Zuvor bei "The Mentalist"...
- Du magst diesen Kerl wirklich, was? - Er bekam eine Beförderung in D.C.
Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen, damit wir zusammen sein können.
Meine Schwester ist Amy Welker. Sie müssen sie finden.
- Sie wurde mit Ihnen entführt? - Ja.
- Wie lange wurden Sie gefangen gehalten? - Konnte ich nicht erkennen.
Ich sah nie das Sonnenlicht. Zwei Tage vielleicht.
Ihre Schwester war dort. Es gibt mehr Mädchen.
- Sie sind Rechtshänderin. - Ja.
Das Herz auf Ihrer Hand haben Sie also nicht gemalt?
Nein. Das waren die.
Sie nahmen allen Opfern Blut ab, einschließlich Daniela.
- Was meinen Sie, weshalb sie das Blut brauchten? - Das weiß ich noch nicht.
Ich habe darüber nachgedacht, dass du gehst.
Und ich will wirklich, dass du glücklich bist.
Und das ist das Wichtigste für mich,
dass du tust, was dich glücklich macht.
Die Leiche wurde aufgeschnitten.
Sie töten diese Mädchen wegen ihrer Organe.
Und ich benötige eine Liste jedes Transplantationszentrums im Land.
Wir müssen herausfinden, wo die Organe hin sind. Danke, Wylie.
Was ist los? Das Büro meinte mehrere Morde?
Drei, alles Frauen.
Und wir denken, sie sind von der gleichen Menschenhandeloperation, die wir untersuchten.
Es wird schlimmer.
Allen drei Mädchen fehlen lebenswichtige Organe.
- Was? - Sie wurden entnommen...
Wir glauben für den Verkauf auf dem Schwarzmarkt.
Wie kann ich helfen?
Sie könnten mit dem Laden anfangen... Wheatondale-Klinik.
Wir müssen wissen, wer Zugang hatte. Und außerdem die Qasimi-Brüder.
Sie glauben doch nicht, dass die damit was zu tun hatten?
Sie arbeiteten eng mit den Entführern dieser Mädchen zusammen.
Ich vermute, dieselben Leute stecken hinter ihren Ermordungen.
Ich kontaktiere die Beaumont-Strafanstalt. Ich sollte die Qasimis heute Abend sehen können.
Okay, falls es irgendwelche Probleme gibt, rufen Sie mich an.
Drei Frauen.
- Glauben Sie, es gab mehr? - Viel mehr.
Wie alte Autos abgedeckt,
einfach schroff hingelegt,
so wie man eine Tasse Tee absetzt. Und schauen Sie sich ihre Füße an...
Die Blutgruppen auf ihren Sohlen geschrieben. An diesen Morden ist nichts besonders.
Es ist einfach routinemäßig, transaktional.
Es ist ein Geschäft, eine Fertigungsstraße.
Genau.
Unsere Einheit für Schwerverbrechen deckt den Großraum D.C. ab.
Wir untersuchen jedes Jahr hunderte Verbrechen,
von Mord über bewaffneten Überfall bis zu Entführung.
Klingt, als hätten Sie alle Hände voll zu tun.
Das haben wir. Als mir Pike also sagte, dass Sie daran denken, nach D.C. zu ziehen,
ergriff ich die Gelegenheit, Sie mir vor allen anderen zu schnappen.
Der Job gehört Ihnen, wenn Sie wollen.
Das klingt toll, Sir. Ich brauche nur etwas Zeit zum Nachdenken.
Würde es gar nicht anders wollen. Aber tun Sie mir einen Gefallen.
Geben Sie mir so schnell wie möglich Bescheid.
- Danke. - Ich danke Ihnen.
- Pike, Abbott. - Wir hören uns, Don.
Das klingt großartig, Teresa.
Wir würden es bedauern, Sie zu verlieren.
Also...
- Was meinst du? - Ich weiß es noch nicht.
Abbott hat Recht. Es ist ein großartiger Job.
- Und Don ist der Beste. - Ich glaube dir.
Schau, Teresa. Ich war geduldig.
Ich...
Ich lehnte mich für dich ziemlich aus dem Fenster...
Überredete Don, auf andere Kandidaten zu verzichten,
damit ich dich mit in D.C. haben kann. Ich weiß, es ist eine wichtige Entscheidung,
aber es ist eine Entscheidung, die du treffen musst.
Morgen, Lisbon.
