Bisher bei Two and a half men...
Heute Abend wäre ein toller Zeitpunkt, Larry zu sagen, dass du nicht Jeff Strongman bist,
dass du in Wirklichkeit Alan Harper bist.
Wenn du Larry sagst, wer du wirklich bist, wird er sich fragen, warum ich ihm nichts gesagt habe.
Möchtest du mir die Ehre erweisen und Mrs. Alan Harper werden?
- Wer zum Teufel ist Alan Harper? - Larry! Schau! Brüste!
Wir können ins andere Zimmer gehen und damit spielen. Nicht?
Ernsthaft? Mitten am Tag?
Moment. Wer ist Alan Harper?
Ich werde dir das beantworten, aber davor muss ich...
Was sagst du, Gretchie?
Willst du meine Frau werden?
Ja.
Oh mein Gott!
Du machst mich zum glücklichsten Mann auf Erden.
Nicht weinen. Nicht weinen.
Und wegen deiner Frage, Larry,
ich wollte dir nur sagen, dass alles, was du über mich weißt eine Lüge ist.
Mein bürgerlicher Name ist Alan Harper.
Das ist in Ordnung. Mein bürgerlicher Name ist Lawrence.
Okay, das wird schwieriger als ich dachte.
Lyndsey ist meine Ex-Freundin.
Als du mit ihr zusammen gekommen bist, habe ich einen falschen Namen erfunden,
dass ich dich kennenlernen und Lyndsey nahe sein kann.
Aber dann hat sich herausgestellt, dass ich dich mehr mag als Lyndsey.
Ich mag dich auch mehr als Lyndsey!
Was zum Teufel passiert hier?
Du heißt also nicht Jeff Strongman sondern Alan Harper und du triffst dich mit Lyndsey?
Seit vier Jahren.
Wusstest du etwas davon?
Ja. Er ist mein Ex-Freund.
Aber ich bin jetzt mit dir zusammen, nur mit dir.
Und es tut mir sehr, sehr leid.
Spar dir das, Jeff... wenn das überhaupt dein echter Name ist.
Ich dachte, ich habe mich klar genug ausgedrückt, dass er es nicht ist, aber okay.
Ich sagte Alan, dass er dir die Wahrheit sagen sollte, weil ich dachte, du verdienst es.
Wie konntet ihr das nur vor mir verheimlichen? Ich würde euch nie belügen. Das ist unglaublich!
Ich wollte niemals, dass so etwas passiert.
Nun, das hat es... und jetzt habe ich meine zwei besten Freunde verloren.
Und dieses Mal spreche ich nicht von deinen Brüsten.
Ich möchte keinen von euch jemals wieder sehen.
Und ich spreche noch immer nicht von deinen Brüsten!
Die Hochzeit ist abgeblasen!
Larry, warte!
Oh, Gott, siehst du? Genau deshalb wollte ich es ihm nicht sagen.
Jetzt hassen mich Lyndsey und Larry und ich habe die Leben zweier wundervollen Personen ruiniert.
Ich werde nie den Anblick vergessen... Oh, Brüste.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E22 - Oh, WALD-E, Good Times Ahead
Übersetzt von mexx79. Korrigiert von Amara.
Sag Hallo zu meinem kleinen Freund.
Was ist das?
Das ist gegenwärtig die fortgeschrittenste, roboterhafte, künstliche Intelligenz.
Ich nenne ihn WALD-E.
Verstanden?
Weil ich bin Walden und der Film WALL-E?
WALD-E?
Sag Hallo zu meiner Freundin Jenny.
Hallo zu meiner Freundin Jenny.
Ich habe in programmiert, lustig zu sein.
Ich bin anderer Ansicht.
Du bist nur neidisch, weil du keinen elektronischen Freund zum Spielen hast.
Glaube mir, ich habe eine ganze Lade voll elektronischer Freunde zum Spielen.
Dann können wir vielleicht einen Null-Eins-Eins-er haben.
Das ist binär ein Dreier.
Oh, WALD-E, tolle Tage liegen vor uns.
Hey.
Oh. Hey, sieh dir meinen neuen Roboter an.
Ich erkenne kein Anzeichen intelligenten Lebens.
Ich bin dafür nicht in Stimmung. Kannst du ihn ausschalten?
Ich wünschte ich könnte, WALD-E, ich wünschte ich könnte.
Was ist los?
Larry hat mir gerade geschrieben. Er möchte mich sehen. Was glaubst du möchte er?
