1 00:00:00,100 --> 00:00:01,251 Zuvor bei "The Mentalist"... 2 00:00:01,252 --> 00:00:04,883 - Du magst diesen Kerl wirklich, was? - Er bekam eine Beförderung in D.C. 3 00:00:04,884 --> 00:00:08,870 Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen, damit wir zusammen sein können. 4 00:00:08,871 --> 00:00:11,568 Meine Schwester ist Amy Welker. Sie müssen sie finden. 5 00:00:11,569 --> 00:00:13,553 - Sie wurde mit Ihnen entführt? - Ja. 6 00:00:13,554 --> 00:00:16,625 - Wie lange wurden Sie gefangen gehalten? - Konnte ich nicht erkennen. 7 00:00:16,626 --> 00:00:19,630 Ich sah nie das Sonnenlicht. Zwei Tage vielleicht. 8 00:00:19,631 --> 00:00:21,559 Ihre Schwester war dort. Es gibt mehr Mädchen. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,050 - Sie sind Rechtshänderin. - Ja. 10 00:00:23,051 --> 00:00:25,166 Das Herz auf Ihrer Hand haben Sie also nicht gemalt? 11 00:00:25,167 --> 00:00:26,574 Nein. Das waren die. 12 00:00:26,575 --> 00:00:29,541 Sie nahmen allen Opfern Blut ab, einschließlich Daniela. 13 00:00:29,542 --> 00:00:31,652 - Was meinen Sie, weshalb sie das Blut brauchten? - Das weiß ich noch nicht. 14 00:00:31,653 --> 00:00:34,404 Ich habe darüber nachgedacht, dass du gehst. 15 00:00:34,405 --> 00:00:37,271 Und ich will wirklich, dass du glücklich bist. 16 00:00:37,272 --> 00:00:39,108 Und das ist das Wichtigste für mich, 17 00:00:39,109 --> 00:00:42,172 dass du tust, was dich glücklich macht. 18 00:00:48,553 --> 00:00:49,856 Die Leiche wurde aufgeschnitten. 19 00:00:49,857 --> 00:00:52,820 Sie töten diese Mädchen wegen ihrer Organe. 20 00:00:54,227 --> 00:00:56,679 Und ich benötige eine Liste jedes Transplantationszentrums im Land. 21 00:00:56,680 --> 00:01:00,214 Wir müssen herausfinden, wo die Organe hin sind. Danke, Wylie. 22 00:01:00,215 --> 00:01:02,955 Was ist los? Das Büro meinte mehrere Morde? 23 00:01:02,956 --> 00:01:04,691 Drei, alles Frauen. 24 00:01:04,692 --> 00:01:08,849 Und wir denken, sie sind von der gleichen Menschenhandeloperation, die wir untersuchten. 25 00:01:08,850 --> 00:01:10,017 Es wird schlimmer. 26 00:01:10,018 --> 00:01:12,271 Allen drei Mädchen fehlen lebenswichtige Organe. 27 00:01:12,272 --> 00:01:14,206 - Was? - Sie wurden entnommen... 28 00:01:14,207 --> 00:01:17,057 Wir glauben für den Verkauf auf dem Schwarzmarkt. 29 00:01:17,058 --> 00:01:18,515 Wie kann ich helfen? 30 00:01:18,516 --> 00:01:21,367 Sie könnten mit dem Laden anfangen... Wheatondale-Klinik. 31 00:01:21,368 --> 00:01:24,205 Wir müssen wissen, wer Zugang hatte. Und außerdem die Qasimi-Brüder. 32 00:01:24,206 --> 00:01:25,940 Sie glauben doch nicht, dass die damit was zu tun hatten? 33 00:01:25,941 --> 00:01:28,175 Sie arbeiteten eng mit den Entführern dieser Mädchen zusammen. 34 00:01:28,176 --> 00:01:30,393 Ich vermute, dieselben Leute stecken hinter ihren Ermordungen. 35 00:01:30,394 --> 00:01:34,331 Ich kontaktiere die Beaumont-Strafanstalt. Ich sollte die Qasimis heute Abend sehen können. 36 00:01:34,332 --> 00:01:37,561 Okay, falls es irgendwelche Probleme gibt, rufen Sie mich an. 37 00:01:57,880 --> 00:01:59,620 Drei Frauen. 38 00:01:59,621 --> 00:02:02,857 - Glauben Sie, es gab mehr? - Viel mehr. 39 00:02:04,259 --> 00:02:07,212 Wie alte Autos abgedeckt, 40 00:02:07,213 --> 00:02:10,552 einfach schroff hingelegt, 41 00:02:10,553 --> 00:02:13,573 so wie man eine Tasse Tee absetzt. Und schauen Sie sich ihre Füße an... 42 00:02:13,574 --> 00:02:17,363 Die Blutgruppen auf ihren Sohlen geschrieben. An diesen Morden ist nichts besonders. 43 00:02:17,364 --> 00:02:20,937 Es ist einfach routinemäßig, transaktional. 44 00:02:20,938 --> 00:02:24,337 Es ist ein Geschäft, eine Fertigungsstraße. 45 00:02:24,338 --> 00:02:26,443 Genau. 46 00:02:28,722 --> 00:02:31,847 Unsere Einheit für Schwerverbrechen deckt den Großraum D.C. ab. 47 00:02:31,848 --> 00:02:33,685 Wir untersuchen jedes Jahr hunderte Verbrechen, 48 00:02:33,686 --> 00:02:36,768 von Mord über bewaffneten Überfall bis zu Entführung. 49 00:02:36,769 --> 00:02:38,881 Klingt, als hätten Sie alle Hände voll zu tun. 50 00:02:38,882 --> 00:02:42,088 Das haben wir. Als mir Pike also sagte, dass Sie daran denken, nach D.C. zu ziehen, 51 00:02:42,089 --> 00:02:45,767 ergriff ich die Gelegenheit, Sie mir vor allen anderen zu schnappen. 52 00:02:45,768 --> 00:02:48,986 Der Job gehört Ihnen, wenn Sie wollen. 53 00:02:49,187 --> 00:02:52,259 Das klingt toll, Sir. Ich brauche nur etwas Zeit zum Nachdenken. 54 00:02:52,260 --> 00:02:54,615 Würde es gar nicht anders wollen. Aber tun Sie mir einen Gefallen. 55 00:02:54,616 --> 00:02:56,223 Geben Sie mir so schnell wie möglich Bescheid. 56 00:02:56,224 --> 00:02:57,663 - Danke. - Ich danke Ihnen. 57 00:02:57,664 --> 00:03:01,321 - Pike, Abbott. - Wir hören uns, Don. 58 00:03:02,791 --> 00:03:05,410 Das klingt großartig, Teresa. 59 00:03:05,411 --> 00:03:08,208 Wir würden es bedauern, Sie zu verlieren. 60 00:03:10,902 --> 00:03:12,795 Also... 61 00:03:13,696 --> 00:03:17,177 - Was meinst du? - Ich weiß es noch nicht. 62 00:03:17,178 --> 00:03:19,146 Abbott hat Recht. Es ist ein großartiger Job. 63 00:03:19,147 --> 00:03:22,502 - Und Don ist der Beste. - Ich glaube dir. 64 00:03:24,256 --> 00:03:28,300 Schau, Teresa. Ich war geduldig. 65 00:03:28,301 --> 00:03:30,056 Ich... 66 00:03:30,057 --> 00:03:32,614 Ich lehnte mich für dich ziemlich aus dem Fenster... 67 00:03:32,615 --> 00:03:34,497 Überredete Don, auf andere Kandidaten zu verzichten, 68 00:03:34,498 --> 00:03:38,578 damit ich dich mit in D.C. haben kann. Ich weiß, es ist eine wichtige Entscheidung, 69 00:03:38,579 --> 00:03:40,249 aber es ist eine Entscheidung, die du treffen musst. 70 00:03:40,250 --> 00:03:42,166 Morgen, Lisbon. 71 00:03:43,072 --> 00:03:44,644 Pike. 72 00:03:48,096 --> 00:03:50,396 SubCentral & TV4User präsentieren: 73 00:03:50,397 --> 00:03:52,697 The Mentalist S06E21 "Black Hearts" 74 00:03:52,698 --> 00:03:55,098 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee 75 00:04:00,750 --> 00:04:02,586 Okay, haben Sie etwas? 