Bisher bei "Once Upon a Time"...
Ich bin machtlos. Regina hat meinen Anhänger.
Möchtest du deinen neuen Onkel kennenlernen?
Ich habe gesehen, wie Regina deinen Dolch genommen hat.
- Sie gab ihn Belle. - Wenn sie den Dolch hat,
- musst du tun, was sie wünscht. - Aber das hat sie nicht. Sie hat eine Fälschung.
Ist deine Kraft zurück, nachdem Zelena bekämpft worden ist?
Nein. Ich werde sie in New York nicht brauchen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E21/E22 ~ ~ "Snow Drifts" & "There's No Place Like Home" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fischchen ~
Waisenhaus, Boston 18 Jahre zuvor
Okay, alle wieder rein. Kommt.
Zurück ins Haus. Es ist fast Zeit fürs Abendessen.
Keine Sorge. Du wirst auch ein Zuhause finden, Emma.
- Er ist ein hübscher Junge. - Hör auf. Du wirst ihn verwöhnen.
Emma, geht es dir gut?
Wie bitte? Ja, natürlich.
Sagt ihr mir langsam mal den Namen meines kleinen Bruders?
Oder soll ich ihn weiter "Hey, du da" nennen?
Die Sache ist die... Es gibt diese Tradition.
Im verzauberten Wald wurde, wenn jemand königlichen Blutes geboren wurde,
der Name in einer Krönungsfeier bekannt gegeben.
Das hätten wir bei dir auch getan, wenn wir gekonnt hätten.
Ihr werdet ihn nicht vom Glockenturm aus wie in König der Löwen dem Volke präsentieren, oder?
Natürlich nicht.
Wir haben entschieden, auf den ganzen Pomp zu verzichten und...
bei Granny's eine kleine Feier abzuhalten.
Das Wichtige ist, das Ereignis zu feiern,
uns daran zu erinnern, dass wir, nach allem, was wir durchgemacht haben,
immer noch zusammen sind...
als Familie.
Sieh mal. Ich denke, ich hab eine Wohnung für uns gefunden.
Du suchst nach Wohnungen?
Was denkst du?
Ja, Emma, was denkst du?
Ich denke, dass sich deine Großeltern auf keinen Namen einigen können,
und diese Märchentradition dafür nutzen, sich ein wenig Zeit zu verschaffen.
Auf die Rückkehr deines Herzens!
Also, wie fühlt es sich an?
Stärker als jemals zuvor.
Was ist los?
Ich habe nie daran geglaubt, dass ich das hier haben würde.
Nachdem ich meine Frau verloren habe,
habe ich mich eine sehr lange Zeit so gefühlt.
- Ihr Tod war meine Schuld. - Es tut mir leid.
Ich wäre durch die Hölle gegangen, um wieder bei meiner Marian zu sein.
Aber als ich mir endlich eingestand, dass sie fort ist
und dass sie niemals zurückkommen wird...
musste ich die Schuld loslassen.
Meine erste Liebe, Daniel, wurde wegen mir getötet.
Weil er mich liebte.
Und darum wolltest du dein Herz niemals wieder öffnen.
Tinker Bell sagte mir, dass es möglich sei...
dass ich wieder liebe.
Und sie führte mich in diese Taverne...
zu einem Mann, für den ich ihrer Meinung nach bestimmt war.
Ich habe nie sein Gesicht gesehen.
Aber...
ich sah sein Tattoo.
- Das war ich? - Ja.
Ich hatte nur zu viel Angst, um dich anzusprechen.
Vielleicht fügt sich alles, wenn es das soll.
Vielleicht geht es immer ums Timing.
Okay.
Das ist zu viel Macht, um sie bei mir zu lassen.
Nein, ich will ihn nicht, Belle.
- Es ging darum, dass ich dir vertraue. - Ich weiß.
Gibt es denn irgendeinen Ort, an dem ich ihn sicher verwahren kann?
Zum Beispiel in unserem Land, in deiner Burg?
Du hattest da diese Kammer, die ohne Türen.
Diese Kammer war für die gefährlichste und instabilste Magie,
die nicht einmal ich begreifen konnte.
Und das zählt nicht dazu?
