Ich denke, der Dad ist Klein Nathans Dad, der Freund ihrer Mum.
Ich denke, du wolltest das für mich ruinieren. Du egoistische Schlampe.
Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, weil diese Schlampe Cheryl eine Abtreibung hatte
und jetzt wohnt sie in meinem Zimmer.
- Ich bin Schwanger. - Ist es von Candy?
Ja.
- Perfekt. - Gary ist abgehauen.
Niemand stellt sich gerne so seine...
- Mutter vor. - Gary ist gegangen?
Herrgott.
- Sind die geladen? - Wir werden hunderte verdienen, Kumpel.
Alles, was wir tun müssen, ist, da rein zu gehen und als reiche Männer rauszukommen.
Und das bedeutet nicht, dass wir zusammen sind.
Kleiner-Finger-Schwur?
Kleiner-Finger-Schwur.
Erinnerst du dich, was mit dir passiert ist?
Ich erinnere mich, dass dein Ehemann versucht hat, mich umzubringen.
Nein. Rog. Nein!
Die Wahrheit ist, ich bin einfach ein Mädchen aus Cronulla, das...
Sex mit ihrem Freund hat und es gefällt ihr. Und manchmal...
rauche ich einen Joint zum Entspannen.
Ich liebe dich, Debbie Vickers.
Gehen wir nach Hause.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Puberty Blues S02E08 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~
Pamello,
warum ist das Kind an einem Tag unter der Woche noch im Bett?
Naja, Schatz, ich wollte sie wecken und ich konnte es einfach nicht.
Ich meine, sieh sie dir an.
Sie ist so schön.
Man sollte keine schönen Frauen wecken, Rog. Das weißt du doch.
Ich dachte, sie springt aus dem Bett, jetzt, da Debbie zurück ist.
Debbie ist zurück!
- Danke. Was ist da drauf? - Das, was du gern hast.
Was wer gern hat?
Das, was ich gerne habe. Devon mit Sauce.
Du bist auf.
Ja, es wurde offensichtlich, dass ich jetzt in einem vertikalen Brauch stehe.
Fantastisch.
Denn wir alle freuen uns darauf, zu hören, was du dir für dein Leben geplant hast,
da du dich ja aus der größten Möglichkeit hinausgeworfen hast, die dir je gegeben wurde.
Das sind wir sehr.
Nun, ich habe noch nicht wirklich viel zu sagen.
Mit Ausnahme von "Kannst du mir die Coco Pops geben?"
Danke.
Ich habe im Schaufenster der Bäckerei ein Schild gesehen. Die suchen nach Hilfe.
Vielleicht kannst du die nächsten 40 Jahre Rosinenbrötchen backen.
Morgen.
- Du gehst zur Schule? - Ja, eine Woche im Pyjama scheint genug gewesen zu sein.
Die Schule ist ein Teil meines Planes, Mum.
Du kannst nicht einfach auf die Leute zuspringen und sagen "ich bin hier!"
Hast du Mrs. Grantham gesagt, dass du kommst?
Oh, dieser Tag bereitet mir jetzt schon Kopfschmerzen.
Schatz, ich fahre dich.
Hey!
Setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Was machen Sie hier, Vickers?
- Ich habe meine andere Schule abgebrochen, also kam ich hier her zurück. - Enttäuschend.
Ich präsentiere Ihnen die Wunder der Physik.
Ein Ball, ein grünes Feld und 13 der unglaublichsten...
Was hat Mrs. Grantham gesagt?
Das gleiche wie alle.
Enttäuschend, enttäuschend, enttäuschend.
Ich habe niemandem auf deinem Platz sitzen lassen, während du weg warst.
Nun, ich trug das gleiche Paar Socken eine Woche lang, nachdem ich sah,
wie du den angebrachten Stand der Trauer bewiesen hast.
- Du bist eine eklige Schmach, Debbie Vickers. - Mädchen!
Wenn ein Football durch die Luft fliegt,
folgt er einer kurvenförmigen oder parabelförmigen Pfad, weil...
die fallende Richtung des Balles durch die Schwerkraft beeinflusst wird.
Hier sehen wir es. Passen Sie auf. Schauen Sie.
