1 00:00:03,035 --> 00:00:05,116 Fast da. Ihr macht das toll. 2 00:00:05,129 --> 00:00:09,107 Danke, dass du meine Stimmung hebst. Versuch das nächste Mal die Kiste zu heben. 3 00:00:09,936 --> 00:00:11,256 Bitte beeil dich. 4 00:00:11,276 --> 00:00:13,143 Ich brauche kein Laufband! 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,917 Der Doktor sagt, du musst trainieren! 6 00:00:15,943 --> 00:00:18,290 Ich trainiere ausreichend! 7 00:00:18,310 --> 00:00:21,741 Meinen Lebenswillen zu zerstören ist kein Trainieren! 8 00:00:22,835 --> 00:00:24,882 Wenn sie es nicht benutzt, warum machen wir das dann? 9 00:00:24,901 --> 00:00:30,451 Sie wird es benutzen. Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen. 10 00:00:30,464 --> 00:00:33,153 Alles klar. Was jetzt? 11 00:00:33,166 --> 00:00:34,866 Wir stellen es in Howies altes Zimmer. 12 00:00:34,886 --> 00:00:36,199 Weißt du, wie man so was aufbaut? 13 00:00:36,218 --> 00:00:39,838 Bitte, ich bin ein am MIT ausgebildeter Ingenieur. Ich bin sicher, ich kann ein... 14 00:00:39,844 --> 00:00:41,211 Ma, Vorsicht! 15 00:00:43,750 --> 00:00:47,326 Ich hab dir doch gesagt, dieses Ding wäre mein Tod! 16 00:01:07,201 --> 00:01:09,901 ♪ The Big Bang Theory 7x23 ♪ The Gorilla Dissolution 17 00:01:14,127 --> 00:01:17,391 Sie wird also für mindestens sechs Wochen bettlägerig sein. 18 00:01:17,404 --> 00:01:18,991 Arme Mrs. Wolowitz. 19 00:01:19,018 --> 00:01:20,998 Sollten wir irgendetwas für sie tun? 20 00:01:21,018 --> 00:01:24,582 Ich weiß. Gehen wir uns den neuen Spider-Man Film ansehen. 21 00:01:25,963 --> 00:01:29,199 Sheldon, wir reden hier von der Mutter deines Freundes. Sie ist verletzt. 22 00:01:29,218 --> 00:01:32,893 Ich dachte, das Thema hätten wir durch, also habe ich es gewechselt. 23 00:01:32,906 --> 00:01:35,402 Das nennt sich "die Stimmung im Raum erfassen", Amy. 24 00:01:36,903 --> 00:01:38,990 - Hi. - Hey, wie läuft's am Set? 25 00:01:39,003 --> 00:01:40,450 Genau genommen ziemlich gut. 26 00:01:40,470 --> 00:01:42,253 Der Film ist also nicht so schlecht wie du dachtest? 27 00:01:42,266 --> 00:01:45,312 Oh, nein, das ist er, aber ich habe entschieden, statt mich darüber zu beschweren, 28 00:01:45,325 --> 00:01:47,387 einfach jeden Tag hinzugehen und alles zu geben. 29 00:01:47,406 --> 00:01:48,767 - Schön für dich. - Danke. 30 00:01:48,780 --> 00:01:52,025 Es gibt keinen Grund, wieso ich nicht die beste bisexuelle Go-go-Tänzerin, 31 00:01:52,038 --> 00:01:56,288 die sich langsam in einen Killer-Gorilla verwandelt, sein kann, die man je gesehen hat. 32 00:01:57,457 --> 00:01:58,125 Ich weiß nicht. 33 00:01:58,145 --> 00:02:02,532 Der bisexuelle Go-go-Tänzer in Schindlers Liste ist schwer zu übertreffen. 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,159 Ah, sehr gut. 35 00:02:04,172 --> 00:02:07,200 Denn Go-go-Tänzer jeglicher sexueller Ausrichtung 36 00:02:07,213 --> 00:02:10,423 wären in einem Film über den Holocaust fehl am Platze. 37 00:02:11,183 --> 00:02:14,436 Es wird nur lustiger, wenn du es erklärst, Sheldon. 38 00:02:14,460 --> 00:02:16,478 Ich weiß. 39 00:02:20,519 --> 00:02:23,319 Okay, wir haben's ihr im Gästezimmer bequem gemacht. 