Jede Aktion hat eine ebenbürtige und entgegengesetzte Reaktion.
Notaufnahmen werden von Menschen betrieben,
die diese Lektion auf die harte Tour lernen mussten...
Du hast in unserer Küche Waffeln gebacken.
Nein, nicht ich...
Deine Schwester, zwischen rührseligen Telefonaten mit ihrem Verlobten.
Fallschirmspringer, Bullenreiter...
Leute, deren waghalsige Ideen
oft mit gebrochenen Knochen und einer zerquetschten Milz enden.
Tja, es ist schwer, von zuhause weg zu sein.
Ich bin schon so lange in D.C. Ich weiß, wie sie sich fühlt.
Du bist derjenige, der sie hergebracht hat.
Sie braucht kein Mitleid von dir.
Du musst sie nach Hause schicken.
Wie, hat sie das gesagt?
Ich bin sicher, sie erzählt James, dass wir sie als Geisel halten.
Nun, wir können die Bedingungen für ihre Freilassung verhandeln,
- wenn ich heute Abend nach Hause komme. - Heute Abend?
Wir beide sind heute Nachmittag zusammen für eine OP eingetragen.
Es wurde noch eine Besprechung angesetzt.
Amy wird für mich einspringen müssen.
Tut mir leid.
Nein. Nicht du. Diese Waffeln sind wunderbar.
Es wird mir fehlen, eine Geisel zu haben.
Chirurgen sollen mit den Konsequenzen von waghalsigen Ideen umgehen können.
Wir sammeln die Teile auf und geben unser Bestes, sie wieder zusammenzusetzen.
Leute, Jo stirbt.
Das ist ein Stress-Ausschlag. Ich bin völlig durcheinander,
seit ich erfahren habe, dass Hunt und Webber einen von uns feuern wollen.
Du bist durcheinander? Ich habe diese Woche vier Kilo zugenommen.
Du könntest aufhören, zu essen.
Wo hast du die überhaupt um 7 Uhr morgens bekommen?
Leg das hin, bevor ich dich umbringe.
Wisst ihr, wer nicht gefeuert wird? Ich.
Ich werde meinen Kopf unten halten und mich von Ärger fernhalten.
Nein, wir sollten ihnen imponieren, ihnen zeigen, dass sie uns brauchen.
Moment. Ich bin verwirrt.
Soll ich meinen Kopf unten halten oder eine Show abziehen?
Du musst nur eine Woche durchhalten, ohne einen Nervenzusammenbruch zu bekommen.
Warum kommt immer nur alles darauf zurück?
Es ist ein Mal passiert!
Beruhig dich. Hey, ich bin derjenige, der in Schwierigkeiten steckt.
Als Letzter gekommen, als Erster entlassen.
Oh, bitte. Selbst wenn du nicht Dr. Baileys Ehemann wärst,
du bist immer noch Webbers Favorit.
Okay, ich brauche zwei von Ihnen für die Visite.
Warren, Murphy, gehen wir.
War schön, euch gekannt zu haben.
Braden Morris' ALC- und Leukozytenwerte sind fantastisch.
Glauben Sie, dass der Junge die Blase jetzt vielleicht verlassen könnte?
Es hat den Anschein.
Also warum sehen Sie aus, als hätte ich gerade ein Kätzchen verprügelt?
Wir können ihn nicht nach Hause schicken, bevor ich seinen Eltern
die Wahrheit darüber gesagt habe, wie ich ihn behandelt habe.
Und bevor ich das tue, muss ich den Vorstand informieren.
Yang.
Ich habe einem Patienten ein Stammzellen-Transplantat verabreicht,
für das ich deaktiviertes HIV als viralen Vektor verwendet habe, um sein Immundefizit zu heilen.
Das habe ich gegen den Wunsch seiner Eltern getan.
Hat es funktioniert?
Verdammt richtig, das hat es.
Schlagen Sie ein! Hey!
Ich habe es dem Vorstand gemeldet.
Nun, gehen wir zu seiner Familie.
Sieh dir diesen süßen, kleinen Fötus an.
Ich möchte das meiner Mom schicken.
Natürlich, gleich nach dem ersten Trimester...
- Noch zwei Wochen. - Komm schon, das ist so lange.
Schau, wenn wir beginnen, es Leuten zu erzählen, müssen wir es meiner Mom erzählen.
Sie hat schon wegen eines hypothetischen Kindes versucht, unsere Beziehung zu torpedieren.
Was glaubst du, wird sie wegen eines echten tun?
Hey, Leute.
- Hey. - Hi! Hey!
Ich... hatte nur eine Kontrolle bei meiner Gynäkologin,
um zu schauen, ob alle Bereiche... in Ordnung sind.
Ja.
Ihr beide?
- Callie Torres? - Hi. Ja. Das bin ich.
Ich glaube, ich schaffe das allein.
Okay.
Das war schrecklich!
- Und was sollte das hier? - Ich weiß nicht!
Hey!
Der erste Kandidat ist hier und wartet im Konferenzraum.
- Ich bin schon auf dem Weg. - Okay.
Also, ich kann immer noch nicht glauben, dass du deinen Ersatz auswählen sollst.
Ich führe Vorstellungsgespräche für Dr. Russells Ersatz, nicht meinen...
Was ich angeboten habe, zu tun, nebenbei.
Es ist eine Bestrafung.
Es ist, als müsstest du die Wohnung putzen, aus der du ausziehst.
Nein, Owen weiß, dass es der richtige Schritt für mich ist.
Er hat mich in allem unterstützt.
Da kommt irgendwas. Ich kann es fühlen.
Ich hasse sein Gesicht.
Okay, jetzt sieh mir in die Augen und sag mir, dass das keine Bestrafung ist.
Danke für diese Waffel.
Okay, Ms. Campbell. Ich werde Ihnen nur etwas Verbandmull besorgen und...
Nicht-haftender Verbandmull, Dr. Kepner.
Bevorzugen Sie Klebeband oder Coban?