Kommt schon, Sharks. Kommt schon, Sharkies.
- Ja! - Ja!
- Was ist das für eine parabelfö... - Ich frage mich, wie lange Candy schon auf Vicki steht.
Sie ist schon seit Wochen auf der Krankenstation.
Jetzt wollen alle Mädchen schwanger werden, damit sie auch nicht in den Unterricht müssen.
Ich frage mich, ob er sie hier drinnen schon angemacht hat.
Ich frage mich, ob sie ihm schon in der Schule eins geblasen hat.
Gehirn, bitte lösche das.
- Mädchen! - Sir!
Kommen Sie hier nach vorne, Vickers.
Küssen Sie den Bildschirm.
Was? Nein. Warum?
Weil jeden Tag seit dem Naturwissenschaftsun- terricht in der 7. Klasse alles ist, was ich hörte
kontinuierliches Geschnatter von Ihnen und Sue Knight, die sich wie zwei
alte Hühner kratzen.
Sie sind jetzt zurück und dieses alte, bekannte Geräusch lässt mein Gesicht zucken.
Sie schauen Football.
Ich lehre Ihnen eine wichtige Lektion über einen Mann und sein Spiel.
Jetzt küssen Sie ihn.
Küssen Sie die Sharks.
Küssen... Sie die Sharks.
Willkommen zurück, Vickers.
Traceys hat Filzläuse.
- Echt? - Das meinen die Jungs.
Hey, Sue!
- Ich habe das Wort "Sperma" im Wörterbuch nachgeschlagen. - Bye.
Also, ist Woody dein Freund oder nicht?
Es ist diese gleichmäßige Mischung aus...
"Fick mich, ich denke, du bist witzig" und "Verpiss dich, du nervst mich" Art von Gefühl.
Sue Knight!
Ich denke, du bist verliebt.
Bruce! Hai!
Was machst du hier?
- Fischen. - Aber da ist kein Wasser.
Wie hast du überhaupt deine Geburtsurkunde bekommen?
Nun, immerhin ist es schön zu sehen, dass du wieder fischst, Kumpel.
Versuche meinen Kopf davon abzulenken, einen Schuss zu setzen.
Es kommt immer wieder zurück.
Wie der Blob, wächst einem übers Gehirn.
Nichts kann den Blob zerstören. Nichts.
Kein Feuer, kein Wasser.
- Nicht einmal Kugeln. - Nicht einmal Kugeln.
Schlechtester Film.
Aber du kannst, Brucey.
Sohn des Blob.
Verdammte scheiße.
Was bist du denn für ein trauriger Anblick?
Ich möchte, dass du gehst.
Ach, ja?
Nun, jage mich hinaus.
Fick dich.
Na los, werde verärgert, Graham.
Ist es das nicht, was du sagst, wenn du meine Frau vergiftest...
- mit deinem verdammten Hippie-Scheiß? - Manche Leute finden es hilfreich.
Gott, ich kann nicht fassen, dass du einen Schwanz hast.
Nun, frage deine Frau deswegen. Sie weiß, dass er da ist.
Du musst ihr sagen, dass es aus ist.
Sie bringt dir Pech.
Und du brauchst kein Pech mehr, oder?
- Nein. - Löse es elegant.
Anderseits komme ich eines Nachts...
entnehme dir deinen oberen Eckzahn,
vielleicht auch einen unteren Eckzahn oder zwei.
Hast du verstanden?
Gut.
Du hättest zumindest dein Schulhemd bügeln können.
Wenn du dich fragst, wie die Schule war...
Tue ich nicht. Ich habe es aufgegeben, mich das zu fragen.
Nun, es war gut.
Nun, du solltest dich freuen, dass du...
jetzt all deine All Saints Erfahrungen aus deinem Gedächtnis löschen kannst.
Es tut mir leid, Mum.
So wie alles gelaufen ist.
Es liegt jetzt an dir, Debbie.
Was auch immer geschieht, du hast jetzt das Sagen in deinem Leben.
Ich habe dich vermisst.
Mehr als Gary, weniger als Sue?
Genauso viel.
Ich habe dich auch vermisst.
