1
00:00:01,448 --> 00:00:02,878
Zuvor bei Hannibal...
2
00:00:02,913 --> 00:00:05,078
Darf Carlo für Sie ein Schwein schlachten?
3
00:00:05,079 --> 00:00:07,866
Ein Zeichen meiner Dankbarkeit für all das,
was Sie für Margot tun.
4
00:00:07,867 --> 00:00:09,638
War Will sich Ihrer Intention bewusst,
schwanger zu werden?
5
00:00:09,639 --> 00:00:11,331
Ich bin alles, was du hast.
6
00:00:11,332 --> 00:00:13,577
Will versteht, dass
Hannibal Lecter ihm helfen kann.
7
00:00:13,578 --> 00:00:15,378
Was Will versteht ist...
8
00:00:15,379 --> 00:00:17,994
dass man, wenn man ihn nicht schlagen
kann, sich ihm anschließen muss.
9
00:00:17,995 --> 00:00:20,377
Freddie hat eine Story untersucht,
10
00:00:20,378 --> 00:00:23,204
darüber, wie Will und Hannibal
zusammen Morde begehen.
11
00:00:23,205 --> 00:00:25,984
Sie war ein mageres
und zartes Schwein.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,835
Sie schneiden die rothaarige Sau auf.
13
00:01:39,124 --> 00:01:40,479
Unter Feinschmeckern...
14
00:01:40,480 --> 00:01:43,132
wird die Gartenammer
als seltene, aber...
15
00:01:43,133 --> 00:01:45,049
vollkommene Delikatesse bezeichnet.
16
00:01:46,877 --> 00:01:49,435
Ein Initiationsritus, wenn Sie so wollen.
17
00:01:51,933 --> 00:01:55,872
Die Zubereitung erfordert, dass der Singvogel
lebendig in Armagnac ertränkt wird.
18
00:01:55,873 --> 00:01:57,020
Dann wird es gebraten...
19
00:01:57,021 --> 00:02:00,121
und in einem einzigen Bissen verspeist.
20
00:02:03,310 --> 00:02:06,060
Gartenammern sind gefährdet.
21
00:02:07,615 --> 00:02:09,532
Wer unter uns ist das nicht?
22
00:02:11,406 --> 00:02:13,701
Ich wurde nicht überfüttert, ertränkt,
23
00:02:13,702 --> 00:02:15,633
gezupft und gebraten.
24
00:02:16,287 --> 00:02:17,690
Noch nicht.
25
00:02:17,937 --> 00:02:19,018
Traditionellerweise...
26
00:02:19,019 --> 00:02:23,025
sollten wir während dieser Mahlzeit
Schleier über unsere Köpfe ziehen,
27
00:02:23,816 --> 00:02:26,591
um unsere Gesichter vor Gott zu verbergen.
28
00:02:26,930 --> 00:02:29,148
Ich verstecke mich nicht vor Gott.
29
00:02:42,118 --> 00:02:43,804
Mit Knochen und allem?
30
00:02:44,747 --> 00:02:46,517
Mit Knochen und allem.
31
00:03:38,503 --> 00:03:42,114
Nach meiner ersten Gartenammer
war ich sehr euphorisiert.
32
00:03:42,415 --> 00:03:46,794
Eine anregende Erinnerung an
unsere Macht über Leben und Tod.
33
00:03:48,934 --> 00:03:52,735
Ich war euphorisch, als ich
Freddie Lounds getötet habe.
34
00:03:55,369 --> 00:03:56,498
Sagen Sie mir,
35
00:03:56,499 --> 00:04:00,209
hat ihr Herz gerast,
als Sie sie umgebracht haben?
36
00:04:01,662 --> 00:04:03,054
Nein, hat es nicht.
37
00:04:03,055 --> 00:04:07,923
Eine niedriger Puls ist ein wahrer Indikator
für die Entschlossenheit zur Gewalt von jemandem.
38
00:04:08,292 --> 00:04:10,748
Ihr Design entwickelt sich.
39
00:04:11,941 --> 00:04:16,291
Ihre Entscheidungen beeinflussen
die physischen Strukturen Ihres Gehirns.
40
00:04:16,460 --> 00:04:19,710
Morden ändert das Ganze, denke ich.
41
00:04:20,964 --> 00:04:22,326
Ja.
42
00:04:30,482 --> 00:04:33,360
Sie müssen verstehen, dass Blut und Atem...
43
00:04:33,545 --> 00:04:38,395
nur Elemente sind, deren Duldung, die
Änderung Ihrer Ausstrahlung befördern.
44
00:04:38,416 --> 00:04:41,458
So, als wenn die Quelle des Lichts
alleine leuchten würde.
45
00:05:25,702 --> 00:05:29,155
TV4User & SubCentral präsentieren:
46
00:05:29,181 --> 00:05:32,733
~ Hannibal - Staffel 2 Folge 11 ~
Ko No Mono"
47
00:05:32,759 --> 00:05:38,004
Übersetzung: lar, ultorrent & Fischchen
48
00:05:38,030 --> 00:05:41,561
Korrektur von WhiteyWhiteman
49
00:05:41,587 --> 00:05:44,108
Anpassung von Movie
50
00:05:54,228 --> 00:05:56,878
Der Kieferorthopäde hat es bestätigt.
51
00:05:58,212 --> 00:05:59,912
Es ist Freddie Lounds.
52
00:06:00,020 --> 00:06:03,210
Ein bisschen Kerosin...
brandheißer Journalismus.
53
00:06:03,211 --> 00:06:05,376
Sehen Sie? Keine laszive Kruste
auf ihrem Kinn.
54
00:06:05,377 --> 00:06:07,072
Sie war tot bevor das
Streichholz gezündet wurde.
55
00:06:07,098 --> 00:06:09,267
Das Blut hatte sich bereits in den untersten
Teilen ihres Körpers angesammelt.
56
00:06:09,292 --> 00:06:11,914
Sie ist seit mindestens 24 Stunden tot.