40 00:02:23,332 --> 00:02:26,560 Vielleicht sollten wir eine dieser Maschinen besorgen, die ihr die Stufen rauf hilft? 41 00:02:26,579 --> 00:02:28,553 Du meinst einen Gabelstapler? 42 00:02:29,773 --> 00:02:33,073 - Howie... - Tut mir leid. Ich kann mich einfach noch nicht damit befassen. 43 00:02:33,079 --> 00:02:35,391 Dich um deine eigene Mutter zu kümmern? Wie kannst du das sagen? 44 00:02:35,410 --> 00:02:38,105 Bernie, sie wird die nächsten 6-8 Wochen nicht auf den Beinen sein. 45 00:02:38,124 --> 00:02:42,510 Bist du bereit, sie zu füttern, zu waschen und sie zur Toilette zu bringen? 46 00:02:42,516 --> 00:02:45,645 - Das würde ich für meine Mutter tun. - Natürlich würdest du das, 47 00:02:45,665 --> 00:02:51,346 du bist eine liebevolle Person. Ich bin jemand, den meine Leute als Idiot bezeichnen. 48 00:02:52,825 --> 00:02:56,220 Hör mal ich bin nicht begeistert von der Idee, aber welche Wahl haben wir denn? 49 00:02:56,240 --> 00:02:57,453 Wir besorgen eine Pflegerin. 50 00:02:57,479 --> 00:02:59,402 Vorzugsweise aus einem Dritte-Welt-Land 51 00:02:59,415 --> 00:03:03,058 die Leid und unangenehme Gerüche gewöhnt ist. 52 00:03:04,964 --> 00:03:09,061 Du würdest jemand völlig fremden anstellen, um sich um die Frau zu kümmern, die dich großgezogen hat? Das ist so grausam. 53 00:03:09,080 --> 00:03:14,876 Nicht wenn wir sie gut bezahlen und sie Musik aus ihrem Heimatland hören lassen. 54 00:03:15,429 --> 00:03:18,693 Ich muss pinkeln! 55 00:03:18,719 --> 00:03:21,609 Klingt nach einem Job für eine liebevolle Person. 56 00:03:23,003 --> 00:03:26,586 Soll ich etwas polnische Musik für dich spielen, während du sie zur Toilette trägst? 57 00:03:27,880 --> 00:03:30,114 Du bist ein Idiot. 58 00:03:31,463 --> 00:03:33,694 Wie angekündigt. 59 00:03:36,972 --> 00:03:38,499 Danke, dass du mit mir kommst. 60 00:03:38,527 --> 00:03:41,680 Danke, dass du mich gebeten hast, nachdem alle anderen nein gesagt haben. 61 00:03:43,658 --> 00:03:45,318 Nimmst du keine 3D-Brille? 62 00:03:45,344 --> 00:03:46,949 Ich habe meine eigene mitgebracht. 63 00:03:46,962 --> 00:03:50,637 Es hat keinen Sinn, Nasenrücken-Herpes zu riskieren. 64 00:03:52,193 --> 00:03:53,526 Gibt es das überhaupt? 65 00:03:53,532 --> 00:03:58,413 Bevor die Nasenkondome erfinden, werd ich's nicht herausfinden. 66 00:03:59,998 --> 00:04:01,931 Emily! Hey! 67 00:04:01,951 --> 00:04:03,581 Oh, hey, Raj. 68 00:04:03,593 --> 00:04:06,914 Das ist mein Freund, Sheldon. Sheldon, das ist Emily. 69 00:04:06,934 --> 00:04:10,138 Oh, ja, du bist die Dermatologin. 70 00:04:10,156 --> 00:04:14,131 Ich war gestern ohne Sonnenschutz spazieren. 71 00:04:14,665 --> 00:04:20,137 Siehst du irgendwas auf meiner Stirn, über das ich mir Sorgen machen müsste? 72 00:04:20,998 --> 00:04:24,731 Wisst ihr was? Ich geh mal lieber. Mein Film fängt gleich an. 73 00:04:24,750 --> 00:04:26,963 - Bist du allein hier? - Nein, eigentlich nicht. 74 00:04:26,982 --> 00:04:29,552 - Was meinst du mit "eigentlich nicht"? - Hey, sollen wir zu unseren Plätze gehen? 