- Hallo. - Was meinen Sie, Mrs. Vickers?
Sie hätten sie sehen sollen.
Mum bat Greg nach Hause zu kommen und bat Dad, ob er meine Hand haben darf oder so und dann...
Dad so: "Ich werde ihn erschießen."
Aber dann Greg so: "Ich habe Saisonkarten für die Sharks." Und...
jetzt liebt er ihn. Sie sind beste Kumpels.
Gratulation, Mrs. Candy.
- Du heiratest Greg Candy? - Scheiße, ja.
Vicki, hast du das gut durchdacht? Er ist fast doppelt so alt wie du.
Ich habe mein ganzes Leben davon geträumt.
Wir heiraten bald, bevor mein Bauch zu dick wird für das Brautkleid.
Du bist auch noch schwanger?
Shotgun.
Geldkatze, Geldkatze.
Wo ist das ganze Geld hin, Geldkatze?
- Roger Knight tickt aus. - Nein, nein, nein.
Roger Knight verliert schnelles Geld.
Also frage ich dieses geizige, schmierige, kleine Mistding,
was mit der ganzen Knete passiert ist, die wir sparen wollten,
gemäß dir?
Nun, Schatz, alles, an was ich mich erinnere, ist, wie dieser kleine Kerl sagte:
"Eine Tatze ist gut fürs Glück und eine andere Tatze ist für den Wohlstand."
Ach, ja?
Nun, welche ist es? Welche Tatze? Sag's mir...
- oder ich verkaufe dich. - Oh, Schatz, verkaufe ihn nicht. Das könnte Pech bringen.
Bye-bye, Geld.
Bye-bye, jetzt.
Also, ich schätze, das macht dich zur Brautjungfer.
Ich schätze, das macht dich zu einer haarigen Drecksschlampe.
- Ich wusste, dass du das sagen wirst. - Schlampe.
Und das.
Cheryl,
ich wollte dich fragen, ob du gerne eine Tasse Tee möchtest.
Nein, passt schon, danke.
Ich sagte,
würdest du gerne eine Tasse Tee haben?
- Wo hast du den her? - Angus & Coote.
Weißt du, nur weil Debbie zurück ist, heißt das nicht, ich halte dich nicht mehr für die Beste.
Werfe den Rest raus. Du weißt, dass "der Rest" Debbie ist.
Danke, Kleiner.
Das ist der größte Ring, den ich je bekommen habe.
- Morgen, Mädchen. - Morgen.
- Wie geht's euch? - Nicht schlecht.
- Ich wünsche euch was. Schöner Tag, was? - Wunderschön.
Pammy! Bikinis!
Weißt du, was ich liebe?
Ich liebe Bikinis.
Bikinis?
Du siehst dir gerade mein "ich hatte gerade die mordsmäßigste Idee" Gesicht an.
- Ich verstehe. - Sie bezieht deine Nähmaschine mit ein.
Welche?
Die oder die da draußen?
Diese erste zu erst und dann die...
zweite als zweites.
Zeig mir deine Nähmaschine.
Etwas alt?
Dein Mann?
Nein. Ich habe eine Muschelnkette bekommen.
Greg meint, Muscheln sind richtig alt.
Okay. Etwas Neues.
Der Kleine in deinem Bauch.
Ja, stimmt.
Du brauchst etwas ausgeliehen.
Nun, du schuldest mir bereits zehn Dollar.
Passt.
- Und etwas Blaues. - Die Art, wie sie sich fühlen wird, wenn es rauskommt und wie Danny aussieht.
Halt den Rand, du Schlampe, oder du darfst nicht meine Brautjungfer sein.
Wer wird sonst eine sein?
Habe meinen Schwestern gesagt, sie seien zu fett.
Also... nur ihr drei.
Was ist mit mir?
Du bist keine Blondine.
Debbie, deine Freundin will dich.
Hast du ihr auch eine Chiko Rolle gebracht?
Halt den Rand.
Türkischer Honig?
Haselnuss-Strudel?
Wenn ich die Dinge nicht selbst auspacken kann,
weil meine eigenen verdammten Hände nicht richtig arbeiten,
dann ist es eine verdammt beschissene Sache mitzubringen, denkst du nicht auch?