Pike.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E21 "Black Hearts"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
Okay, haben Sie etwas?
Wir haben vielleicht einen Treffer beim Truck, der die Mädchen zu den Qasimi-Brüdern brachte.
Es ist der, den wir abfingen.
Wir hatten den Truck seit Tagen. Was dauerte so lange?
Der Truck wurde von einer Firma gemietet,
die einer anderen Firma gehört, welche ein Tochterunternehmen einer anderen Firma ist.
Insgesamt sind es sechs, alle in Privatbesitz.
Was es zu einem Albtraum macht, den Besitzer herauszufinden.
Ich war gerade im Gefängnis.
- Die Qasimi-Brüder sind tot. - Was?
Sie wurden heute Morgen in ihrer Zelle erstochen.
Der Entführer dieser Mädchen muss an sie rangekommen sein.
Wir glauben, Amy ist bei einer Gruppe von Mädchen, die über die Grenze nach Mexiko gebracht wurde.
Von dort wurde sie wohl mit einem Frachter befördert,
wahrscheinlich zu einem Käufer in Südamerika.
Südamerika?
Wir schätzen, Amy wird in den nächsten paar Tagen an einem ausländischen Hafen ankommen.
Das wird unsere beste Chance sein, sie zu finden.
Warum war ich nicht bei ihr? Warum wurde ich getrennt festgehalten?
Ein paar Mädchen wurden von der Hauptgruppe abgezogen.
Sie waren eine davon. Deshalb wurde Ihnen ein Herz auf die Hand gemalt.
Was ist mit ihnen geschehen?
Sie wurden in eine verlassene Klinik außerhalb von Dallas gebracht.
Wir fanden die Mädchen ermordet vor. Ihre Organe wurden entnommen.
Oh mein Gott.
- War Amy... - Nein. Da sind wir sicher.
Wir werden sie finden.
- Was machst du? - Nichts. Ich denke nach.
Was, über den Sinn des Lebens und so?
In der Richtung, ja.
Ich habe etwas. Wheatondale-Klinik.
Ich überprüfte jeden, der mit ihr in Verbindung steht.
- Irgendetwas gefunden? - Nein.
Aber dann verglich ich diese Namensliste mit den Angaben der Spedition.
- Und es gab einen Treffer... Michael Ridley. - Wer ist er?
Ein Partner der Equity-Gruppe, die Wheatondale vor zwei Jahren verkaufte,
also hatte er Zugang zum Gebäude.
Und wie es der Zufall will, gehört ihm die gleiche Firma,
auf die ich unseren beschlagnahmten Truck zurückverfolgte.
- Das ist ein ganz schöner Zufall. - Ja, das ist es.
Also können Sie verstehen, weshalb wir hier sind, Mr. Ridley.
Oh, ich gebe zu, dass es verdächtig ist,
aber ich kann Ihnen versichern, dass ich nichts mit diesen entsetzlichen Taten zu tun hatte.
Was war Ihre Beteiligung an der Wheatondale-Klinik?
Es war ein gepfändetes Eigentum. Meine Partner und ich erwarben es,
verkauften die medizinischen Geräte, die noch nützlich waren.
- Genau wie das Ernten von Getreide. - Wann waren Sie das letzte Mal dort?
- Wheatondale? Ich war nie dort. - Mr. Ridley, was...
Interessantes Büro. Sehr schlicht, einfach.
Ohne Wenn und Aber.
Ich verspürte nie das Bedürfnis, es zu dekorieren. Ein Büro ist für die Arbeit.
Sie wollten sagen?
Was suchten 30 entführte Frauen in einem Truck, der Ihrer Firma gehört?
Einer meiner Firmen. Ich bin im Transport- und Logistik-Geschäft.
- Ich bin Besitzer oder Mitbesitzer von dutzenden. - Unterhalten wir uns darüber.
Ihre Firmenstruktur ist unglaublich verschachtelt.
Es ist fast so, als ob Sie den Truck nicht auf Ihre Firma zurückverfolgen lassen wollten.
Keineswegs.
Es ist einfach aus Steuergründen. Ich möchte Sie nicht mit den Einzelheiten langweilen.
- Was an den Einzelheiten ist so langweilig? - Für mich nichts, aber für die meisten Leute
ist Firmenbuchhaltung nicht gerade spannend.
- Wir haben Zeit. - Außer natürlich,
Sie wollen etwas verheimlichen.