76 00:04:02,587 --> 00:04:05,982 Wir haben vielleicht einen Treffer beim Truck, der die Mädchen zu den Qasimi-Brüdern brachte. 77 00:04:05,983 --> 00:04:07,720 Es ist der, den wir abfingen. 78 00:04:07,721 --> 00:04:10,179 Wir hatten den Truck seit Tagen. Was dauerte so lange? 79 00:04:10,180 --> 00:04:12,124 Der Truck wurde von einer Firma gemietet, 80 00:04:12,125 --> 00:04:15,696 die einer anderen Firma gehört, welche ein Tochterunternehmen einer anderen Firma ist. 81 00:04:15,697 --> 00:04:18,242 Insgesamt sind es sechs, alle in Privatbesitz. 82 00:04:18,243 --> 00:04:20,704 Was es zu einem Albtraum macht, den Besitzer herauszufinden. 83 00:04:20,705 --> 00:04:22,415 Ich war gerade im Gefängnis. 84 00:04:22,416 --> 00:04:24,653 - Die Qasimi-Brüder sind tot. - Was? 85 00:04:24,654 --> 00:04:27,760 Sie wurden heute Morgen in ihrer Zelle erstochen. 86 00:04:27,761 --> 00:04:31,039 Der Entführer dieser Mädchen muss an sie rangekommen sein. 87 00:04:38,798 --> 00:04:43,246 Wir glauben, Amy ist bei einer Gruppe von Mädchen, die über die Grenze nach Mexiko gebracht wurde. 88 00:04:43,247 --> 00:04:46,120 Von dort wurde sie wohl mit einem Frachter befördert, 89 00:04:46,121 --> 00:04:48,406 wahrscheinlich zu einem Käufer in Südamerika. 90 00:04:48,407 --> 00:04:49,390 Südamerika? 91 00:04:49,391 --> 00:04:53,317 Wir schätzen, Amy wird in den nächsten paar Tagen an einem ausländischen Hafen ankommen. 92 00:04:53,318 --> 00:04:56,181 Das wird unsere beste Chance sein, sie zu finden. 93 00:04:56,182 --> 00:04:59,692 Warum war ich nicht bei ihr? Warum wurde ich getrennt festgehalten? 94 00:04:59,693 --> 00:05:02,301 Ein paar Mädchen wurden von der Hauptgruppe abgezogen. 95 00:05:02,302 --> 00:05:06,925 Sie waren eine davon. Deshalb wurde Ihnen ein Herz auf die Hand gemalt. 96 00:05:08,545 --> 00:05:10,793 Was ist mit ihnen geschehen? 97 00:05:12,154 --> 00:05:16,171 Sie wurden in eine verlassene Klinik außerhalb von Dallas gebracht. 98 00:05:16,572 --> 00:05:21,161 Wir fanden die Mädchen ermordet vor. Ihre Organe wurden entnommen. 99 00:05:22,593 --> 00:05:24,861 Oh mein Gott. 100 00:05:25,682 --> 00:05:30,607 - War Amy... - Nein. Da sind wir sicher. 101 00:05:31,600 --> 00:05:33,323 Wir werden sie finden. 102 00:05:45,381 --> 00:05:49,608 - Was machst du? - Nichts. Ich denke nach. 103 00:05:49,609 --> 00:05:53,495 Was, über den Sinn des Lebens und so? 104 00:05:53,496 --> 00:05:55,541 In der Richtung, ja. 105 00:05:56,046 --> 00:05:58,817 Ich habe etwas. Wheatondale-Klinik. 106 00:05:58,818 --> 00:06:01,071 Ich überprüfte jeden, der mit ihr in Verbindung steht. 107 00:06:01,072 --> 00:06:02,233 - Irgendetwas gefunden? - Nein. 108 00:06:02,234 --> 00:06:05,631 Aber dann verglich ich diese Namensliste mit den Angaben der Spedition. 109 00:06:05,632 --> 00:06:08,637 - Und es gab einen Treffer... Michael Ridley. - Wer ist er? 110 00:06:08,638 --> 00:06:11,300 Ein Partner der Equity-Gruppe, die Wheatondale vor zwei Jahren verkaufte, 111 00:06:11,301 --> 00:06:13,357 also hatte er Zugang zum Gebäude. 112 00:06:13,358 --> 00:06:16,345 Und wie es der Zufall will, gehört ihm die gleiche Firma, 113 00:06:16,346 --> 00:06:19,374 auf die ich unseren beschlagnahmten Truck zurückverfolgte. 114 00:06:25,352 --> 00:06:28,282 - Das ist ein ganz schöner Zufall. - Ja, das ist es. 115 00:06:28,283 --> 00:06:30,489 Also können Sie verstehen, weshalb wir hier sind, Mr. Ridley. 116 00:06:30,490 --> 00:06:31,830 Oh, ich gebe zu, dass es verdächtig ist, 117 00:06:31,831 --> 00:06:35,006 aber ich kann Ihnen versichern, dass ich nichts mit diesen entsetzlichen Taten zu tun hatte. 118 00:06:35,007 --> 00:06:37,761 Was war Ihre Beteiligung an der Wheatondale-Klinik? 119 00:06:37,762 --> 00:06:40,337 Es war ein gepfändetes Eigentum. Meine Partner und ich erwarben es, 120 00:06:40,338 --> 00:06:43,071 verkauften die medizinischen Geräte, die noch nützlich waren. 121 00:06:43,072 --> 00:06:47,068 - Genau wie das Ernten von Getreide. - Wann waren Sie das letzte Mal dort? 122 00:06:47,069 --> 00:06:51,355 - Wheatondale? Ich war nie dort. - Mr. Ridley, was... 123 00:06:51,356 --> 00:06:56,039 Interessantes Büro. Sehr schlicht, einfach. 124 00:06:56,040 --> 00:06:58,686 Ohne Wenn und Aber. 125 00:06:58,687 --> 00:07:02,676 Ich verspürte nie das Bedürfnis, es zu dekorieren. Ein Büro ist für die Arbeit. 126 00:07:02,677 --> 00:07:03,585 Sie wollten sagen? 127 00:07:03,586 --> 00:07:07,521 Was suchten 30 entführte Frauen in einem Truck, der Ihrer Firma gehört? 128 00:07:07,522 --> 00:07:10,384 Einer meiner Firmen. Ich bin im Transport- und Logistik-Geschäft. 129 00:07:10,385 --> 00:07:13,818 - Ich bin Besitzer oder Mitbesitzer von dutzenden. - Unterhalten wir uns darüber. 130 00:07:13,819 --> 00:07:16,805 Ihre Firmenstruktur ist unglaublich verschachtelt. 131 00:07:16,806 --> 00:07:20,266 Es ist fast so, als ob Sie den Truck nicht auf Ihre Firma zurückverfolgen lassen wollten. 132 00:07:20,267 --> 00:07:21,381 Keineswegs. 133 00:07:21,382 --> 00:07:24,533 Es ist einfach aus Steuergründen. Ich möchte Sie nicht mit den Einzelheiten langweilen. 134 00:07:24,534 --> 00:07:29,085 - Was an den Einzelheiten ist so langweilig? - Für mich nichts, aber für die meisten Leute 135 00:07:29,086 --> 00:07:31,358 ist Firmenbuchhaltung nicht gerade spannend. 136 00:07:31,359 --> 00:07:32,809 - Wir haben Zeit. - Außer natürlich, 137 00:07:32,810 --> 00:07:35,279 Sie wollen etwas verheimlichen. 138 00:07:37,523 --> 00:07:40,610 Ich denke, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt. 139 00:07:40,616 --> 00:07:43,884 Hier sind der Name und die Nummer meines Finanzchefs. 140 00:07:45,085 --> 00:07:48,378 Er wird dafür sorgen, dass Sie auf alles Zugriff haben. 141 00:07:48,893 --> 00:07:51,378 Ich habe überhaupt nichts zu verheimlichen. 142 00:08:03,453 --> 00:08:05,138 Hallo, Mr. Ridley. 143 00:08:05,139 --> 00:08:08,079 Anthony, ich hatte gerade eine Unterhaltung mit dem FBI. 144 00:08:08,080 --> 00:08:10,734 Ich verstehe. Ist alles in Ordnung? 