Die Leute wissen, dass du eine schwere Zeit durchmachst.
Ich denke, dass...
Orange-Schokoladen-Honig meine Lieblingssorte ist.
- Probiere es. - Nein. Geh einfach weg von mir.
Du bist eine Riesenkröte, Yvonne.
Und du bist in mein Leben gesprungen mit deiner ledrigen Haut...
und deinem großen, anspruchslosen Lächeln und dann hast du einfach
Gift über mich versprüht aus deinen tödlichen Halsdrüsen.
Gray-Gray?
Gray-Gray, was ist passiert?
Bist du deprimiert?
- Ich denke, du bist deprimiert. - Ich will, dass du...
und du dein ekelhafter Riesenkröten Ehemann...
aus dieser Tür hüpft und nie wieder an mich denkt.
Aber ich bin deine Seelenverwandte. Du hast mir gesagt, was wir haben, ist wahre Liebe.
Verschwinde einfach verdammt nochmal von hier.
Machst du mit mir Schluss?
- Ich wünschte, ich hätte dich nie kennengelernt. - Wenn du versuchst, mich zu befreien...
Na los! Raus! Raus!
Raus!
- Vonnie? Bist du reingefallen oder so? - Bin gleich draußen.
Tut mir leid, Schatz, ich fühle mich nicht gut.
Ist es Graham?
Er hat mir gesagt, ich soll ihn nicht mehr im Krankenhaus besuchen...
oder gar nie mehr war seine Meinung.
Arme kleine Vonnie.
Möchte immer gemocht werden.
- Wer ist das im Spiegel? - Oh, Ferris, ich sehe schrecklich aus.
Ich rede vom gutaussehenden Typen, der hinter dir steht.
Das ist dein Ehemann...
steht hier, wartet auf dich.
Was sagst du nun? Meinst du, wir können dieses Zugwrack wieder neu aufbauen?
Ja.
- Sag es nochmals, mein Schatz. Ja. - Ja.
Komm. Gehen wir nach unten. Ich öffne einen Wein.
Du kannst das Abendessen aufsetzen. Wir machen es uns gemütlich, hmm?
Ja, das hört sich nach einer schönen Idee an.
Ferris weiß, wie man es besser macht.
Ich habe den Pöstler erwartet.
Ich habe meinen Freund Gavin erwartet, der meine Comics zurückbringt.
Ich habe meine Mutter erwartet, die früher von Franklins zurückkehrt,
weil sie ihre Handtasche vergessen hat.
Ich habe mehr Johnny Young erwartet, als dich.
Überraschung.
Warum bist du hier, Sue? Ist Debbie gestorben?
Ich wollte dir sagen,
dass du mit mir zusammen sein kannst, wenn du willst.
- Du kannst nicht fragen. Ich bin der Kerl. Ich frage. - Mann, ich frage ja nicht!
Ich sage, dass wenn du mich in den nächsten fünf Minuten fragst,
ob ich mit dir zusammen sein will,
es eine höhere Chance gäbe, dass ich ja sage, als bis jetzt je gegeben hätte.
Okay, nun, danke für die Vorwarnung.
- Nun, fragst du mich? - In meinem eigenen Tempo.
Komm rein.
Wenn ich dein Freund wäre, würdest du mit mir vor deinen Freunden reden?
Ich kann nichts ausschließen.
Du könntest mein Date bei Vickis Hochzeit sein.
Wirst du meine Hand halten?
Ab und zu.
Hebst du das Zungenkuss-Verbot auf?
Ja.
Sue Knight,
willst du mit mir zusammen sein?
Ja, okay.
Das war Danny.
Genau so, nur dass es so aussieht, als würde er versuchen eine sehr schwere Frage zu beantworten.
Etwa so...
- Jonno ist der Schlimmste. - So ein schlechter Fick.
- Nutzloser Fick. - Eine Zunge wie ein Lippenstift. Es ist wie...
Hey, Mum.
- Wo ist mein Strumpfhalter? - Woher soll ich das wissen?
Ihr seht wunderschön aus. Ich hole die Kamera.
Du kannst dich so glücklich schätzen.