Ich denke, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Hier sind der Name und die Nummer meines Finanzchefs.
Er wird dafür sorgen, dass Sie auf alles Zugriff haben.
Ich habe überhaupt nichts zu verheimlichen.
Hallo, Mr. Ridley.
Anthony, ich hatte gerade eine Unterhaltung mit dem FBI.
Ich verstehe. Ist alles in Ordnung?
Nein. Anscheinend fanden sie drei tote Frauen
- in der Wheatondale-Klinik. - Das ist beunruhigend.
Kann ich irgendwie von Hilfe sein?
Ich bin sicher, das FBI wird den Verantwortlichen finden. Dennoch sollst du dich darum kümmern.
Absolut, Sir. Was immer Sie brauchen.
- Hey, Cho. - Hey.
- Hast du einen Moment? - Was ist los?
Mir wurde ein Job in D.C. angeboten.
- Wirst du ihn annehmen? - Ich weiß nicht. Vielleicht.
- Verrat es niemandem, okay? - Okay.
Es wäre aber ein toller Schritt.
- Meinst du? - Auf jeden Fall.
- Erinnerst du dich an unseren ersten gemeinsamen Arbeitstag? - Klar.
Ich hörte fast auf.
- Wirklich? Weshalb? - Rigsby.
Aber dann sah ich deine Arbeitsweise. Ich wusste, ich musste bleiben.
Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
Welche Entscheidung du auch triffst, es war mir eine Ehre.
Danke.
Sie bestellen übrigens Chinesisch zum Mittag.
Die Spurensicherung fand etwas in Wheatondale. DNA von bisher 16 verschiedenen Menschen.
Moment. Wollen Sie sagen, dass dort 16 Frauen getötet wurden?
Ungefähr 15 waren Frauen. Etwas DNA kommt von einem Mann.
Er heißt Alexander Lark.
Zuerst dachte ich, er könnte ein weiteres Opfer sein, aber er wurde nie als vermisst gemeldet.
- Glauben Sie, er war involviert? - Ich glaube, er schnitt diese Frauen auf.
Bis vor sieben Jahren war Lark ein Chirurg, und dann verlor er seine Approbation.
Wo ist er jetzt?
Die örtliche Polizei war bei Larks Haus, aber sie fanden nichts.
Seine Nachbarn haben ihn seit einigen Tagen nicht gesehen.
Hat er Familie in der Gegend?
Er hat eine Tochter, April. Sie lebt in San Antonio.
Okay. Schnappen Sie sich Cho und finden heraus, was die Tochter weiß.
April, haben Sie kürzlich mit Ihrem Vater gesprochen?
Zählen zwei Jahre?
Er wird seit einigen Tagen vermisst. Wir müssen ihm einige Fragen stellen.
- Wie gesagt, wir reden nicht viel. - Weshalb nicht?
Haben Sie ein paar Stunden?
Mom starb vor acht Jahren.
Dad entschied, dass es eine gute Zeit war, mit dem Trinken anzufangen.
Er wurde jemand anders... Er verlor seinen Job, sein Haus.
Ich weiß nicht mal mehr, wie ich in seiner Nähe sein soll.
Haben Sie irgendeine Vermutung, wo er sein könnte? Alles könnte nützlich sein.
Es ist vermutlich nichts, aber mein Vater wuchs in der Nähe des Strandes auf, in Corpus Christi.
Wenn er manchmal wegkommen wollte, ging er dorthin.
Okay. Danke für Ihre Zeit.
In was für Schwierigkeiten steckt er überhaupt?
Vergessen Sie es. Ich will es gar nicht wissen.
Danke, dass Sie uns nochmal empfangen, Mr. Ridley.
Was auch immer ich tun kann, um zu helfen.
Protzig, ich weiß. Der Einfall meiner Exfrau.
Nein. Es war Ihr Einfall.
- Es ist eine Einschüchterungsmethode. - Ist das so?
Ja. Jeder, der herkommt, soll genau wissen, mit wem er es zu tun hat. Jetzt wissen wir es.
- Sehr scharfsinnig. - Also, wie kann ich Ihnen helfen?
- Erkennen Sie diesen Mann? - Er heißt Alexander Lark.
- Er war vor Jahren Arzt. - Nein, kann nicht sagen, dass ich ihn kenne.
- Er lügt. - Verzeihung?