145 00:08:10,735 --> 00:08:13,312 Nein. Anscheinend fanden sie drei tote Frauen 146 00:08:13,313 --> 00:08:18,032 - in der Wheatondale-Klinik. - Das ist beunruhigend. 147 00:08:18,033 --> 00:08:20,343 Kann ich irgendwie von Hilfe sein? 148 00:08:20,344 --> 00:08:24,121 Ich bin sicher, das FBI wird den Verantwortlichen finden. Dennoch sollst du dich darum kümmern. 149 00:08:24,122 --> 00:08:27,662 Absolut, Sir. Was immer Sie brauchen. 150 00:08:32,470 --> 00:08:35,018 - Hey, Cho. - Hey. 151 00:08:35,519 --> 00:08:38,666 - Hast du einen Moment? - Was ist los? 152 00:08:38,667 --> 00:08:42,657 Mir wurde ein Job in D.C. angeboten. 153 00:08:44,048 --> 00:08:47,592 - Wirst du ihn annehmen? - Ich weiß nicht. Vielleicht. 154 00:08:47,593 --> 00:08:50,009 - Verrat es niemandem, okay? - Okay. 155 00:08:50,010 --> 00:08:51,926 Es wäre aber ein toller Schritt. 156 00:08:51,927 --> 00:08:53,824 - Meinst du? - Auf jeden Fall. 157 00:08:53,825 --> 00:08:56,844 - Erinnerst du dich an unseren ersten gemeinsamen Arbeitstag? - Klar. 158 00:08:56,845 --> 00:08:58,438 Ich hörte fast auf. 159 00:08:58,439 --> 00:09:00,854 - Wirklich? Weshalb? - Rigsby. 160 00:09:00,855 --> 00:09:04,630 Aber dann sah ich deine Arbeitsweise. Ich wusste, ich musste bleiben. 161 00:09:04,831 --> 00:09:07,727 Ohne dich wäre ich heute nicht hier. 162 00:09:08,228 --> 00:09:11,176 Welche Entscheidung du auch triffst, es war mir eine Ehre. 163 00:09:11,177 --> 00:09:13,227 Danke. 164 00:09:20,132 --> 00:09:22,871 Sie bestellen übrigens Chinesisch zum Mittag. 165 00:09:28,810 --> 00:09:33,403 Die Spurensicherung fand etwas in Wheatondale. DNA von bisher 16 verschiedenen Menschen. 166 00:09:33,404 --> 00:09:35,742 Moment. Wollen Sie sagen, dass dort 16 Frauen getötet wurden? 167 00:09:35,743 --> 00:09:39,024 Ungefähr 15 waren Frauen. Etwas DNA kommt von einem Mann. 168 00:09:39,025 --> 00:09:40,631 Er heißt Alexander Lark. 169 00:09:40,632 --> 00:09:44,386 Zuerst dachte ich, er könnte ein weiteres Opfer sein, aber er wurde nie als vermisst gemeldet. 170 00:09:44,387 --> 00:09:48,160 - Glauben Sie, er war involviert? - Ich glaube, er schnitt diese Frauen auf. 171 00:09:48,161 --> 00:09:51,976 Bis vor sieben Jahren war Lark ein Chirurg, und dann verlor er seine Approbation. 172 00:09:51,977 --> 00:09:53,334 Wo ist er jetzt? 173 00:09:53,335 --> 00:09:56,569 Die örtliche Polizei war bei Larks Haus, aber sie fanden nichts. 174 00:09:56,570 --> 00:09:59,015 Seine Nachbarn haben ihn seit einigen Tagen nicht gesehen. 175 00:09:59,016 --> 00:10:00,661 Hat er Familie in der Gegend? 176 00:10:00,662 --> 00:10:03,169 Er hat eine Tochter, April. Sie lebt in San Antonio. 177 00:10:03,170 --> 00:10:07,635 Okay. Schnappen Sie sich Cho und finden heraus, was die Tochter weiß. 178 00:10:10,703 --> 00:10:12,538 April, haben Sie kürzlich mit Ihrem Vater gesprochen? 179 00:10:12,539 --> 00:10:14,091 Zählen zwei Jahre? 180 00:10:14,092 --> 00:10:17,851 Er wird seit einigen Tagen vermisst. Wir müssen ihm einige Fragen stellen. 181 00:10:17,852 --> 00:10:21,467 - Wie gesagt, wir reden nicht viel. - Weshalb nicht? 182 00:10:21,468 --> 00:10:23,719 Haben Sie ein paar Stunden? 183 00:10:25,309 --> 00:10:27,786 Mom starb vor acht Jahren. 184 00:10:27,787 --> 00:10:30,024 Dad entschied, dass es eine gute Zeit war, mit dem Trinken anzufangen. 185 00:10:30,025 --> 00:10:33,983 Er wurde jemand anders... Er verlor seinen Job, sein Haus. 186 00:10:33,984 --> 00:10:35,928 Ich weiß nicht mal mehr, wie ich in seiner Nähe sein soll. 187 00:10:35,929 --> 00:10:39,797 Haben Sie irgendeine Vermutung, wo er sein könnte? Alles könnte nützlich sein. 188 00:10:39,798 --> 00:10:44,580 Es ist vermutlich nichts, aber mein Vater wuchs in der Nähe des Strandes auf, in Corpus Christi. 189 00:10:44,581 --> 00:10:47,561 Wenn er manchmal wegkommen wollte, ging er dorthin. 190 00:10:47,562 --> 00:10:49,939 Okay. Danke für Ihre Zeit. 191 00:10:50,239 --> 00:10:52,664 In was für Schwierigkeiten steckt er überhaupt? 192 00:10:52,665 --> 00:10:55,780 Vergessen Sie es. Ich will es gar nicht wissen. 193 00:11:31,544 --> 00:11:33,622 Danke, dass Sie uns nochmal empfangen, Mr. Ridley. 194 00:11:33,623 --> 00:11:35,570 Was auch immer ich tun kann, um zu helfen. 195 00:11:36,064 --> 00:11:38,132 Protzig, ich weiß. Der Einfall meiner Exfrau. 196 00:11:38,133 --> 00:11:40,161 Nein. Es war Ihr Einfall. 197 00:11:40,162 --> 00:11:42,611 - Es ist eine Einschüchterungsmethode. - Ist das so? 198 00:11:42,612 --> 00:11:47,630 Ja. Jeder, der herkommt, soll genau wissen, mit wem er es zu tun hat. Jetzt wissen wir es. 199 00:11:47,631 --> 00:11:50,921 - Sehr scharfsinnig. - Also, wie kann ich Ihnen helfen? 200 00:11:50,922 --> 00:11:55,356 - Erkennen Sie diesen Mann? - Er heißt Alexander Lark. 201 00:11:55,357 --> 00:11:58,470 - Er war vor Jahren Arzt. - Nein, kann nicht sagen, dass ich ihn kenne. 202 00:11:58,471 --> 00:11:59,820 - Er lügt. - Verzeihung? 203 00:11:59,821 --> 00:12:03,401 Lark arbeitete mit Ihnen. Das ist für mich sonnenklar. 204 00:12:03,402 --> 00:12:05,711 Ich fange an zu erkennen, dass Sie eine gewisse Vorstellung von mir haben, 205 00:12:05,712 --> 00:12:07,111 aber lassen Sie mich mehr als deutlich sein. 206 00:12:07,112 --> 00:12:09,057 Sie irren sich. 207 00:12:09,058 --> 00:12:13,508 Wir werden Lark finden, und wenn wir das tun, werden wir wissen, ob Sie beteiligt sind. 208 00:12:14,835 --> 00:12:16,477 Cho, hier ist Wylie. 209 00:12:16,478 --> 00:12:18,531 Die Polizei von Corpus Christi hat Larks Auto gefunden. 210 00:12:18,532 --> 00:12:20,562 Es ist im Hafenviertel. 211 00:12:20,563 --> 00:12:22,286 Da ist sein Auto. 212 00:12:26,517 --> 00:12:28,120 Los geht's. 213 00:12:30,512 --> 00:12:31,937 Alexander Lark! 214 00:12:31,938 --> 00:12:35,492 - FBI! Denken Sie gar nicht erst an Wegrennen! - Zeigen Sie mir Ihre Hände. 