:04:45,724 --> 00:04:48,087 wie du den angebrachten Stand der Trauer bewiesen hast. 68 00:04:48,107 --> 00:04:53,169 - Du bist eine eklige Schmach, Debbie Vickers. - Mädchen! 69 00:04:54,429 --> 00:04:56,728 Wenn ein Football durch die Luft fliegt, 70 00:04:56,748 --> 00:04:59,709 folgt er einer kurvenförmigen oder parabelförmigen Pfad, weil... 71 00:04:59,729 --> 00:05:04,376 die fallende Richtung des Balles durch die Schwerkraft beeinflusst wird. 72 00:05:04,396 --> 00:05:07,617 Hier sehen wir es. Passen Sie auf. Schauen Sie. 73 00:05:08,453 --> 00:05:11,463 Kommt schon, Sharks. Kommt schon, Sharkies. 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,483 - Ja! - Ja! 75 00:05:13,503 --> 00:05:18,392 - Was ist das für eine parabelfö... - Ich frage mich, wie lange Candy schon auf Vicki steht. 76 00:05:19,028 --> 00:05:21,454 Sie ist schon seit Wochen auf der Krankenstation. 77 00:05:21,474 --> 00:05:25,363 Jetzt wollen alle Mädchen schwanger werden, damit sie auch nicht in den Unterricht müssen. 78 00:05:25,383 --> 00:05:28,042 Ich frage mich, ob er sie hier drinnen schon angemacht hat. 79 00:05:28,062 --> 00:05:31,173 Ich frage mich, ob sie ihm schon in der Schule eins geblasen hat. 80 00:05:31,193 --> 00:05:33,186 Gehirn, bitte lösche das. 81 00:05:33,206 --> 00:05:37,050 - Mädchen! - Sir! 82 00:05:37,070 --> 00:05:39,340 Kommen Sie hier nach vorne, Vickers. 83 00:05:47,454 --> 00:05:49,338 Küssen Sie den Bildschirm. 84 00:05:50,236 --> 00:05:52,012 Was? Nein. Warum? 85 00:05:52,032 --> 00:05:54,862 Weil jeden Tag seit dem Naturwissenschaftsun- terricht in der 7. Klasse alles ist, was ich hörte 86 00:05:54,882 --> 00:05:58,952 kontinuierliches Geschnatter von Ihnen und Sue Knight, die sich wie zwei 87 00:05:58,972 --> 00:06:00,786 alte Hühner kratzen. 88 00:06:00,806 --> 00:06:05,212 Sie sind jetzt zurück und dieses alte, bekannte Geräusch lässt mein Gesicht zucken. 89 00:06:05,232 --> 00:06:06,912 Sie schauen Football. 90 00:06:06,932 --> 00:06:10,682 Ich lehre Ihnen eine wichtige Lektion über einen Mann und sein Spiel. 91 00:06:11,193 --> 00:06:13,065 Jetzt küssen Sie ihn. 92 00:06:13,713 --> 00:06:15,723 Küssen Sie die Sharks. 93 00:06:17,219 --> 00:06:20,978 Küssen... Sie die Sharks. 94 00:06:30,168 --> 00:06:32,401 Willkommen zurück, Vickers. 95 00:06:36,143 --> 00:06:37,531 Traceys hat Filzläuse. 96 00:06:37,551 --> 00:06:39,997 - Echt? - Das meinen die Jungs. 97 00:06:40,017 --> 00:06:41,451 Hey, Sue! 98 00:06:41,471 --> 00:06:45,944 - Ich habe das Wort "Sperma" im Wörterbuch nachgeschlagen. - Bye. 99 00:06:49,736 --> 00:06:52,174 Also, ist Woody dein Freund oder nicht? 100 00:06:52,194 --> 00:06:54,140 Es ist diese gleichmäßige Mischung aus... 101 00:06:54,160 --> 00:06:58,800 "Fick mich, ich denke, du bist witzig" und "Verpiss dich, du nervst mich" Art von Gefühl. 102 00:07:00,696 --> 00:07:02,911 Sue Knight! 103 00:07:03,859 --> 00:07:07,003 Ich denke, du bist verliebt. 104 00:07:17,652 --> 00:07:19,959 Bruce! Hai! 105 00:07:23,465 --> 00:07:25,024 Was machst du hier? 106 00:07:25,044 --> 00:07:28,571 - Fischen. - Aber da ist kein Wasser. 107 00:07:30,205 --> 00:07:32,918 Wie hast du überhaupt deine Geburtsurkunde bekommen? 108 00:07:37,657 --> 00:07:40,170 Nun, immerhin ist es schön zu sehen, dass du wieder fischst, Kumpel. 109 00:07:40,190 --> 00:07:43,096 Versuche meinen Kopf davon abzulenken, einen Schuss zu setzen. 110 00:07:44,136 --> 00:07:46,586 Es kommt immer wieder zurück. 111 00:07:46,606 --> 00:07:50,681 Wie der Blob, wächst einem übers Gehirn. 112 00:07:50,701 --> 00:07:54,531 Nichts kann den Blob zerstören. Nichts. 113 00:07:54,551 --> 00:07:57,323 Kein Feuer, kein Wasser. 114 00:07:57,343 --> 00:08:00,069 - Nicht einmal Kugeln. - Nicht einmal Kugeln. 115 00:08:01,129 --> 00:08:03,050 Schlechtester Film. 116 00:08:05,477 --> 00:08:07,643 Aber du kannst, Brucey. 117 00:08:08,994 --> 00:08:10,853 Sohn des Blob. 118 00:08:20,909 --> 00:08:23,092 Verdammte scheiße. 119 00:08:24,215 --> 00:08:26,365 Was bist du denn für ein trauriger Anblick? 120 00:08:26,385 --> 00:08:29,430 Ich möchte, dass du gehst. 121 00:08:29,450 --> 00:08:30,934 Ach, ja? 122 00:08:32,419 --> 00:08:34,379 Nun, jage mich hinaus. 123 00:08:34,399 --> 00:08:36,483 Fick dich. 124 00:08:36,931 --> 00:08:40,594 Na los, werde verärgert, Graham. 125 00:08:40,614 --> 00:08:43,539 Ist es das nicht, was du sagst, wenn du meine Frau vergiftest... 