Nun, in Anbetracht der Tatsache, dass du sein komplettes Leben zerstört hast,
glaube ich, dass er dir entweder in den Arsch treten möchte, oder...
dir dein Gesicht wegreißen möchte, damit du sehen kannst, wie er dir in den Arsch tritt.
Das ist alles meine Schuld. Ich hätte nur ehrlich sein sollen,
und die Wahrheit von Anfang an sagen sollen... Lügen ist niemals die Antwort.
Ich weiß, ich werde ihm sagen, dass ich krank bin. Was ist eine trendige Krankheit?
Alan, du musst deinen Mann stehen und den Konsequenzen deines Handelns ins Gesicht blicken.
Vielleicht hast du recht. Das schulde ich ihm zumindest.
Ich werde einfach gehen... Hatschi!
Alan?
Wenn Menschen niesen, sagen sie nicht "Hatschi".
Okay, in Ordnung.
Aber wenn er mich fast erschlägt, hast du Bettpfannendienst.
Okay, wenn du dich besser fühlst, komme ich mit dir mit.
Er möchte nur mitgehen, damit er sagen kann, wenn Larry dich verprügelt, "Ich habe es dir gesagt".
Das stimmt nicht.
Auch wenn ich ihn immer wieder dazu aufforderte, mit den Lügen, darüber wer er ist, aufzuhören,
und die Menschen um ihn herum zu belügen und das eventuell ins Auge gehen könnte,
werde ich nicht sagen "Ich habe es dir gesagt".
Nun, das schätze ich.
Ich möchte filmen, wie Larry ihn in seinen Arsch tritt, um dann zu sagen "Ich habe es dir gesagt".
Hey, Alan.
Oh, hey, hey, Larry!
Ich habe keine Waffe.
Hallo. Ich bin Walden,
Alans Freund.
Handle einfach so, als wäre niemand hier und schlagt euch, als ob niemand zusehen würde.
Und...
los gehts.
Du hast gesagt, du möchtest reden?
Nein, nein, lauter.
Entschuldigung. Was?
Lauter. Es gibt hier viele Umgebungsgeräusche.
Du hast gesagt du möchtest reden?
Ich bin eigentlich hierher gekommen, um dir zu sagen, dass ich dir vergebe!
Nein! Schnitt! Schnitt!
Was... Warte, du vergibst ihm?
Ja, ich habe realisiert, dass all dieser Ärger nicht gut ist. Ich muss ihn gehen lassen.
Nein!
Er wird seine Lektion nicht lernen, wenn du ihm vergibst.
Der einzige Weg, wie er seine Lektion lernt, ist durch Schmerz und Leid
und möglicherweise Verlust eines Zahnes.
Nein, nein. Er wird mein Schwager und macht aus Gretchen eine ehrenwerte Frau.
In unserer Hochzeitsnacht wird sie keine ehrenwerte Frau sein.
Das ist der Typ den ich kenne und liebe, der meine Schwester stoßt.
Ich liebe es, deine Schwester zu stoßen.
Nein, das einzige Stoßen das ich sehen will, ist wie du sein Gesicht stoßt.
Oh, das kam nicht richtig rüber.
Gretchen ist die bezaubernste Frau die ich je getroffen habe.
Ich muss nur genug Geld für die Hochzeit zusammenkratzen.
Ich weiß was du meinst... die von mir und Lyndsey hat mir ein Vermögen gekostet.
Ich habe schon die Blumen, die Torte und den Smoking bezahlt.
Zu schade, dass du nicht einfach seine Hochzeit nehmen kannst.
Oder kann ich?
Ich habe gescherzt.
Warum nicht? Ich meine, auf diesem Becher steht "Peter", aber Peter war nicht da um sie zu holen.
Das kann ich nicht gebrauchen. Lyndsey und ich sind in einem Tief, du könntest es auch sein.
Du kannst keine Hochzeit schnorren, die du erst zerstört hast.
Ich weiß. Wie toll ist das?
Typisch Alan Harper.
Jeff Strongman.
Ich weiß nicht, warum ich das nicht schon früher durchschaut habe.
Das ist ein derart offensichtlich erfundener Name.
- Ja. - Jeff.
Mom, das ist meine Verlobte, Gretchen Martin.
Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen, Evelyn.
Oh, dich auch, Liebchen.
- In welchem Monat bist du? - Was?
Meine Mutter meint, da du zugestimmt hast mich zu heiraten, musst du schwanger sein.
Nein, ich bin nicht schwanger.
- Bist du hinter meinem Geld her? - Natürlich nicht.
¿Estas buscando trabajo en el mundo nuevo?
Was?