215 00:12:35,493 --> 00:12:38,455 Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich. 216 00:12:38,456 --> 00:12:41,503 Hallo, Anthony. Wie sieht es aus? 217 00:12:41,504 --> 00:12:44,593 Wir haben ein Problem. Das FBI verhaftet Lark. 218 00:12:44,594 --> 00:12:47,465 Sie dürfen ihn nicht lebendig ergreifen. 219 00:12:50,348 --> 00:12:52,980 - Okay, los geht's. - Ist Lark in Reichweite? 220 00:12:52,981 --> 00:12:55,371 Ja, aber er ist nicht allein. 221 00:12:55,372 --> 00:12:57,950 Los. Los jetzt. 222 00:13:14,415 --> 00:13:17,605 - Geht es allen gut? - Ja, denke schon. 223 00:13:43,528 --> 00:13:45,163 Sie hatten Ihren Drink. 224 00:13:45,164 --> 00:13:48,207 Sagen Sie uns jetzt, wie Ridleys Operation ablief. 225 00:13:50,370 --> 00:13:53,300 Ridley hatte einen Kerl namens Jesse. 226 00:13:53,601 --> 00:13:57,817 Sein echter Name war James O'Conner. Er wurde diese Woche tot aufgefunden. 227 00:13:59,236 --> 00:14:01,792 Er fand die Mädchen für Ridley. 228 00:14:01,793 --> 00:14:03,205 Die meisten wurden verkauft, 229 00:14:03,206 --> 00:14:05,352 aber wenn Gewebe und Blutgruppe 230 00:14:05,353 --> 00:14:08,154 mit jemand übereinstimmten, der eine Organtransplantation benötigte, 231 00:14:08,155 --> 00:14:11,635 wurden sie zu mir gebracht... Ein Herz auf die Hand gemalt. 232 00:14:11,636 --> 00:14:13,249 Und Sie brachten sie um? 233 00:14:13,250 --> 00:14:16,590 Sie kamen betäubt zu mir. 234 00:14:17,291 --> 00:14:19,931 Aber ja, es stimmt. 235 00:14:19,932 --> 00:14:24,383 Propofol. Sie spürten gar nichts. 236 00:14:25,275 --> 00:14:27,488 Ich entfernte das Organ 237 00:14:27,489 --> 00:14:32,169 und einer von Ridleys Angestellten holte es ab und brachte es zum Käufer. 238 00:14:32,170 --> 00:14:35,007 Ridley fälschte Papiere, 239 00:14:35,008 --> 00:14:38,357 damit die Organe einwandfrei erschienen. 240 00:14:38,358 --> 00:14:41,720 Die Krankenhäuser, die die Transplantationen durchführten, hatten keine Ahnung. 241 00:14:41,721 --> 00:14:44,493 Dieser Angestellte... Haben Sie einen Namen? 242 00:14:44,494 --> 00:14:48,287 Nein. Er war nicht gesprächig. 243 00:14:48,288 --> 00:14:52,669 Er war jung, vielleicht in den späten 20ern. 244 00:14:52,670 --> 00:14:55,279 Ich lagerte die Leichen in der Gefrierkammer. 245 00:14:55,280 --> 00:15:00,411 Und alle paar Wochen kam derselbe Kerl und brachte sie weg. 246 00:15:01,206 --> 00:15:04,298 Wann fingen Sie an, für Ridley zu arbeiten? 247 00:15:04,999 --> 00:15:09,149 Vor sechs Jahren. Er war ein alter Patient. 248 00:15:09,150 --> 00:15:13,835 Als ich meine Approbation verlor, bot er mir einen Job an. 249 00:15:13,836 --> 00:15:18,187 Ich brauchte das Geld und er bezahlte gut. 250 00:15:18,188 --> 00:15:23,413 Ridley ist seit Jahren in Menschenhandel verwickelt. 251 00:15:23,414 --> 00:15:27,915 Er benutzte das Geld, das er verdiente, um ein seriöses Geschäft zu eröffnen. 252 00:15:27,916 --> 00:15:29,847 Ich bin neugierig. 253 00:15:30,387 --> 00:15:32,573 Hatte es Sie je gestört, 254 00:15:32,574 --> 00:15:34,764 diese Frauen zu töten? 255 00:15:36,818 --> 00:15:39,983 Klar. Natürlich. 256 00:15:41,050 --> 00:15:43,520 Aber nach einer Weile... 257 00:15:44,740 --> 00:15:47,040 hört man auf, darüber nachzudenken. 258 00:15:53,498 --> 00:15:55,442 Und das heißt, dass die Gewinne im nächsten Quartal 259 00:15:55,443 --> 00:15:57,849 voraussichtlich um mindestens 7% steigen. 260 00:15:57,850 --> 00:16:01,470 Ja, da wäre ich mir nicht so sicher, besonders, wenn Ihr Geschäftsführer hinter Gittern ist. 261 00:16:01,471 --> 00:16:04,679 Michael Ridley, Sie sind verhaftet wegen Menschenhandel und Mord. 262 00:16:04,680 --> 00:16:06,339 Sie haben das Recht zu schweigen. 263 00:16:06,340 --> 00:16:11,131 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 264 00:16:13,283 --> 00:16:15,547 Ridley redet nicht, also wissen wir nicht, auf welchem Frachter die Mädchen sind, 265 00:16:15,548 --> 00:16:17,514 aber wir glauben, sie sind nach Südamerika unterwegs. 266 00:16:17,515 --> 00:16:18,632 Mit wie vielen Frachtern haben wir es zu tun? 267 00:16:18,633 --> 00:16:21,127 45 insgesamt, aber 33 haben angelegt und wurden untersucht. 268 00:16:21,128 --> 00:16:23,044 Leider wurde nichts gefunden. 269 00:16:23,045 --> 00:16:25,592 Die restlichen 12 werden in Ihren Gebieten ankommen. 270 00:16:25,593 --> 00:16:26,923 Jeder muss durchsucht werden. 271 00:16:26,924 --> 00:16:28,672 Das wird bei mir ein Problem werden. 272 00:16:28,673 --> 00:16:30,772 Kolumbianische Hafenbeamte wurden von den Kartellen gekauft, 273 00:16:30,773 --> 00:16:32,561 und Drogen kommen rein und raus. 274 00:16:32,562 --> 00:16:35,657 Sie werden dem FBI nicht einfach die Tür öffnen. 275 00:16:39,158 --> 00:16:41,634 Botschafter Moreno, hier ist Agent Cho vom FBI. 276 00:16:41,635 --> 00:16:45,367 Hallo, Agent. Ich wurde gerade über Ihre Lage unterrichtet. 277 00:16:45,368 --> 00:16:47,508 Ich würde gern einen Durchsuchungsbefehl ermöglichen, 278 00:16:47,509 --> 00:16:50,007 - aber das könnte dauern. - Wir haben keine Zeit, Sir. 279 00:16:50,008 --> 00:16:51,923 Es tut mir leid, aber es gibt eine Ablaufstruktur. 280 00:16:51,924 --> 00:16:54,666 Sie verstehen, was diesen Mädchen zustoßen wird, wenn wir sie nicht finden? 281 00:16:54,667 --> 00:16:57,859 - Agent Cho... - Sie verstehen, was Ihnen zustoßen wird? 282 00:16:57,860 --> 00:16:59,843 - Drohen Sie mir? - Nein, Sir. 283 00:16:59,844 --> 00:17:02,467 Aber ich bin niemand, den Sie sich zum Feind machen wollen. 284 00:17:02,468 --> 00:17:04,677 Wir wissen, dass die Kartelle den Stadtrat unterwandert haben. 285 00:17:04,678 --> 00:17:06,720 Selbst hochrangige Beamte wie Sie. 286 00:17:06,721 --> 00:17:09,086 Wenn dieser Befehl nicht rechtzeitig durchkommt, 287 00:17:09,087 --> 00:17:11,548 werden wir gezwungen sein, uns das anzuschauen. 288 00:17:13,656 --> 00:17:17,347 - Ich sehe, was ich tun kann. - Danke, Sir. 289 00:17:18,518 --> 00:17:20,836 Sie lassen Ridley auf Kaution frei. 290 00:17:30,437 --> 00:17:34,276 Ich würde Ihnen gratulieren, aber ich denke, Ihr Sieg wird kurzlebig sein. 291 00:17:34,482 --> 00:17:35,827 Gib uns einen Moment. 292 00:17:35,857 --> 00:17:37,057 Michael. 