Wo kommen Sie denn her?
Ich versuche nur, nützlich zu sein, vorausschauend.
Bedürfnisse erkennen und sie erfüllen...
Das ist meine Aufgabe.
30-jähriger Mann, Motorrad gegen SUV.
Komplexe Fleischwunde am Schädel und bilaterale Hüftauskugelung.
Vitalzeichen sind stabil.
Wilson, Sie wollen nützlich sein?
- Ja. - Bringen Sie ihn in Schockraum 1.
Beginnen Sie mit der Erstversorgung, holen Sie ihn von der Liege und machen Sie Trauma-Röntgenaufnahmen.
Und ich werde zu Ihnen stoßen, sobald ich mit Ms. Campbell dort drüben fertig bin.
Auf jeden Fall. Natürlich, Dr. Kepner.
Vielen Dank für die Gelegenheit.
Bitte sehr!
Ich kann es nicht glauben.
- Wir können ihn mit nach Hause nehmen? - Absolut.
Das ist einfach... das ist einfach wunderbar.
Vielen Dank, Dr. Bailey.
Vielen Dank dafür, dass Sie uns angehört haben und ihn sich einfach selbst haben erholen lassen.
Mr. Morris...
Braden hat sich nicht von selbst erholt.
Was meinen Sie?
Ich habe die Behandlung durchgeführt.
Sie haben nicht so reagiert, wie ich es gehofft hatte.
Gerichtliche Schritte sind Ihnen nie in den Sinn gekommen?
Ich hatte gehofft, sie würden das große Ganze sehen.
Dr. Edwards sollte herausgehalten werden.
Sie war nicht involviert.
Wusste sie, was Sie getan haben und hat es nicht gemeldet?
Sie war involviert.
Okay...
Ich werde jemanden von der Rechtsabteilung anrufen,
und bis ich zurückkomme, gehen Sie nirgendwohin.
Sprechen Sie mit niemandem. Rühren Sie sich nicht.
Okay.
TV 4User & Sub Central präsentieren:
Greys Anatomy S10E23 "Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right"
Übersetzung: Mayla2012 Korrektur: Denekro, Mayla2012
- Die Eltern haben Ihrer Behandlung zugestimmt. - Ja.
Dann haben sie Dr. Edwards mitgeteilt, dass sie ihre Meinung geändert haben.
Ja.
Dr. Edwards hat Sie, Dr. Bailey, über den Widerruf der Einwilligung der Eltern informiert.
- Ja. - Ja.
Und dann haben Sie dem Patienten das Stammzellen-Transplantat dennoch verabreicht.
Haben Sie noch jemandem davon erzählt?
Ich habe heute Morgen Dr. Yang als Vorstandsmitglied informiert.
Was hat sie gesagt?
Sie gab mir fünf.
- Und haben Sie sich entschuldigt? - Bei Dr. Yang?
Bei den Eltern.
Eine Entschuldigung könnte unter diesen Umständen viel bewirken.
Eine Entschuldigung bringt nur etwas, wenn ein Fehler gemacht wurde.
Ich habe entschieden, ihre Wünsche nicht zu würdigen.
Das war kein Fehler.
In Ordnung, Dr. Ross.
Sagen Sie uns, was am kleinen Jacob hier so besonders ist.
Jacob hat eine Omphalocele.
Seine abdominalen Organe waren bei seiner Geburt außerhalb seines Körpers.
Wir versorgen ihn, indem wir täglich Silbersulfadiazin-Salbe auftragen,
als Übergang zum verzögerten Verschluss.
Und das ist Ihre Aufgabe.
Und behalten Sie die anderen kleinen Menschen im Auge.
Es sollte ein ruhiger und wundervoller Tag werden.
Sieh dich an, so erwachsen.
- Wie läuft's in der Privatklinik? - Könnte nicht besser sein.
Ich... bin nur vorbeigekommen, um nach meinem Leistenbruch-Kind zu sehen.
Oh, toll. Nun, lass von dir hören.
Ja, du auch.
Hey, Ross, Moment mal.
Ich werde Sie nicht schlagen.
Ich möchte nur, dass Sie nach einem alten Patienten von mir sehen...
Kevin Platt, Kurzdarm-Kind.
Wurde seine serielle transverse Enteroplastik schon gemacht?
Robbins hat sie für Mittwoch angesetzt.
Er bekommt bis dahin totale parenterale Ernährung.
Cool. Alles klar.
Das ist mein Tablet.
Monica Zarr, 27, in Remission nach Rektalkrebs.
Okay.
Monica leidet inzwischen an schwacher Schließmuskelkontrolle,
die auf die niedrige anteriore Resektion zurückzuführen ist.
Sie ist heute hier für den Einsatz eines permanenten rektalen Schrittmachers.
Gott, wenn Sie das sagen, klingt es so sexy.
Entschuldigung.
Schatz, du musst dich nicht entschuldigen.
Es sind Ärzte.
Monica, ich hatte Sie gebeten, nach Ihrer letzten OP
Buch über Ihr Geschäft zu führen.
Stimmt. Das Häufchen-Protokoll.
- Paul, gib ihm das Kack-Tagebuch. - Natürlich.
Alle vier Stunden und 26 Minuten.
Der Sakralnerv-Stimulationsdraht, den wir eingesetzt haben,
hätte Ihre Frequenz viel weiter senken sollen.
Es tut mir leid. Ich empfehle, dass wir den permanenten Schrittmacher nicht einsetzen.
Stattdessen denke ich, dass wir die Zeit im OP nutzen sollten,
um die Anschlussleitung zu entfernen.
Aber ich kacke schon viel weniger.
Aber es reicht nicht, um das Verfahren als effektiv zu bewerten.
- Wir sollten andere Möglichkeiten erwägen. - Zum Beispiel?
Antidiarrhoika, ballaststoffreiche Ernährung, kleinere Mahlzeiten.
Ich bin professionelle Tänzerin.
Meine Ernährung besteht bereits fast nur aus Laub und Ästen.