75 00:04:29,571 --> 00:04:33,389 Ja. War nett dich zu sehen. Ich ruf dich später an. 76 00:04:33,406 --> 00:04:34,970 Ja, okay. 77 00:04:38,101 --> 00:04:40,267 Das war peinlich, was? 78 00:04:41,847 --> 00:04:43,080 Uh-huh. 79 00:04:43,093 --> 00:04:46,322 Liegt es daran, dass sie dich datet, aber mit dem anderen Typen ausgegangen ist? 80 00:04:46,342 --> 00:04:47,042 Ja. 81 00:04:47,061 --> 00:04:49,875 Gut. Ich dachte schon, sie hätte was auf meiner Stirn gesehen. 82 00:04:52,937 --> 00:04:55,024 Und... Action. 83 00:04:55,044 --> 00:04:57,057 Bitte schließ mich nicht aus. 84 00:04:57,082 --> 00:05:00,350 Geh weg. Geh einfach weg. 85 00:05:01,606 --> 00:05:04,170 Ich schwöre, ich finde einen Weg, dich wieder zurück zu verwandeln. 86 00:05:04,190 --> 00:05:08,983 Was gab dir das Recht, meine DNS mit der eines Killer-Gorillas zu vermischen? 87 00:05:10,435 --> 00:05:12,188 Ich habe versucht, dein Leben zu retten. 88 00:05:12,201 --> 00:05:15,299 Leben? Welches Leben? Sieh mich an! Ich bin ein Monster! 89 00:05:15,319 --> 00:05:19,207 Und jetzt habe ich Blut an den Händen oder Pfoten. Keine Ahnung. 90 00:05:22,253 --> 00:05:25,762 Du darfst nicht aufgeben. Ich liebe dich. 91 00:05:28,399 --> 00:05:30,119 Ich liebe dich auch. 92 00:05:30,135 --> 00:05:32,688 Aber ich fürchte, ich liebe das Töten noch mehr. 93 00:05:32,701 --> 00:05:35,183 So sehr, dass ich eines Tages vielleicht sogar dich zu töten versuche! 94 00:05:38,244 --> 00:05:41,111 Und... Cut. Alles klar. 95 00:05:43,902 --> 00:05:45,775 Okay, alles für die nächste Szene aufbauen. 96 00:05:45,788 --> 00:05:48,560 Eigentlich, wissen Sie was? Können wir's noch mal machen? 97 00:05:49,295 --> 00:05:50,862 Ich glaube, ich kriege das besser hin. 98 00:05:50,875 --> 00:05:52,855 Machen wir einfach weiter. Niemand interessiert's. 99 00:05:52,878 --> 00:05:54,938 Mich interessiert es. Ich mein, wenn wir das schon tun, 100 00:05:54,944 --> 00:05:57,591 warum versuchen wir nicht wenigstens etwas zu schaffen, auf das wir wirklich stolz sind? 101 00:06:00,899 --> 00:06:04,584 Hör mal, Süße, dieser Film ist Schrott, aber darüber solltest du froh sein, 102 00:06:04,597 --> 00:06:07,727 denn wäre es ein guter Film, würdest du nicht darin mitspielen. 103 00:06:08,880 --> 00:06:11,327 Moment mal. Kein Grund sie zu beleidigen. 104 00:06:11,353 --> 00:06:13,274 - Wer bist du? - Ich bin ihr Freund. 105 00:06:13,311 --> 00:06:16,817 - Ist sie nicht zu scharf für dich? - Ein wenig, ja. 106 00:06:16,843 --> 00:06:18,830 Nun, Freund, runter von meinem Set. 107 00:06:18,843 --> 00:06:19,958 Das können Sie nicht machen. Er ist mit mir hier. 108 00:06:19,965 --> 00:06:22,439 Weißt du was? Du kannst auch runter von meinem Set. Du bist gefeuert. 109 00:06:22,452 --> 00:06:24,485 Was? Sie können mich nicht feuern. Ich bin der Star. 110 00:06:24,491 --> 00:06:27,821 Ich bin das Mädel, das verrückt wird. Das steht so auf dem Plakat. 111 00:06:28,694 --> 00:06:31,127 Ja, aber wir haben gerade die letzte Szene gedreht, in der man dein Gesicht sieht. 112 00:06:31,140 --> 00:06:36,015 Also ist von jetzt an derjenige der Star, der dieses Kostüm trägt. 113 00:06:37,635 --> 00:06:41,218 Hey, wenn Sie sie feuern, müssen Sie mich auch feuern. 114 00:06:41,733 --> 00:06:45,835 Wow, das fiel ziemlich schnell auseinander. 