126 00:08:43,559 --> 00:08:47,177 - mit deinem verdammten Hippie-Scheiß? - Manche Leute finden es hilfreich. 127 00:08:47,197 --> 00:08:49,843 Gott, ich kann nicht fassen, dass du einen Schwanz hast. 128 00:08:50,179 --> 00:08:55,005 Nun, frage deine Frau deswegen. Sie weiß, dass er da ist. 129 00:09:01,886 --> 00:09:04,555 Du musst ihr sagen, dass es aus ist. 130 00:09:05,042 --> 00:09:07,287 Sie bringt dir Pech. 131 00:09:10,019 --> 00:09:13,529 Und du brauchst kein Pech mehr, oder? 132 00:09:13,549 --> 00:09:16,804 - Nein. - Löse es elegant. 133 00:09:17,653 --> 00:09:21,291 Anderseits komme ich eines Nachts... 134 00:09:22,762 --> 00:09:25,363 entnehme dir deinen oberen Eckzahn, 135 00:09:25,383 --> 00:09:28,359 vielleicht auch einen unteren Eckzahn oder zwei. 136 00:09:29,519 --> 00:09:31,003 Hast du verstanden? 137 00:09:31,777 --> 00:09:33,545 Gut. 138 00:09:47,363 --> 00:09:50,711 Du hättest zumindest dein Schulhemd bügeln können. 139 00:09:52,707 --> 00:09:55,017 Wenn du dich fragst, wie die Schule war... 140 00:09:55,441 --> 00:09:59,303 Tue ich nicht. Ich habe es aufgegeben, mich das zu fragen. 141 00:09:59,661 --> 00:10:01,632 Nun, es war gut. 142 00:10:02,237 --> 00:10:04,806 Nun, du solltest dich freuen, dass du... 143 00:10:04,826 --> 00:10:10,340 jetzt all deine All Saints Erfahrungen aus deinem Gedächtnis löschen kannst. 144 00:10:14,381 --> 00:10:16,103 Es tut mir leid, Mum. 145 00:10:17,700 --> 00:10:19,900 So wie alles gelaufen ist. 146 00:10:19,920 --> 00:10:22,091 Es liegt jetzt an dir, Debbie. 147 00:10:22,111 --> 00:10:26,404 Was auch immer geschieht, du hast jetzt das Sagen in deinem Leben. 148 00:10:31,049 --> 00:10:32,933 Ich habe dich vermisst. 149 00:10:34,816 --> 00:10:38,155 Mehr als Gary, weniger als Sue? 150 00:10:38,175 --> 00:10:39,871 Genauso viel. 151 00:10:41,289 --> 00:10:43,248 Ich habe dich auch vermisst. 152 00:10:56,912 --> 00:11:01,190 - Hallo. - Was meinen Sie, Mrs. Vickers? 153 00:11:01,552 --> 00:11:03,173 Sie hätten sie sehen sollen. 154 00:11:03,193 --> 00:11:07,555 Mum bat Greg nach Hause zu kommen und bat Dad, ob er meine Hand haben darf oder so und dann... 155 00:11:07,575 --> 00:11:09,372 Dad so: "Ich werde ihn erschießen." 156 00:11:09,392 --> 00:11:12,446 Aber dann Greg so: "Ich habe Saisonkarten für die Sharks." Und... 157 00:11:12,466 --> 00:11:15,038 jetzt liebt er ihn. Sie sind beste Kumpels. 158 00:11:15,058 --> 00:11:17,840 Gratulation, Mrs. Candy. 159 00:11:19,532 --> 00:11:23,643 - Du heiratest Greg Candy? - Scheiße, ja. 160 00:11:24,256 --> 00:11:28,523 Vicki, hast du das gut durchdacht? Er ist fast doppelt so alt wie du. 161 00:11:28,543 --> 00:11:31,174 Ich habe mein ganzes Leben davon geträumt. 162 00:11:31,194 --> 00:11:35,790 Wir heiraten bald, bevor mein Bauch zu dick wird für das Brautkleid. 163 00:11:36,102 --> 00:11:38,299 Du bist auch noch schwanger? 164 00:11:40,082 --> 00:11:42,078 Shotgun. 165 00:11:43,556 --> 00:11:46,088 Geldkatze, Geldkatze. 166 00:11:46,759 --> 00:11:50,100 Wo ist das ganze Geld hin, Geldkatze? 167 00:11:50,120 --> 00:11:53,664 - Roger Knight tickt aus. - Nein, nein, nein. 168 00:11:53,684 --> 00:11:56,807 Roger Knight verliert schnelles Geld. 169 00:11:56,827 --> 00:11:59,788 Also frage ich dieses geizige, schmierige, kleine Mistding, 170 00:11:59,808 --> 00:12:03,348 was mit der ganzen Knete passiert ist, die wir sparen wollten, 171 00:12:03,368 --> 00:12:04,476 gemäß dir? 172 00:12:04,496 --> 00:12:06,907 Nun, Schatz, alles, an was ich mich erinnere, ist, wie dieser kleine Kerl sagte: 173 00:12:06,927 --> 00:12:11,259 "Eine Tatze ist gut fürs Glück und eine andere Tatze ist für den Wohlstand." 174 00:12:11,279 --> 00:12:12,895 Ach, ja? 175 00:12:12,915 --> 00:12:17,111 Nun, welche ist es? Welche Tatze? Sag's mir... 176 00:12:17,131 --> 00:12:21,732 - oder ich verkaufe dich. - Oh, Schatz, verkaufe ihn nicht. Das könnte Pech bringen. 177 00:12:24,706 --> 00:12:26,640 Bye-bye, Geld. 178 00:12:27,962 --> 00:12:29,808 Bye-bye, jetzt. 179 00:12:31,744 --> 00:12:34,779 Also, ich schätze, das macht dich zur Brautjungfer. 180 00:12:34,799 --> 00:12:37,536 Ich schätze, das macht dich zu einer haarigen Drecksschlampe. 181 00:12:38,858 --> 00:12:41,789 - Ich wusste, dass du das sagen wirst. - Schlampe. 182 00:12:41,809 --> 00:12:43,556 Und das. 183 00:12:48,864 --> 00:12:50,398 Cheryl, 184 00:12:51,234 --> 00:12:54,387 ich wollte dich fragen, ob du gerne eine Tasse Tee möchtest. 