57
00:06:11,940 --> 00:06:15,040
Freddie hatte ein Verlangen danach,
wahrgenommen zu werden.
58
00:06:16,305 --> 00:06:18,258
Sie wurde wahrgenommen.
59
00:06:18,467 --> 00:06:21,569
Freddie Lounds ultimatives
Versagen war ihre Unfähigkeit...
60
00:06:21,570 --> 00:06:24,361
sich selbst aus ihren
eigenen Storys rauszuhalten.
61
00:06:24,362 --> 00:06:26,531
Es gibt noch mehr zu dieser Story.
62
00:06:26,532 --> 00:06:28,182
Schauen Sie mal hier.
63
00:06:28,508 --> 00:06:31,824
Stark verbrannte Leichen brechen
manchmal an der Muskulatur auseinander,
64
00:06:31,825 --> 00:06:34,327
aber das hier sieht wie ein Schnitt aus.
65
00:06:34,527 --> 00:06:36,941
Das ist richtig. Er hat ihren Lendenmuskel...
66
00:06:36,942 --> 00:06:39,359
mit einem... sieht aus wie ein
Jagdmesser rausgeschnitten.
67
00:06:39,360 --> 00:06:41,446
Eine merkwürdige Trophäe.
68
00:06:41,723 --> 00:06:43,939
Warum hat er sie verbrannt?
69
00:06:44,164 --> 00:06:47,609
Wie viele Leute hat Freddie Lounds
während ihrer Karriere verbrannt?
70
00:06:47,610 --> 00:06:50,547
Wer auch immer das getan hat,
wollte nichts gegen Miss Lounds...
71
00:06:50,550 --> 00:06:53,970
explosive Art des Journalismus unternehmen.
Das ist etwas anderes.
72
00:06:53,996 --> 00:06:55,980
Das ist etwas würdigendes.
73
00:06:55,981 --> 00:06:58,631
Freddie Lounds musste brennen.
74
00:07:01,406 --> 00:07:03,115
Sie war Benzin.
75
00:07:05,260 --> 00:07:08,229
Feuer zerstört und erschafft Neues.
76
00:07:08,230 --> 00:07:10,151
Es ist mythisch.
77
00:07:11,414 --> 00:07:14,293
Sie wird nicht aus
der Asche auferstehen,
78
00:07:14,294 --> 00:07:17,193
aber ihr Mörder wird es.
79
00:07:20,421 --> 00:07:22,771
Er ist jetzt derjenige, der beachtet wird.
80
00:07:32,506 --> 00:07:34,506
Es gibt kein Baby.
81
00:07:35,610 --> 00:07:37,647
Es ist noch nicht mal ein Embryo da,
82
00:07:37,648 --> 00:07:39,248
aber hier bin ich,
83
00:07:39,379 --> 00:07:41,548
mütterlich fühlend.
84
00:07:43,202 --> 00:07:47,002
Sie haben sich mit ihrem ungeborenen Kind
verschworen, um sich selbst zu befreien.
85
00:07:48,664 --> 00:07:51,417
Sie haben Will zu einem
unwissenden Komplizen gemacht.
86
00:07:51,418 --> 00:07:54,218
Ich habe das, was ich von Will wollte...
87
00:07:55,110 --> 00:07:58,429
aber ich habe nicht verstanden,
was ich auf mich nehmen würde...
88
00:07:58,430 --> 00:08:01,330
bis der Streifen blau wurde.
89
00:08:05,316 --> 00:08:07,743
Ich bin nicht stolz auf mich.
90
00:08:09,161 --> 00:08:10,911
Das solltest du auch nicht.
91
00:08:12,116 --> 00:08:14,466
- Du hast gesagt...
- Ich habe gelogen.
92
00:08:22,444 --> 00:08:23,786
Wussten Sie es?
93
00:08:23,787 --> 00:08:26,935
Ich war mir Margots Wunsch,
ein Kind zu bekommen bewusst.
94
00:08:27,115 --> 00:08:30,715
Ich war mir nicht bewusst, dass Sie
derjenige sind, der es ausführen sollte.
95
00:08:34,115 --> 00:08:35,722
Was willst du von mir?
96
00:08:35,723 --> 00:08:37,023
Nichts...
97
00:08:38,430 --> 00:08:41,030
oder nur so viel,
wie du zu geben bereit bist.
98
00:08:41,917 --> 00:08:43,987
So viel, wie ich bereit bin zu geben?
99
00:08:43,988 --> 00:08:48,515
Ich dachte schon immer, dass Männer ein
optionales Plus in der Erziehung waren, also...
100
00:08:48,516 --> 00:08:51,416
Ich habe nichts gegen einen
männlichen Einfluss.
101
00:08:51,703 --> 00:08:54,053
So lange es nicht mein Bruder ist.
102
00:08:54,495 --> 00:08:56,945
Er kann nicht gut mit Kindern umgehen.
103
00:09:03,435 --> 00:09:05,035
Kommt schon, Kinder.
104
00:09:08,978 --> 00:09:10,528
Wie heißt du?
105
00:09:11,018 --> 00:09:12,402
Franklin.
106
00:09:12,411 --> 00:09:14,861
Magst du Pferde, Franklin?
107
00:09:32,757 --> 00:09:34,458
Wo lebst du...
108
00:09:35,346 --> 00:09:36,646
Franklin?
109
00:09:36,812 --> 00:09:38,926
Mit Mama und Shirley.
110
00:09:39,132 --> 00:09:42,140
Mama ist nicht deine richtige Mama, oder?
111
00:09:42,184 --> 00:09:44,384
Sie ist meine Pflegemutter.
112
00:09:44,767 --> 00:09:47,127
Liebst du Mama und Shirley?
113
00:09:47,128 --> 00:09:48,737
Und Kitty Cat.
114
00:09:49,623 --> 00:09:51,230
Und Kitty Cat,
115
00:09:51,420 --> 00:09:52,720
ja.
116
00:09:55,114 --> 00:09:56,464
Franklin...