Nein.
Sieh mal, ich verstehe das nur zu gut.
Ich habe die Kammer und all die gefährlichen Dinge darin zurückgelassen.
Aber dieser Dolch ist nicht gefährlich, weil ich dir, wie ich sagte, vertraue.
Jetzt lass uns etwas viel Angenehmeres besprechen,
wie zum Beispiel unsere Hochzeit.
Ja.
Ich habe meinem Vater die guten Nachrichten erzählt
und er gab uns seinen Segen.
Der Mann, der dich entführte, um uns voneinander fernzuhalten?
Ich habe ihm vergeben und er hat dir vergeben.
Er weiß, dass du ein anderer Mann bist.
Ich meine, jeder weiß das...
vor allem ich.
Ein herzliches Willkommen dem königlichen Baby!
Also ist sie wirklich...
Oh ja, die Hexe ist erledigt.
Das ist gut, denn wenn Dornröschen noch einen Tag länger ein Affe gewesen wäre,
hätte sie ein Affenbaby bekommen.
Ich würde diese Windeln nicht wechseln wollen!
"Und dann sprang der Räuber auf das Dach der Kutsche"
"und stahl die Juwelen des Prinzen."
"Der Prinz verfolgte den Dieb auf dem Rücken seines Pferdes"
"durch den tückischen Wald."
Echt? Ich darf den Namen des Kindes nicht wissen, muss mir aber die Geschichte noch mal anhören?
Mein Sohn soll wissen, wo er herkommt.
Bist du dir sicher, dass seine erste Erinnerung sein soll,
dass seine Eltern sich während eines bewaffneten Überfalls verliebten?
- Ich war nicht bewaffnet. - Vergiss den Stein nicht.
- Ich habe immer noch die Narbe. - Welche verheilt ist.
Aber so haben wir uns nur kennengelernt. So haben wir uns nicht ineinander verliebt.
Ja, das war etwas komplizierter.
Siehst du? Da waren schwarze Ritter, als ich das Leben deiner Mutter rettete.
Und der Angriff auf der Trollbrücke, als ich seines rettete.
Aber erst, als ich den Ring meiner Mutter an ihrem Finger sah,
wusste ich in meinem Herzen...
dass es keine andere Frau geben wird, die ich jemals lieben werde.
Ich wünschte, du hättest es mir damals gesagt. Wir hätten so viel Zeit gespart.
Wie hätte ich? Ich musste zu meiner Hochzeit.
Sorry, habe ich etwas verpasst?
- Du warst schon einmal verlobt, Kumpel? - Mit Kathryn.
Damals war sie Prinzessin Abigail.
König Midas' Tochter? Der Mann, der alles in Gold verwandeln konnte?
Warum würdest du so eine Möglichkeit auslassen?
- Hey! - Was soll ich sagen?
Mein Herz war für eine andere bestimmt.
Du musstest sie nur erst finden.
Sie rannte weg und lebte auf einem Hof.
Es klang damals nach so einem friedlichen Leben... Alles und jeden hinter sich lassen.
- Wie die Mutter so die Tochter. - Hook.
Wovon spricht er?
Sollen wir noch mehr Geschichten lesen?
Eigentlich würde ich gerne wissen, wovon der Pirat spricht.
Nichts.
Planst du, wieder zurück nach New York zu gehen?
- Warum sollten wir zurück nach New York gehen? - Das tust du nicht. Oder, Emma?
Es ist kompliziert.
Warum sollten wir gehen? Das ist unser Zuhause.
Henry, das ist weder der richtige Ort noch die richtige Zeit.
- Ich denke schon. - Nein, ist es nicht.
Ich werde mit ihr reden.
Warte. Nimm das mit.
Vielleicht hilft ihr das, sich zu erinnern, wohin sie gehört.
Es wird alles gut. Sie ist nur so stur wie ihre...
So wie alle aus unserer Familie.
Opa?
Sieh mal.
Was ist das?
Das ist ein Problem.
Das Licht kommt von Zelenas Zeitportal.
Es ist offen.
Zelena... Sie ist weg.
Nein, sie war hier, als wir gingen.