115 00:06:51,098 --> 00:06:53,038 Danke, dass wir den Film haben sausen lassen. 116 00:06:53,058 --> 00:06:54,604 Ich konnte nicht zwei Stunden da sitzen, 117 00:06:54,617 --> 00:06:56,742 und mir über Emily und den Typen Gedanken machen. 118 00:06:56,761 --> 00:06:58,662 Oh, das ist schon in Ordnung. 119 00:06:58,675 --> 00:07:03,550 Durch meine Furcht vor Stirn-Melanomen, habe ich gelernt, mich nicht wegen Kleinigkeiten zu sorgen. 120 00:07:04,812 --> 00:07:09,298 Tut mir leid, ich habe nicht alle Zutaten für einen Chai-Tee. 121 00:07:09,318 --> 00:07:10,505 Du musst mir nichts machen. 122 00:07:10,524 --> 00:07:13,673 Doch, muss ich. Du bist wegen Emily verärgert und Inder. 123 00:07:13,679 --> 00:07:16,462 Ich muss Chai-Tee für dich machen. 124 00:07:16,475 --> 00:07:21,085 Ich habe alle Zutaten bis auf Kardamom. 125 00:07:21,621 --> 00:07:24,293 Hast du zufällig welchen dabei? 126 00:07:25,318 --> 00:07:28,110 Sorry, habe ich in meinem Turban vergessen. 127 00:07:30,409 --> 00:07:32,757 Oh, ich werde englischen Frühstückstee machen. 128 00:07:32,770 --> 00:07:36,125 Die haben deine Kultur zerstört. Das kommt nah genug ran. 129 00:07:38,631 --> 00:07:41,498 Weißt du, ich bin neugierig, 130 00:07:41,522 --> 00:07:44,862 wieso bist du so aufgeregt darüber, Emily mit einem anderen Mann zu sehen? 131 00:07:44,876 --> 00:07:47,285 Wärest du nicht aufgeregt darüber, Amy mit jemand anderem zu sehen? 132 00:07:47,305 --> 00:07:48,265 Kann nicht passieren. 133 00:07:48,278 --> 00:07:50,966 Wir haben eine wasserdichte Beziehungs-Vereinbarung, 134 00:07:50,986 --> 00:07:55,198 die ihr physischen Kontakt mit jemand anderem als mir verbietet. 135 00:07:56,050 --> 00:07:58,143 Aber du hast auch keinen Sex mit ihr. 136 00:07:58,881 --> 00:08:00,722 Raffiniert, was? 137 00:08:02,163 --> 00:08:04,576 Um ehrlich zu sein, Emily und ich sind noch nicht so lang zusammen, 138 00:08:04,582 --> 00:08:06,754 und wir haben nie vereinbart, dass es was Exklusives ist. 139 00:08:06,781 --> 00:08:09,224 - Hattet ihr Geschlechtsverkehr? - Nein. 140 00:08:09,237 --> 00:08:12,744 Nun, nur nicht nachlassen. Das wird eine Menge Druck geben. 141 00:08:18,192 --> 00:08:20,813 Ich bin schon wieder hungrig! 142 00:08:23,049 --> 00:08:26,218 Das ist wie der Welt fetteste Kuckucksuhr. 143 00:08:30,135 --> 00:08:32,575 Weißt du, du redest immer davon, dass wir eines Tages ein Baby haben wollen. 144 00:08:32,588 --> 00:08:34,955 Und genau so wird es dann sein. 145 00:08:34,981 --> 00:08:36,222 Nein, wird es nicht. 146 00:08:36,237 --> 00:08:40,599 Komm schon. Das permanente Jammern, Essen, Kacken, Rülpsen, Sabbern. 147 00:08:40,614 --> 00:08:44,298 Wir warten sogar auf den Tag, an dem sie endlich alleine laufen kann. 148 00:08:45,364 --> 00:08:49,807 Vielleicht hast du recht. Alles, was sie auf dem Boden findet, wandert direkt in ihren Mund. 149 00:08:54,815 --> 00:08:56,681 Ich sag's dir nur schon mal, wenn wir Kinder haben, 150 00:08:56,694 --> 00:08:58,925 erwarte nicht, dass ich all die Arbeit mache. 151 00:08:58,945 --> 00:09:02,476 Hey, ich bin eine sehr väterliche Person. 152 00:09:02,489 --> 00:09:05,957 Ich wäre exzellent darin, mich um das Baby zu kümmern. 