293 00:17:42,981 --> 00:17:46,289 Ich weiß, Sie wollen, dass ich bestraft werde. Sie wollen mich leiden sehen. 294 00:17:46,404 --> 00:17:47,873 Ich würde nicht widersprechen. 295 00:17:47,903 --> 00:17:51,095 Sie haben mich falsch eingeschätzt. Ich habe nichts Unrechtes getan. 296 00:17:51,807 --> 00:17:53,492 - Sie glauben das wirklich, nicht wahr? - Natürlich. 297 00:17:53,522 --> 00:17:56,729 Alles nur ein Geschäft für Sie. All diese toten Frauen, nur Nummern in einer Tabelle, 298 00:17:56,759 --> 00:17:59,241 - Zahlen unter dem Strich. - Erstens, 299 00:17:59,271 --> 00:18:01,021 ich habe niemanden getötet. 300 00:18:01,638 --> 00:18:04,466 Aber vielleicht ging es dem Mann, der es getan hat, nicht nur um Geld. 301 00:18:04,496 --> 00:18:07,103 Vielleicht hatte er ein größeres Ziel im Sinn. 302 00:18:07,378 --> 00:18:09,665 Vielleicht wurden die Leben dieser Frauen genommen, 303 00:18:09,695 --> 00:18:12,822 damit die Leben von wichtigen Männern verschont werden konnten... 304 00:18:13,211 --> 00:18:17,353 Wissenschaftler, Anführer, Wohltäter, Menschen, die die Welt formen. 305 00:18:20,476 --> 00:18:22,511 Ich bin nicht sicher, wie ich darauf reagieren soll. 306 00:18:22,541 --> 00:18:24,391 Kommen Sie. Wir sind unter uns. 307 00:18:24,565 --> 00:18:27,002 Wenn jemand diese Sichtweise verstehen kann, dann Sie. 308 00:18:27,032 --> 00:18:30,026 Sie haben recht. Ich arbeite schon jahrelang mit Psychopathen und Monstern, 309 00:18:30,056 --> 00:18:32,556 also ja, ich verstehe Ihre Sichtweise... 310 00:18:32,934 --> 00:18:34,184 sehr gut. 311 00:18:35,776 --> 00:18:37,526 Einen schönen Nachmittag. 312 00:18:40,183 --> 00:18:41,183 Sicher. 313 00:18:42,343 --> 00:18:43,443 Ihnen auch. 314 00:18:48,257 --> 00:18:49,657 Wir wollen Namen 315 00:18:49,848 --> 00:18:51,104 von allen Organempfängern. 316 00:18:51,134 --> 00:18:54,564 Wenn wir diese Menschen finden, können wir sie dazu bringen, gegen Ridley auszusagen. 317 00:18:54,594 --> 00:18:56,638 Ich brauche noch einen Drink. 318 00:18:56,738 --> 00:18:59,223 Dieses Mal nicht. Nicht, bevor Sie reden. 319 00:19:01,088 --> 00:19:04,602 Ich kann Ihnen nicht helfen. Ridley war der einzige, der ihre Namen kannte. 320 00:19:04,632 --> 00:19:07,458 Er hat die Informationen auf einem verschlüsselten Laptop gespeichert. 321 00:19:07,488 --> 00:19:09,082 Ich hatte nie Zugriff darauf. 322 00:19:09,112 --> 00:19:12,434 Und Sie haben nie mit Ridley über diese Menschen geredet... 323 00:19:12,464 --> 00:19:14,464 Nicht einmal in sechs Jahren? 324 00:19:16,503 --> 00:19:21,103 Mr. Lark, Sie haben die Chance, einmal das Richtige zu tun. 325 00:19:25,525 --> 00:19:26,925 Es ist nicht viel, aber... 326 00:19:28,302 --> 00:19:29,889 letzte Woche 327 00:19:30,454 --> 00:19:33,007 hatte ich ein Meeting in Ridleys Haus. 328 00:19:33,037 --> 00:19:37,806 Ich war früh dran und habe Ridley mit einem Kunden reden hören. 329 00:19:37,885 --> 00:19:41,709 Er war krank, sagte, er bräuchte so schnell wie möglich eine Transplantation. 330 00:19:41,739 --> 00:19:44,177 Ich hörte ihn sagen, dass er Nigerier sei, 331 00:19:44,207 --> 00:19:47,967 und in den Staaten, um Meetings für sein Ölgeschäft zu leiten. 332 00:19:47,997 --> 00:19:52,644 Er und Ridley trafen einen Spendensammler in Houston. 333 00:19:52,826 --> 00:19:54,326 Okay. Noch etwas? 334 00:19:54,424 --> 00:19:57,706 Er hatte eine teure goldene Uhr, 335 00:19:58,376 --> 00:20:00,476 eine Philippe Badeaux. 336 00:20:01,607 --> 00:20:03,707 Ich hatte mal genau so eine. 337 00:20:04,100 --> 00:20:05,100 Okay. 338 00:20:05,156 --> 00:20:07,806 Also haben Sie keine Empfängernamen. 339 00:20:08,630 --> 00:20:10,881 Was ist mit Ripleys Mitarbeiter? 340 00:20:11,056 --> 00:20:13,506 Können Sie mir noch etwas über ihn sagen? 341 00:20:20,970 --> 00:20:24,256 - Was ist das? - Ridleys Mitarbeiter hatte das auf seinem Unterarm tätowiert. 342 00:20:24,286 --> 00:20:26,685 Lassen Sie es durch die Datenbank laufen. Vielleicht taucht etwas auf. 343 00:20:26,715 --> 00:20:27,715 Alles klar. 344 00:20:40,340 --> 00:20:42,840 April Larks Wohnsitz 345 00:21:30,709 --> 00:21:31,709 Jane. 346 00:21:39,803 --> 00:21:41,203 Rutsch rüber. 347 00:21:48,917 --> 00:21:52,896 - Wie oft schläfst du eigentlich in deinem Bett? - Ich mag das Bett nicht. 348 00:21:52,926 --> 00:21:53,927 Zu viele Dellen. 349 00:21:53,957 --> 00:21:56,197 Vielleicht solltest du dir ein neues Bett holen. 350 00:21:59,109 --> 00:22:00,709 Obwohl, weißt du was? 351 00:22:01,577 --> 00:22:03,877 Ich mochte diese Couch schon immer. 352 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Jane. 353 00:22:14,006 --> 00:22:15,006 Jane... 354 00:22:16,250 --> 00:22:18,200 Geh dran, Lisbon. 355 00:22:25,872 --> 00:22:26,972 Fischer? 356 00:22:29,947 --> 00:22:31,097 Was, wann? 357 00:22:37,730 --> 00:22:39,446 Die Wachen haben ihn heute Morgen gefunden. 358 00:22:39,476 --> 00:22:41,676 - Hat er einen Abschiedsbrief hinterlassen? - Nein. 359 00:22:41,813 --> 00:22:44,213 Aber man fand das auf seinem Bett. 360 00:22:44,993 --> 00:22:46,843 Wie erklären Sie sich das? 361 00:23:05,108 --> 00:23:06,608 Gehört das Ihnen? 362 00:23:10,497 --> 00:23:13,847 - Wo haben Sie die gefunden? - Wir fanden sie in der Zelle Ihres Vaters. 363 00:23:14,368 --> 00:23:16,198 Aber das ist unmöglich. 364 00:23:16,982 --> 00:23:20,091 Ich habe sie letzte Nacht getragen. Ich dachte, ich hätte sie verloren. 365 00:23:21,719 --> 00:23:22,719 April... 366 00:23:24,164 --> 00:23:25,964 Waren sie gestern Nacht allein? 367 00:23:26,507 --> 00:23:28,956 Ja. Warum? 368 00:23:30,848 --> 00:23:34,748 Warten Sie, wollen Sie mir sagen, dass jemand in meinem Haus war? 369 00:23:38,036 --> 00:23:39,386 Oh mein Gott. 370 00:23:41,069 --> 00:23:42,766 Ridley hat sie gefunden. 371 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Deswegen hat Lark sich umgebracht. 372 00:23:44,327 --> 00:23:46,721 Und unseren Fall gegen Ridley gleich mit dazu. 373 00:23:46,751 --> 00:23:48,426 Vielleicht, aber wir können es nicht beweisen. 