117
00:09:58,054 --> 00:10:03,576
du kannst nicht länger bei Mama und
Shirley und Kitty Cat bleiben.
118
00:10:04,241 --> 00:10:05,733
Du musst weggehen.
119
00:10:05,734 --> 00:10:08,073
- Wer sagt das?
- Die Regierung sagt das.
120
00:10:08,074 --> 00:10:12,574
Mama hat ihren Job und ihre Zulassung
für eine Pflegestelle verloren.
121
00:10:12,660 --> 00:10:14,599
Du kannst sie nach dieser
Woche nicht mehr sehen.
122
00:10:14,600 --> 00:10:16,981
Du kannst Kitty Cat nach dieser
Woche auch nicht mehr sehen.
123
00:10:16,982 --> 00:10:18,332
Warum nicht?
124
00:10:19,145 --> 00:10:23,504
Vielleicht wollen sie einfach, sie wollen
dich einfach nicht mehr, Franklin.
125
00:10:26,501 --> 00:10:28,951
Ist irgendwas mit dir nicht in Ordnung?
126
00:10:32,462 --> 00:10:34,694
Ist es, oder?
127
00:10:35,264 --> 00:10:37,442
Oh, hier. Hier.
128
00:10:39,417 --> 00:10:41,142
Da haben wir's doch.
129
00:10:41,944 --> 00:10:43,870
Kannst, kannst du
deinen Kopf zurücklegen?
130
00:10:43,871 --> 00:10:45,036
Genau so.
131
00:10:45,037 --> 00:10:46,100
Perfekt.
132
00:10:46,101 --> 00:10:47,401
Ja.
133
00:10:48,429 --> 00:10:50,223
Perfekt.
134
00:11:02,435 --> 00:11:04,385
Schokolade für dich.
135
00:12:02,902 --> 00:12:05,402
Statten wir uns immer noch
Freundschaftsbesuche ab?
136
00:12:06,028 --> 00:12:08,278
Das ist kein Freundschaftsbesuch.
137
00:12:11,241 --> 00:12:13,359
Was für eine Art von Besuch ist es dann?
138
00:12:14,107 --> 00:12:17,207
Ich schätze, ich versuche mich selbst
von etwas zu überzeugen.
139
00:12:19,696 --> 00:12:22,796
Du machst dir Sorgen darüber, dass
ich Freddie Lounds getötet habe.
140
00:12:23,607 --> 00:12:25,057
Hast du es?
141
00:12:28,531 --> 00:12:30,153
Was denkst du?
142
00:12:32,302 --> 00:12:34,557
Ich denke, das ist die falsche Antwort,
die man jemandem sagt...
143
00:12:34,558 --> 00:12:37,658
der sich schon selbst fragt,
wozu du fähig bist.
144
00:12:39,051 --> 00:12:42,251
Ich habe jedem gesagt,
dass Hannibal der Mörder ist...
145
00:12:42,457 --> 00:12:45,009
und niemand hat mir geglaubt.
146
00:12:46,178 --> 00:12:51,026
So, wie dir niemand geglaubt hat, als du
gesagt hast, dass ich der Mörder wäre.
147
00:12:52,501 --> 00:12:54,852
Ich denke nicht, dass
Hannibal gut für dich ist...
148
00:12:54,877 --> 00:12:57,405
und ich denke, dass eure
Beziehung zerstörerisch ist.
149
00:12:57,431 --> 00:12:59,781
Hannibal ist gut genug für dich.
150
00:13:04,954 --> 00:13:06,804
Du solltest Angst haben.
151
00:13:14,374 --> 00:13:16,274
Ich möchte, dass du etwas bekommst.
152
00:13:32,106 --> 00:13:34,356
Vor wem auch immer du Angst hast,
153
00:13:36,711 --> 00:13:38,877
habe keine Angst davor, sie zu benutzen.
154
00:13:40,311 --> 00:13:42,782
Sie ist für 9 Millimeter-Geschosse.
155
00:13:42,783 --> 00:13:44,733
Kauf eine Schachtel,
156
00:13:45,144 --> 00:13:47,044
suche einen Schießplatz,
157
00:13:53,563 --> 00:13:54,963
übe.
158
00:14:11,912 --> 00:14:13,212
Bitte.
159
00:14:15,563 --> 00:14:18,013
Ich würde Ihnen gerne etwas
über das Campen erzählen.
160
00:14:18,219 --> 00:14:22,293
Es war eine wundervolle Kindheitserfahrung,
die mich nun wieder heimsucht.
161
00:14:22,294 --> 00:14:24,982
Papa hat für alles bezahlt, jeden Sommer,
162
00:14:24,983 --> 00:14:29,323
für alle 125 Camper beim Lake Michigan.
163
00:14:29,375 --> 00:14:31,553
Ihr Vater war ein großzügiger Mann.
164
00:14:31,554 --> 00:14:34,710
Ich habe heute seine
wohltätige Arbeit fortgesetzt.
165
00:14:34,711 --> 00:14:37,168
Die meisten Camper sind Unglückselige,
166
00:14:37,169 --> 00:14:40,269
die für einen Schokoriegel
alles tun würden.
167
00:14:44,274 --> 00:14:45,952
Vielleicht habe ich Vorteile daraus gezogen.
168
00:14:45,953 --> 00:14:48,303
Vielleicht bin ich hart mit ihnen umgegangen.
169
00:14:48,780 --> 00:14:50,786
Ich verheimliche nichts.
170
00:14:50,787 --> 00:14:54,158
Es ist alles okay.
Ich habe fortlaufende Kosten.
171
00:14:55,090 --> 00:14:56,811
Was war Ihre Strafe?
172
00:14:56,812 --> 00:15:01,055
Ich bin zu 500 Stunden Sozialarbeit verurteilt
worden. Ich habe im Tierheim gearbeitet...
173
00:15:01,056 --> 00:15:04,406
und eine vom Gericht verordnete
Therapie bekommen.
174
00:15:05,506 --> 00:15:07,856
Hat die Therapie geholfen?