Ich musste Schwanger werden, um solche Titten wie du zu bekommen.
Du musst Schwanger bleiben, um sie zu behalten.
Sagt Cheese!
Cheese!
- Gib uns dein Geld. - Auf den verdammten Boden mit dir.
Feige Darbietung. Verschwindet. Ich versuche mir einen Windsorknoten zu binden.
Tu so, als hättest du Todesangst.
Oh, Hilfe, ich habe Todesangst.
Gaz, auf den verdammten Boden.
Nicht schießen, nicht schießen.
Wenn du ein Fish and Chips Laden in Botany wärst, wäre dir dein Herz jetzt in die Hose gerutscht.
Tu das nicht, Brucey. Du wirst noch erwischt werden, glaub mir.
Du solltest mit uns kommen. Wir geben dir einen Anteil.
Nie im Leben. Ich muss auf eine Hochzeit.
Die Geldbündel sind frei!
Ich trage einen Anzug. Ich trage einen Anzug. Runter!
Scheiße!
Funktioniert.
"Vicki schien andächtig, kennt aber keine grundlegenden religiösen Wahrheiten."
"Redet zu viel, aber nicht auf Französisch."
"Vicki ist sehr störend und redet ununterbrochen im Unterricht."
"Platz zum Verbessern."
"Platz zum Verbessern". Hier scheint sich ein Muster zu formen.
- "Platz zum Verbessern." - Oh, Sir, das ist schwach.
Vicki, ich sehe keinen Platz für Verbesserung.
Ich liebe dich, seit du sieben bist.
Und...
ich werde dich weiterlieben, bis wir zusammen alt und schrumpelig sind.
Oder bis ich es zumindest bin.
- Ich kann mich so verdammt glücklich schätzen, was? - Also, erhebt euer Glas für meine Frau.
Hey, Mum.
Ich weiß nicht, was du in diesem Kleid zu lächeln hast.
Das ist Vicki ihrs.
Wie geht's Nathan?
Ziemlich beschissen.
Wartet immer noch auf einen Termin für seinen Prozess.
Er ist mir egal. Ich habe von Klein Nathan gesprochen.
Dein Bruder weiß kaum mehr, wer du bist.
Du und Woody seid süß zusammen.
Ich kann sehen, warum du ihn magst.
Er scheint witzig zu sein.
Spülen.
Oh, hier drinnen stinkt’s.
- Sue Knight kann ihre Pisse nicht halten. - Oh, weg da, ich muss kotzen.
- Oh, Deb, es passiert wieder. - Halte meinen Schleier.
Schlampe.
Miststück.
Spasti.
- Vollidiotin. - Hässliche Schlampe.
Ich liebe es, Schwanger zu sein.
Alle sagen dir immer, du sollst die Füße hochlegen und dass du strahlst und so weiter.
- Das ist ein Gewinnlos. - Jap.
Könnte es möglich sein, dass ich tatsächlich eifersüchtig auf Vicki bin?
Ich liebe Gary einfach so sehr, dass ich manchmal denke, ich kann ihn nicht fest genug halten...
und ich will einfach, dass unsere Zellen sich verbinden oder so.
Du weißt schon, die einzige Art, wie sich eure Zellen verbinden können, ist, in etwas zu wachsen,
dass euch für den Rest eures Lebens folgen wird?
Ließ meine Schlüssel auf der Bar klimpern, damit ich wie 18 aussehe,
dann habe ich mit der Barlady ein Gespräch begonnen
über einen Wagen, den ich nicht besitze und sie hat mir Gratis-Drinks gegeben.
So geil.
Auf der Bar liegt eine Rechnung.
Er ist auf eine seltsame Art witzig.
- Debbie Vickers. - Was?
Es ist Sperrstunde.
- Du musst nach Hause. - Dann geh nach Hause.
In dein eigenes zu Hause, wo deine eigene Mum ist.
- Oh, aber stimmt ja. Sie will dich nicht. - Nun, deine schon.
Dir muss inzwischen aufgefallen sein, dass der einzige Grund,
warum meine Familie so tut, als würden sie dich in meinem Haus tolerieren,
- ist, weil meine Mum mit dir Mitleid hat. - Nun, sie mag mich mehr als dich.