Lark arbeitete mit Ihnen. Das ist für mich sonnenklar.
Ich fange an zu erkennen, dass Sie eine gewisse Vorstellung von mir haben,
aber lassen Sie mich mehr als deutlich sein.
Sie irren sich.
Wir werden Lark finden, und wenn wir das tun, werden wir wissen, ob Sie beteiligt sind.
Cho, hier ist Wylie.
Die Polizei von Corpus Christi hat Larks Auto gefunden.
Es ist im Hafenviertel.
Da ist sein Auto.
Los geht's.
Alexander Lark!
- FBI! Denken Sie gar nicht erst an Wegrennen! - Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich.
Hallo, Anthony. Wie sieht es aus?
Wir haben ein Problem. Das FBI verhaftet Lark.
Sie dürfen ihn nicht lebendig ergreifen.
- Okay, los geht's. - Ist Lark in Reichweite?
Ja, aber er ist nicht allein.
Los. Los jetzt.
- Geht es allen gut? - Ja, denke schon.
Sie hatten Ihren Drink.
Sagen Sie uns jetzt, wie Ridleys Operation ablief.
Ridley hatte einen Kerl namens Jesse.
Sein echter Name war James O'Conner. Er wurde diese Woche tot aufgefunden.
Er fand die Mädchen für Ridley.
Die meisten wurden verkauft,
aber wenn Gewebe und Blutgruppe
mit jemand übereinstimmten, der eine Organtransplantation benötigte,
wurden sie zu mir gebracht... Ein Herz auf die Hand gemalt.
Und Sie brachten sie um?
Sie kamen betäubt zu mir.
Aber ja, es stimmt.
Propofol. Sie spürten gar nichts.
Ich entfernte das Organ
und einer von Ridleys Angestellten holte es ab und brachte es zum Käufer.
Ridley fälschte Papiere,
damit die Organe einwandfrei erschienen.
Die Krankenhäuser, die die Transplantationen durchführten, hatten keine Ahnung.
Dieser Angestellte... Haben Sie einen Namen?
Nein. Er war nicht gesprächig.
Er war jung, vielleicht in den späten 20ern.
Ich lagerte die Leichen in der Gefrierkammer.
Und alle paar Wochen kam derselbe Kerl und brachte sie weg.
Wann fingen Sie an, für Ridley zu arbeiten?
Vor sechs Jahren. Er war ein alter Patient.
Als ich meine Approbation verlor, bot er mir einen Job an.
Ich brauchte das Geld und er bezahlte gut.
Ridley ist seit Jahren in Menschenhandel verwickelt.
Er benutzte das Geld, das er verdiente, um ein seriöses Geschäft zu eröffnen.
Ich bin neugierig.
Hatte es Sie je gestört,
diese Frauen zu töten?
Klar. Natürlich.
Aber nach einer Weile...
hört man auf, darüber nachzudenken.
Und das heißt, dass die Gewinne im nächsten Quartal
voraussichtlich um mindestens 7% steigen.
Ja, da wäre ich mir nicht so sicher, besonders, wenn Ihr Geschäftsführer hinter Gittern ist.
Michael Ridley, Sie sind verhaftet wegen Menschenhandel und Mord.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ridley redet nicht, also wissen wir nicht, auf welchem Frachter die Mädchen sind,
aber wir glauben, sie sind nach Südamerika unterwegs.
Mit wie vielen Frachtern haben wir es zu tun?
45 insgesamt, aber 33 haben angelegt und wurden untersucht.
Leider wurde nichts gefunden.
Die restlichen 12 werden in Ihren Gebieten ankommen.
Jeder muss durchsucht werden.
Das wird bei mir ein Problem werden.
Kolumbianische Hafenbeamte wurden von den Kartellen gekauft,
und Drogen kommen rein und raus.
Sie werden dem FBI nicht einfach die Tür öffnen.
Botschafter Moreno, hier ist Agent Cho vom FBI.
Hallo, Agent. Ich wurde gerade über Ihre Lage unterrichtet.
Ich würde gern einen Durchsuchungsbefehl ermöglichen,
- aber das könnte dauern. - Wir haben keine Zeit, Sir.
Es tut mir leid, aber es gibt eine Ablaufstruktur.
Sie verstehen, was diesen Mädchen zustoßen wird, wenn wir sie nicht finden?
- Agent Cho... - Sie verstehen, was Ihnen zustoßen wird?