374 00:23:48,456 --> 00:23:50,764 Ich lasse Wylie die Sicherheitsaufnahmen aus dem Gefängnis holen. 375 00:23:50,794 --> 00:23:53,810 Vielleicht können wir herausfinden, wie Ridley die Halskette in Larks Zelle bekommen hat. 376 00:23:53,840 --> 00:23:55,999 Gute Idee. Was ist mit dem Mann, der für ihn gearbeitet hat? 377 00:23:56,029 --> 00:23:59,878 Wir gehen dem nach, aber wir haben nur eine grobe Beschreibung und ein Tattoo. 378 00:23:59,908 --> 00:24:01,598 - Der Nigerier. - Wie bitte? 379 00:24:01,628 --> 00:24:04,321 Der Mann, von dem Lark gesprochen hat. Der Mann, mit dem sich Ridley getroffen hat. 380 00:24:04,351 --> 00:24:08,671 Falls Lark recht hatte und der Mann ein Organempfänger war, könnte er Ridley belasten. 381 00:24:08,701 --> 00:24:11,620 Falls er redet und falls er wirklich ein Empfänger war. 382 00:24:11,650 --> 00:24:15,368 - Wir wissen nicht mal, ob er noch im Land ist. - Du solltest nicht so pessimistisch sein. 383 00:24:16,713 --> 00:24:18,213 Sie haben sie nicht gefunden? 384 00:24:19,038 --> 00:24:20,288 Nein, noch nicht. 385 00:24:20,527 --> 00:24:21,977 Sie lebt. 386 00:24:22,516 --> 00:24:23,966 Ich weiß, dass sie lebt. 387 00:24:24,554 --> 00:24:29,154 Wir denken, wir haben den Aufenthaltsort auf einen von vier Frachtern nach Kolumbien eingegrenzt. 388 00:24:29,388 --> 00:24:30,838 Wenn wir richtig liegen, 389 00:24:30,954 --> 00:24:34,672 sollte sie innerhalb von zwölf Stunden ankommen und wir werden da sein, um sie zu finden. 390 00:24:35,483 --> 00:24:36,883 Und wenn Sie sich irren? 391 00:25:10,687 --> 00:25:12,948 Ich habe ihn. Nun, nicht direkt ihn, 392 00:25:12,978 --> 00:25:16,413 aber ich glaube, dass ich die Spendenveranstaltung gefunden habe, die Lark erwähnt hat. 393 00:25:16,443 --> 00:25:20,999 Die Blue-Skies-Gala. Sie fand vor sechs Wochen in Houston statt. 394 00:25:21,061 --> 00:25:23,072 Sieht nach einer Umwelt-Wohltätigkeits- Veranstaltung aus, 395 00:25:23,102 --> 00:25:25,034 die von inländischen Ölfirmen veranstaltet wurde. 396 00:25:25,064 --> 00:25:29,381 Einschließlich Vertretern von Ar Ahim Energy aus Afrika. 397 00:25:29,411 --> 00:25:32,326 Das muss die Veranstaltung sein, wo Ridley diesen nigerianischen Mann kennengelernt hat. 398 00:25:32,356 --> 00:25:35,584 Gute Arbeit. E-mailen Sie mir die Kontaktdaten der Veranstaltungsfirma. 399 00:25:35,614 --> 00:25:36,664 Habe ich schon. 400 00:25:41,813 --> 00:25:43,211 Hi, ich bin Patrick Jane. 401 00:25:43,241 --> 00:25:47,746 Ich würde gern die Beweise aus dem stillgelegten Krankenhaus sehen. Alle bitte. 402 00:25:57,282 --> 00:25:59,458 Das sind alle Fotos von der Blue-Skies-Gala? 403 00:25:59,488 --> 00:26:02,590 Jedes einzelne, der Veranstaltaltungsplanungs-Firma zufolge. 404 00:26:02,620 --> 00:26:05,101 Der nigerianische Mann ist hier irgendwo. 405 00:26:05,131 --> 00:26:08,959 - Wir können auf Jane warten, wenn Sie wollen. - Warum? Er hasst sowas. 406 00:26:08,989 --> 00:26:10,963 Ich weiß nicht, sie arbeiten immer zusammen. 407 00:26:10,993 --> 00:26:12,193 Nicht immer. 408 00:26:16,901 --> 00:26:18,749 Der könnte es sein. 409 00:26:19,532 --> 00:26:23,022 - Lark sagte, der Mann trug eine teure Uhr. - Golden, richtig? 410 00:26:23,174 --> 00:26:24,174 Das ist er. 411 00:26:24,204 --> 00:26:27,934 Sein Name ist Jonas Diop. Sie hatten recht. Er ist ein nigerianischer Öl-Manager. 412 00:26:27,964 --> 00:26:30,484 Aber seiner jüngsten Kreditkartenaktivität zufolge 413 00:26:30,514 --> 00:26:33,884 - ist er noch in der Umgebung Houstons. - Wissen Sie, wo er wohnt? 414 00:26:35,582 --> 00:26:36,996 Im Park Huntley Hotel. 415 00:26:51,080 --> 00:26:53,584 - Hallo? - Mr. Diop, Hallo. 416 00:26:54,463 --> 00:26:57,157 Wie geht es Ihnen? Alles gut? 417 00:26:58,633 --> 00:27:02,677 Ich hasse es, diesen Anruf tätigen zu müssen, aber das FBI sucht vielleicht nach Ihnen. 418 00:27:04,939 --> 00:27:07,185 Sie kannten die Risiken, als Sie sich darauf einließen. 419 00:27:07,215 --> 00:27:09,885 Wenn ich Sie wäre, würde ich sofort das Land verlassen. 420 00:27:17,094 --> 00:27:18,094 Lisbon. 421 00:27:18,124 --> 00:27:20,397 Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten, Jane. 422 00:27:20,885 --> 00:27:21,910 Was ist los? 423 00:27:21,940 --> 00:27:23,252 Jonas Diop ist weg. 424 00:27:23,282 --> 00:27:27,195 Sein Fahrer sagt, dass er den Houston Airport vor 20 Minuten in einem Privatjet verlassen hat. 425 00:27:27,260 --> 00:27:28,804 Er fliegt zurück nach Nigeria. 426 00:27:29,059 --> 00:27:30,904 - Ridley. - Er war unsere einzige Spur. 427 00:27:30,934 --> 00:27:32,885 Mir gehen die Ideen aus. 428 00:27:32,915 --> 00:27:33,965 Mir nicht. 429 00:27:34,244 --> 00:27:35,365 Du hast einen Plan? 430 00:27:35,395 --> 00:27:36,906 Ja, aber ich werde deine Hilfe brauchen. 431 00:27:36,936 --> 00:27:38,748 Warum gefällt mir das nicht? 432 00:27:39,090 --> 00:27:42,836 Du musst betrügerisch und korrupt sein und du wirst zahlreiche Gesetze brechen. 433 00:27:45,038 --> 00:27:46,038 Lisbon? 434 00:27:47,094 --> 00:27:48,193 Ich denke nach. 435 00:27:48,223 --> 00:27:50,441 Ridley wird davonkommen. Das ist der einzige Weg. 436 00:27:50,471 --> 00:27:53,302 Hey, hey, hast du M oder S? 437 00:27:53,332 --> 00:27:55,132 Du hilfst dir nicht sonderlich, Jane. 438 00:27:55,275 --> 00:27:57,809 Triff mich in zwei Stunden in Wheatondale. 439 00:28:09,155 --> 00:28:10,155 Danke. 440 00:28:19,533 --> 00:28:20,533 Was ist das? 441 00:28:20,563 --> 00:28:22,281 Sie würden Scotch raten, nicht wahr? 442 00:28:23,137 --> 00:28:26,855 Japanischer Whiskey... 25 Jahre alter Single-Malt. 443 00:28:27,279 --> 00:28:29,023 Eine meiner wenigen Schwächen. 444 00:28:29,934 --> 00:28:30,934 Er ist köstlich. 445 00:28:30,964 --> 00:28:33,954 Aber das ist nur Scotch. Es ist Speyside, da bin ich sicher. 446 00:28:34,021 --> 00:28:35,021 Hier. 447 00:28:35,758 --> 00:28:37,167 Ich beweise es Ihnen. 448 00:28:50,171 --> 00:28:53,014 Sieh einer an. Da lag ich wohl falsch. 