Hat es auch nicht auf eine Green Card abgesehen.
- Du musst Alan wirklich mögen. - Ja.
Das ist unbekanntes Neuland für mich.
Ich weiß. Sie liebt mich wirklich meinetwegen.
Damit das passiert, musste ich mich zwar als jemand anderer ausgeben, aber immerhin.
Oh, das ist der Ring, den du ihr gekauft hast?
Eigentlich habe ich den Ring von meinem Ex-Mann bekommen.
Aber da ich ihn noch immer habe, dachte ich mir, warum sollte mir Alan noch einen kaufen?
Meine Güte, du hast deine Seelenverwandte gefunden.
Ich weiß. Unsere Flitterwochen verbringen wir im Ferienappartement ihres Cousins.
Er braucht es nicht, da er einen Herzinfarkt hatte. Wir sind so gesegnet.
Apropos Segnungen, ich möchte dir dafür danken, dass du so einen fürsorglichen,
rücksichtsvollen und intelligenten Sohn großgezogen hast.
Oh, du meinst es ernst.
Also, wann ist der große Tag?
Nächsten Samstag.
Es wird im kleinen Rahmen hier im Haus stattfinden.
- Wir versuchen, die Kosten gering zu halten. - Kommen deine Eltern?
- Nein, meine Eltern sind verstorben. - Nochmals, wir sind so gesegnet.
Wo plant ihr zu wohnen wenn ihr verheiratet seid?
Wir haben keine Eile irgendwo hinzugehen. Ich meine, Strandhaus, keine Miete...
Seid nicht albern... ihr braucht eure eigene Unterkunft.
Nun, das ist leichter gesagt als getan, Mom.
Wie wäre es, wenn ich euch für eure Hochzeit einen Vorschuss für eure eigene...
Oh, ich liebe dich, Mom!
Ich möchte nicht so weit gehen, aber danke.
Walden.
Keine Sorge, Alan ist nicht bei mir.
Wow, es ist erstaunlich wie selten ich das eigentlich sage.
Was gibt es?
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Das ist süß, aber mir geht es gut.
Wenn ich verlassen werde, ende ich weinend in einer Badewanne, mit Musik von Michael Bublé.
Ich nenne das mein"Bublé-Bad".
- Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja.
Ich war dabei Larry zu heiraten,
einen Kerl, der einmal Jalousinreiniger genannt wurde,
weil er behinderten Italienern helfen wollte.
Schau, wenn Alan und Gretchen zusammen sein sollen,
wünsche ich ihnen das Beste.
Wenn du etwas brauchst, zögere nicht mich anzurufen.
- Danke. - Okay.
Siri, erinnere mich heute Abend, ein Bublé-Bad zu nehmen.
Wie bitte, Larry?
Du vergibst mir und möchtest mich immer noch heiraten?
Oh, Alan...
du hast nie aufgehört mich zu lieben und möchtest mich auch heiraten?
Ich bin die glücklichste Frau der Welt.
Keine Bewegung!
Was zum Teufel?
Berta, ich weiß wo du dein Gras versteckst.
WALD-E!
Nein!
So muss man ein Drohne der Drogenbehörde behandeln.
Nein!
Das ist mein Roboter!
Das war nur ein Scherz.
Das war lustig.
Keine Sorge kleiner Ro-kumpel.
Du bekommst lebenserhaltende Maßnahmen.
Oder technische Unterstützung. Er hätte diesen Witz geliebt.
Ich habe einmal den Kopf eines meiner Spielzeuge verloren.
Ich musste in die Notaufnahme um ihn hinauszubekommen.
Hör mal, ich weiß, das ist wahrscheinlich kein günstiger Moment, aber...
ich habe mich gefragt, ob du mir den Gefallen tun würdest,
und mein Trauzeuge wirst?
Natürlich. Ich wäre gekränkt, wenn du mich nicht gefragt hättest.
Danke, danke. Toll, Mann.
Und es wäre gut, wenn du deine Rede bis zum Probeessen fertig hast.
Ich nehme alle ins Souplantation mit. Ich drücke die Daumen, dass wir alle am gleichen Tisch enden.
Komm, komm. Wir müssen irgendwo hin, wo es ausgefallener ist.
- Ich würde gerne. Aber das kann ich mir nicht... - Ich werde bezahlen.
Großartig. Wir haben für 19:30 im "La Dolce" reserviert.
Ich würde gerne eine Toast auf die Braut und den Bräutigam aussprechen.
Ich betrachte das nicht als Verlust eines Freundes,
viel mehr als Gewinn eines Gästezimmers.