185 00:12:54,407 --> 00:12:57,199 Nein, passt schon, danke. 186 00:12:59,021 --> 00:13:01,301 Ich sagte, 187 00:13:01,675 --> 00:13:05,592 würdest du gerne eine Tasse Tee haben? 188 00:13:11,856 --> 00:13:15,800 - Wo hast du den her? - Angus & Coote. 189 00:13:22,399 --> 00:13:26,119 Weißt du, nur weil Debbie zurück ist, heißt das nicht, ich halte dich nicht mehr für die Beste. 190 00:13:26,139 --> 00:13:30,349 Werfe den Rest raus. Du weißt, dass "der Rest" Debbie ist. 191 00:13:33,969 --> 00:13:35,653 Danke, Kleiner. 192 00:13:35,673 --> 00:13:38,197 Das ist der größte Ring, den ich je bekommen habe. 193 00:13:49,319 --> 00:13:51,539 - Morgen, Mädchen. - Morgen. 194 00:13:51,559 --> 00:13:53,399 - Wie geht's euch? - Nicht schlecht. 195 00:13:53,419 --> 00:13:56,955 - Ich wünsche euch was. Schöner Tag, was? - Wunderschön. 196 00:14:03,919 --> 00:14:07,829 Pammy! Bikinis! 197 00:14:10,924 --> 00:14:13,139 Weißt du, was ich liebe? 198 00:14:13,159 --> 00:14:14,859 Ich liebe Bikinis. 199 00:14:14,879 --> 00:14:16,767 Bikinis? 200 00:14:16,787 --> 00:14:21,567 Du siehst dir gerade mein "ich hatte gerade die mordsmäßigste Idee" Gesicht an. 201 00:14:21,587 --> 00:14:25,191 - Ich verstehe. - Sie bezieht deine Nähmaschine mit ein. 202 00:14:26,719 --> 00:14:28,544 Welche? 203 00:14:29,567 --> 00:14:32,921 Die oder die da draußen? 204 00:14:32,941 --> 00:14:36,114 Diese erste zu erst und dann die... 205 00:14:36,134 --> 00:14:38,342 zweite als zweites. 206 00:14:40,578 --> 00:14:42,811 Zeig mir deine Nähmaschine. 207 00:14:59,658 --> 00:15:01,646 Etwas alt? 208 00:15:01,666 --> 00:15:03,459 Dein Mann? 209 00:15:04,084 --> 00:15:06,419 Nein. Ich habe eine Muschelnkette bekommen. 210 00:15:06,439 --> 00:15:09,259 Greg meint, Muscheln sind richtig alt. 211 00:15:09,279 --> 00:15:11,357 Okay. Etwas Neues. 212 00:15:11,377 --> 00:15:13,131 Der Kleine in deinem Bauch. 213 00:15:13,742 --> 00:15:15,544 Ja, stimmt. 214 00:15:15,564 --> 00:15:17,527 Du brauchst etwas ausgeliehen. 215 00:15:17,547 --> 00:15:20,219 Nun, du schuldest mir bereits zehn Dollar. 216 00:15:20,239 --> 00:15:21,609 Passt. 217 00:15:21,629 --> 00:15:25,528 - Und etwas Blaues. - Die Art, wie sie sich fühlen wird, wenn es rauskommt und wie Danny aussieht. 218 00:15:25,548 --> 00:15:28,801 Halt den Rand, du Schlampe, oder du darfst nicht meine Brautjungfer sein. 219 00:15:28,821 --> 00:15:30,940 Wer wird sonst eine sein? 220 00:15:31,741 --> 00:15:33,991 Habe meinen Schwestern gesagt, sie seien zu fett. 221 00:15:34,011 --> 00:15:37,271 Also... nur ihr drei. 222 00:15:37,291 --> 00:15:39,112 Was ist mit mir? 223 00:15:39,636 --> 00:15:41,617 Du bist keine Blondine. 224 00:15:42,303 --> 00:15:45,501 Debbie, deine Freundin will dich. 225 00:15:45,521 --> 00:15:47,600 Hast du ihr auch eine Chiko Rolle gebracht? 226 00:15:47,620 --> 00:15:49,591 Halt den Rand. 227 00:15:53,282 --> 00:15:55,490 Türkischer Honig? 228 00:15:57,910 --> 00:15:59,937 Haselnuss-Strudel? 229 00:16:00,611 --> 00:16:02,939 Wenn ich die Dinge nicht selbst auspacken kann, 230 00:16:02,959 --> 00:16:05,226 weil meine eigenen verdammten Hände nicht richtig arbeiten, 231 00:16:05,246 --> 00:16:09,019 dann ist es eine verdammt beschissene Sache mitzubringen, denkst du nicht auch? 232 00:16:11,199 --> 00:16:16,380 Die Leute wissen, dass du eine schwere Zeit durchmachst. 233 00:16:16,400 --> 00:16:18,059 Ich denke, dass... 234 00:16:18,079 --> 00:16:21,912 Orange-Schokoladen-Honig meine Lieblingssorte ist. 235 00:16:23,770 --> 00:16:26,915 - Probiere es. - Nein. Geh einfach weg von mir. 236 00:16:27,459 --> 00:16:31,030 Du bist eine Riesenkröte, Yvonne. 237 00:16:31,050 --> 00:16:35,939 Und du bist in mein Leben gesprungen mit deiner ledrigen Haut... 238 00:16:35,959 --> 00:16:40,123 und deinem großen, anspruchslosen Lächeln und dann hast du einfach 239 00:16:40,143 --> 00:16:43,755 Gift über mich versprüht aus deinen tödlichen Halsdrüsen. 240 00:16:43,775 --> 00:16:45,579 Gray-Gray? 241 00:16:46,649 --> 00:16:49,615 Gray-Gray, was ist passiert? 242 00:16:49,635 --> 00:16:51,449 Bist du deprimiert? 243 00:16:51,469 --> 00:16:54,056 - Ich denke, du bist deprimiert. - Ich will, dass du... 244 00:16:54,076 --> 00:16:56,859 und du dein ekelhafter Riesenkröten Ehemann... 245 00:16:56,879 --> 00:16:59,719 aus dieser Tür hüpft und nie wieder an mich denkt. 