Es muss noch etwas anderes geben.
Süße, wir haben deinen Krebs überstanden.
Wir werden das auch schaffen.
Es tut mir so leid. Ich konnte nicht anders.
Aber sie hat ungefähr 80 Mal gefurzt, und ich habe nicht ein Mal gelacht.
Nein, Sie haben nur gerülpst, dass die Fenster klirrten.
Und Dr. Warren nicht, also wird er die Führung bei der Gallenblasenentfernung übernehmen.
- Sie bereiten Monica für die OP vor. - Ja, Sir.
Und nehmen Sie einen Säureblocker, bevor Sie wieder da rein gehen.
Nein, Sie müssen zuerst das Knie beugen.
Haben Sie die Röntgenaufnahmen gemacht, Wilson?
Glaubst du, sie wäre sonst hier drin?
Tja, da ist aber heute jemand eine Miesepetra.
Wilson, setzen Sie mich ins Bild.
Hey, was soll das?
Ich bin in Nullkommanichts wieder bei Ihnen, Dr. Torres.
Die Vitalzeichen sind stabil. Die Trauma-Laborwerte sind fertig.
Die Erstuntersuchung zeigte eine große, stark blutende Fleischwunde am Kopf.
Ich habe einen Druckverband angelegt, den Sie sich anschauen können.
Das CT zeigt keine abdominalen oder interkraniellen Blutungen,
aber es hat bilaterale Hüftauskugelungen ergeben, eine anterior und eine posterior,
mit einer Azetabulumwandfraktur, aber beide wurden gerichtet.
Wilson, dieser Zugbolzen bringt sich nicht von selbst in Position. Los jetzt.
Oh, ja. Sicher. Natürlich.
So eine Miesepetra!
Siehst du diesen Bolzen, Kepner?
Sag noch einmal dieses blödsinnige Wort zu mir,
und es wird dir nicht gefallen, wo ich ihn hinstecke.
Also wirst du durch das Retroperitoneum auf die Wirbelsäule zugreifen,
und ich werde die Verbindung mit Knochenmaterial zwischen L5 und S1 herstellen.
Musst du da dran gehen?
Nö.
Also, Derek macht normalerweise...
- Du kannst dran gehen. Es ist okay. - Ist schon gut.
Es tut mir leid.
Nur weil Derek und ich es momentan schwer haben, unsere Leben zu koordinieren,
heißt das nicht, dass wir dich von deinem abhalten sollten.
Weißt du was? Ich mochte dich viel lieber,
als du noch die Schwägerin warst, die das einen Scheiß interessiert hat.
Könnten wir wieder dahin zurück? Das wäre toll.
Bin ich qualifiziert, die Abteilung zu leiten?
Ach du Schande! Wissen Sie, nicht meine Entscheidung.
Was ich weiß, ist, dass mir aus irgendeinem seltsamen Grund
schon seit der Assistenzarztzeit die riskantesten,
im öffentlichen Interesse stehenden Kardio-Thorax-OPs gegeben wurden.
Ich meine, warum ich, wissen Sie?
Also, Sie haben Ihre Assistenzzeit in Philadelphia unter Jack Alexander verbracht?
Sie kennen Dr. Alexander?
So ein toller Kerl. Wirklich, superfreundlich.
Daher war es immer etwas unangenehm,
wenn unser Chef der Chirurgie mich um Rat gebeten hat
anstelle von Dr. Alexander.
Ich habe es als Kompliment aufgefasst, aber trotzdem, merkwürdig.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Die Unterbrecher-Qualle. - Die Unterbrecher...
Den mag ich am liebsten!
Hey, Dr. Ross.
Kevin braucht die TPE heute Nachmittag nicht.
Dr. Karev sagte, er könnte seine OP heute durchführen.
Das ist... aber Dr. Robbins.
Ross, lassen Sie mich Ihnen das Kurzdarmsyndrom erklären.
Kevin hier fehlt ein großes Stück seines kleinen Darms,
was bedeutet, dass er operativ verlängert werden muss.
Je schneller wir operieren, desto schneller kann er nach Hause gehen.
- Klingt das gut für dich? - Ja.
Wir müssen dich nur in meine Behandlung übergeben.
Dr. Ross wird den Papierkram für Sie erledigen.
Hey, ich sollte Dr. Robbins Bescheid geben.
Er ist mein Patient.
Oder er wird es sein, sobald sie die Übergabepapiere unterschrieben haben.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Sie können ein gutes Gefühl dabei haben und mir assistieren,
oder Sie können mich bei Robbins verpetzen,
und ich erzähle ihr, dass Sie die Lage der Magensonde eines Kindes nicht überprüft haben
und er fast an Aspirationspneumonie gestorben wäre.
Aber das ist nicht wahr.
Ja, aber ich habe jahrelang mit ihr zusammen gearbeitet.
Sie sind ausgeflippt und haben meinen Dad getötet.
Wem wird sie glauben?
Sie haben bereits zwei Jahre lang Ihre eigene Abteilung geleitet.
Sie finden, dass ich zu jung aussehe.
Ich habe die High School früh abgeschlossen.
Und auch das Medizinstudium.
Das ist ziemlich nervig, oder?
Ja, es ist ziemlich nervig.
Tut mir leid. Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Kann ich Dr. Yang einen Moment ausleihen?
Entschuldigen Sie.
Ich hoffe, du hast dir die schweren Geschütze für den Schluss aufgehoben.
Auf dem Papier sind sie alle solide Kandidaten, aber zwischen dem bescheidenen Prahlhans
und dem Mädchen, das den Schnellzug hierher genommen hat...
Cristina, ich muss wissen,
was genau Bailey heute Morgen zu dir gesagt hat.
Über?
Ihren Patienten... das deaktivierte HIV.
- Ich komm nicht drauf. - Wirklich?
Tja, ich habe den ganzen Tag Vorstellungsgespräche geführt.
Ich bin überrascht, dass ich meinen eigenen Namen noch weiß.