Aber wenn sie geflohen ist, würde das das Zeitportal erklären.
Unmöglich. Ohne ihren Anhänger ist sie machtlos.
Wie hätte sie fliehen sollen und allein ein Zeitportal ohne Magie öffnen?
Außer Sie haben ihr etwas angetan.
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber nein.
Selbst wenn ich wollen würde, Belle ist in Besitz meines Dolches.
Sie würde mit Sicherheit jede mörderische Neigung bremsen.
- Das stimmt. - Wenn sie floh, lasst uns herausfinden wie.
Wunderbar.
- Was war das? Was ist da geschehen? - Ja, wir könnten ein Upgrade gebrauchen.
Dummes Videogerät.
Da haben wir es.
Anscheinend war ihre Flucht von bleibender Natur.
Ich werde nicht um eine Entschuldigung bitten.
Sie muss so viel Magie übrig gehabt haben, um sich zu zerstören.
Und als sie es tat,
als sie starb, hatte die Magie in ihrem Anhänger keinen Anker mehr. Sie wurde freigelassen.
- Ihr letzter Wunsch erfüllte sich. - Also, was tun wir, um es aufzuhalten?
Gute Frage. Bis wir das herausfinden, sollte niemand in die Nähe gehen.
Eine Reise in die Vergangenheit könnte katastrophale Auswirkungen haben.
- Du machst einen Fehler. - Ich will nicht mit dir darüber sprechen.
Hör nicht auf mich. Hör auf deinen Sohn.
Er dachte, dass dich das hier vielleicht daran erinnert,
was du zurücklässt... deine Familie.
Henry ist meine Familie und ich bringe ihn dorthin, wo er in Sicherheit ist.
Nein, Swan. Dieser Sicherheitsmist ist nichts anderes als das.
Du hast die verdammte böse Hexe besiegt. Du hast Pan besiegt.
Du hast den Fluch gebrochen.
Und dennoch läufst du weiterhin davon.
Wonach suchst du?
- Zuhause. - Und das ist in New York?
- Das war nicht real. - Das letzte Jahr war es.
Das sind falsche Erinnerungen. Sie basierten auf magischem Schwachsinn.
Jetzt haben wir unsere Erinnerungen zurück. Jetzt können wir sie echt werden lassen.
Warum kannst du das nicht hier bei deiner ganzen Familie tun?
Wegen dem hier.
Ich sehe hier nicht meine Familie. Ich sehe...
Märchen. Ich sehe Geschichten von Prinzen und Prinzessinnen.
Das bin ich nicht.
- Ich war niemals ein Teil davon. - Wovon bist du dann ein Teil, Swan?
Abgesehen von meinem Leben mit Henry war ich noch nie ein Teil von etwas.
Aber das könntest du.
Als ich ein Kind war, rannte ich weg. Das habe ich ständig so gemacht.
Aber beim ersten Mal hatte ich genau denselben Gedanken.
Ich fragte mich: "Was, wenn ich einen Fehler mache?", "Was, wenn ich diesen Ort vermisse?".
Hast du das?
Nicht beim ersten Mal. Niemals.
Also bist du einfach immer weit weggelaufen.
Ich habe etwas vor sehr langer Zeit gelernt, Hook.
Zuhause ist der Ort, den du einfach vermisst, wenn du ihn verlässt.
Also ja, ich werde weiter davonlaufen, bis ich das fühle.
Also wirst du einfach deine Eltern verlassen. Sorgst du dich etwa nicht um sie...
um irgendjemanden in dieser Stadt?
Natürlich tue ich das.
Ich muss einfach tun, was das Richtige für mich und Henry ist und...
- Was zum Teufel ist das? - Ich habe keine Ahnung.
Ich sehe mir das mal an.
Swan, warte!
Warte!
Was auch immer da vor sich geht, es kann nichts Gutes sein.
Es ist Zelenas Zeitportal. David schickte eine SMS. Irgendwie starb sie und löste es aus.
Warte! Wir müssen hier weg.
Nicht bis wir einen Weg finden, es zu schließen.
- Hast du deine Magie zurück? - Nein.
Dann mischen wir uns verdammt noch mal nicht in diese Sache ein! Lass uns abhauen!