153 00:09:05,986 --> 00:09:07,913 Ich bin immer noch hungrig! 154 00:09:07,926 --> 00:09:10,352 Ich bin immer noch hungrig! 155 00:09:15,114 --> 00:09:17,549 Wisst ihr, das Einzige, was noch schlimmer als ein Film, 156 00:09:17,562 --> 00:09:20,960 in dem Sie dir Affenhaar an den Hintern kleben, ist, von einem Film gefeuert zu werden, 157 00:09:20,979 --> 00:09:23,829 in dem sie dir Affenhaar an den Hintern kleben. 158 00:09:25,710 --> 00:09:28,793 Vergiss es, das ist Müll. Man macht einfach mit dem Nächsten weiter. 159 00:09:28,806 --> 00:09:32,255 Du hast gut reden. Du warst mal berühmt. 160 00:09:33,113 --> 00:09:35,693 Hey. Ich hab deinetwegen gerade einen Job verloren. 161 00:09:35,713 --> 00:09:38,114 Du hast recht, tut mir leid, du bist berühmt. 162 00:09:39,266 --> 00:09:42,720 Penny, es geht nicht darum berühmt zu sein. Es geht um die Kunst. 163 00:09:42,733 --> 00:09:44,874 Es geht um die Leidenschaft, die wir für unser Handwerk haben. 164 00:09:47,340 --> 00:09:49,853 Ich habe ein Vorsprechen für Sharknado 2! 165 00:09:49,873 --> 00:09:53,106 Wenn ich die Rolle kriege, werd ich dir das Geld für das Bier echt zurückzahlen. 166 00:09:56,615 --> 00:09:59,068 Gott, was mach ich nur mit meinem Leben? 167 00:09:59,081 --> 00:10:01,104 Hast du Zweifel, was die Schauspielerei angeht? 168 00:10:01,123 --> 00:10:03,061 Du warst am Set, du hast gesehen, wie's läuft. 169 00:10:03,080 --> 00:10:05,180 Ja, aber es ist nicht immer so schlimm. 170 00:10:05,206 --> 00:10:06,580 Oh, wirklich? 171 00:10:06,600 --> 00:10:09,837 Was ist damit, wie du Anne Frank in dem kleinen, niedlichen Theater gespielt hast? 172 00:10:09,856 --> 00:10:12,184 Das war über einer Bowlingbahn. 173 00:10:13,225 --> 00:10:15,145 Ja, aber... 174 00:10:15,158 --> 00:10:17,379 es gab massig Parkplätze. 175 00:10:18,825 --> 00:10:19,892 Bist du fertig? 176 00:10:19,905 --> 00:10:22,414 Und in dem Fernsehwerbespot warst du so toll. 177 00:10:22,435 --> 00:10:24,715 Der war für Hämorrhoiden-Salbe. 178 00:10:25,398 --> 00:10:29,058 Und nur vom Zusehen juckte und schwoll mir alles an. 179 00:10:32,505 --> 00:10:34,452 Leonard, du heiterst mich echt nicht auf. 180 00:10:34,465 --> 00:10:35,378 Komm schon. 181 00:10:35,404 --> 00:10:39,722 Wie kannst du traurig sein, wenn du mit den ganzen 1,65 hiervon nach Hause gehst? 182 00:10:40,574 --> 00:10:43,876 Du denkst, du bist 1,65, das ist witzig. 183 00:10:47,199 --> 00:10:48,766 Ich verstehe es nicht. 184 00:10:48,779 --> 00:10:51,393 Ich bin ein netter Kerl, ich habe einen tollen Job, 185 00:10:51,406 --> 00:10:54,566 ich bin gebildet, komme aus gutem Haus... 186 00:10:54,588 --> 00:10:56,561 Warum wollen Frauen nichts von mir? 187 00:10:57,661 --> 00:11:00,152 Eine interessante Frage. 188 00:11:01,040 --> 00:11:02,440 Nun... 189 00:11:02,453 --> 00:11:04,155 gute Nacht. 190 00:11:05,005 --> 00:11:09,159 Was? Schick mich nicht nach Hause. Ich kann jetzt nicht allein sein. 191 00:11:09,182 --> 00:11:10,693 Das ist dein Problem. 192 00:11:10,705 --> 00:11:13,932 - Du kannst nicht allein sein. - Was meinst du? 193 00:11:15,495 --> 00:11:18,315 Mit wie viel Frauen warst du schon auf Dates? 