Weißt du was? Es ist wahrscheinlich besser so.
Und... behandle diese Leute nachsichtig.
Du weißt, dass sie nicht alle wie du sein können.
Dr. Avery, ich habe meinen Sohn seit Monaten nicht gehalten,
und ich möchte, dass er herauskommt, aber soweit wir das beurteilen können,
könnte sie die Werte verfälschen, um ihren eigenen Arsch zu retten.
Ja, wir können nicht darauf vertrauen, dass es sicher ist.
Ich meine, was, wenn wir ihn nach Hause bringen und etwas passiert?
Wissen Sie was? Ich verstehe Ihre Bedenken.
Was ich meine, ist, wenn die Laborwerte zeigen...
Haben Sie Kinder, Dr. Avery?
Meine... meine Frau und ich... erwarten ein Kind.
Wenn jemand Ihnen das antun würde, Ihrem Kind, wie würden Sie reagieren?
Ich werde für Sie selbst neue Labortests machen.
Okay, das müsste genug Gewicht sein.
In Ordnung. Bereit für das Röntgen?
- Sofort. - Sieht so aus, als bräuchte ich mehr Spülung.
Wilson, können Sie übernehmen?
Ja, natürlich, Dr. Kepner.
"Natürlich, Dr. Kepner."
Wer sind Sie? Ich dachte, Sie hätten Mumm.
Das habe ich! Ich habe Mumm!
Okay, tja, alles, was ich sehe, ist eine "Ja, Ma'am, nein, Ma'am"- Heulsuse,
und in der Orthopädie ist kein Platz für Heulsusen.
Haben Sie mich verstanden?
Überlegen Sie sich das lieber gut.
Süße, schau.
Hier steht, Yoga könnte helfen. Du liebst Yoga.
Bist du verrückt? Ich kann keinen herabschauenden Hund machen.
In einem heißen Raum?
Ein bißchen Yoga wird mir nicht meinen Job zurück geben.
Sie haben Ihren Job deswegen verloren?
Die können Sie nicht wegen etwas feuern, das Sie nicht kontrollieren können.
Nach dem Krebs sollte ich meine große Rückkehr auf der Bühne feiern.
Ich habe es durch die Proben geschafft,
indem ich immer wieder zur Toilette gerannt bin,
aber dann, der erste volle Durchgang, keine Pausen...
Oh, nein.
Es ging los, mitten in einer Pirouette.
Nur, dass es nicht vor Publikum passiert ist,
hat mich davon abgehalten, mir selbst ins Gesicht zu schießen.
Sie übertreibt.
Paul, es war verdammte Spritzkunst.
Hey, wo ist Kevin Platt?
Dr. Karev hat ihn nach oben in den OP gebracht.
Hey, was, wirbst du jetzt Patienten ab?
Ich werbe niemanden ab.
- Du hast mein Kurzdarm-Kind gestohlen. - Okay.
Bis vor ein paar Wochen war er unser Kurzdarm-Kind.
Hör zu, seine Eltern kennen mich. Es ist ihnen recht.
Die Einwilligung ist unterschrieben, und er ist schon... vorbereitet.
Ross?
Wirklich?
Das Kind liegt auf dem OP-Tisch.
Was erwartest du jetzt von mir?
Das war ein verdammt mieser Zug von dir, Karev, und du weißt es.
Also, niemand ist qualifiziert?
Nein, ich meine, sie sind alle qualifiziert...
Aber Owen hat Recht.
Ich muss akzeptieren, dass keiner von ihnen wie ich sein wird.
- Das ist sein Plan. - Was ist sein Plan?
Owen. Es hat vorher keinen Sinn ergeben.
Eine Ärztin in Ausbildung führt Vorstellungsgespräche mit potenziellen Abteilungsleitern...
Er präsentiert dir einen Haufen Leute, die du nicht mögen wirst,
damit du bleibst. Er will dir den Job anbieten.
Mer, du... du denkst zu viel darüber nach.
Man bietet keinem Oberarzt im ersten Jahr
die Leitung der Kardio-Thorax-Chirurgie an. Das macht man einfach nicht.
Du wurdest gerade angeheuert, um eine ganze Forschungseinrichtung zu leiten.
Du bist perfekt für den Job.
Moment, vor zwei Sekunden war ich nicht qualifiziert, die Kandidaten zu interviewen,
und jetzt sagst du, dass ich perfekt für den Job bin?
- Ja, weil du du bist. - Okay, ich komme nicht mehr mit.
Plant Owen, mich hierzubehalten, oder du?
Jetzt bist du diejenige, die zu viel darüber nachdenkt.
Sie ist Tänzerin. Das ist nicht nur ein Job.
Das macht sie aus.
Und wir werden sie jetzt einfach nach Hause schicken, wo sie für den Rest ihres Lebens
- unkontrolliert furzen und kacken soll? - Und ich bin fertig mit dem Chili.
- Webber hat doch gesagt, dass du einen Säureblocker nehmen sollst. - Das habe ich!
Ich habe eine halbe Flasche getrunken, und es hat nichts genützt,
und dann habe ich mir Sorgen deswegen gemacht,
und als nächstes habe ich mir Pizza bestellt.
Weißt du, was du brauchst? Einen magnetischen Ösophagussphinkter.
Bailey hat einer alten Dame letzte Woche einen eingesetzt...
Ein Ring aus kleinen Magneten
am Ende der Speiseröhre, gleich über dem Magen.
Lässt Nahrung hinein und bleibt geschlossen, damit du nicht mehr...
- sowas machst. - Ja. Ja.
Bitte besorg dir dieses Ding.
- Es ist ein magnetischer Sphinkter? - Ja.
Also, wenn es die Öffnung verschließt, durch die die Nahrung hineingelangt,
würde es nicht auch für den Ausgang funktionieren?
Was, für unsere Krebs-Tänzerin?
- Das ist eigentlich ziemlich gut. - Ja. Du solltest es Webber vorschlagen.