Halt dich fest!
Ich schaff's nicht!
Irgendwann höre ich auf, dieser Frauen hinterherzujagen.
Nein. Nein.
- Scheint, als seien wir im verzauberten Wald. - Ja, das sehe ich.
Die Frage ist nur wann?
Swan?
Ich habe eine sehr gute Vorstellung.
Snow White gesucht wegen Verbrechen gegen die Königin!
Ich schätze, wir können froh sein, dass wir in dieser Zeit gelandet sind.
Wir hätten mitten in den Oger-Kriegen landen können
oder direkt im Magen eines Wales.
- Warum liest du das jetzt? - Als wir durch das Portal gefallen sind,
dachte ich an Henry und an die Geschichten, die wir bei Granny's gelesen haben.
Du denkst, dass Zeitportale wie alle anderen Portale funktionieren?
- Sie bringen einen an den Ort, an den man denkt? - Nicht an den Ort, in die Zeit.
Großartige Schlussfolgerung.
Leider scheinen sie noch eine andere Eigenschaft zu haben.
Sie bleiben nicht offen für die Rückreise.
Wir sind in der Vergangenheit gefangen.
Ich hätte Storybrooke sofort verlassen sollen, als wir Zelena besiegt hatten.
Genau solche Sachen passieren in New York nicht.
Dafür sind die Mietpreise hier vernünftiger.
- Hör auf. - Ich verstehe deine Frustration,
aber wir haben schon schwierige Situationen überstanden. Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Wir haben unseren Verstand. Wir müssen uns einfach aufs Wesentliche konzentrieren.
Also, irgendeine Idee, wie wir wieder zurückkommen?
Woher soll ich wissen, wie man wieder in die Zukunft gelangt? Bin ich Marty McFly oder was?
- Marty wer? - Der Junge mit
den Blitzen und dem DeLorean und sie
- sind in der Zeit zurückgereist und dann... - Ist er eine Art Zauberer?
Nein, Marty McFly ist kein Zauberer. Er...
Vielleicht ist ein Zauberer genau das, was wir brauchen.
Rumpelstilzchen.
- Wir müssen Rumpelstilzchen finden. - Schwarze Ritter.
In einer Reihe aufstellen! In einer Reihe aufstellen.
Hört mir genau zu.
Was auch immer für Elend und Verzweiflung
eure kleinen Leben in der Lage waren, bis zu diesem Punkt zu tolerieren,
ist nichts im Vergleich zu dem Schmerz und Elend,
das ich euch zufügen werde, wenn ich unglücklich von hier fortgehe.
- Das ist Regina. - Nicht Regina, Liebes. Die böse Königin.
Ihr werdet mir helfen.
Sie ist ohne ihre Hosenanzüge noch schlimmer.
Bitte, Eure Majestät.
Wir sind ein friedvolles Dorf.
- Was wollt Ihr von uns? - Das ist Marco.
Gerechtigkeit.
Wenn ich herausfinde,
dass irgendjemand in diesem Dorf der Räuberin Snow White geholfen hat,
wird derjenige wahrhaft leiden.
Das geschieht, wenn man Snow White hilft.
Helft mir!
Sie wird mich töten!
Wer will der Nächste sein?
Bitte!
- Warte, was machst du da? - Ich helfe der Frau. Sie ist eine unschuldige...
Nein, Swan.
Als Belle herausfand, dass Zelena die Vergangenheit ändern wollte,
warnte sie uns, dass es gefährlich ist.
Mit den Ereignissen rumzuspielen, könnte uns allen sehr Schaden.
Ich soll sie einfach sterben lassen?
Was auch immer ihr Schicksal ist, wir können nicht eingreifen,
nicht, wenn wir eine Chance wollen, wieder in die Welt zurückzukehren, die wir kennen.
Wir müssen Rumpel finden.
Je schneller wir hier weg sind, desto besser.
Einverstanden. Aber...
es gibt eine Sache, die wir zuerst erledigen müssen.
Komm schon, Swan. Lass mich mal sehen.
Das ist viel besser.
- Ist das wirklich notwendig? - Was hättest du getan,
wenn Regina dich dort gesehen hätte?