175
00:15:07,909 --> 00:15:10,708
Ich habe den Doktor in
etwas Unsittliches verwickelt,
176
00:15:10,709 --> 00:15:13,409
weswegen er nachsichtig mit mir war.
177
00:15:15,687 --> 00:15:16,881
Das ist nicht hilfreich.
178
00:15:16,882 --> 00:15:18,392
Papa hat es...
179
00:15:18,393 --> 00:15:20,661
"uneigennützige Strafe" genannt.
180
00:15:21,629 --> 00:15:22,929
Mason,
181
00:15:23,681 --> 00:15:24,983
bitte.
182
00:15:41,434 --> 00:15:43,224
Papa ist ein Ausnahmetalent...
183
00:15:43,225 --> 00:15:44,910
in der Fleischverarbeitung gewesen,
184
00:15:44,911 --> 00:15:48,587
aber seine wahre Begabung hatte er...
185
00:15:48,607 --> 00:15:50,221
für die Natur des Menschen.
186
00:15:51,754 --> 00:15:54,096
Er konnte auf einen Mann schauen...
187
00:15:54,451 --> 00:15:56,751
und dessen Schwachheit erkennen.
188
00:15:56,815 --> 00:15:58,565
Ihr Vater ist tot.
189
00:16:00,008 --> 00:16:05,008
Die Illusionen eines Jungens sind keine
Basis für das Leben eines Mannes, Mason.
190
00:16:06,958 --> 00:16:10,708
Margot ist das einzige Familienmitglied,
das Ihnen noch geblieben ist.
191
00:16:17,745 --> 00:16:19,621
Meine Schwester liebt mich, Dr. Lecter.
192
00:16:19,622 --> 00:16:23,072
Sie muss es oder sie ist mittellos.
193
00:16:27,228 --> 00:16:30,278
Die Vergers sind dafür bekannt zu expandieren.
194
00:16:32,820 --> 00:16:36,073
Und ich bin der einzige Verger-Erbe.
195
00:16:39,887 --> 00:16:43,137
Es sei denn, die Biologie liefert einen weiteren.
196
00:16:51,652 --> 00:16:53,711
"Du bereitest vor mir einen Tisch...
197
00:16:53,712 --> 00:16:55,912
im Angesicht meiner Feinde."
198
00:16:56,154 --> 00:16:58,414
"Du salbest mein Haupt mit Öl...
199
00:16:58,486 --> 00:17:00,386
und schenkest mir voll ein."
200
00:17:00,576 --> 00:17:03,367
"Gutes und Barmherzigkeit werden...
201
00:17:03,368 --> 00:17:05,668
mir folgen mein Leben lang...
202
00:17:05,679 --> 00:17:09,329
und ich werde bleiben im
Hause des Herrn immerdar."
203
00:17:22,579 --> 00:17:25,846
Ich bin hier, um Freddie
Lounds zu beweinen.
204
00:17:25,847 --> 00:17:28,847
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass du deswegen hier bist.
205
00:17:28,960 --> 00:17:33,510
Es gibt alle möglichen Gründe, warum ich
zu Freddie Lounds' Beerdigung gehen würde.
206
00:17:33,825 --> 00:17:37,556
Bekanntlich suchen Mörder ihre
Opfer nach deren Tod wieder auf,
207
00:17:37,557 --> 00:17:39,514
nehmen an Beerdigungen teil,
208
00:17:39,687 --> 00:17:42,345
kehren zu Tatorten zurück.
209
00:17:43,285 --> 00:17:45,354
- Jemand Verdächtiges?
- Außer mir?
210
00:17:45,355 --> 00:17:47,205
Das war impliziert.
211
00:17:50,003 --> 00:17:52,053
Du hattest mich erwartet.
212
00:17:53,073 --> 00:17:54,908
"Bekanntlich suchen Mörder ihre...
213
00:17:54,909 --> 00:17:57,659
Opfer nach deren Tod wieder auf."
214
00:17:57,899 --> 00:18:00,313
Ich bin nicht hier, um auf
Freddie Lounds' Grab zu tanzen,
215
00:18:00,314 --> 00:18:02,714
wenn du darauf hinauswillst.
216
00:18:03,076 --> 00:18:05,937
Du bist auch nicht hier,
um nach einem Mörder zu suchen.
217
00:18:05,938 --> 00:18:09,338
Du scheinst an der Menge nicht
besonders interessiert zu sein.
218
00:18:10,988 --> 00:18:14,088
Erstellen Sie ein Profil von mir, Dr. Bloom?
219
00:18:22,762 --> 00:18:24,600
Ich bin hier,
220
00:18:27,330 --> 00:18:31,565
weil mein Psychiater es als
therapeutisch vorgeschlagen hat.
221
00:18:46,488 --> 00:18:48,725
Ich bin so davon beeinflusst gewesen,
222
00:18:48,726 --> 00:18:50,976
ein Leben zu nehmen, dass ich...
223
00:18:51,597 --> 00:18:55,247
es immer noch nicht fassen kann,
eines zu erschaffen.
224
00:18:57,239 --> 00:19:00,464
Wenn Männer zu Vätern werden, durchleben
sie biochemische Veränderungen,
225
00:19:00,465 --> 00:19:03,215
die ihre Art zu denken beeinflussen.
226
00:19:04,154 --> 00:19:07,081
Sie haben gesagt, dass das Gleiche passiert,
wenn Männer zu Mördern werden.
227
00:19:07,082 --> 00:19:09,532
Väter können Mörder sein.
228
00:19:12,626 --> 00:19:14,826
Welche Art Vater wären Sie?
229
00:19:17,447 --> 00:19:19,247
Ich wäre ein guter Vater.
230
00:19:21,020 --> 00:19:24,511
Wie schnell wir zu etwas eine Bindung aufbauen,
das noch nicht mal existiert.
231
00:19:24,512 --> 00:19:26,962
Ich binde mich nicht.
232
00:19:27,898 --> 00:19:29,498
Ich ahne...