Hey, Edwards, ähm, du hast mit Bailey gearbeitet, oder?
Sie sollte mich zum Mittagessen treffen,
aber sie hat auf keinen meiner Anrufe reagiert. Ist irgendwas los?
Was zur Hölle ist los mit dir?
- Wie konntest du so leichtsinnig sein? - Wie hast du...
Ich musste es von Edwards erfahren!
- Ich habe es todsicher nicht von dir erfahren! - Ich konnte es dir nicht sagen.
Ich wollte nicht, dass du für mich lügen musst.
Dr. Warren, ich würde es vorziehen, wenn Sie draußen warten.
Hören Sie, sie ist meine Ehefrau.
Okay...
Die Anwälte beraten sich gerade.
Wir werden Braden bald entlassen,
aber es sieht nicht so aus, als ob die Morris' es dabei belassen würden.
- Also sieht es nach einem Kunstfehler-Prozess aus? - Schlimmer.
Anklage wegen Körperverletzung und Tätlichkeit.
Tucks Fußballtraining ist bald zuende.
Ich sollte ihn abholen. Könntest du das machen?
Es gibt nichts, was du hier für mich tun kannst.
Braden kommt aus der Blase?
Ja.
Ich wünschte, ich hätte das sehen können.
Absaugen, bitte.
Sie können gehen, Ross. Ich übernehme ab hier.
Komm schon. Wir sind hier mitten in einer OP.
Ich weiß. Du hast meinen Patienten gestohlen, aber du kannst nicht Ross stehlen.
Er arbeitet für uns. Er ist mein Angestellter,
und er soll in der Neugeborenen-Intensiv tun, was ihm aufgetragen wurde.
Du brauchst eine Assistentin? Du hast eine.
Wie kann ich dir behilflich sein?
Entschuldige, es fällt mir etwas schwer, diese verästelten Gefäße zu trennen.
Ich kann die Hüftvene zurückziehen, damit du etwas mehr freie Sicht hast.
Danke.
- Derek kommt heute Abend nach Hause. - Ja.
Was bedeutet, dass du nach Hause gehen kannst.
Ich verstehe.
Es tut mir leid.
Du hast nur versucht, nett zu sein, und ich habe dir den Kopf abgerissen.
Du wirst mich gleich morgen früh vom Hals haben.
Ach, das? Nein. Darum geht es nicht.
Ich hatte schon vergessen, dass du das gesagt hast.
Also wirfst du mich nicht raus, weil ich ein Miststück war?
Nein. Nein, wir haben dich gerne hier,
aber wir wollen dich nicht noch mehr von deinem Leben abhalten,
als wir müssen, also...
Was ist so witzig?
N... es tut mir leid. Es ist nur...
Wenn ich mit irgendjemandem vom Seaside Wellness
so gesprochen hätte wie mit dir, müsste ich jetzt
eine sechsstündige Unterhaltung deswegen führen.
Ich liebe es hier.
James und ich haben nicht darüber gestritten, dass ich immer noch hier bin.
Wir haben darüber gestritten, dass ich nicht mehr gehen möchte.
Also wollen Sie mir ein bionisches Arschloch verpassen?
Es ist magnetisch.
Ja, es war Dr. Murphys Idee.
Nun, es wird normalerweise als Ösophagussphinkter verwendet,
um Reflux zu reduzieren und zu verhindern, dass Nahrung durch die Kehle zurückfließt,
aber wir glauben, dass es mit ein wenig Modifikation
genauso gut für Ihren Stuhlgang funktionieren könnte.
Haben Sie das schon einmal gemacht?
Nein, aber es wäre nicht das erste Mal,
dass ein medizinisches Hilfsmittel für etwas Anderes
als seinen eigentlichen Zweck eingesetzt werden würde.
Aber wir wären bereit, es zu versuchen, wenn Sie es sind.
Was denkst du, Schatz?
Ja. Bitte.
Danke.
Oh, mein Gott. Danke.
- Paul, bist du okay? - Ich bin begeistert.
Es war furchtbar, als Dr. Webber sagte, der Schrittmacher würde nicht funktionieren,
aber jetzt kannst du ein normales Leben führen.
Ich meine, du kannst dich wohl fühlen.
Das alles kann hier zu Ende sein.
Baby, ich liebe dich so sehr, und, ich meine, der Krebs war eine Sache,
aber ich weiß nicht, wie viel davon ich noch aushalten könnte.
- Ich-ich... der Geruch... - Okay, ja.
Wir nehmen ein magnetisches Arschloch, bitte.
20 Pfund. Schauen wir mal, ob es jetzt völlig verringert ist.
- In Ordnung, sind Sie bereit für die Aufnahme? - Moment. Ich bin fast fertig.
Okay, tja, ich muss sichergehen, dass seine Hüfte
nicht auf Teilen gebrochenen Knochens schleift.
- Ja. - Warte... gib mir noch einen Moment.
- Zieh dir einfach eine Bleischürze an! - Bitte gib mir einen Moment!
- Kepner. - Dr. Kepner, ziehen Sie die verdammte Bleischürze an!
Torres, ich darf nicht hier drin sein, wenn du die Röntgenaufnahme machst.
Wilson, übernehmen Sie für Dr. Kepner.
Gott, Sie sind so komisch heute.
- Es tut mir leid. Ich... - Mund halten.
Einfach Mund halten.
Ich sage es dir, Kind, hier bist du richtig.
Es ist ruhig.
Die Gesellschaft ist toll.
Wir beide, wir haben eine Menge gemeinsam.
Meine Därme liegen im Inneren, aber trotzdem,
ich weiß, wie es ist, sich entblößt zu fühlen.
Wenn wir zusammenhalten, glaube ich, dass wir zurechtkommen werden.
Tatsächlich...
Was zur Hölle, Mann! Ich dachte, wir wären Freunde!
Seine Omphalozele ist rupturiert!
Bringen Sie mir Kochsalzlösung, sterilen Verband und Vicryl-Netz, sofort!