- Ich tippe mal auf "rennen". - Selbst dann hätte sie dich gesehen.
Sie könnte sich an dich erinnern, wenn du das erste Mal nach Storybrooke kommst.
Sie wird sich in 30 Jahren an einen flüchtigen Blick auf ein Gesicht erinnern?
Wir müssen verhindern, dass du einen bleibenden Eindruck hinterlässt,
und traurigerweise sind rote Lederjacken hier nicht der Renner... niemals.
In Ordnung. Der einzig bleibende Eindruck,
um den ich mir Sorgen mache, ist der, den dieses Korsett meiner Milz antut.
Dein Unwohlsein ist ein Kreuz, das ich zu tragen bereit bin.
Und nichts im Vergleich zu dem, was vielleicht passiert, wenn wir die Zeitlinie beeinflussen,
weshalb wir mit Vorsicht vorgehen sollten.
Du kommst nicht aus einer Welt mit Magie.
Ich schon.
Selbst die kleinsten Änderungen könnten katastrophale Konsequenzen haben.
Die Dinge müssen so geschehen, wie sie geschehen sind.
Was haltet Ihr von der Aussicht, meine Liebe?
Ich habe schon Schöneres gesehen.
Das dauert ewig.
Ich sagte Euch, dass es über die Trollbrücke schneller gehen würde.
Und weniger holprig.
Hört Ihr mir überhaupt zu?
Natürlich tue ich das.
Das könnte wieder die Königin sein.
Was jetzt?
Mein Herr.
Keine Sorge! Es ist nur ein gefallener Baum.
- Ist das... - Dein Vater.
Wir sollten hier weg.
Schaut euch diese Markierungen an.
Dieser Baum ist nicht umgefallen. Er wurde gefällt.
Das ist ein Überfall.
Wir müssen diesen Stamm sofort aus dem Weg schaffen!
Ihr habt mir fast einen Herzinfarkt beschert.
Der Baum wurde gefällt. Das war geplant. Jemand wollte uns ausrauben.
Wer würde es wagen, eine königliche Kutsche anzugreifen?
Ich habe keine Ahnung.
Aber jetzt könnt Ihr Euch entspannen.
Wir haben den Räuber verjagt. Wir müssen ihn nie wieder sehen.
Weißt du noch die Sache über kleine Veränderungen, die Konsequenzen haben?
Was ist mit großen Veränderungen?
Warum? Was haben wir getan?
Der Räuber war Snow White.
Das war der Moment, wo meine Eltern sich das erste Mal begegnet sind.
Und wegen uns sind sie das nun nicht.
Dort ist es, unser neues Zuhause.
Es ist so golden.
Nach einiger Zeit hört man auf, es zu bemerken.
Also?
Ich muss so schnell wie möglich sehr weit von hier fort.
Und mein Ziel...
muss geheim bleiben.
Dann sprichst du mit dem richtigen Kapitän.
Jedoch wird es doppelt kosten, ein Auge zuzudrücken.
Schau mal, Swan. Die Burg des Dunklen.
Ein bisschen eindrucksvoller als das Pfandhaus.
Also, was machen wir jetzt?
An die Tür klopfen und uns vorstellen?
"Hey, wir sind aus der Zukunft."
Es ist wahrscheinlich am besten, wenn ich zurückbleibe.
Der Dunkle und ich haben eine etwas komplizierte Vergangenheit.
Ich wette, dass er mich auf der Stelle töten wollen wird.
Diese Wette nehme ich an.
Ich kann dir nicht sagen, wie lange ich mich darauf gefreut habe!
Ich glaube, das habe ich gerade.
- Swan. - Aufhören!
Ich weiß nicht, wer du bist, meine Liebe, aber warum nimmst du nicht die Beine in die Hand
und lässt mich das Töten in Ruhe genießen.
Er wird Euch nicht verletzen.
- Ihr müsst mir zuhören. - Und warum sollte ich das tun?
Denn wenn Ihr es nicht tut, werdet Ihr Euren Sohn nie wiedersehen.
- Was weißt du über meinen Sohn? - Sein Name ist Baelfire.