246 00:16:59,739 --> 00:17:03,730 Aber ich bin deine Seelenverwandte. Du hast mir gesagt, was wir haben, ist wahre Liebe. 247 00:17:03,750 --> 00:17:07,569 Verschwinde einfach verdammt nochmal von hier. 248 00:17:07,589 --> 00:17:09,620 Machst du mit mir Schluss? 249 00:17:09,640 --> 00:17:13,465 - Ich wünschte, ich hätte dich nie kennengelernt. - Wenn du versuchst, mich zu befreien... 250 00:17:13,485 --> 00:17:16,104 Na los! Raus! Raus! 251 00:17:16,124 --> 00:17:18,156 Raus! 252 00:17:26,062 --> 00:17:31,188 - Vonnie? Bist du reingefallen oder so? - Bin gleich draußen. 253 00:17:48,765 --> 00:17:52,059 Tut mir leid, Schatz, ich fühle mich nicht gut. 254 00:17:54,167 --> 00:17:56,067 Ist es Graham? 255 00:17:57,627 --> 00:18:02,171 Er hat mir gesagt, ich soll ihn nicht mehr im Krankenhaus besuchen... 256 00:18:02,191 --> 00:18:05,325 oder gar nie mehr war seine Meinung. 257 00:18:05,737 --> 00:18:07,995 Arme kleine Vonnie. 258 00:18:08,407 --> 00:18:10,822 Möchte immer gemocht werden. 259 00:18:13,230 --> 00:18:18,183 - Wer ist das im Spiegel? - Oh, Ferris, ich sehe schrecklich aus. 260 00:18:18,203 --> 00:18:21,463 Ich rede vom gutaussehenden Typen, der hinter dir steht. 261 00:18:21,483 --> 00:18:24,247 Das ist dein Ehemann... 262 00:18:24,267 --> 00:18:29,524 steht hier, wartet auf dich. 263 00:18:33,157 --> 00:18:38,122 Was sagst du nun? Meinst du, wir können dieses Zugwrack wieder neu aufbauen? 264 00:18:38,795 --> 00:18:40,153 Ja. 265 00:18:40,562 --> 00:18:43,780 - Sag es nochmals, mein Schatz. Ja. - Ja. 266 00:18:46,013 --> 00:18:49,556 Komm. Gehen wir nach unten. Ich öffne einen Wein. 267 00:18:49,576 --> 00:18:53,507 Du kannst das Abendessen aufsetzen. Wir machen es uns gemütlich, hmm? 268 00:18:53,527 --> 00:18:57,067 Ja, das hört sich nach einer schönen Idee an. 269 00:18:57,087 --> 00:18:59,789 Ferris weiß, wie man es besser macht. 270 00:19:12,643 --> 00:19:15,237 Ich habe den Pöstler erwartet. 271 00:19:15,973 --> 00:19:19,073 Ich habe meinen Freund Gavin erwartet, der meine Comics zurückbringt. 272 00:19:19,093 --> 00:19:23,386 Ich habe meine Mutter erwartet, die früher von Franklins zurückkehrt, 273 00:19:23,406 --> 00:19:25,886 weil sie ihre Handtasche vergessen hat. 274 00:19:25,906 --> 00:19:31,517 Ich habe mehr Johnny Young erwartet, als dich. 275 00:19:32,465 --> 00:19:34,249 Überraschung. 276 00:19:35,105 --> 00:19:39,341 Warum bist du hier, Sue? Ist Debbie gestorben? 277 00:19:44,081 --> 00:19:46,456 Ich wollte dir sagen, 278 00:19:46,476 --> 00:19:49,744 dass du mit mir zusammen sein kannst, wenn du willst. 279 00:19:50,730 --> 00:19:54,757 - Du kannst nicht fragen. Ich bin der Kerl. Ich frage. - Mann, ich frage ja nicht! 280 00:19:54,777 --> 00:19:58,233 Ich sage, dass wenn du mich in den nächsten fünf Minuten fragst, 281 00:19:58,253 --> 00:20:00,665 ob ich mit dir zusammen sein will, 282 00:20:01,737 --> 00:20:06,152 es eine höhere Chance gäbe, dass ich ja sage, als bis jetzt je gegeben hätte. 283 00:20:06,172 --> 00:20:10,094 Okay, nun, danke für die Vorwarnung. 284 00:20:11,679 --> 00:20:15,654 - Nun, fragst du mich? - In meinem eigenen Tempo. 285 00:20:17,612 --> 00:20:19,296 Komm rein. 286 00:20:22,097 --> 00:20:26,756 Wenn ich dein Freund wäre, würdest du mit mir vor deinen Freunden reden? 287 00:20:26,776 --> 00:20:29,340 Ich kann nichts ausschließen. 288 00:20:31,336 --> 00:20:34,365 Du könntest mein Date bei Vickis Hochzeit sein. 289 00:20:36,423 --> 00:20:38,797 Wirst du meine Hand halten? 290 00:20:39,334 --> 00:20:41,142 Ab und zu. 291 00:20:42,565 --> 00:20:45,559 Hebst du das Zungenkuss-Verbot auf? 292 00:20:47,629 --> 00:20:49,114 Ja. 293 00:21:02,573 --> 00:21:04,328 Sue Knight, 294 00:21:04,690 --> 00:21:07,110 willst du mit mir zusammen sein? 295 00:21:12,505 --> 00:21:14,737 Ja, okay. 296 00:22:08,722 --> 00:22:10,904 Das war Danny. 297 00:22:10,924 --> 00:22:15,146 Genau so, nur dass es so aussieht, als würde er versuchen eine sehr schwere Frage zu beantworten. 298 00:22:15,166 --> 00:22:16,949 Etwa so... 299 00:22:20,672 --> 00:22:23,073 - Jonno ist der Schlimmste. - So ein schlechter Fick. 300 00:22:23,093 --> 00:22:26,633 - Nutzloser Fick. - Eine Zunge wie ein Lippenstift. Es ist wie... 301 00:22:33,106 --> 00:22:34,977 Hey, Mum. 302 00:22:36,150 --> 00:22:39,343 - Wo ist mein Strumpfhalter? - Woher soll ich das wissen? 303 00:22:40,055 --> 00:22:44,745 Ihr seht wunderschön aus. Ich hole die Kamera. 