449 00:28:54,635 --> 00:28:56,788 Sie sind nicht der Erste, der diesen Fehler begeht. 450 00:28:57,511 --> 00:29:00,343 Die Menschen nehmen an, er ist nicht so gut, aber sie irren sich. 451 00:29:00,373 --> 00:29:02,345 Er ist sogar besser. 452 00:29:02,375 --> 00:29:06,115 Einige sagen es ist das Wasser, aber... ich habe meine eigene Theorie. 453 00:29:06,609 --> 00:29:08,544 Ich denke, es ist etwas Kulturelles. 454 00:29:09,022 --> 00:29:10,272 Japaner... 455 00:29:10,480 --> 00:29:14,267 haben es im Blut, alles zu opfern, um ihr Ziel zu erreichen, 456 00:29:14,820 --> 00:29:16,103 wie ich. 457 00:29:17,069 --> 00:29:18,743 Wie Sie, glaube ich. 458 00:29:21,034 --> 00:29:24,334 Wir haben einen Ihrer Kunden aufgespürt, Jonas Diop. 459 00:29:25,013 --> 00:29:27,963 Diop ist ein Geschäftspartner, kein Kunde. 460 00:29:28,251 --> 00:29:31,195 - Aber ich bin neugierig, was hat er gesagt? - Nichts. 461 00:29:31,201 --> 00:29:34,773 Er ist aus dem Land geflohen, als er gehört hat, dass wir mit ihm reden wollen. 462 00:29:34,803 --> 00:29:38,086 - Wie schade. - Ja, ich weiß, dass Sie es waren, der ihn gewarnt hat. 463 00:29:38,408 --> 00:29:41,508 Bisher waren Sie mir immer einen Schritt voraus, aber... 464 00:29:43,044 --> 00:29:44,153 früher oder später... 465 00:29:44,493 --> 00:29:48,916 Wenn Sie und das FBI mir etwas nachweisen könnten, hätten Sie es inzwischen bereits getan. 466 00:29:49,600 --> 00:29:52,401 Nein, ich denke, Sie haben die Schlacht verloren, mein Freund. 467 00:29:52,431 --> 00:29:54,453 Am besten sich geschlagen geben 468 00:29:54,825 --> 00:29:56,221 und weitermachen. 469 00:30:00,879 --> 00:30:02,810 Ich bin nicht sicher, ob ich das kann. 470 00:30:08,007 --> 00:30:09,594 Stimmt etwas nicht? 471 00:30:13,930 --> 00:30:14,930 Ich... 472 00:30:18,937 --> 00:30:20,581 Ich fühle mich nicht wohl. 473 00:30:24,649 --> 00:30:26,571 Ich glaube, es wird Zeit, dass Sie gehen. 474 00:30:28,475 --> 00:30:32,309 Ja, wird vielleicht Zeit. Sie sehen nicht so gut aus, ein wenig blass... 475 00:30:32,923 --> 00:30:34,223 schwankend. 476 00:30:35,139 --> 00:30:37,397 Sie sehen aus, als müssten Sie sich hinlegen. 477 00:30:39,720 --> 00:30:43,025 Es ist fast so, als wurden Sie unter Drogen gesetzt. 478 00:30:43,881 --> 00:30:46,728 Wissen Sie, ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben. 479 00:30:46,758 --> 00:30:50,385 Einige Leben sind wertvoller als andere. 480 00:30:52,648 --> 00:30:53,698 Wie auch immer... 481 00:30:56,365 --> 00:30:58,474 Ich dachte... 482 00:30:59,154 --> 00:31:01,328 Nun, ich bin ganz Ihrer Meinung. 483 00:31:02,001 --> 00:31:04,251 Tut mir leid, dass Sie das nicht mitbekommen haben. 484 00:31:04,420 --> 00:31:05,720 Sayonara. 485 00:31:33,853 --> 00:31:35,003 Alles bereit? 486 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 Ja. 487 00:31:36,716 --> 00:31:38,935 Jane, wir müssen das nicht tun. Wir können noch aufhören. 488 00:31:38,965 --> 00:31:42,015 Nein nein, es ist ein wenig zu spät dafür, oder? 489 00:31:45,356 --> 00:31:47,056 - Ist er fixiert? - Ja. 490 00:31:49,694 --> 00:31:52,279 Und die Mundsperre ist fest in seinem Mund? 491 00:31:52,375 --> 00:31:53,475 Ja, ist sie. 492 00:32:13,100 --> 00:32:14,992 Keine Sorge. Das wird kein Bisschen weh tun. 493 00:32:16,891 --> 00:32:18,309 Er schreit gerne. 494 00:32:25,008 --> 00:32:27,943 - Lisbon, halt ihn fest. - Ich versuch's, Jane. 495 00:32:29,152 --> 00:32:30,864 Er wird nicht lange durchhalten. 496 00:32:30,894 --> 00:32:32,729 Schon in Ordnung, das soll er auch nicht. 497 00:32:32,759 --> 00:32:33,759 Schwamm. 498 00:32:40,440 --> 00:32:41,640 Schwamm. 499 00:32:43,769 --> 00:32:45,096 Schütte es da rein. 500 00:33:09,729 --> 00:33:10,929 Er ist tot. 501 00:33:14,523 --> 00:33:15,554 Er ist wach. 502 00:33:15,584 --> 00:33:17,706 Du sagtest, er würde bewusstlos sein, Jane. 503 00:33:17,736 --> 00:33:19,736 Es ist egal, was ich gesagt habe. 504 00:33:19,968 --> 00:33:21,418 Was geht hier vor sich? 505 00:33:21,943 --> 00:33:24,214 - Wo bin ich? - Ruhig. 506 00:33:32,896 --> 00:33:34,346 Sie haben ihn getötet. 507 00:33:35,255 --> 00:33:37,930 - Sie haben Anthony getötet. - Ich sagte, seien Sie ruhig. 508 00:33:37,960 --> 00:33:39,328 Was werden Sie mir antun? 509 00:33:39,358 --> 00:33:41,052 Ich glaube, Sie kennen die Antwort darauf bereits. 510 00:33:41,082 --> 00:33:42,345 Sie sind verrückt! 511 00:33:42,754 --> 00:33:45,192 - Lassen Sie mich sofort gehen! - Sonst was? 512 00:33:47,078 --> 00:33:49,271 Sie sind ein Cop. Das dürfen Sie nicht tun. 513 00:33:49,473 --> 00:33:52,278 - Das ist falsch. - Nicht nach dem, was Sie getan haben. 514 00:33:52,308 --> 00:33:54,300 Das ist ausgleichende Gerechtigkeit. 515 00:33:54,338 --> 00:33:57,850 Was wollen Sie, ein Geständnis? Sie wissen, dass es nicht vor Gericht standhalten wird. 516 00:33:57,880 --> 00:33:59,980 Ich denke, damit liegen Sie wohl richtig. 517 00:34:00,145 --> 00:34:01,754 Aufhören! Aufhören! 518 00:34:02,006 --> 00:34:04,757 - Ich werde Ihnen alles sagen! - Ich denke, es ist ein wenig zu spät dafür. 519 00:34:04,787 --> 00:34:06,237 Warten Sie. 520 00:34:06,567 --> 00:34:07,917 Mein Laptop. 521 00:34:08,064 --> 00:34:12,526 - Ich habe Aufzeichnungen über jeden gemacht. - Wir wissen von dem Laptop. 522 00:34:12,556 --> 00:34:14,222 Er ist passwortgeschützt. 523 00:34:14,662 --> 00:34:16,762 Ich sage Ihnen das Passwort. Aufhören! 524 00:34:16,792 --> 00:34:19,034 Aufhören. Ich sage Ihnen alles, was Sie wollen. 525 00:34:19,064 --> 00:34:20,864 Hören Sie nur bitte auf. 526 00:34:21,548 --> 00:34:22,898 Bitte. 527 00:34:24,598 --> 00:34:26,748 Sagen Sie es mir. Wie ist das Passwort? 528 00:34:28,530 --> 00:34:30,941 Ich bin der letzte Mensch, der Sie retten kann. 529 00:34:32,673 --> 00:34:35,400 F79VR22. 530 00:34:36,616 --> 00:34:37,616 In Ordnung? 531 00:34:49,250 --> 00:34:51,371 Wir haben es. Wir sind hier fertig. 532 00:35:00,963 --> 00:35:02,919 Ihre Agents haben meinen Mandanten gefoltert. 