Ihr plant, einen Fluch zu wirken, in der Hoffnung, dass er Euch wieder vereint.
Wer hat dir das erzählt?
- Was bist du? Eine Art Hexe? - Nein, ich bin keine Hexe.
Ich bin diejenige, die den Fluch bricht, sodass Ihr ihn finden könnt.
Ich bin das Produkt wahrer Liebe.
Aber das ist reine Spekulation.
Ein Teil meines Plans.
- Aber ich habe es noch nicht getan. - Das werdet Ihr
und Ihr werdet Erfolg haben.
Wenn das wahr ist,
- dann bedeutet das... - Dass wir aus der Zukunft kommen, Kumpel.
Aber Zeitreisen gibt es noch nicht, Kumpel.
Tja, das Geheimnis wurde gelüftet.
- Wir brauchen Eure Hilfe. - Hilfe?
Ihr braucht meine Hilfe? Dann beantwortet mir eine Frage.
Finde ich meinen Sohn?
- Antworte mir! - Ja.
Bae.
Ich finde Bae.
Wie?
Sag es mir nicht. Wenn ich Erfolg habe,
will ich nichts in meinen Kopf haben, dass es durcheinander bringen könnte.
Es könnte schon etwas durcheinandergeraten sein.
Ihr habt etwas verändert.
Was habt ihr getan?
Wir haben meine Eltern von ihrer ersten Begegnung abgehalten.
Danke Ihnen, Mr. G... Rumpelstilzchen, dafür, dass Ihr uns glaubt.
Ich weiß, dass Zeitreisen schwer zu schlucken sind.
Nicht so schwer, wie das andere Mysterium, das ihr mir gebracht habt.
Wieso habe ich ihn nicht getötet?
Wenn ihr Euch dadurch besser fühlt, es lag nicht an mangelnder Bemühungen.
- Sagen wir, wir haben das Kriegsbeil begraben. - Ja,
aber warum nicht in deinem Schädel?
Rumpelstilzchen. Ihr seid zurück.
- Braucht Ihr irgendetwas? - Belle.
Kennen wir einander?
Entschuldige, nein.
Mr. Rumpel... Der Dunkle erzählte von Ihnen.
- Hat er das? - Nein.
Geh woanders hin und lies ein Buch oder was du auch sonst gerne machst.
Komm später wieder zum Saubermachen.
- Ihr könntet netter fragen. - Ich könnte Euch auch in eine Kröte verwandeln.
Es ist ein Wunder, wie die beiden sich ineinander verlieben konnten.
- Was? - Zuerst sagst du mir, ich lasse den Piraten leben.
Jetzt sagst du mir, dass ich mich in die Haushaltshilfe verliebe.
Ja, sie hat einen komischen Sinn für Humor, aber kommen wir auf ihre Eltern zurück.
Ja. Wer sind sie?
- Snow White und Prinz Charming. - Prinz Charming.
Sein richtiger Name ist Prinz James.
König Georges Sohn, dessen Hochzeit ich gerade arrangiert habe?
Das versuche ich Ihnen ja zu sagen. Diese Hochzeit soll nicht geschehen,
denn der Ring, den er ihr geben soll, wird von Snow gestohlen.
Da erfindest du aber eine gute Geschichte.
Hier, ich zeige es Ihnen. Es steht in dem Buch.
Warte, was?
Es ist alles fort.
Alles, was nach ihrem Treffen passiert sein sollte, ist verschwunden.
Der Welleneffekt.
Sobald man etwas in der Vergangenheit ändert,
wird alles Weitere ungewiss.
Die Zukunft, wie ihr seht,
ist eine leere Seite.
Snow muss diesen Ring stehlen, damit ihre Geschichte wieder auf dem richtigen Weg ist.
Ihr habt Glück. Heute Abend ist ein Ball in König Midas Schloss.
Prinz James wird dort sein und ebenso sein Ring.
- Also müssen wir nur Snow dahin bekommen. - Wie? Wir wissen nicht einmal, wo sie ist.
Erlaubt mir.
- Da ist sie. - Sie ist bei Blackbeard.
Sie versucht, sich eine Überfahrt auf seinem Schiff zu verschaffen.