304 00:22:51,653 --> 00:22:53,433 Du kannst dich so glücklich schätzen. 305 00:22:53,453 --> 00:22:55,820 Ich musste Schwanger werden, um solche Titten wie du zu bekommen. 306 00:22:55,840 --> 00:22:58,755 Du musst Schwanger bleiben, um sie zu behalten. 307 00:22:58,775 --> 00:23:01,507 Sagt Cheese! 308 00:23:02,477 --> 00:23:05,122 Cheese! 309 00:23:11,093 --> 00:23:13,868 - Gib uns dein Geld. - Auf den verdammten Boden mit dir. 310 00:23:13,888 --> 00:23:17,178 Feige Darbietung. Verschwindet. Ich versuche mir einen Windsorknoten zu binden. 311 00:23:17,198 --> 00:23:19,634 Tu so, als hättest du Todesangst. 312 00:23:20,470 --> 00:23:22,433 Oh, Hilfe, ich habe Todesangst. 313 00:23:22,453 --> 00:23:26,081 Gaz, auf den verdammten Boden. 314 00:23:27,279 --> 00:23:29,553 Nicht schießen, nicht schießen. 315 00:23:29,573 --> 00:23:32,993 Wenn du ein Fish and Chips Laden in Botany wärst, wäre dir dein Herz jetzt in die Hose gerutscht. 316 00:23:33,013 --> 00:23:36,093 Tu das nicht, Brucey. Du wirst noch erwischt werden, glaub mir. 317 00:23:36,113 --> 00:23:38,166 Du solltest mit uns kommen. Wir geben dir einen Anteil. 318 00:23:38,186 --> 00:23:41,048 Nie im Leben. Ich muss auf eine Hochzeit. 319 00:23:42,046 --> 00:23:43,827 Die Geldbündel sind frei! 320 00:23:43,847 --> 00:23:48,284 Ich trage einen Anzug. Ich trage einen Anzug. Runter! 321 00:23:53,648 --> 00:23:55,619 Scheiße! 322 00:23:59,810 --> 00:24:01,407 Funktioniert. 323 00:24:05,601 --> 00:24:11,091 "Vicki schien andächtig, kennt aber keine grundlegenden religiösen Wahrheiten." 324 00:24:13,561 --> 00:24:16,808 "Redet zu viel, aber nicht auf Französisch." 325 00:24:17,930 --> 00:24:22,561 "Vicki ist sehr störend und redet ununterbrochen im Unterricht." 326 00:24:27,494 --> 00:24:30,006 "Platz zum Verbessern." 327 00:24:30,026 --> 00:24:32,439 "Platz zum Verbessern." 328 00:24:32,459 --> 00:24:36,644 "Platz zum Verbessern". Hier scheint sich ein Muster zu formen. 329 00:24:36,664 --> 00:24:41,111 - "Platz zum Verbessern." - Oh, Sir, das ist schwach. 330 00:24:44,446 --> 00:24:48,513 Vicki, ich sehe keinen Platz für Verbesserung. 331 00:24:50,521 --> 00:24:53,106 Ich liebe dich, seit du sieben bist. 332 00:24:55,563 --> 00:24:57,466 Und... 333 00:24:57,486 --> 00:25:01,555 ich werde dich weiterlieben, bis wir zusammen alt und schrumpelig sind. 334 00:25:02,067 --> 00:25:04,274 Oder bis ich es zumindest bin. 335 00:25:05,123 --> 00:25:10,062 - Ich kann mich so verdammt glücklich schätzen, was? - Also, erhebt euer Glas für meine Frau. 336 00:25:59,010 --> 00:26:00,952 Hey, Mum. 337 00:26:00,972 --> 00:26:03,900 Ich weiß nicht, was du in diesem Kleid zu lächeln hast. 338 00:26:04,449 --> 00:26:06,619 Das ist Vicki ihrs. 339 00:26:09,155 --> 00:26:11,101 Wie geht's Nathan? 340 00:26:12,236 --> 00:26:14,038 Ziemlich beschissen. 341 00:26:14,058 --> 00:26:16,994 Wartet immer noch auf einen Termin für seinen Prozess. 342 00:26:17,014 --> 00:26:20,550 Er ist mir egal. Ich habe von Klein Nathan gesprochen. 343 00:26:20,570 --> 00:26:23,665 Dein Bruder weiß kaum mehr, wer du bist. 344 00:26:41,215 --> 00:26:43,871 Du und Woody seid süß zusammen. 345 00:26:45,880 --> 00:26:47,776 Ich kann sehen, warum du ihn magst. 346 00:26:51,556 --> 00:26:53,602 Er scheint witzig zu sein. 347 00:26:57,219 --> 00:26:59,118 Spülen. 348 00:27:04,030 --> 00:27:06,986 Oh, hier drinnen stinkt’s. 349 00:27:07,535 --> 00:27:12,370 - Sue Knight kann ihre Pisse nicht halten. - Oh, weg da, ich muss kotzen. 350 00:27:12,390 --> 00:27:16,812 - Oh, Deb, es passiert wieder. - Halte meinen Schleier. 351 00:27:20,221 --> 00:27:21,950 Schlampe. 352 00:27:22,903 --> 00:27:24,226 Miststück. 353 00:27:24,849 --> 00:27:26,409 Spasti. 354 00:27:27,303 --> 00:27:29,951 - Vollidiotin. - Hässliche Schlampe. 355 00:27:41,979 --> 00:27:44,347 Ich liebe es, Schwanger zu sein. 356 00:27:44,367 --> 00:27:49,961 Alle sagen dir immer, du sollst die Füße hochlegen und dass du strahlst und so weiter. 357 00:27:51,034 --> 00:27:52,912 - Das ist ein Gewinnlos. - Jap. 358 00:27:52,932 --> 00:27:56,531 Könnte es möglich sein, dass ich tatsächlich eifersüchtig auf Vicki bin? 359 00:27:56,551 --> 00:28:00,403 Ich liebe Gary einfach so sehr, dass ich manchmal denke, ich kann ihn nicht fest genug halten... 