- Drohen Sie mir? - Nein, Sir.
Aber ich bin niemand, den Sie sich zum Feind machen wollen.
Wir wissen, dass die Kartelle den Stadtrat unterwandert haben.
Selbst hochrangige Beamte wie Sie.
Wenn dieser Befehl nicht rechtzeitig durchkommt,
werden wir gezwungen sein, uns das anzuschauen.
- Ich sehe, was ich tun kann. - Danke, Sir.
Sie lassen Ridley auf Kaution frei.
Ich würde Ihnen gratulieren, aber ich denke, Ihr Sieg wird kurzlebig sein.
Gib uns einen Moment.
Michael.
Ich weiß, Sie wollen, dass ich bestraft werde. Sie wollen mich leiden sehen.
Ich würde nicht widersprechen.
Sie haben mich falsch eingeschätzt. Ich habe nichts Unrechtes getan.
- Sie glauben das wirklich, nicht wahr? - Natürlich.
Alles nur ein Geschäft für Sie. All diese toten Frauen, nur Nummern in einer Tabelle,
- Zahlen unter dem Strich. - Erstens,
ich habe niemanden getötet.
Aber vielleicht ging es dem Mann, der es getan hat, nicht nur um Geld.
Vielleicht hatte er ein größeres Ziel im Sinn.
Vielleicht wurden die Leben dieser Frauen genommen,
damit die Leben von wichtigen Männern verschont werden konnten...
Wissenschaftler, Anführer, Wohltäter, Menschen, die die Welt formen.
Ich bin nicht sicher, wie ich darauf reagieren soll.
Kommen Sie. Wir sind unter uns.
Wenn jemand diese Sichtweise verstehen kann, dann Sie.
Sie haben recht. Ich arbeite schon jahrelang mit Psychopathen und Monstern,
also ja, ich verstehe Ihre Sichtweise...
sehr gut.
Einen schönen Nachmittag.
Sicher.
Ihnen auch.
Wir wollen Namen
von allen Organempfängern.
Wenn wir diese Menschen finden, können wir sie dazu bringen, gegen Ridley auszusagen.
Ich brauche noch einen Drink.
Dieses Mal nicht. Nicht, bevor Sie reden.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Ridley war der einzige, der ihre Namen kannte.
Er hat die Informationen auf einem verschlüsselten Laptop gespeichert.
Ich hatte nie Zugriff darauf.
Und Sie haben nie mit Ridley über diese Menschen geredet...
Nicht einmal in sechs Jahren?
Mr. Lark, Sie haben die Chance, einmal das Richtige zu tun.
Es ist nicht viel, aber...
letzte Woche
hatte ich ein Meeting in Ridleys Haus.
Ich war früh dran und habe Ridley mit einem Kunden reden hören.
Er war krank, sagte, er bräuchte so schnell wie möglich eine Transplantation.
Ich hörte ihn sagen, dass er Nigerier sei,
und in den Staaten, um Meetings für sein Ölgeschäft zu leiten.
Er und Ridley trafen einen Spendensammler in Houston.
Okay. Noch etwas?
Er hatte eine teure goldene Uhr,
eine Philippe Badeaux.
Ich hatte mal genau so eine.
Okay.
Also haben Sie keine Empfängernamen.
Was ist mit Ripleys Mitarbeiter?
Können Sie mir noch etwas über ihn sagen?
- Was ist das? - Ridleys Mitarbeiter hatte das auf seinem Unterarm tätowiert.
Lassen Sie es durch die Datenbank laufen. Vielleicht taucht etwas auf.
Alles klar.
April Larks Wohnsitz
Jane.
Rutsch rüber.
- Wie oft schläfst du eigentlich in deinem Bett? - Ich mag das Bett nicht.
Zu viele Dellen.
Vielleicht solltest du dir ein neues Bett holen.
Obwohl, weißt du was?
Ich mochte diese Couch schon immer.
Jane.
Jane...
Geh dran, Lisbon.
Fischer?
Was, wann?
Die Wachen haben ihn heute Morgen gefunden.
- Hat er einen Abschiedsbrief hinterlassen? - Nein.
Aber man fand das auf seinem Bett.
Wie erklären Sie sich das?
Gehört das Ihnen?
- Wo haben Sie die gefunden? - Wir fanden sie in der Zelle Ihres Vaters.
Aber das ist unmöglich.
Ich habe sie letzte Nacht getragen. Ich dachte, ich hätte sie verloren.