Ich betrachte es auch nicht als Verlust eines Freundes.
Wie auch immer, auf das glückliche Ehepaar.
Alan,
du bist für mich wie ein Bruder.
Und Gretchen, du...
hast ein Lächeln, das alle um dich herum erhellt,
und ein Herz, das groß genug ist, um alle hineinzulassen.
Also...
Prost.
Das war so süß.
Ist er schwul?
Wenn er es wäre, glaubst du wirklich, dass ich jetzt bei dir wäre?
Besetzt.
Besetzto.
Verstehen Sie kacken.
Alan.
Lyndsey?
Ich muss mit dir reden.
Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. Buchstäblich.
- Es wird nur einen Moment dauern. - Was machst du?
Meine ganze Familie ist hier im Restaurant.
Ich bin hier um "Ja" zu sagen.
Auf was?
Auf deinen Antrag.
Ich möchte deine Frau werden.
Ich gehöre für immer und immer dir.
Ich bin verrückt nach dir.
Das bezweifle ich gar nicht.
Ich weiß, dass du mich noch immer willlst.
Das Schicksal hat uns hier zusammengeführt.
Eigentlich hat uns meine Lactoseintoleranz hier zusammengeführt.
Wie auch immer. Es sollte so sein.
Lyndsey, Lyndsey, so romantisch das auch ist,
Ich liebe Gretchen.
Was ist mit mir passiert?
Ich war der Haupttreffer.
Männer haben um mich gekämpft.
Bin ich nicht mehr heiß?
Ich brauche das noch.
Hier.
Die sind hygienischer für deinen Schutz.
Schau, ich habe dich noch immer gern und...
Hör damit auf.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Ich werde hier mit Würde hinausgehen.
Großartig.
Jetzt weiß jeder am Tisch, dass ich Kacken war.
Hey, Alan,
ich habe eine kleine Überraschung für deinen großen Tag.
Bar oder Scheck?
Ich habe Jack zur Hochzeit geholt.
Mein Sohn. Ja. Ja.
Ja, das is viel besser als Bargeld.
Wo ist er?
Hi, Dad.
Zieh an meinem Finger.
Klassischer Roboter-Jake.
Alan, kann ich dich kurz sprechen?
- Hast du gesehen, dass Jake zur Hochzeit gekommen ist? - Sicher, natürlich. Hallo, Jake.
Hey, Larry.
Hey.
Du siehst ziemlich nachdenklich aus.
Danke, er ist gemietet.
Du siehst auch ziemlich teuer aus.
Eigentlich...
Danke.
Hey, ich wollte nur sagen, dass es...
ziemlich toll von dir ist, dass du Alan vergeben hast.
Ich meine,
nachdem du erfahren hast, dass er mit Lyndsey geschlafen hat,
während ihr zwei zusammen wart...
ist anscheinend etwas, dass du jetzt zum ersten Mal hörst.
Willst du mich verarschen? Sie hat mich betrogen? Ich werde ihn umbringen!
Larry, Larry,
- es tut mir leid. - Was?
Das.
- Okay, legen wir los!
Warum die Eile?
Ich habe Larry versehentlich gesagt, dass Lyndsey ihn mit dir betrogen hat,
und er wollte dich umbringen, also hab ich ihn von der Veranda gestoßen.
Los gehts! Showtime! Hop, hop! Kommt schon!
So teuer.
Wo ist mein Bruder?
Er wurde von Gefühlen überwältigt.
Also ist er am Strand aufgeschlagen.
Aber keine Sorge. Ich habe es gefilmt. Übrigens, wenn du über dein Kleid stolperst,
und du dich versehentlich entblöst, dann gehört das dazu.
In Ordnung, Liebling, du siehst wunderschön aus, aber lass uns bitte weitermachen.
Jenny, leg los.
"Töchter, Mütter, Schwestern, wir haben uns hier versammelt,
sicher vor Patriarchie und Unterdrückung ihrer Penise..."
Ich hätte das wirklich überprüfen sollen, bevor ich eine heterosexuelle Hochzeit habe.
Warum kommen wir nicht zu den Eheversprechen, die ihr geschrieben habt?
In Ordnung.
Ich, Gretchen, schwöre dich zu ehren und zu lieben.
Du hast mich gefragt, ob ich mit dir den Lebensweg beschreiten möchte,
Und ich antworte.
Das möchte ich.
Das sagte sie.
Und ich, Alan, schwöre dich zu ehren,
zu lieben und hinter dir zu stehen
wenn die Dinge einfach sind, oder wenn sie hart sind.