360 00:28:00,423 --> 00:28:03,756 und ich will einfach, dass unsere Zellen sich verbinden oder so. 361 00:28:04,530 --> 00:28:08,743 Du weißt schon, die einzige Art, wie sich eure Zellen verbinden können, ist, in etwas zu wachsen, 362 00:28:08,763 --> 00:28:12,194 dass euch für den Rest eures Lebens folgen wird? 363 00:28:12,220 --> 00:28:14,315 Ließ meine Schlüssel auf der Bar klimpern, damit ich wie 18 aussehe, 364 00:28:14,320 --> 00:28:16,205 dann habe ich mit der Barlady ein Gespräch begonnen 365 00:28:16,210 --> 00:28:20,166 über einen Wagen, den ich nicht besitze und sie hat mir Gratis-Drinks gegeben. 366 00:28:20,186 --> 00:28:21,950 So geil. 367 00:28:22,518 --> 00:28:25,023 Auf der Bar liegt eine Rechnung. 368 00:28:27,879 --> 00:28:30,516 Er ist auf eine seltsame Art witzig. 369 00:28:30,536 --> 00:28:33,724 - Debbie Vickers. - Was? 370 00:28:34,048 --> 00:28:35,719 Es ist Sperrstunde. 371 00:28:36,019 --> 00:28:38,570 - Du musst nach Hause. - Dann geh nach Hause. 372 00:28:38,590 --> 00:28:41,598 In dein eigenes zu Hause, wo deine eigene Mum ist. 373 00:28:41,618 --> 00:28:44,950 - Oh, aber stimmt ja. Sie will dich nicht. - Nun, deine schon. 374 00:28:44,970 --> 00:28:47,300 Dir muss inzwischen aufgefallen sein, dass der einzige Grund, 375 00:28:47,305 --> 00:28:49,345 warum meine Familie so tut, als würden sie dich in meinem Haus tolerieren, 376 00:28:49,350 --> 00:28:53,397 - ist, weil meine Mum mit dir Mitleid hat. - Nun, sie mag mich mehr als dich. 377 00:28:53,417 --> 00:28:58,504 - Du bist so selbstverliebt. - Und dein Dad hat mich gefragt, ob wir Tauchen gehen. 378 00:28:58,524 --> 00:29:00,445 Stümper-Tauchen. 379 00:29:03,492 --> 00:29:05,550 Seht euch Cheryl an. 380 00:29:08,095 --> 00:29:11,775 Hier gibt es keinen Typen, der diese Titten noch nicht gesehen hat. 381 00:29:13,666 --> 00:29:16,061 Oma-BH! 382 00:29:17,221 --> 00:29:20,516 Er ist kein schlechter Freund, denke ich. 383 00:29:20,536 --> 00:29:24,338 Vielleicht sogar ein guter? 384 00:29:24,358 --> 00:29:28,066 - Dann soll ich ihn behalten. - Du sollst ihn behalten. 385 00:29:28,764 --> 00:29:31,953 - Auf die Liebe. - Auf die Liebe. 386 00:29:37,161 --> 00:29:40,060 Komm morgen zu mir. Zum Frühstück. 387 00:29:40,080 --> 00:29:41,564 Okay. 388 00:29:41,584 --> 00:29:44,617 Schlaf gut, Ma Cherie! 389 00:29:44,929 --> 00:29:46,949 Du bist von der Rolle. 390 00:29:55,110 --> 00:29:56,844 Hey. 391 00:29:57,244 --> 00:29:59,601 Mir ist schwindelig. 392 00:30:05,146 --> 00:30:07,454 Du weißt, dass du das fast ruiniert hättest. 393 00:30:10,597 --> 00:30:12,830 Denke nicht darüber nach. 394 00:30:13,782 --> 00:30:16,040 Ich kann nicht wirklich anders. 395 00:30:21,644 --> 00:30:23,266 Komm her. 396 00:30:36,897 --> 00:30:38,681 Nicht bewegen. 397 00:30:45,214 --> 00:30:47,135 Bewege dich nicht. 398 00:30:51,695 --> 00:30:53,878 Ich werde mich nicht bewegen. 399 00:31:54,640 --> 00:31:57,997 Aufhören. Raus hier! 400 00:31:59,032 --> 00:32:01,963 Na los, raus hier! 401 00:32:08,481 --> 00:32:10,214 Judy! 402 00:32:38,343 --> 00:32:40,855 Schatz, was habe ich dir über das Stehen vor dem Bett gesagt, 403 00:32:40,875 --> 00:32:43,909 wie das Kind aus "Der Exorzist"? 404 00:32:44,421 --> 00:32:47,452 Kann ich eure Erlaubnis für etwas haben? 405 00:32:50,244 --> 00:32:52,502 Alles in Ordnung, Schatz? 406 00:32:53,699 --> 00:32:56,094 Darf Woody hier übernachten? 407 00:32:56,755 --> 00:32:58,776 So wie letzte Nacht. 408 00:32:59,661 --> 00:33:01,670 Oh, ist Woody da? 409 00:33:04,511 --> 00:33:08,638 Wir kamen von der Hochzeit zurück und wir haben geredet und ich weiß nicht, wie es passiert ist. 410 00:33:08,658 --> 00:33:12,622 - Wir sind eingepennt. - Du kannst einen Mann nicht im Schlaf wecken und in so überfallen. 411 00:33:12,642 --> 00:33:17,604 Vor einer Sekunde habe ich fest geschlafen und jetzt fühle ich mich überfallen. 412 00:33:17,624 --> 00:33:21,209 Ich wollte nicht, dass ihr aufwacht und einen Schock bekommt. 413 00:33:22,095 --> 00:33:24,736 Nun, Schatz, du hättest uns im Vorfeld fragen sollen. 414 00:33:24,756 --> 00:33:29,958 Aber du weißt ich sage immer, ich habe lieber dich unter unserem Dach, als irgendwo am Herumtreiben. 415 00:33:29,978 --> 00:33:31,678 Du steckst also nicht in Schwierigkeiten. 416 00:33:32,377 --> 00:33:36,857 Solange Woody verspricht, bis zum Frühstück zu bleiben, okay? 417 00:33:36,877 --> 00:33:38,848 Danke, Mum. 418 00:33:41,066 --> 00:33:43,174 Zum Frühstück bleiben? Wovon redest du da? 419 00:33:43,194 --> 00:33:45,636 Jetzt muss ich den kleinen Bengel auch noch bedienen? 