April...
Waren sie gestern Nacht allein?
Ja. Warum?
Warten Sie, wollen Sie mir sagen, dass jemand in meinem Haus war?
Oh mein Gott.
Ridley hat sie gefunden.
Deswegen hat Lark sich umgebracht.
Und unseren Fall gegen Ridley gleich mit dazu.
Vielleicht, aber wir können es nicht beweisen.
Ich lasse Wylie die Sicherheitsaufnahmen aus dem Gefängnis holen.
Vielleicht können wir herausfinden, wie Ridley die Halskette in Larks Zelle bekommen hat.
Gute Idee. Was ist mit dem Mann, der für ihn gearbeitet hat?
Wir gehen dem nach, aber wir haben nur eine grobe Beschreibung und ein Tattoo.
- Der Nigerier. - Wie bitte?
Der Mann, von dem Lark gesprochen hat. Der Mann, mit dem sich Ridley getroffen hat.
Falls Lark recht hatte und der Mann ein Organempfänger war, könnte er Ridley belasten.
Falls er redet und falls er wirklich ein Empfänger war.
- Wir wissen nicht mal, ob er noch im Land ist. - Du solltest nicht so pessimistisch sein.
Sie haben sie nicht gefunden?
Nein, noch nicht.
Sie lebt.
Ich weiß, dass sie lebt.
Wir denken, wir haben den Aufenthaltsort auf einen von vier Frachtern nach Kolumbien eingegrenzt.
Wenn wir richtig liegen,
sollte sie innerhalb von zwölf Stunden ankommen und wir werden da sein, um sie zu finden.
Und wenn Sie sich irren?
Ich habe ihn. Nun, nicht direkt ihn,
aber ich glaube, dass ich die Spendenveranstaltung gefunden habe, die Lark erwähnt hat.
Die Blue-Skies-Gala. Sie fand vor sechs Wochen in Houston statt.
Sieht nach einer Umwelt-Wohltätigkeits- Veranstaltung aus,
die von inländischen Ölfirmen veranstaltet wurde.
Einschließlich Vertretern von Ar Ahim Energy aus Afrika.
Das muss die Veranstaltung sein, wo Ridley diesen nigerianischen Mann kennengelernt hat.
Gute Arbeit. E-mailen Sie mir die Kontaktdaten der Veranstaltungsfirma.
Habe ich schon.
Hi, ich bin Patrick Jane.
Ich würde gern die Beweise aus dem stillgelegten Krankenhaus sehen. Alle bitte.
Das sind alle Fotos von der Blue-Skies-Gala?
Jedes einzelne, der Veranstaltaltungsplanungs-Firma zufolge.
Der nigerianische Mann ist hier irgendwo.
- Wir können auf Jane warten, wenn Sie wollen. - Warum? Er hasst sowas.
Ich weiß nicht, sie arbeiten immer zusammen.
Nicht immer.
Der könnte es sein.
- Lark sagte, der Mann trug eine teure Uhr. - Golden, richtig?
Das ist er.
Sein Name ist Jonas Diop. Sie hatten recht. Er ist ein nigerianischer Öl-Manager.
Aber seiner jüngsten Kreditkartenaktivität zufolge
- ist er noch in der Umgebung Houstons. - Wissen Sie, wo er wohnt?
Im Park Huntley Hotel.
- Hallo? - Mr. Diop, Hallo.
Wie geht es Ihnen? Alles gut?
Ich hasse es, diesen Anruf tätigen zu müssen, aber das FBI sucht vielleicht nach Ihnen.
Sie kannten die Risiken, als Sie sich darauf einließen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich sofort das Land verlassen.
Lisbon.
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten, Jane.
Was ist los?
Jonas Diop ist weg.
Sein Fahrer sagt, dass er den Houston Airport vor 20 Minuten in einem Privatjet verlassen hat.
Er fliegt zurück nach Nigeria.
- Ridley. - Er war unsere einzige Spur.
Mir gehen die Ideen aus.
Mir nicht.
Du hast einen Plan?
Ja, aber ich werde deine Hilfe brauchen.
Warum gefällt mir das nicht?
Du musst betrügerisch und korrupt sein und du wirst zahlreiche Gesetze brechen.
Lisbon?
Ich denke nach.
Ridley wird davonkommen. Das ist der einzige Weg.
Hey, hey, hast du M oder S?