- Du bist so selbstverliebt. - Und dein Dad hat mich gefragt, ob wir Tauchen gehen.
Stümper-Tauchen.
Seht euch Cheryl an.
Hier gibt es keinen Typen, der diese Titten noch nicht gesehen hat.
Oma-BH!
Er ist kein schlechter Freund, denke ich.
Vielleicht sogar ein guter?
- Dann soll ich ihn behalten. - Du sollst ihn behalten.
- Auf die Liebe. - Auf die Liebe.
Komm morgen zu mir. Zum Frühstück.
Okay.
Schlaf gut, Ma Cherie!
Du bist von der Rolle.
Hey.
Mir ist schwindelig.
Du weißt, dass du das fast ruiniert hättest.
Denke nicht darüber nach.
Ich kann nicht wirklich anders.
Komm her.
Nicht bewegen.
Bewege dich nicht.
Ich werde mich nicht bewegen.
Aufhören. Raus hier!
Na los, raus hier!
Judy!
Schatz, was habe ich dir über das Stehen vor dem Bett gesagt,
wie das Kind aus "Der Exorzist"?
Kann ich eure Erlaubnis für etwas haben?
Alles in Ordnung, Schatz?
Darf Woody hier übernachten?
So wie letzte Nacht.
Oh, ist Woody da?
Wir kamen von der Hochzeit zurück und wir haben geredet und ich weiß nicht, wie es passiert ist.
- Wir sind eingepennt. - Du kannst einen Mann nicht im Schlaf wecken und in so überfallen.
Vor einer Sekunde habe ich fest geschlafen und jetzt fühle ich mich überfallen.
Ich wollte nicht, dass ihr aufwacht und einen Schock bekommt.
Nun, Schatz, du hättest uns im Vorfeld fragen sollen.
Aber du weißt ich sage immer, ich habe lieber dich unter unserem Dach, als irgendwo am Herumtreiben.
Du steckst also nicht in Schwierigkeiten.
Solange Woody verspricht, bis zum Frühstück zu bleiben, okay?
Danke, Mum.
Zum Frühstück bleiben? Wovon redest du da?
Jetzt muss ich den kleinen Bengel auch noch bedienen?
Wir werden ihn vielleicht kennenlernen.
Warum?
Kleiner.
Du hast nicht länger das Recht, mich so zu nennen.
- Was machst du? - Ich will meinen Ring zurück.
Ich will meinen Ring zurück.
Verdammte nochmal. Scheiße!
- Herrgott. - Scheiße.
- Tut mir leid, Mann. - Bruce, du kannst nicht hier rein kommen.
- Was machst du da? - Nichts.
- Raus hier, verdammt nochmal. - Ich kann nicht.
Ich kann wirklich nicht.
Mein Versteck ist unter deinem Bett.
Ist das der beste Ort, wo du es hintun konntest?
Ja.
Was ist all das?
Zeugs, das wir vom Fish and Chips Laden gestern geholt haben.
Kumpel, es lief einwandfrei.
Du hättest es sehen sollen, Hennessy.
Das war geil.
Im ernst, die Beste Nacht meines Lebens.
Da bin ich froh.
Ich denke, ich gehe dann besser mal.
Woody, wie magst du deine Eier, Schatz?
- Als Spiegelei. - Als Spiegelei!
Als Spiegelei, Schatz.
Dann ist es ein Spiegelei.
Oh, trotz allem, was du gerade getan hast, ich denke, du machst das toll.
Okay, ich bin dann mal weg. Wir sehen uns später.
Bis dann, Woody.
Danke, Mr. Knight.
Also, mögen Sie lieber "Mr. Knight" oder "Roger"?
Oder "Rog"?
Oh, Debbie!
- Ei und Toast? - Ei und Toast.
Sue, wo gehst du hin?
Lass mich nicht mit ihm allein.
Cheryl, mach langsam.
Bevor du etwas tust, müssen wir reden.
Debbie ist zurück. Ihr braucht mich hier nicht mehr.
Schatz, wir haben dich gerne hier.
Hören Sie auf so zu tun.