233
00:19:29,667 --> 00:19:32,017
die Bindung nur voraus.
234
00:19:34,615 --> 00:19:38,965
Wir haben ein tiefsitzendes Bedürfnis,
uns mit unseren Kindern zu beschäftigen.
235
00:19:39,016 --> 00:19:41,466
Es hilft uns, zu uns selbst zu finden.
236
00:19:42,597 --> 00:19:44,580
Sind Sie jemals Vater gewesen?
237
00:19:46,282 --> 00:19:48,582
Ich war es für meine Schwester.
238
00:19:50,406 --> 00:19:53,806
Sie war nicht mein Kind,
aber ich hatte die Verantwortung.
239
00:19:56,153 --> 00:19:58,953
Sie hat mir so viel über
mich selbst beigebracht.
240
00:20:00,843 --> 00:20:02,409
Ihr Name war...
241
00:20:02,592 --> 00:20:03,924
Mischa.
242
00:20:05,910 --> 00:20:07,310
War?
243
00:20:07,339 --> 00:20:08,766
Sie ist tot.
244
00:20:09,815 --> 00:20:12,365
Abigail hat mich so sehr an sie erinnert.
245
00:20:19,185 --> 00:20:21,211
Warum haben Sie sie umgebracht?
246
00:20:23,916 --> 00:20:27,166
Was Abigail passiert ist, musste passieren.
247
00:20:27,610 --> 00:20:29,860
Es gab keinen anderen Weg.
248
00:20:31,358 --> 00:20:32,758
Es gab einen.
249
00:20:36,461 --> 00:20:38,286
Aber jetzt gibt es keinen mehr.
250
00:20:40,680 --> 00:20:42,352
Würden Sie dieses Kind auf
die gleiche Art beschützen,
251
00:20:42,378 --> 00:20:44,385
wie Sie schon Abigail
nicht beschützen konnten?
252
00:20:48,972 --> 00:20:50,955
Ich träume immer noch von Abigail.
253
00:20:54,869 --> 00:20:56,279
Ich träume davon, dass ich...
254
00:20:57,747 --> 00:20:59,597
ihr beibringe, wie man angelt.
255
00:21:03,326 --> 00:21:04,826
Ich entschuldige mich.
256
00:21:05,231 --> 00:21:07,731
Ich habe Ihnen das genommen.
257
00:21:13,186 --> 00:21:15,386
Ich wünschte, ich könnte es zurück geben.
258
00:21:16,676 --> 00:21:18,080
Genauso wie ich.
259
00:21:25,698 --> 00:21:30,098
Ab und zu lasse ich eine Teetasse fallen,
damit sie auf dem Boden zerspringt.
260
00:21:30,164 --> 00:21:31,614
Mit Absicht.
261
00:21:34,929 --> 00:21:38,203
Ich bin nicht zufrieden, wenn sie sich
nicht selbst wieder zusammensetzt.
262
00:21:42,908 --> 00:21:44,658
Vielleicht wird sich irgendwann...
263
00:21:45,054 --> 00:21:47,104
mal eine Tasse wieder zusammensetzen.
264
00:22:22,287 --> 00:22:24,503
Vor Ort wurden zusätzliche Teile eingesammelt.
265
00:22:24,538 --> 00:22:28,039
Nur eine Nacht in der Erde,
das schlägt Jesus um 48 Stunden.
266
00:22:28,040 --> 00:22:30,256
Ich hätte nicht gedacht, dass Freddie Lounds
es in den Himmel schafft...
267
00:22:30,257 --> 00:22:33,157
und noch weniger, dass sie vergöttert wird.
268
00:22:43,636 --> 00:22:47,686
Dieser Mörder versucht jemandes
Aufmerksamkeit zu bekommen.
269
00:22:49,543 --> 00:22:51,143
Er hat eine Ausrichtung.
270
00:22:52,299 --> 00:22:55,199
Sein Chaos wird geordneter.
271
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
Also verbrennt er zuerst ihr Abbild
und jetzt setzt er es wieder zusammen.
272
00:22:59,201 --> 00:23:02,442
Die Verbrennung von Freddie Lounds
war nicht sein Erstlingswerk.
273
00:23:02,443 --> 00:23:06,093
Wer auch immer Freddie getötet hat,
hat auch Randall Tier getötet,
274
00:23:06,366 --> 00:23:10,052
ihn verstümmelt, in Stücke zerteilt
und zur Schau gestellt.
275
00:23:10,327 --> 00:23:13,211
Randall Tier und Freddie Lounds
haben eine Verbindung.
276
00:23:13,212 --> 00:23:14,512
Will.
277
00:23:17,042 --> 00:23:21,042
Randall Tier war sein Verdächtiger
und Hannibals Patient...
278
00:23:21,531 --> 00:23:25,663
und Freddie Lounds hat in
seinem Mordfall ermittelt, als sie starb.
279
00:23:25,664 --> 00:23:29,004
Freddie Lounds hat in
vielen Dingen ermittelt...
280
00:23:29,182 --> 00:23:30,894
als sie starb.
281
00:23:35,745 --> 00:23:41,045
Dieser Psychopath hat Tötungsphantasien
ausgebrütet und baut sich selbst damit auf.
282
00:23:43,604 --> 00:23:45,857
Oder irgendjemand baut ihn auf.
283
00:23:47,075 --> 00:23:50,325
Er hat einen Wohltäter,
der seine Zerstörung bewundert.
284
00:23:54,259 --> 00:23:58,106
Shiva ist zugleich Zerstörer und Wohltäter.
285
00:24:01,156 --> 00:24:03,240
Er wird angeleitet.
286
00:24:04,837 --> 00:24:07,087
Ist das eine Art Wegweiser?
287
00:24:10,063 --> 00:24:13,113
Vielleicht war das nicht Freddies Mörder,...
288
00:24:15,486 --> 00:24:17,786
vielleicht war es sein Wohltäter.
289
00:24:19,224 --> 00:24:20,524
Warum?