Du hilfst dir nicht sonderlich, Jane.
Triff mich in zwei Stunden in Wheatondale.
Danke.
Was ist das?
Sie würden Scotch raten, nicht wahr?
Japanischer Whiskey... 25 Jahre alter Single-Malt.
Eine meiner wenigen Schwächen.
Er ist köstlich.
Aber das ist nur Scotch. Es ist Speyside, da bin ich sicher.
Hier.
Ich beweise es Ihnen.
Sieh einer an. Da lag ich wohl falsch.
Sie sind nicht der Erste, der diesen Fehler begeht.
Die Menschen nehmen an, er ist nicht so gut, aber sie irren sich.
Er ist sogar besser.
Einige sagen es ist das Wasser, aber... ich habe meine eigene Theorie.
Ich denke, es ist etwas Kulturelles.
Japaner...
haben es im Blut, alles zu opfern, um ihr Ziel zu erreichen,
wie ich.
Wie Sie, glaube ich.
Wir haben einen Ihrer Kunden aufgespürt, Jonas Diop.
Diop ist ein Geschäftspartner, kein Kunde.
- Aber ich bin neugierig, was hat er gesagt? - Nichts.
Er ist aus dem Land geflohen, als er gehört hat, dass wir mit ihm reden wollen.
- Wie schade. - Ja, ich weiß, dass Sie es waren, der ihn gewarnt hat.
Bisher waren Sie mir immer einen Schritt voraus, aber...
früher oder später...
Wenn Sie und das FBI mir etwas nachweisen könnten, hätten Sie es inzwischen bereits getan.
Nein, ich denke, Sie haben die Schlacht verloren, mein Freund.
Am besten sich geschlagen geben
und weitermachen.
Ich bin nicht sicher, ob ich das kann.
Stimmt etwas nicht?
Ich...
Ich fühle mich nicht wohl.
Ich glaube, es wird Zeit, dass Sie gehen.
Ja, wird vielleicht Zeit. Sie sehen nicht so gut aus, ein wenig blass...
schwankend.
Sie sehen aus, als müssten Sie sich hinlegen.
Es ist fast so, als wurden Sie unter Drogen gesetzt.
Wissen Sie, ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben.
Einige Leben sind wertvoller als andere.
Wie auch immer...
Ich dachte...
Nun, ich bin ganz Ihrer Meinung.
Tut mir leid, dass Sie das nicht mitbekommen haben.
Sayonara.
Alles bereit?
Ja.
Jane, wir müssen das nicht tun. Wir können noch aufhören.
Nein nein, es ist ein wenig zu spät dafür, oder?
- Ist er fixiert? - Ja.
Und die Mundsperre ist fest in seinem Mund?
Ja, ist sie.
Keine Sorge. Das wird kein Bisschen weh tun.
Er schreit gerne.
- Lisbon, halt ihn fest. - Ich versuch's, Jane.
Er wird nicht lange durchhalten.
Schon in Ordnung, das soll er auch nicht.
Schwamm.
Schütte es da rein.
Er ist tot.
Er ist wach.
Du sagtest, er würde bewusstlos sein, Jane.
Es ist egal, was ich gesagt habe.
Was geht hier vor sich?
- Wo bin ich? - Ruhig.
Sie haben ihn getötet.
- Sie haben Anthony getötet. - Ich sagte, seien Sie ruhig.
Was werden Sie mir antun?
Ich glaube, Sie kennen die Antwort darauf bereits.
Sie sind verrückt!
- Lassen Sie mich sofort gehen! - Sonst was?
Sie sind ein Cop. Das dürfen Sie nicht tun.
- Das ist falsch. - Nicht nach dem, was Sie getan haben.
Das ist ausgleichende Gerechtigkeit.
Was wollen Sie, ein Geständnis? Sie wissen, dass es nicht vor Gericht standhalten wird.
Ich denke, damit liegen Sie wohl richtig.
Aufhören! Aufhören!
- Ich werde Ihnen alles sagen! - Ich denke, es ist ein wenig zu spät dafür.
Warten Sie.
Mein Laptop.
- Ich habe Aufzeichnungen über jeden gemacht. - Wir wissen von dem Laptop.
Er ist passwortgeschützt.
Ich sage Ihnen das Passwort. Aufhören!
Aufhören. Ich sage Ihnen alles, was Sie wollen.
Hören Sie nur bitte auf.