420 00:33:45,656 --> 00:33:48,151 Wir werden ihn vielleicht kennenlernen. 421 00:33:48,838 --> 00:33:50,459 Warum? 422 00:34:05,824 --> 00:34:06,947 Kleiner. 423 00:34:06,967 --> 00:34:10,577 Du hast nicht länger das Recht, mich so zu nennen. 424 00:34:11,251 --> 00:34:14,031 - Was machst du? - Ich will meinen Ring zurück. 425 00:34:14,958 --> 00:34:17,286 Ich will meinen Ring zurück. 426 00:34:44,081 --> 00:34:46,518 Verdammte nochmal. Scheiße! 427 00:34:46,538 --> 00:34:48,626 - Herrgott. - Scheiße. 428 00:34:48,646 --> 00:34:51,878 - Tut mir leid, Mann. - Bruce, du kannst nicht hier rein kommen. 429 00:34:51,898 --> 00:34:54,690 - Was machst du da? - Nichts. 430 00:34:54,710 --> 00:34:57,964 - Raus hier, verdammt nochmal. - Ich kann nicht. 431 00:34:57,984 --> 00:35:00,196 Ich kann wirklich nicht. 432 00:35:01,256 --> 00:35:03,988 Mein Versteck ist unter deinem Bett. 433 00:35:04,798 --> 00:35:07,148 Ist das der beste Ort, wo du es hintun konntest? 434 00:35:07,168 --> 00:35:08,816 Ja. 435 00:35:12,508 --> 00:35:14,780 Was ist all das? 436 00:35:15,453 --> 00:35:18,545 Zeugs, das wir vom Fish and Chips Laden gestern geholt haben. 437 00:35:18,565 --> 00:35:20,723 Kumpel, es lief einwandfrei. 438 00:35:20,743 --> 00:35:23,198 Du hättest es sehen sollen, Hennessy. 439 00:35:23,218 --> 00:35:25,038 Das war geil. 440 00:35:25,058 --> 00:35:28,994 Im ernst, die Beste Nacht meines Lebens. 441 00:35:29,014 --> 00:35:30,981 Da bin ich froh. 442 00:35:33,326 --> 00:35:35,801 Ich denke, ich gehe dann besser mal. 443 00:35:38,608 --> 00:35:42,042 Woody, wie magst du deine Eier, Schatz? 444 00:35:42,062 --> 00:35:44,998 - Als Spiegelei. - Als Spiegelei! 445 00:35:45,018 --> 00:35:46,965 Als Spiegelei, Schatz. 446 00:35:46,985 --> 00:35:49,250 Dann ist es ein Spiegelei. 447 00:35:53,539 --> 00:35:56,598 Oh, trotz allem, was du gerade getan hast, ich denke, du machst das toll. 448 00:35:56,618 --> 00:36:00,970 Okay, ich bin dann mal weg. Wir sehen uns später. 449 00:36:00,990 --> 00:36:02,691 Bis dann, Woody. 450 00:36:16,498 --> 00:36:18,853 Danke, Mr. Knight. 451 00:36:29,388 --> 00:36:35,189 Also, mögen Sie lieber "Mr. Knight" oder "Roger"? 452 00:36:35,962 --> 00:36:38,220 Oder "Rog"? 453 00:36:40,877 --> 00:36:43,306 Oh, Debbie! 454 00:36:47,353 --> 00:36:50,434 - Ei und Toast? - Ei und Toast. 455 00:36:50,454 --> 00:36:52,798 Sue, wo gehst du hin? 456 00:36:52,818 --> 00:36:55,393 Lass mich nicht mit ihm allein. 457 00:37:15,835 --> 00:37:18,569 Cheryl, mach langsam. 458 00:37:18,589 --> 00:37:21,650 Bevor du etwas tust, müssen wir reden. 459 00:37:21,670 --> 00:37:25,171 Debbie ist zurück. Ihr braucht mich hier nicht mehr. 460 00:37:25,191 --> 00:37:28,611 Schatz, wir haben dich gerne hier. 461 00:37:28,631 --> 00:37:30,828 Hören Sie auf so zu tun. 462 00:37:31,626 --> 00:37:37,258 Ich weiß, ihr alle denkt, ich bin eine minderwertige Schlampe. 463 00:37:37,582 --> 00:37:39,669 Und das bin ich, also... 464 00:37:40,431 --> 00:37:42,676 lasst mich einfach eine sein. 465 00:37:44,989 --> 00:37:49,382 - Und wo willst du hin? - Ich weiß nicht. 466 00:37:50,416 --> 00:37:53,919 Vielleicht finde ich einen Schullehrer, der mich schwängern kann... 467 00:37:53,939 --> 00:37:58,069 und ich bringe ein paar Kleine zur Welt und werde mit Vicki dick. 468 00:37:58,089 --> 00:38:00,053 Sie war noch nie so glücklich. 469 00:38:00,073 --> 00:38:03,090 Nie im Leben, Jose. Du kannst diese Dinge zurück aufs Regal legen. 470 00:38:03,110 --> 00:38:04,969 Ich will nicht! 471 00:38:04,989 --> 00:38:08,298 Werde ich nicht. Ich will nicht mehr hier wohnen. 472 00:38:08,318 --> 00:38:11,549 Ihr seid alle so langweilig. 473 00:38:12,016 --> 00:38:14,212 Und ich bin nicht wie ihr. 474 00:38:14,973 --> 00:38:19,656 Und ich habe es satt, auf dem Boden zu schlafen wie ein Hund. 475 00:38:21,241 --> 00:38:23,616 Aber du schlägst dich so gut. 476 00:38:23,636 --> 00:38:28,888 - Deine Noten sind so gut. Cheryl... - Denken Sie, meine Mum interessiert die Schule? 477 00:38:28,908 --> 00:38:31,337 Oder was ich sein werde? 478 00:38:32,684 --> 00:38:37,022 Tut sie nicht und das ist in Ordnung. So sind wir nun mal. 479 00:38:37,672 --> 00:38:40,005 Ihr seid nicht meine Familie. 480 00:38:54,005 --> 00:38:57,178 Nach wem fragt David auf dem Footballfeld... 481 00:38:57,198 --> 00:38:59,107 jeden Samstagmorgen? 