Tacker aufladen.
Du wirst die Tackernähte nicht nochmals übernähen?
Die Tackernadeln allein sollten reichen.
Du willst dir die Zeit nicht nehmen?
Ich meine, ich würde, aber, du weißt schon, ich mag keine undichten Stellen, also...
Das ist nicht meine erste serielle transverse Enteroplastik.
Ich weiß. Ich habe dich bei deiner ersten seriellen transversen Enteroplastik angeleitet,
weswegen es mich umhaut, dass du versucht hast, meinen Patienten zu stehlen.
Warum machst du so eine große Sache daraus?
Weil es verdammt unverschämt ist, Alex,
und ich habe es nicht verdient, so behandelt zu werden.
Ich habe dir Besseres beigebracht. Du bist jetzt in der Welt da draußen...
aber was du tust, fällt auf mich zurück,
und ich werde das nicht billigen, genauso wenig wie Lebackes.
Also, was, wirst du über mich lästern?
Dr. Robbins, Sie werden in der Neugeborenen-Intensiv gebraucht. 911.
Und ich habe einen hybriden OP geleitet, der mehr Flexibilität geboten hat
zwischen nichtinvasiven und invasiven Technologien...
Gamma-Kameras, all diese Sachen.
Das möchte ich unbedingt auch hier machen.
Beeindruckend.
Tja, haben Sie irgendwelche Fragen an mich?
Eine.
Es gibt ein Gerücht, dass eine Anstellung hier bedeutet,
die Hoffnung aufgeben zu müssen, jemals einen Harper Avery zu gewinnen.
Das ist...
Würde das einen Unterschied für Sie machen?
Natürlich würde es das.
Ich meine, das ist das Ziel, oder?
Ich nehme an, dass Sie deswegen gehen.
Nein.
Sie werden wahrscheinlich nie einen Harper Avery gewinnen.
Ich kannte Menschen, die einen Harper Avery verdient haben,
und Menschen, die einen gewonnen haben,
und was sie alle gemeinsam hatten, war die Arbeit.
Sie haben sich auf die Arbeit und den Patienten konzentriert,
dass es jemandem besser geht oder jemand gesund wird oder jemand überlebt.
Das ist ihr Ziel.
Also... nein.
Ich meine, Sie, im Besonderen, werden nie einen Harper Avery gewinnen.
Nicht, wenn es das ist, worauf Sie es anlegen.
- Also, das ist... - Wissen Sie, ich würde dieses Krankenhaus vergessen.
Sie würden überhaupt nicht hierher passen.
Aber trotzdem vielen Dank für's Kommen.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es ist geplatzt, Ross. Das ist passiert. Bewegen Sie sich.
Fran, besorgen Sie mir größeres Vicryl-Netz. Ich muss seine Organe schützen.
- Kann ich irgendetwas tun? - Sie können rausgehen.
Gehen Sie.
Wir haben die Labortests zwei Mal gemacht,
und seine Immunwerte liegen im Normbereich.
Tun wir es.
Okay.
Komm schon.
Oh, Baby!
Sie hat es falsch angepackt, aber Baileys Behandlung hat funktioniert.
W- w-wollen Sie ein "Danke" hören, Dr. Hunt?
Sie hat Glück, dass er lebt, denn wir werden ihr nur ihre Zulassung abnehmen.
Wenn wir fertig sind, wird sie nie wieder Medizin praktizieren.
Und wenn wir ihn verloren hätten,
würde ich nicht aufhören, bevor sie hinter Gittern säße. Ich...
Es war nicht Dr. Baileys Schuld.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Es ist meine Schuld, dass er die Behandlung bekommen hat.
Es ist meine.
Ich habe vergessen, ihr zu sagen, dass Sie die Einwilligung zurücknehmen wollten,
also hat sie weitergemacht,
und als ich ihr die Wahrheit sagte, beschützte sie mich.
- Es war ein Fehler. - Sie haben es vergessen?
Sie haben es einfach... vergessen?
Moment. David, bitte.
Schauen Sie, Dr. Edwards ist Assistenzärztin, eine Studentin...
Und wenn Sie jemanden anschreien wollen, dann...
Wie um alles in der Welt soll es damit in Ordnung sein?
Mein Sohn hätte sterben können, und Sie stehen jetzt einfach da und sagen mir,
dass es okay ist, weil es ein Fehler war?
- David... - Wa...
Schatz. David, komm her.
Komm her.
Setz dich.
David, er lebt, und er ist gesund, und wir können ihn mit nach Hause nehmen.
Vielleicht... vielleicht sollten wir einfach nach Hause gehen?
Können wir, Dad? Können wir nach Hause gehen?
Ja?
Okay.
Sie müssen jetzt den Ring auf Höhe
des anorektalen Übergangs in Position bringen.
Gut. Vorsichtig.
Okay, sobald er justiert ist,
werden wir die anhängenden Nähte verwenden, um die Enden zusammenzubinden.
- Ungefähr so? - Nein.
Nun müssen Sie eine passive Verstärkung für den Kanal schaffen.
Das ist besser.
Achten Sie darauf, die Knoten nicht auf Spannung zu ziehen.
Wenn die Verbindung da ist, werden wir die Platzierung mittels Durchleuchtung überprüfen.
Wie weit bist du denn?
Zehn Wochen, ab heute.
Ich weiß, dass es noch früh ist.
Wir sollten es eigentlich noch niemandem sagen, aber...
Wow.
Aber wir sind glücklich darüber?
Ja.
Ja, das sind wir.
Wirklich glücklich.
Hey.
Danke.
Diese... diese Tränen sind nicht...
sind nicht für mich, oder?
Es gibt einen Grund dafür, dass du heute so eine Miesepetra bist?
- Dieses Wort gibt es nicht! - Entschuldige. Ich weiß.
Meine Mom sagt es.
Es klingt so blöd, dass es schwerfällt, weiter sauer zu sein, wenn man es hört.