Bitte.
Sagen Sie es mir. Wie ist das Passwort?
Ich bin der letzte Mensch, der Sie retten kann.
F79VR22.
In Ordnung?
Wir haben es. Wir sind hier fertig.
Ihre Agents haben meinen Mandanten gefoltert.
- Er lügt. - Jane.
Es gibt keine Anzeichen körperlicher Misshandlung.
Psychologische Folter ist auch Folter, Agent Abbott.
Meinem Mandanten wurde weisgemacht, dass er von Mr. Jane getötet wird,
was jeden Beweis, den Sie vielleicht erlangten, unzulässig werden lässt.
Ja, falls dieser Beweis als illegal erlangt eingestuft wird.
Was er nicht wird.
Mein Mandant beschwört diese Anschuldigungen.
Ihr Mandant ist ein Monster, dem lebenslänglich dafür bevorsteht, was er getan hat.
Ich würde so ziemlich alles behaupten, wenn ich er wäre.
Sie haben ihn getötet.
- Bitte, sagen Sie nichts. - Er tötete einen Mann, der für mich gearbeitet hat. Anthony Tremmel.
- Sind Sie sicher? - Ich sah ihn sterben.
Das ist von einer Live-Videoüberwachung...
von unseren Zellen unten.
Das kann nicht...
Ich habe ihn gesehen.
Vielleicht möchte Ihr Mandant seine Aussage revidieren.
Hey.
Versuchen Sie es damit.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Machen Sie Witze? Das war super.
Können wir es noch mal machen?
Lisbon. Mein Büro.
Sofort.
Mr. Ridley und sein Anwalt haben ein paar
ernste Behauptungen über Sie beide aufgestellt.
Sie sind nur ernst, wenn sie wahr sind.
Sind sie das?
Nein.
- Nein. - Also haben Sie nicht gedroht, Ridley zu töten?
Und Sie haben den Tod seines Mitarbeiters nicht inszeniert?
Nein, natürlich nicht.
Alles klar. Nun, dann bin ich mit Ihnen fertig.
Sie nicht, Lisbon.
Jane ist ein Lügner.
Nicht nötig, das zu bestreiten. Ich erwarte es von ihm.
Aber Sie sind keine Lügnerin, Lisbon.
Sie sind ein ehrlicher, guter Mensch mit einer langen Karriere vor sich,
und ich will nicht sehen, wie Sie Ihre neue Chance wegwerfen.
Also...
Ich werde Sie noch einmal fragen.
Ist irgendetwas Wahres an Ridleys Anschuldigungen dran?
Nein.
Alles, was Jane sagte, stimmte.
Haben Sie ein Update für mich?
Ja.
Vor ein paar Stunden durchsuchten FBI-Agenten, die mit kolumbianischen Behörden arbeiten,
ein Containerschiff in San Marta.
Sie fanden 30 Frauen an Bord. Ihre Schwester Amy war eine von ihnen.
Wir haben sie gefunden.
Da bist du ja.
- Bereit zu gehen? - Ich bin so bereit.
Du wirst nicht glauben, was ich für einen Tag hatte.
Sieh mal, wegen D.C...
Ich weiß, das ist viel zu verdauen und ich wollte dich nicht unter Druck setzen.
Doch, hast du.
Ja, habe ich.
Vielleicht ein wenig.
Aber es ist dein Leben und...
ich will nur ein Teil davon sein.
Ich habe mich entschieden.
Ich werde Don morgen anrufen und ihm sagen, dass ich den Job annehme.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Wow.
Ich wünschte, wir wären an einem romantischeren Ort, aber was soll's?
Willst du mich heiraten?
Was?
- Was? - Flipp nicht aus.
Wow. Dich heiraten?
Ich weiß. Ich weiß. Du brauchst Zeit, um darüber nachzudenken.
Das ist eine große Entscheidung. Sie ist riesig.
Kein Druck,
- okay? - Okay.
Du bist eine schwierige Freundin.
Hast du Jane schon gesagt, dass du fortgehst?
Nein. Nein, noch nicht.
- Er wird es verstehen. - Ja.
- Ich bin unten. - Alles klar.
Wie ist es mit Abbott gelaufen?
Danke.
Manchmal sind wir ein gutes Team.
Ja, sind wir.
Bist du auf dem Weg raus?
Ja, wir sehen uns morgen?
Ich werde hier sein.
Gute Nacht.