290
00:24:23,949 --> 00:24:25,799
Es ist ein Liebeswerben.
291
00:24:35,149 --> 00:24:36,499
Guten Morgen!
292
00:24:43,869 --> 00:24:46,182
Das Reiten bekommt dir.
293
00:24:46,183 --> 00:24:48,283
Es bringt Farbe auf deine Wangen.
294
00:24:48,986 --> 00:24:50,577
Du erblühst.
295
00:24:50,578 --> 00:24:51,940
Wirklich.
296
00:24:52,004 --> 00:24:53,155
Es ist kühl.
297
00:24:53,156 --> 00:24:55,036
Du bist gelegentlich kühl,
298
00:24:55,037 --> 00:24:56,337
Margot.
299
00:24:58,556 --> 00:25:00,513
Ich habe im Bett gelegen,
300
00:25:00,710 --> 00:25:03,819
aus dem Kopf komponiert wie
der taube Beethoven...
301
00:25:03,820 --> 00:25:05,321
und es ist mir in den Sinn gekommen,
302
00:25:05,322 --> 00:25:07,824
dass wir für eine Familie,
303
00:25:07,825 --> 00:25:08,951
die...
304
00:25:08,952 --> 00:25:11,042
Tierzucht betreibt,
305
00:25:11,043 --> 00:25:13,443
davon wenig für uns selber tun.
306
00:25:13,733 --> 00:25:17,401
Ich sorge mich um die nächste
Verger-Generation.
307
00:25:17,538 --> 00:25:18,843
Du nicht?
308
00:25:20,401 --> 00:25:23,463
Ich versuche nur, diese
Generation zu überleben.
309
00:25:25,520 --> 00:25:29,335
Fleisch ist im Grunde
etwas für Geschäftsleute.
310
00:25:29,336 --> 00:25:33,336
Keiner hat das besser verstanden als
Papa, außer mir natürlich.
311
00:25:33,895 --> 00:25:39,195
Papa hat mich für Wochen zu einer Zeit aus
der Schule genommen, während der er...
312
00:25:39,544 --> 00:25:42,023
meine wirkliche Erziehung in...
313
00:25:42,024 --> 00:25:44,643
Tierhaltung und Schlachthöfen durchgeführt hat.
314
00:25:48,919 --> 00:25:51,929
Ich muss dieses Vermögen...
315
00:25:51,930 --> 00:25:54,391
mit einem kleinen Verger teilen.
316
00:25:55,311 --> 00:25:58,379
- "Ein kleiner Verger."
- Möchtest du keinen Erben,
317
00:25:58,380 --> 00:25:59,713
Margot?
318
00:26:00,585 --> 00:26:02,747
Ich möchte ein Verger-Baby,
319
00:26:03,749 --> 00:26:05,236
mein eigenes Baby.
320
00:26:05,237 --> 00:26:07,507
Ich habe funktionsfähiges Sperma.
321
00:26:07,508 --> 00:26:11,158
Ich denke, ich sollte einen Sohn haben.
Er wäre dann auch dein Erbe.
322
00:26:11,926 --> 00:26:13,758
Tantchen Margot...
323
00:26:18,703 --> 00:26:20,853
Ich denke, dass ein Kind...
324
00:26:21,855 --> 00:26:25,753
vielleicht das sein könnte,
was uns näher zusammenbringt.
325
00:26:27,619 --> 00:26:29,238
Vielleicht ist es das.
326
00:26:33,051 --> 00:26:36,727
Ich habe es bereits gesagt,
du bist so was von aufgeblüht.
327
00:26:38,967 --> 00:26:40,311
Rosig.
328
00:26:43,621 --> 00:26:46,180
Absolut strahlend.
329
00:26:47,308 --> 00:26:50,152
Was ist dein Geheimnis?
330
00:26:57,195 --> 00:27:00,845
Jeder Schöpfungsakt hat seine
zerstörerischen Konsequenzen, Will.
331
00:27:02,335 --> 00:27:06,584
Die hinduistische Gottheit Shiva
ist Zerstörer und Schöpfer zugleich.
332
00:27:08,521 --> 00:27:13,521
Was man gestern war ist verwüstet,
um das entstehen zu lassen, was man heute ist.
333
00:27:15,134 --> 00:27:18,102
Wie viele Leben mussten...
334
00:27:18,305 --> 00:27:20,205
geheiligt werden?
335
00:27:21,363 --> 00:27:23,393
Wie viele Gewissen...
336
00:27:24,223 --> 00:27:25,987
vernichtet?
337
00:27:26,779 --> 00:27:29,352
So viele wie nötig waren.
338
00:27:33,134 --> 00:27:35,525
Sie haben Abigail geopfert.
339
00:27:37,382 --> 00:27:39,734
Sie war Ihnen so wichtig...
340
00:27:39,826 --> 00:27:42,027
wie mir.
341
00:27:43,131 --> 00:27:44,924
Vielleicht noch mehr.
342
00:27:47,589 --> 00:27:51,347
Aber wie viel hat dann Gott geopfert?
343
00:27:54,970 --> 00:27:59,643
- Zu welchem Gott beten Sie?
- Ich bete nicht.
344
00:28:00,687 --> 00:28:04,021
Mit der Erwägung eines göttlichen Wesens
wurde ich noch nicht geplagt,
345
00:28:04,022 --> 00:28:08,417
außer zu bemerken, wie meine eigenen,
einfachen Handlungen...
346
00:28:08,418 --> 00:28:10,810
neben denen von Gott verblassen.
347
00:28:11,758 --> 00:28:13,319
Ich habe gebetet,
348
00:28:15,645 --> 00:28:18,338
dass ich Abigail wiedersehen würde.
349
00:28:20,171 --> 00:28:25,121
Ihr Gebet blieb nicht vollkommen unerhört.
Sie haben Teile von ihr gesehen.
350
00:28:26,523 --> 00:28:30,685
Will, sollte sich das Universum zusammenziehen,
351
00:28:31,907 --> 00:28:36,589
sollte die Zeit zurücklaufen und
Teetassen sich zusammensetzen,
352
00:28:38,418 --> 00:28:41,742
könnte für Abigail ein Platz
in Ihrer Welt geschaffen werden.