Notiz am Rande... funktioniert nicht bei Callie.
Wir versuchen, ein weiteres Baby zu bekommen...
Und... ich hatte heute Morgen eine Untersuchung,
du weißt schon, nur um mal alles durchchecken zu lassen.
Aber... seit dem Autounfall habe ich anscheinend zu viele Verwachsungen entwickelt,
und deshalb kann ich kein weiteres Baby bekommen.
Callie, es tut mir so leid.
- Nein, mir tut es leid. - Mir tut es auch leid.
Wilson, wir müssen Ihnen ein Glöckchen umbinden.
Ich schulde Ihnen beiden eine Entschuldigung, weil ich Sie angeblafft habe.
Wir haben gehört, dass einer der Assistenzärzte nächstes Jahr nicht mehr dabei sein wird,
und ich hatte bloß so eine Angst, dass ich es sein könnte.
- Könnte sein. - Absolut möglich.
Es ist nicht so, dass James nicht wunderbar ist. Das ist er.
Ich meine, er hat mir wirklich geholfen, etwas durchzustehen.
Aber ich habe das jetzt überstanden, weißt du?
Ich meine, ich bin jetzt auf der anderen Seite, weißt du?
Und wenn ich jetzt innehalte und mich umblicke, glaube ich...
Ich glaube nicht, dass ich ihn noch brauche, was schrecklich ist, oder?
- Ich-ich weiß nicht. - Wenn wir hier fertig sind,
werde ich gehen und die Familie unseres Patienten treffen,
und dann werde ich nach Hause gehen und einen Kuchen mit deinen Kindern backen
und ihnen eine richtig lange Gutenachtgeschichte vorlesen.
Und dann, wenn ich es absolut nicht mehr hinauszögern kann,
das Herz eines Mannes zu brechen, der Besseres verdient hat,
werde ich James anrufen, und ich werde ihm sagen, dass ich ihn liebe...
Aber ich kann das nicht mehr.
Sie lügt!
Bailey, das reicht.
Ich verstehe, dass Sie Ihre Assistenzärzte beschützen wollen,
aber Sie hätten es nie so weit kommen lassen dürfen.
Also glauben Sie ihr mehr als mir!
Es ist vorbei, Bailey.
Die Morris' haben zugestimmt, die Anklage fallenzulassen,
wenn Edwards dafür für eine Woche eine disziplinarische Suspendierung erhält.
Sie sind nach Hause gegangen.
Sie beide sollten dasselbe tun.
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Wenn Sie wegen dieser Sache gefeuert werden,
würde niemand von dieser Behandlung so profitieren können wie Braden.
Sie wären dafür untergegangen, Dr. Bailey.
Sie wussten, dass es passieren konnte, aber Sie waren bereit,
alles zu riskieren, um diesen kleinen Jungen zu retten.
Was für eine Chirurgin wäre ich, wenn ich nicht bereit wäre, dasselbe zu tun?
Außerdem besteht die Möglichkeit, dass ich nächstes Jahr gar nicht mehr hier bin,
also habe ich einfach die Würfel rollen lassen.
Ich habe das große Ganze betrachtet.
Ich werde dafür kämpfen, dass Sie hierbleiben können.
Wenn es Ihnen recht ist, Sir, würde ich Monicas Fall gerne weiter betreuen.
Ich möchte dabei sein, wenn sie zur Nachuntersuchung kommt.
Kommen Sie mal hier rüber.
Setzen... setzen wir uns doch einmal zusamen.
Das war ein guter Einfall heute, Murphy.
Sie sind sehr klug, und aus Ihnen kann eine sehr gute Ärztin werden.
Aber Sie sind keine Chirurgin.
Was?
Heute im OP neben Ihnen zu stehen, hat das nur bestätigt.
Sie machen fünf Schritte, wo ein Assistenzarzt im zweiten Jahr zwei machen sollte.
Ihre Knoten sind nicht gleichmäßig.
Sie erkennen die Dissektionsebenen nicht.
Nächstes Jahr würden Sie nur noch weiter zurückfallen.
N... ich-ich kann härter arbeiten.
Ich kann... ich kann es besser machen.
Eine chirurgische Assistenz ist einfach nicht das Richtige für Sie.
Ist...
Ist es, weil ich diese Beschwerde wegen Belästigung eingereicht habe?
Nein, Murphy. Nein.
Sie gehen zu lassen, ist keine Bestrafung.
Es ist ein Gefallen.
Und Sie verdienen jede Gelegenheit,
herauszufinden, was Ihre nächsten Schritte sein könnten.
In der Zwischenzeit... Dr. Miller
an der Uni Washington betreibt ein Forschungslabor,
und ich glaube, es würde Ihnen dort sehr gut gefallen.
Sie schuldet mir einen Gefallen.
Ich würde mit Vergnügen einen Anruf für Sie machen.
Danke, Sir.
Also, überwachen Sie ihn über Nacht sorgfältig,
und in ein paar Wochen werden wir ein Hauttransplantat in doppelter Dicke einsetzen.
Okay.
Was, bist du gekommen, um noch mehr Babys zu stehlen?
Sag Lebackes nichts davon.
Oh, Gott. Das macht es noch schlimmer.
- W... raus hier. - Hör zu, es tut mir leid.
Ich habe Mist gebaut.
Irgendwie...
Ich gehe dort drüben unter.
Hier kommen ständig Fälle herein.
Ich kann mich beweisen.
Wenn du dort drüben keine Fälle hereinbringst,
bringst du kein Geld herein, und du bist ein Niemand.
Ich will diese Sache nicht vermasseln.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Ich bin in Schwierigkeiten, und ich brauche Hilfe.
Was meinst du damit?
Wenn so etwas passiert, rufst du mich an und sagst,
"Arizona, ich bin in Schwierigkeiten, und ich brauche Hilfe."
Und ich helfe dir.
- Verstehst du? - Okay.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Das sagtest du schon.
Ich... ich muss es wissen.