Das sagte er.
Alan, möchtest du Gretchen zu deiner...
Ich erhebe Einspruch!
Lyndsey?
Lyndsey, Lyndsey, du kannst nicht hier sein.
Bin ich keine hübsche, hübsche Braut, Alan?
Ja. Du siehst wahnsinnig hübsch aus.
Drehen wir dich um und holen dir ein Taxi. Wie wärs mit...
Nein!
Das sollte mein Tag sein!
Meine Hochzeit!
Mein Bräutigam!
Meine B...
Moment.
Das sind meine Blumen.
Das ist mein Essen!
Das ist mein Tischtuch.
Das ist meine...
Ich glaube, sie wollte "Torte" sagen!
Ich habe sie schon immer gern gehabt.
Also, wo waren wir?
Gretchen?
Derek?
Wer ist dieser Typ?
Er ist mein Ex-Mann.
Komm schon!
Was machst du hier?
Eine verrückte Frau hat gemeint, dass du heiratest.
Nun, was sie eigentlich sagte war,
"Gretchen, hübsche, hübsche Braut" gefolgt von zwei Minuten intensives Erbrechen.
Ziemlich sicher, dass es sie war.
Boo-ya!
Gretchen, ich weiß, dass ich einige schreckliche Fehler gemacht habe.
Ich habe zu viel getrunken, ich habe deinen Laster zu Schrott gefahren und
ich habe dich mit deiner besten Freundin betrogen.
In deinem Laster. Während ich betrunken war. Weshalb ich ihn zu Schrott fuhr.
Verliere deinen Hund und du hast einen Country-Song.
Ich glaube nicht. Mir gefällt Hip-Hop besser.
Ich vermisse dich, Baby. Ich möchte dich zurück haben.
Hey, Derek, wenn du sie zurückhaben möchtest,
musst du an mir vorbei.
- Ich habe nichts dagegen. - Und ihm.
Schau, dich in diesem weißen Kleid zu sehen, kurz bevor
ich zwei Doofköpfe verprügel, erinnert mich an unsere Hochzeit.
Aber dieses Mal hat die Torte nicht die Form von Dale Junior, was ein großes Versehen ist.
Derek...
Du ziehst das nicht wirklich in Erwägung, oder?
Ich weiß es nicht. Ich bin so durcheinander.
Derek und ich haben so viel gemeinsam erlebt.
Das ist wirklich schwierig.
Das sagte sie.
Das sagten sie.
Es tut mir leid, Alan. Ich muss zumindest mit ihm sprechen.
Gretchen, warte!
Es sind Zeiten wie diese, wo ein Sohn seine Mutter braucht.
Ich werde mich hinten rausschleichen.
Das geschieht dir recht, du Bastard.
Ich meine, ich liebe dich.
Lass uns eine Lösung finden.
Beste Hochzeit aller Zeiten!
Ja! Und ich habe alles auf...
Verdammt, ich hatte es auf Foto.
Wie geht es dir?
Ich hatte schon bessere Tage.
Hey, es tut mir leid, Kumpel.
Ich lasse dir später ein Schaumbad ein.
Danke.
Gretchen hat angerufen. Sie sagt, es ist nicht vorbei.
Sie muss nur etwas klären.
Kumpel.
"Etwas klären" ist nur die Art der Leute,
dir keine schlechten Nachrichten zu überbringen.
Ich nehme an, deine...
Mom hat dir kein Geld für deine neue Wohnung gegeben?
Das muss ich noch klären.
Weißt du was?
Ich wollte nicht wirklich, dass du überhaupt gehst.
Danke.
Kannst du das glauben?
Drei Jahre später und wir sind noch immer zusammen.
Ich weiß.
Ich dachte wirklich, dass nach Charlies Tod Schluss ist.
Zum Glück tauchte ich auf.
Wem sagst du das?
Weißt du, ich bin in letzter Zeit so beschäftigt. Ich vermisse es, Zeit mit dir zu verbringen.
Ja. Ich auch. Weißt du, wir sollten einen Abend wählen, an dem wir immer Zeit zusammen verbringen.
Ganz egal was passiert, einmal in der Woche machen wir nur das.
Okay. Das gefällt mir. Das gefällt mir. Wie wäre es mit jeden Donnerstag Abend hier?
21 Uhr.
Das ist eine Verabredung.
Nenn es keine Verabredung.
Nennen wir es einfach... zwei Männer hängen rum.
Hey. Was ist mit mir?
Okay, schön. Zwei und ein halber Mann.
...::SubCentral.de::...