194 00:11:19,432 --> 00:11:20,699 Elf. 195 00:11:20,712 --> 00:11:25,204 Von wie vielen dieser Frauen dachtest du, sie würde die perfekte Gefährtin? 196 00:11:26,232 --> 00:11:27,548 Elf. 197 00:11:28,281 --> 00:11:30,792 Warte. Zählt das 200 Pfund Sailor Moon Mädel, 198 00:11:30,811 --> 00:11:33,980 mit dem Howard und ich einen Dreier auf der Comic Con hatten? 199 00:11:36,743 --> 00:11:38,461 Sicher. 200 00:11:39,353 --> 00:11:42,656 Ich bleibe bei 11. Sie mochte Howard lieber. 201 00:11:44,818 --> 00:11:47,411 Siehst du nun also dein Problem? 202 00:11:48,294 --> 00:11:50,287 Vielleicht. 203 00:11:50,307 --> 00:11:54,434 Ich... ich weiß nicht. Es ist spät... ich sollte... Ich sollte gehen. 204 00:11:58,791 --> 00:12:00,924 Sieh mal, ich verstehe, was du sagst. 205 00:12:00,944 --> 00:12:04,024 Anstatt sich verzweifelt an jede Frau, die mit mir ausgehen will, zu klammern, 206 00:12:04,050 --> 00:12:06,764 muss ich an meiner Angst vor dem Alleinsein arbeiten. 207 00:12:07,574 --> 00:12:11,149 Ich wollte chemische Kastration vorschlagen, aber... 208 00:12:13,360 --> 00:12:17,315 ...für mich ist Schlafenszeit, also, was auch immer dich durch die Tür bringt. Gute Nacht. 209 00:12:21,272 --> 00:12:22,646 Howie, ich bin wieder da! 210 00:12:22,666 --> 00:12:25,118 Shh-shh-shh, ich hab sie gerade schlafen gekriegt. 211 00:12:25,137 --> 00:12:27,070 - Tut mir leid. - Wieso hast du so lange gebraucht? 212 00:12:27,083 --> 00:12:30,133 - Das Lebensmittelgeschäft ist ein paar Blocks entfernt. - Die hatten nur normalen Joghurt. 213 00:12:30,152 --> 00:12:35,015 Ich musste in ein anderes Geschäft, um den extrafetten zu bekommen, den deine Mutter mag. 214 00:12:35,028 --> 00:12:37,171 Wieso rieche ich dann Kaffee an deinem Atem? 215 00:12:37,184 --> 00:12:39,713 Und wenn schon? Nach zwei Tage des Kümmerns um deine Mutter, 216 00:12:39,726 --> 00:12:41,993 tut mir leid, dass ich mir, einen Mokka gegönnt habe. 217 00:12:42,011 --> 00:12:45,898 Einen Mokka? Es muss schön sein, Königin zu sein. 218 00:12:46,672 --> 00:12:48,952 Königin? Ich habe mich hier total aufgeopfert! 219 00:12:48,972 --> 00:12:51,392 Wessen Schuld ist das? Ich wollte eine Pflegerin, aber du meintest ja: 220 00:12:51,425 --> 00:12:55,398 "Ich bin lieb. Ich will mich um jemanden kümmern." 221 00:12:56,756 --> 00:12:58,463 Ich bin froh, dass ich den Mokka hatte. 222 00:12:58,472 --> 00:13:00,379 Und weißt du, worüber ich noch froh bin? 223 00:13:00,398 --> 00:13:04,727 Ich habe dir einen Brownie gekauft und ihn im Auto gegessen! 224 00:13:06,166 --> 00:13:08,637 Howard! 225 00:13:09,375 --> 00:13:12,981 Vielen Dank. Jetzt muss ich ihr wieder den Bauch reiben. 226 00:13:20,780 --> 00:13:21,867 Hey. 227 00:13:21,889 --> 00:13:23,609 Danke, dass ich vorbeikommen durfte. 228 00:13:23,635 --> 00:13:25,847 Natürlich. Bitte komm rein. 229 00:13:27,594 --> 00:13:31,621 Ich wollte nur sagen, wie leid es mir wegen heute Abend tut, und 230 00:13:31,634 --> 00:13:34,028 ich wollte sicher gehen, dass zwischen uns alles okay ist. 231 00:13:34,034 --> 00:13:36,950 Sieh mal, du und ich haben einander keine Zusagen gemacht. 232 00:13:36,975 --> 00:13:39,888 Ich weiß. Ich dachte nur, ich müsste es dir erklären. 