533 00:35:02,949 --> 00:35:04,606 - Er lügt. - Jane. 534 00:35:05,872 --> 00:35:07,792 Es gibt keine Anzeichen körperlicher Misshandlung. 535 00:35:07,822 --> 00:35:10,690 Psychologische Folter ist auch Folter, Agent Abbott. 536 00:35:10,720 --> 00:35:13,791 Meinem Mandanten wurde weisgemacht, dass er von Mr. Jane getötet wird, 537 00:35:13,821 --> 00:35:16,177 was jeden Beweis, den Sie vielleicht erlangten, unzulässig werden lässt. 538 00:35:16,207 --> 00:35:19,673 Ja, falls dieser Beweis als illegal erlangt eingestuft wird. 539 00:35:19,703 --> 00:35:20,899 Was er nicht wird. 540 00:35:20,929 --> 00:35:23,151 Mein Mandant beschwört diese Anschuldigungen. 541 00:35:23,181 --> 00:35:26,318 Ihr Mandant ist ein Monster, dem lebenslänglich dafür bevorsteht, was er getan hat. 542 00:35:26,348 --> 00:35:28,768 Ich würde so ziemlich alles behaupten, wenn ich er wäre. 543 00:35:31,519 --> 00:35:32,599 Sie haben ihn getötet. 544 00:35:33,041 --> 00:35:37,344 - Bitte, sagen Sie nichts. - Er tötete einen Mann, der für mich gearbeitet hat. Anthony Tremmel. 545 00:35:37,383 --> 00:35:40,117 - Sind Sie sicher? - Ich sah ihn sterben. 546 00:35:43,669 --> 00:35:46,691 Das ist von einer Live-Videoüberwachung... 547 00:35:47,082 --> 00:35:49,612 von unseren Zellen unten. 548 00:35:58,863 --> 00:35:59,863 Das kann nicht... 549 00:36:01,376 --> 00:36:02,776 Ich habe ihn gesehen. 550 00:36:03,858 --> 00:36:07,225 Vielleicht möchte Ihr Mandant seine Aussage revidieren. 551 00:36:13,936 --> 00:36:14,936 Hey. 552 00:36:15,740 --> 00:36:17,288 Versuchen Sie es damit. 553 00:36:19,783 --> 00:36:20,983 Wie geht es Ihnen? 554 00:36:21,180 --> 00:36:23,930 Gut. Machen Sie Witze? Das war super. 555 00:36:24,412 --> 00:36:25,935 Können wir es noch mal machen? 556 00:36:26,847 --> 00:36:29,161 Lisbon. Mein Büro. 557 00:36:29,191 --> 00:36:30,191 Sofort. 558 00:36:38,558 --> 00:36:41,876 Mr. Ridley und sein Anwalt haben ein paar 559 00:36:42,015 --> 00:36:44,715 ernste Behauptungen über Sie beide aufgestellt. 560 00:36:44,720 --> 00:36:47,153 Sie sind nur ernst, wenn sie wahr sind. 561 00:36:48,102 --> 00:36:49,102 Sind sie das? 562 00:36:50,567 --> 00:36:51,567 Nein. 563 00:36:54,424 --> 00:36:57,353 - Nein. - Also haben Sie nicht gedroht, Ridley zu töten? 564 00:36:57,383 --> 00:36:59,907 Und Sie haben den Tod seines Mitarbeiters nicht inszeniert? 565 00:36:59,937 --> 00:37:01,587 Nein, natürlich nicht. 566 00:37:03,383 --> 00:37:06,242 Alles klar. Nun, dann bin ich mit Ihnen fertig. 567 00:37:06,272 --> 00:37:07,772 Sie nicht, Lisbon. 568 00:37:16,139 --> 00:37:17,462 Jane ist ein Lügner. 569 00:37:17,492 --> 00:37:20,082 Nicht nötig, das zu bestreiten. Ich erwarte es von ihm. 570 00:37:20,155 --> 00:37:22,348 Aber Sie sind keine Lügnerin, Lisbon. 571 00:37:22,428 --> 00:37:26,111 Sie sind ein ehrlicher, guter Mensch mit einer langen Karriere vor sich, 572 00:37:26,270 --> 00:37:30,046 und ich will nicht sehen, wie Sie Ihre neue Chance wegwerfen. 573 00:37:30,741 --> 00:37:31,741 Also... 574 00:37:32,850 --> 00:37:34,896 Ich werde Sie noch einmal fragen. 575 00:37:35,721 --> 00:37:39,460 Ist irgendetwas Wahres an Ridleys Anschuldigungen dran? 576 00:37:41,523 --> 00:37:42,523 Nein. 577 00:37:42,755 --> 00:37:45,603 Alles, was Jane sagte, stimmte. 578 00:37:55,396 --> 00:37:56,996 Haben Sie ein Update für mich? 579 00:37:58,164 --> 00:37:59,164 Ja. 580 00:38:00,678 --> 00:38:03,557 Vor ein paar Stunden durchsuchten FBI-Agenten, die mit kolumbianischen Behörden arbeiten, 581 00:38:03,587 --> 00:38:06,229 ein Containerschiff in San Marta. 582 00:38:06,259 --> 00:38:10,233 Sie fanden 30 Frauen an Bord. Ihre Schwester Amy war eine von ihnen. 583 00:38:24,318 --> 00:38:25,714 Wir haben sie gefunden. 584 00:38:54,568 --> 00:38:55,618 Da bist du ja. 585 00:38:56,252 --> 00:38:59,062 - Bereit zu gehen? - Ich bin so bereit. 586 00:38:59,092 --> 00:39:01,767 Du wirst nicht glauben, was ich für einen Tag hatte. 587 00:39:03,744 --> 00:39:06,194 Sieh mal, wegen D.C... 588 00:39:08,493 --> 00:39:11,379 Ich weiß, das ist viel zu verdauen und ich wollte dich nicht unter Druck setzen. 589 00:39:11,409 --> 00:39:12,759 Doch, hast du. 590 00:39:13,431 --> 00:39:14,731 Ja, habe ich. 591 00:39:14,874 --> 00:39:16,224 Vielleicht ein wenig. 592 00:39:17,189 --> 00:39:19,289 Aber es ist dein Leben und... 593 00:39:19,834 --> 00:39:21,899 ich will nur ein Teil davon sein. 594 00:39:22,359 --> 00:39:23,970 Ich habe mich entschieden. 595 00:39:24,613 --> 00:39:27,588 Ich werde Don morgen anrufen und ihm sagen, dass ich den Job annehme. 596 00:39:27,890 --> 00:39:30,290 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 597 00:39:34,676 --> 00:39:35,776 Wow. 598 00:39:38,914 --> 00:39:43,488 Ich wünschte, wir wären an einem romantischeren Ort, aber was soll's? 599 00:39:44,476 --> 00:39:45,876 Willst du mich heiraten? 600 00:39:47,842 --> 00:39:48,842 Was? 601 00:39:49,939 --> 00:39:51,939 - Was? - Flipp nicht aus. 602 00:39:52,750 --> 00:39:54,550 Wow. Dich heiraten? 603 00:39:56,284 --> 00:39:58,592 Ich weiß. Ich weiß. Du brauchst Zeit, um darüber nachzudenken. 604 00:39:58,622 --> 00:40:01,471 Das ist eine große Entscheidung. Sie ist riesig. 605 00:40:03,008 --> 00:40:04,624 Kein Druck, 606 00:40:05,022 --> 00:40:06,722 - okay? - Okay. 607 00:40:10,703 --> 00:40:12,421 Du bist eine schwierige Freundin. 608 00:40:14,809 --> 00:40:16,753 Hast du Jane schon gesagt, dass du fortgehst? 609 00:40:16,783 --> 00:40:18,433 Nein. Nein, noch nicht. 610 00:40:19,834 --> 00:40:22,217 - Er wird es verstehen. - Ja. 611 00:40:25,327 --> 00:40:27,455 - Ich bin unten. - Alles klar. 612 00:40:47,374 --> 00:40:49,108 Wie ist es mit Abbott gelaufen? 613 00:40:53,221 --> 00:40:54,386 Danke. 614 00:40:58,516 --> 00:41:01,026 Manchmal sind wir ein gutes Team. 615 00:41:01,462 --> 00:41:03,410 Ja, sind wir. 616 00:41:06,550 --> 00:41:07,950 Bist du auf dem Weg raus? 617 00:41:08,894 --> 00:41:10,844 Ja, wir sehen uns morgen? 618 00:41:12,702 --> 00:41:14,102 Ich werde hier sein. 619 00:41:19,681 --> 00:41:20,931 Gute Nacht.