Ich weiß, ihr alle denkt, ich bin eine minderwertige Schlampe.
Und das bin ich, also...
lasst mich einfach eine sein.
- Und wo willst du hin? - Ich weiß nicht.
Vielleicht finde ich einen Schullehrer, der mich schwängern kann...
und ich bringe ein paar Kleine zur Welt und werde mit Vicki dick.
Sie war noch nie so glücklich.
Nie im Leben, Jose. Du kannst diese Dinge zurück aufs Regal legen.
Ich will nicht!
Werde ich nicht. Ich will nicht mehr hier wohnen.
Ihr seid alle so langweilig.
Und ich bin nicht wie ihr.
Und ich habe es satt, auf dem Boden zu schlafen wie ein Hund.
Aber du schlägst dich so gut.
- Deine Noten sind so gut. Cheryl... - Denken Sie, meine Mum interessiert die Schule?
Oder was ich sein werde?
Tut sie nicht und das ist in Ordnung. So sind wir nun mal.
Ihr seid nicht meine Familie.
Nach wem fragt David auf dem Footballfeld...
jeden Samstagmorgen?
Nach mir.
- Welche Farbe haben Martins Socken? - Braun.
Er hat nur Braune.
Was passiert, wenn die Nachrichten kommen?
David muss ein Bad nehmen.
Und will er das?
Nein.
Was will er tun?
- "Doctor Who" schauen. - Darf er das?
Naja, hört sich für mich an, als würdest du zur Familie gehören.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Was ist los?
Cheryl hat einen Typen in deinem Bett gefickt.
Was?
Mum!
Debbie, du hast mir versprochen, dass du gleich nach der Hochzeit nach Hause kommst...
und jetzt bist du hier, spazierst hier rein wie gestern.
Wo hast du gesteckt?
Kann dir sagen, wo ich nicht war. Ich war nicht hier und habe einen Typen auf meinem Bett gefickt.
Nun, Cheryl tut das sehr leid.
Und ich weiß, dass sie ein paar Dinge hat, die sie dir gerne sagen möchte.
Es tut mir wirklich leid, Debbie.
Leid tun?
Was für ein verdammter Witz.
Du hast die Decke von mir und Gary weggezogen, als wir draußen auf dem Trampolin waren,
obwohl wir sagten, uns sei kalt, weil du mir nicht vertraut hast.
Dad sagte: "Nicht unter meinem Dacht", als ich mit angezogenen Knien am Tisch saß.
Und du hast gesagt, ich fliege raus, wenn ich in Englisch durchfalle.
Nun, offensichtlich klappt das nicht, also versuche ich etwas Neues.
- Was würde passieren, wenn ich das getan hätte? - Ich weiß es nicht.
Was würde passieren, wenn ich es getan hätte, Mum?
Ich weiß es nicht. Du bist mir völlig fremd.
Ich weiß nicht mehr, was ich mit dir anstellen soll.
Was ist passiert, als Cheryl es getan hat?
Sie hat eine Umarmung bekommen.
Seit ich zurück bin,
kann ich nicht rauskriegen, ob alles gleich ist oder ob es anders ist oder vielleicht...
ob ich anders bin. Ich kann es nicht sagen.
Ich kann es wirklich nicht.
Alles, was ich weiß, ist, dass sich mein Kopf dreht und alles mich bekämpft, hier zu sein.
Mum. Cheryl.
Die Schule ist völlig sinnlos.
Ich denke, sie sinken alle. Sie sinken alle zu diesem Ort, weißt du?
Wir sinken nicht.
Ich lasse uns nicht sinken.
Du bist die einzige Person, die für mich noch Sinn ergibt.
Ich brauche dich auch.
Oder wer sonst soll mein Haar zurückhalten, wenn ich kotze?
Es sind du und ich, Debbie Vickers.
Du und ich...
gegen die Welt.
Meinst du nicht, es heißt ich und du?
Nein, ich bestehe drauf. Es sind du und ich.
- Ich und du. - Nein, du und ich.
- Ich und du. - Nein, du und ich!
Es sind du und ich.
Komm schon, es sind ich und du.
Es sind du und ich.
Wir sind es.
~ www.SubCentral.de ~