353
00:28:44,125 --> 00:28:46,425
Was für ein Platz wäre das?
354
00:28:48,399 --> 00:28:50,699
Sie haben ein Kind verloren, Will.
355
00:28:52,136 --> 00:28:55,336
Es scheint, dass Sie vermutlich eins bekommen.
356
00:28:58,982 --> 00:29:02,542
Gott ist maßlos in seiner schamlosen Bosheit...
357
00:29:03,795 --> 00:29:06,495
und unvergleichlich in seiner Ironie.
358
00:29:29,099 --> 00:29:32,104
Nein, nein, nein. Streichen Sie das.
359
00:29:38,006 --> 00:29:40,216
Ich erinnere mich daran,
360
00:29:41,416 --> 00:29:46,007
mit meinem Vater die Schweinemessen
besucht zu sein,
361
00:29:46,475 --> 00:29:48,809
um die Konkurrenz zu inspizieren.
362
00:29:49,146 --> 00:29:52,891
Papas kleines Silbermesser immer bereit,
363
00:29:53,281 --> 00:29:57,927
aus seiner Weste zu schlüpfen
und in den Rücken eines Schweins zu stechen,
364
00:29:57,928 --> 00:30:00,878
um die Tiefe des Fetts zu überprüfen.
365
00:30:01,742 --> 00:30:04,292
Sie hatten eine eigentümliche Ausbildung.
366
00:30:08,634 --> 00:30:10,872
Das waren gute, lustige Zeiten.
367
00:30:10,873 --> 00:30:15,035
Papa wollte 4-H Showschweine erstechen,
368
00:30:15,036 --> 00:30:16,850
die jeden für ihren Freund hielten,
369
00:30:16,851 --> 00:30:20,304
geschruppt mit Milch und Babypuder.
370
00:30:20,305 --> 00:30:22,655
Was für verhätschelte kleine Dinger.
371
00:30:26,024 --> 00:30:29,974
Ein Teil der Überlegungen eines
Showschweins ist seine Zufriedenheit.
372
00:30:31,239 --> 00:30:34,889
Wenn wir wirklich auf die Zufriedenheit
eines Schweins Rücksicht nähmen,
373
00:30:36,033 --> 00:30:37,933
würden wir sie nicht essen.
374
00:30:39,259 --> 00:30:41,527
Was ist mit Margots Zufriedenheit?
375
00:30:41,528 --> 00:30:45,337
Papa brachte mir bei, wie man das Messer
nur so tief wie nötig hineinsteckt,
376
00:30:45,338 --> 00:30:48,400
um die Dicke ihrer Haut zu messen.
377
00:30:50,715 --> 00:30:53,075
Sie haben sich verrechnet,
378
00:30:53,678 --> 00:30:55,628
einen Nerv zerschnitten.
379
00:30:56,142 --> 00:30:59,551
Margot würde liebend gern
ein Messer in mich stecken...
380
00:30:59,769 --> 00:31:03,178
und das nicht, um die Dicke
meiner Haut zu testen.
381
00:31:03,179 --> 00:31:05,240
Sie hat bereits einmal versucht, sie zu töten.
382
00:31:05,241 --> 00:31:07,834
"Für einen männlichen Erben,
383
00:31:07,936 --> 00:31:09,938
der als mein Nachkomme bestätigt ist..."
384
00:31:09,939 --> 00:31:14,450
Eine sehr schlaue Hintertür,
die sie in Papas Testament gefunden hat.
385
00:31:14,451 --> 00:31:18,600
Er hat offensichtlich nicht beachtet,
386
00:31:18,601 --> 00:31:21,051
wie einfallsreich sie ist.
387
00:31:22,185 --> 00:31:23,957
Sie auch nicht.
388
00:31:24,288 --> 00:31:26,888
Ich kann auch einfallsreich sein.
389
00:31:27,474 --> 00:31:29,584
Wenn sie nicht schwanger ist,
wird sie es bald sein.
390
00:31:29,585 --> 00:31:32,735
Was das angeht, ist Margot sehr hartnäckig.
391
00:31:34,661 --> 00:31:37,211
Dieses Kind wäre ein Verger.
392
00:31:38,938 --> 00:31:42,777
Sie hätten einen Erben,
der den Familiennamen weiterträgt,
393
00:31:42,778 --> 00:31:44,722
der Ihren Namen weiterträgt.
394
00:31:44,723 --> 00:31:46,750
Ich hätte nur einen Erben,
395
00:31:47,244 --> 00:31:49,346
wenn ich sterbe.
396
00:31:55,377 --> 00:31:59,286
Man bemerkt nur die Dinge,
die man bereits im Unterbewusstsein hat.
397
00:32:01,961 --> 00:32:03,999
Was geht dir durch den Kopf?
398
00:32:05,522 --> 00:32:09,984
Ich spüre den Druck, etwas zu glauben,
was ich nicht hoffe und dieser Druck...
399
00:32:09,985 --> 00:32:12,268
macht mich paranoid.
400
00:32:13,842 --> 00:32:15,954
Wer setzt dich unter Druck?
401
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
Will.
402
00:32:26,418 --> 00:32:29,970
Wir werden niemals
wirklich allein sein, nicht wahr?
403
00:32:29,971 --> 00:32:32,571
Er wird immer dabei sein.
404
00:32:34,832 --> 00:32:38,582
Hast du das Gefühl, dass du ihm hilfst?
Dass er Fortschritte macht?
405
00:32:39,458 --> 00:32:43,308
Will findet sich endlich selbst.
Ihm geht es besser.
406
00:32:43,348 --> 00:32:45,948
Er wirkt aber nicht so, als ginge es ihm besser.
407
00:32:48,339 --> 00:32:51,089
Zweifelst du an meiner Therapie?
408
00:32:53,204 --> 00:32:56,004
Ich zweifele an allem.