Dieses Risiko... war das absolut notwendig?
Er lag im Sterben.
Und ich habe mir etwas aus den Fingern gesogen.
Ich machte aus einem Virus, das tötet, etwas, das heilt,
und ich habe sein Leben gerettet.
Ich habe sein Leben gerettet.
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht,
und wenn du deiner Mom das Ultraschallbild schicken willst,
wäre das wohl doch nicht so schlimm.
- Du hast es erzählt! - Ich habe... irgendwie habe ich...
Wem hast du es erzählt?
Stephanie?
Also, nach allem, was du mir heute Morgen vorgehalten hast,
bist du los gegangen und hast es deiner Ex-Freundin erzählt?
- Es war ein Versehen, okay? Es tut mir leid. - Okay.
Ich vergebe dir.
Danke.
Ich weiß immer noch nicht, wie wir es meiner Mom beibringen sollen.
Was meinst du mit "wir"?
Das machst du ganz allein, du Plaudertasche.
Was macht dein Ausschlag?
Mein Rücken sieht aus wie eine politische Landkarte der Vereinigten Staaten...
Ein großes rotes Chaos unten in der Mitte, plus Alaska.
- Schlechter Tag? - Schlechter Tag.
Hast du ein Baby platzen lassen? Ich habe ein Baby platzen lassen.
Ich weiß noch nicht mal, was das bedeuten könnte.
Und erkläre es nicht.
Euch wird nichts passieren.
Du hast leicht reden.
Dein großer Sieg im OP... du bist sicher.
Einer von uns wird definitiv dran glauben.
Kommt schon, gehen wir uns betrinken.
Glaubst du wirklich, dass mir nichts passieren wird?
Das glaube ich wirklich.
Geh, geh, geh. Ich treffe euch dort.
Nun, ich... ich könnte es machen.
- Nein. - Ich könnte.
Ich könnte das Baby austragen.
Ich würde dich nicht darum bitten.
Aber ich biete es an.
Weil wir das wollen.
Ich will es.
Und ich kann es tun.
Es geht uns gerade wieder gut.
Wir sind noch zu zerbrechlich.
Und so etwas... wenn das schief geht, werden wir es nicht schaffen.
Ich werde uns nicht in diese Lage bringen.
Okay.
Wir haben ein wundervolles Leben.
Wir haben eine wundervolle Tochter.
Und das kann genug sein, oder?
Ja.
Das kann genug sein.
Ich liebe dich, Calliope.
Ich liebe dich auch.
Hey. Wie ist es gelaufen? Haben wir einen neuen Chef der Kardiologie?
Ich weiß nicht.
Ich habe alle Bewerbungen durchgesehen, bevor du sie bekommen hast.
- Sie können nicht alle so schlecht gewesen sein. - Nein, die meisten sind okay.
Nein, nicht okay. Gut.
Jeder von ihnen könnte den Job machen.
Außer der bescheidene Prahlhans.
Was?
Die Harper Avery-Stiftung sucht nach Möglichkeiten,
die Unstimmigkeiten mit uns auszubügeln nach dem, was dir passiert ist.
Mit einer großen Geldspritze für unsere Kardioabteilung
wäre es möglich, ein Talent von hohem Kaliber zu gewinnen, und dann...
Owen, nicht.
- Sie können schlimmstenfalls nein sagen. - Bitte tu das nicht...
- Bitte biete mir nicht diesen Job an. - Ich...
Ich wollte es...
eine Woche lang.
Aber ich weiß, dass du gehen musst.
Und ich weiß, es kommt nichts Gutes dabei heraus, wenn ich dich bitte, zu bleiben.
Also tue ich es nicht.
Und ich werde es nicht.
Danke.
Aber ich werde dich um etwas Anderes bitten.
Was?
- Owen... - Nur bis du gehst.
Verlass mich nicht, bis du mich verlässt.
Nur, bis du gehst.
Hey, Fremder!
Hey!
Was trinkst du da?
Weißt du was? Es ist egal. Du kannst es wegkippen.
Das hier ist besser.
Champagner ist perfekt, denn...
Ich hatte unrecht wegen der Situation mit Amelia.
Sie will nicht gehen. Sie möchte bleiben.
Sie kann deine Schichten übernehmen. Sie kann mit den Kindern helfen.
Du kannst nach Herzenslust das Gehirn kartieren.
Ich muss mir keine Haare mehr ausreißen.
Es ist die Antwort, nach der wir gesucht haben.
- Das ist toll! - Das ist es, oder?
Ja. Amy kann nach Seattle ziehen, und wir können nach D.C. ziehen.
Darauf wollte ich mit meiner Geschichte nicht hinaus.
Ich habe ihn getroffen, Meredith.
Ich habe den Präsidenten getroffen.
Er kam zu uns.
Wir haben ihm alles präsentiert, woran wir gearbeitet haben.
Und dann, am Ende, sagte er,
dass er eine wöchentliche Sache daraus machen möchte.
Sie haben mir eine Stelle beim Gesundheitsministerium angeboten.
Es ist der eine Job.
Ich werde dabei sein, vor Ort,
und selbst das Gehirn kartieren können.
Sie haben mir alles gegeben.
Tja, wir können nicht einfach... zusammenpacken und quer durchs Land ziehen.
Sie haben versprochen, dass am James-Madison-Krankenhaus
eine Oberarzt-Stelle auf dich wartet.
Die Sache mit schwerwiegenden Entscheidungen ist die...
Sie sind furchteinflößend.
Sie könnten zu nichts als Tränen und gebrochenen Knochen führen.
Wenn Amy nach Seattle ziehen will, kann sie meine Praxis übernehmen,
ohne dass ich über ihr schwebe, und sie wird aufblühen.
Alex hat gekündigt, Cristina entwickelt sich weiter.
Sie... sie machen alle ihre nächsten Schritte.
Das könnte unser nächster Schritt sein.
Das sollte unser nächster Schritt sein.
Und genau das macht sie so verdammt aufregend.