233 00:13:39,894 --> 00:13:41,634 Der Typ, mit dem ich da war, hat mein letztes Tattoo gemacht 234 00:13:41,647 --> 00:13:43,588 und wollte schon seit Monaten mit mir ausgehen. 235 00:13:43,597 --> 00:13:46,404 Ich hab endlich ja gesagt, um es hinter mich zu bringen. 236 00:13:46,419 --> 00:13:47,786 Schon okay. 237 00:13:47,805 --> 00:13:48,966 Wirklich? 238 00:13:48,988 --> 00:13:51,295 Nun ja, das hat mich ein wenig durchdrehen lassen, 239 00:13:51,314 --> 00:13:54,574 aber das ist mein Problem, nicht deins. 240 00:13:54,607 --> 00:13:56,234 Wow. 241 00:13:56,263 --> 00:13:59,710 Hätte ich dich mit einer anderen Frau gesehen, wäre ich ziemlich verärgert. 242 00:13:59,723 --> 00:14:01,573 Danke sehr. 243 00:14:03,369 --> 00:14:07,030 Nicht nur fürs Verärgertsein, sondern auch dafür, dass du glaubst, das könnte passieren. 244 00:14:10,114 --> 00:14:13,341 Nur damit du es weißt, ich bin mit niemand anderem zusammen. 245 00:14:13,360 --> 00:14:15,433 Ich auch nicht. 246 00:14:15,462 --> 00:14:17,535 - Okay. - Okay. 247 00:14:17,999 --> 00:14:20,384 Bitte. Also, äh... 248 00:14:20,409 --> 00:14:22,409 du... du hast Tattoos? 249 00:14:22,436 --> 00:14:24,547 - Ja. - Ich nicht. 250 00:14:25,486 --> 00:14:29,457 Ich habe ein Loch in meinem Bauchnabel, das ein Piercing sein könnte, oder auch nicht. 251 00:14:30,304 --> 00:14:33,117 - Das ist cool. - Es ist ein Piercing. 252 00:14:34,868 --> 00:14:37,621 Also, äh... wie viele Tattoos? 253 00:14:37,648 --> 00:14:40,541 Eins auf meiner Schulter, eins nicht auf meiner Schulter 254 00:14:40,561 --> 00:14:44,361 und eins, definitiv nicht auf meiner Schulter. 255 00:14:46,232 --> 00:14:50,141 Es, äh... ist eine Weile her, dass ich bei einer Frau 256 00:14:50,170 --> 00:14:52,620 definitiv nicht die Schulter gesehen habe. 257 00:14:54,394 --> 00:14:55,674 Nun... 258 00:14:55,694 --> 00:15:00,902 wie wär's, wenn du mir dein Piercing zeigst und ich zeige dir meine Tattoos? 259 00:15:06,760 --> 00:15:08,221 Aber, äh, bevor ich mein T-Shirt ausziehe, 260 00:15:08,234 --> 00:15:11,533 brauche ich zehn Minuten für ein paar Bauchübungen. 261 00:15:17,396 --> 00:15:19,443 Oh, mein Gott. 262 00:15:19,464 --> 00:15:21,219 Was für ein Tag. 263 00:15:21,881 --> 00:15:25,067 - Kann ich dir was bringen? - Nein. 264 00:15:26,012 --> 00:15:28,419 Ich muss anfangen, clevere Entscheidungen zu treffen. 265 00:15:29,244 --> 00:15:32,417 - Bezüglich deiner Karriere? - Bezüglich meines Lebens. 266 00:15:32,437 --> 00:15:33,819 Welche zum Beispiel? 267 00:15:34,493 --> 00:15:36,326 Keine Ahnung. 268 00:15:37,349 --> 00:15:39,123 Wir könnten heiraten. 269 00:15:39,451 --> 00:15:41,953 - Komm schon, sei ernst. - Bin ich. 270 00:15:42,595 --> 00:15:43,828 Wieso? 271 00:15:43,841 --> 00:15:46,470 Weil ich eine clevere Entscheidung bin? 272 00:15:46,492 --> 00:15:48,319 Ja. 273 00:15:48,339 --> 00:15:51,180 Ich bin also ein Bran Muffin. 274 00:15:52,984 --> 00:15:54,264 Nein, das meinte ich nicht damit. 275 00:15:54,277 --> 00:15:55,552 Nein, das ist genau das, was du sagst. 