409
00:32:57,404 --> 00:33:00,478
Es ist alles verschleiert und subjektiv.
410
00:33:03,048 --> 00:33:05,318
Ich fühle mich leer,
411
00:33:05,816 --> 00:33:08,416
als hätte ich Blut gespendet.
412
00:33:12,451 --> 00:33:16,417
Alana, du hast mehr als nur Blut gespendet.
413
00:33:56,486 --> 00:33:58,989
Hast du eine Waffe abgefeuert?
414
00:34:00,326 --> 00:34:03,176
Ich sagte ja, dass ich paranoid bin.
415
00:35:35,291 --> 00:35:37,194
Arme Margot.
416
00:35:38,358 --> 00:35:41,316
Du kannst einfach nicht gewinnen.
417
00:35:50,857 --> 00:35:56,338
Ich muss diese Versuchung entfernen.
418
00:36:09,199 --> 00:36:14,377
Sie werden herausfinden, dass mit deinen
weiblichen Teilen etwas nicht stimmt, Margot.
419
00:36:14,835 --> 00:36:18,092
So wird es zumindest in der Akte stehen.
420
00:36:18,093 --> 00:36:23,774
Der Arzt wird mir raten, dass es das Beste ist,
421
00:36:23,859 --> 00:36:28,387
wenn sie alles entnehmen.
422
00:36:28,629 --> 00:36:29,967
Ich fürchte,
423
00:36:29,968 --> 00:36:35,950
der einzige Mensch, mit dem du Muttertag feierst,
werde ich sein.
424
00:37:09,632 --> 00:37:14,132
Das Erschreckendste in der Welt
kann ein lichter Augenblick sein.
425
00:37:18,452 --> 00:37:20,502
Was haben Sie vor?
426
00:37:22,907 --> 00:37:27,007
Ich bin mir nicht sicher,
wovon Sie reden, Dr. Bloom.
427
00:37:32,976 --> 00:37:35,126
Ich denke, das wissen Sie.
428
00:37:36,258 --> 00:37:38,127
Mir machen Sie nichts vor, Jack.
429
00:37:38,128 --> 00:37:40,971
- Ich versuche nicht, Ihnen etwas vorzumachen.
- Sie lügen.
430
00:37:42,835 --> 00:37:44,885
Ihr lügt alle.
431
00:37:45,441 --> 00:37:48,000
Will.
Hannibal.
432
00:37:48,305 --> 00:37:51,805
Ihr lügt euch gegenseitig an
und sie lügen Sie an.
433
00:37:51,898 --> 00:37:54,044
Sagen Sie mir,
was Ihrer Meinung nach hier passiert.
434
00:37:54,045 --> 00:37:55,745
Was ich glaube?
435
00:37:56,712 --> 00:37:58,612
Was glauben Sie?
436
00:38:02,173 --> 00:38:04,234
Glauben Sie, Will hat Freddie Lounds getötet?
437
00:38:04,235 --> 00:38:05,758
Nein, das tue ich nicht.
438
00:38:06,791 --> 00:38:09,110
Denken Sie, Dr. Chilton ist der Chesapeake-Ripper?
439
00:38:09,111 --> 00:38:12,511
- Es gab erdrückende...
- Hören Sie auf zu lügen, Jack!
440
00:38:19,855 --> 00:38:23,655
Sie denken, dass Sie Ihre Spielsteine
perfekt clever platziert haben.
441
00:38:25,858 --> 00:38:28,016
Was hat sich geändert, Alana?
442
00:38:29,149 --> 00:38:32,985
Ich bin nicht mehr überzeugt,
Hannibal Lecter zu kennen.
443
00:38:35,418 --> 00:38:40,168
Selbst mit dem, was Sie wissen, oder denken
zu wissen, kennen Sie ihn auch nicht.
444
00:38:41,515 --> 00:38:43,665
Und Sie kennen Will nicht.
445
00:38:44,732 --> 00:38:48,042
Sie werden verlieren, Jack!
446
00:38:51,297 --> 00:38:53,597
Wenn Sie nicht bereits verloren haben.
447
00:39:03,462 --> 00:39:05,419
Ich möchte, dass Sie mit mir kommen.
448
00:39:24,541 --> 00:39:26,791
Wie war meine Beerdigung?
449
00:40:36,516 --> 00:40:38,016
Carlo?
450
00:40:38,681 --> 00:40:42,404
Carlo, ich denke nicht, dass sie genügend...
451
00:40:51,405 --> 00:40:54,326
Sie müssen der Papa des Babys sein.
452
00:40:55,934 --> 00:40:59,243
Verzeihen Sie,
wenn ich Ihnen keine Zigarre anbiete.
453
00:41:11,241 --> 00:41:13,544
Ich werde Sie an meine Schweine verfüttern.
454
00:41:13,545 --> 00:41:15,045
Carlo!
455
00:41:22,198 --> 00:41:26,398
Denken Sie, es war Margots Idee,
einen Erben zu bekommen?
456
00:41:27,632 --> 00:41:31,682
Denken Sie, es war Ihre Idee,
ihn ihr zu nehmen?
457
00:41:32,255 --> 00:41:34,005
Meine Idee,
458
00:41:34,067 --> 00:41:37,238
hierherzukommen und Sie zu töten?
459
00:41:37,427 --> 00:41:38,833
Das Einzige,
460
00:41:38,834 --> 00:41:43,756
dass Sie, Ihre Schwester
und ich gemeinsam haben,
461
00:41:43,870 --> 00:41:47,287
ist derselbe Psychiater.
462
00:42:01,922 --> 00:42:04,622
Wenn es nach Dr. Lecter ginge,
463
00:42:05,802 --> 00:42:09,372
hätten Sie bereits eine Kugel in sich.
464
00:42:18,079 --> 00:42:22,379
Dr. Lecter ist derjenige, den Sie
an Ihre Schweine verfüttern möchten.
465
00:42:26,024 --> 00:42:29,939
TV4User.de
SubCentral.de