482 00:38:59,930 --> 00:39:01,352 Nach mir. 483 00:39:04,377 --> 00:39:08,704 - Welche Farbe haben Martins Socken? - Braun. 484 00:39:10,101 --> 00:39:12,122 Er hat nur Braune. 485 00:39:12,842 --> 00:39:15,311 Was passiert, wenn die Nachrichten kommen? 486 00:39:16,297 --> 00:39:18,672 David muss ein Bad nehmen. 487 00:39:18,692 --> 00:39:20,659 Und will er das? 488 00:39:22,044 --> 00:39:23,583 Nein. 489 00:39:23,603 --> 00:39:25,494 Was will er tun? 490 00:39:25,918 --> 00:39:29,573 - "Doctor Who" schauen. - Darf er das? 491 00:39:35,917 --> 00:39:39,060 Naja, hört sich für mich an, als würdest du zur Familie gehören. 492 00:39:47,706 --> 00:39:52,559 Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. 493 00:39:55,365 --> 00:39:56,942 Was ist los? 494 00:39:58,286 --> 00:40:01,222 Cheryl hat einen Typen in deinem Bett gefickt. 495 00:40:01,242 --> 00:40:02,905 Was? 496 00:40:12,565 --> 00:40:14,224 Mum! 497 00:40:15,796 --> 00:40:19,690 Debbie, du hast mir versprochen, dass du gleich nach der Hochzeit nach Hause kommst... 498 00:40:19,710 --> 00:40:22,664 und jetzt bist du hier, spazierst hier rein wie gestern. 499 00:40:22,684 --> 00:40:23,982 Wo hast du gesteckt? 500 00:40:24,002 --> 00:40:28,310 Kann dir sagen, wo ich nicht war. Ich war nicht hier und habe einen Typen auf meinem Bett gefickt. 501 00:40:28,330 --> 00:40:31,982 Nun, Cheryl tut das sehr leid. 502 00:40:32,002 --> 00:40:36,239 Und ich weiß, dass sie ein paar Dinge hat, die sie dir gerne sagen möchte. 503 00:40:36,259 --> 00:40:38,428 Es tut mir wirklich leid, Debbie. 504 00:40:39,052 --> 00:40:40,582 Leid tun? 505 00:40:41,722 --> 00:40:43,912 Was für ein verdammter Witz. 506 00:40:46,768 --> 00:40:49,862 Du hast die Decke von mir und Gary weggezogen, als wir draußen auf dem Trampolin waren, 507 00:40:49,882 --> 00:40:52,561 obwohl wir sagten, uns sei kalt, weil du mir nicht vertraut hast. 508 00:40:52,581 --> 00:40:55,702 Dad sagte: "Nicht unter meinem Dacht", als ich mit angezogenen Knien am Tisch saß. 509 00:40:55,722 --> 00:40:58,986 Und du hast gesagt, ich fliege raus, wenn ich in Englisch durchfalle. 510 00:40:59,006 --> 00:41:03,554 Nun, offensichtlich klappt das nicht, also versuche ich etwas Neues. 511 00:41:03,574 --> 00:41:05,654 - Was würde passieren, wenn ich das getan hätte? - Ich weiß es nicht. 512 00:41:05,674 --> 00:41:07,088 Was würde passieren, wenn ich es getan hätte, Mum? 513 00:41:07,108 --> 00:41:09,962 Ich weiß es nicht. Du bist mir völlig fremd. 514 00:41:09,982 --> 00:41:13,343 Ich weiß nicht mehr, was ich mit dir anstellen soll. 515 00:41:14,274 --> 00:41:16,619 Was ist passiert, als Cheryl es getan hat? 516 00:41:19,052 --> 00:41:20,885 Sie hat eine Umarmung bekommen. 517 00:41:33,425 --> 00:41:35,326 Seit ich zurück bin, 518 00:41:35,346 --> 00:41:39,559 kann ich nicht rauskriegen, ob alles gleich ist oder ob es anders ist oder vielleicht... 519 00:41:39,579 --> 00:41:43,056 ob ich anders bin. Ich kann es nicht sagen. 520 00:41:44,373 --> 00:41:46,643 Ich kann es wirklich nicht. 521 00:41:47,840 --> 00:41:53,145 Alles, was ich weiß, ist, dass sich mein Kopf dreht und alles mich bekämpft, hier zu sein. 522 00:41:54,405 --> 00:41:56,962 Mum. Cheryl. 523 00:41:56,982 --> 00:41:59,764 Die Schule ist völlig sinnlos. 524 00:42:01,200 --> 00:42:06,142 Ich denke, sie sinken alle. Sie sinken alle zu diesem Ort, weißt du? 525 00:42:06,162 --> 00:42:08,301 Wir sinken nicht. 526 00:42:08,321 --> 00:42:10,192 Ich lasse uns nicht sinken. 527 00:42:18,350 --> 00:42:21,805 Du bist die einzige Person, die für mich noch Sinn ergibt. 528 00:42:24,125 --> 00:42:26,108 Ich brauche dich auch. 529 00:42:27,455 --> 00:42:32,826 Oder wer sonst soll mein Haar zurückhalten, wenn ich kotze? 530 00:42:38,639 --> 00:42:41,258 Es sind du und ich, Debbie Vickers. 531 00:42:41,732 --> 00:42:44,336 Du und ich... 532 00:42:44,723 --> 00:42:46,743 gegen die Welt. 533 00:42:47,609 --> 00:42:50,645 Meinst du nicht, es heißt ich und du? 534 00:42:50,665 --> 00:42:55,692 Nein, ich bestehe drauf. Es sind du und ich. 535 00:42:55,712 --> 00:42:57,473 - Ich und du. - Nein, du und ich. 536 00:42:57,493 --> 00:43:00,691 - Ich und du. - Nein, du und ich! 537 00:43:18,061 --> 00:43:19,994 Es sind du und ich. 538 00:43:20,992 --> 00:43:23,612 Komm schon, es sind ich und du. 539 00:43:25,493 --> 00:43:27,639 Es sind du und ich. 540 00:43:29,448 --> 00:43:31,169 Wir sind es. 541 00:43:32,354 --> 00:43:36,158 ~ www.SubCentral.de ~