276 00:15:55,579 --> 00:15:58,619 Ich bin das Langweilige, dass du dir aussuchst, weil ich gut für dich bin. 277 00:15:58,646 --> 00:16:00,899 Was für einen Unterschied macht das? Der Punkt ist, ich entscheide mich für dich. 278 00:16:00,918 --> 00:16:04,552 Das macht einen großen Unterschied! Ich will kein Bran Muffin sein. 279 00:16:04,572 --> 00:16:08,268 Ich will ein Cinnabon sein, verstehst du? 280 00:16:09,027 --> 00:16:11,800 Ein Erdbeer Pop-Tart. 281 00:16:11,820 --> 00:16:15,861 Etwas, das dich begeistert, obwohl du davon Diabetes kriegen könntest. 282 00:16:17,261 --> 00:16:19,248 Schatz, du kannst jedes Gebäck sein, das du möchtest. 283 00:16:19,268 --> 00:16:22,404 Nein, nein. Nein, es ist zu spät. Ich bin dein Bran Muffin. 284 00:16:22,424 --> 00:16:25,613 Wahrscheinlich ohne Fett und gut für deinen Darm. 285 00:16:27,019 --> 00:16:29,679 Weißt du was? Vergiss es. Ich hätte nicht damit anfangen sollen. 286 00:16:29,708 --> 00:16:31,614 Du weißt, dass ich dich heiraten will, 287 00:16:31,634 --> 00:16:33,465 aber du tust das nur, weil du gefeuert wurdest 288 00:16:33,485 --> 00:16:35,072 und dir selbst leid tust. 289 00:16:35,091 --> 00:16:37,140 Okay, es mag so aussehen, aber von diesem Film gefeuert zu werden, 290 00:16:37,153 --> 00:16:39,451 war das Beste, was mir passieren konnte, okay? 291 00:16:39,476 --> 00:16:43,393 Mir ist endlich klar geworden, dass ich nicht berühmt sein oder eine tolle Karriere haben muss, um glücklich zu sein. 292 00:16:43,406 --> 00:16:47,209 - Was brauchst du denn dann? - Dich, du dummes Pop-Tart! 293 00:16:52,809 --> 00:16:54,355 Oh. 294 00:16:55,874 --> 00:16:58,004 Dann bin ich wohl dabei. 295 00:16:59,457 --> 00:17:01,838 Echt jetzt? Du bist dann wohl dabei? 296 00:17:02,914 --> 00:17:06,874 Nicht wie "ich bin wohl dabei". Sondern wie "Ich bin wohl... dabei!" 297 00:17:08,686 --> 00:17:11,070 Okay. Cool. 298 00:17:15,460 --> 00:17:18,780 Das war's also? Sind wir verlobt? 299 00:17:18,800 --> 00:17:20,832 Ja, ich denke schon. 300 00:17:22,993 --> 00:17:24,585 Alles klar. 301 00:17:26,771 --> 00:17:28,558 Was stimmt nicht? 302 00:17:28,578 --> 00:17:32,815 Ich bin nicht sicher. Fühlt sich ein wenig... unaufregend an. 303 00:17:34,423 --> 00:17:36,625 Ja, das tut es wohl, was? 304 00:17:38,060 --> 00:17:40,028 Oh, ich weiß. 305 00:17:41,391 --> 00:17:43,618 Das könnte helfen. 306 00:17:48,424 --> 00:17:51,403 - Woher hast du den Ring? - Ich... 307 00:17:52,028 --> 00:17:54,644 hab ihn schon ein paar Jahre, ist nicht wichtig. 308 00:17:59,108 --> 00:18:02,472 Penny... willst du mich heiraten? 309 00:18:03,500 --> 00:18:05,134 Oh, mein Gott, ja. 310 00:18:09,313 --> 00:18:10,993 Das wäre so viel romantischer, 311 00:18:11,012 --> 00:18:14,068 hättest du nicht Affenhaar am Finger. 312 00:18:23,101 --> 00:18:24,788 Wie fühlst du dich? 313 00:18:24,816 --> 00:18:29,003 Die letzte Nacht war ein wenig hart, aber ich denke, wir kriegen das hin. 314 00:18:29,028 --> 00:18:31,904 - Ich bin so stolz auf uns. - Ich auch. 315 00:18:31,930 --> 00:18:34,607 Wo bleiben meine Pfannkuchen?! 316 00:18:34,626 --> 00:18:37,431 Kommen schon, Mrs. Wolowitz! 317 00:18:42,874 --> 00:18:45,712 - Du hast recht. - Willkommen im Team "Idiot". 318 00:18:46,877 --> 00:18:51,877 == sync, corrected by elderman, Cheburator ==