Und, wie es aussieht, scheitert sie.
Sie kann der Königin nicht entkommen, ohne das Geld, was sie für den Ring bekommen hätte.
- Könnt Ihr uns helfen? - Euch helfen?
Ich kann versuchen, Euer Portal in die Zukunft wieder zu öffnen,
aber deine Eltern zusammenbringen?
Du hast diesen Schlamassel angerichtet, Liebes.
Nur du weißt, was du getan hast. Nun geh und mach es ungeschehen.
Wenn sie aus der Stadt raus möchte,
dann kenne ich vielleicht einen Schiffskapitän, der uns helfen kann.
Wen?
Mich.
Da bin ich. Ziemlich schneidig, denkst du nicht auch?
Ist das wirklich eine gute Idee? Wie war das mit "die Zukunft erhalten"?
Das ist in Ordnung. Bei dem, was ich trinke,
wenn ich mich an nichts erinnere, beschuldige ich einfach den Rum.
Stell einfach sicher, dass ich...
Er beschäftigt bleibt, dass er nicht zum meinem Schiff zurückkommt.
Ich kümmere mich um den Rest.
Okay.
Warte. Was machst du da?
Ich stelle sicher, dass er beschäftigt bleibt.
Das sollte nicht schwierig sein. Wir beide wissen, dass ich sein Typ bin.
Swan, der Mann, der da sitzt, den kennst du nicht.
Sei einfach vorsichtig.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du bist eifersüchtig.
Was spielt ihr Jungs da?
Captain. Ich habe Euch nicht so früh aus der Taverne zurück erwartet.
- Ungeziefer. Das schnapp ich mir, Sir. - Lass gut sein.
Eines Tages verstehst du es, Smee.
Ist das eine neue Weste?
Natürlich nicht.
Geht es Ihnen gut, Sir? Ihr wirkt
anders.
Vielleicht weil ich es gewohnt bin, dass mein Erster Offizier fragt,
was sein Kapitän braucht, wenn er an Bord ist.
Natürlich. Entschuldigt. Kann ich etwas für Euch tun, Sir?
Ich muss mit dieser Frau sprechen.
Bring sie an Bord. Mach es leise.
- Ich muss etwas beichten. - Das müssen die meisten Frauen.
Ich möchte wissen, wie du den Haken bekommen hast.
Man hört so viele Geschichten.
Also weißt du, wer ich bin und trotzdem, hast du mir deinen Namen noch nicht verraten.
Wo bleibt denn da der Spaß?
Also sind wir nur zwei Schiffe, die nachts aneinander vorbeifahren?
Eng aneinander vorbeifahren, hoffe ich.
Wo wir gerade von Schiffen sprechen, was sagst du, wenn wir diesen Ort verlassen und ich
- dir meins zeige? - Warte.
Wieso trinken wir vorher nicht noch etwas?
- Wer bist du? - Das ist egal.
Ich bin ein Kapitän und ich kann dir helfen.
- Also was willst du? - Es geht nicht darum, was ich will.
Es geht darum, was ich bieten kann.
Ich habe gehört, dass du aus dem verzauberten Wald raus möchtest.
Das stimmt, aber ich habe nicht genug Geld.
Geld ist mir nicht wichtig. Ich möchte Kostbarkeiten.
Ich denke, dass du mir was besorgen kannst,
Snow White. Du bist eine Diebin, oder?
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du versuchst,
mich betrunken zu machen, was normalerweise meine Taktik ist.
Was ist los, Captain?
- Hältst du den Rum nicht aus? - Nein, ich kann ihn nicht nur aushalten,
ich kann ihn auch aus der Tür tragen.
Was sagst du dazu, wenn wir Segel setzen?
Komm mit zu mir, auf einen Absacker.
Oder soll ich mir wen anders suchen?
Wenn ich dir diesen Gegenstand beschaffe, lässt du mich mit auf deinem Schiff fahren?
- In welches Königreich du auch möchtest. - Dann sag mir, was ich stehlen soll.
Einen Ehering.
- Ich denke, ich sollte mich kurz ausruhen. - Nicht nötig, nicht nötig.
Ich habe schon Rumfässer getragen, die schwerer sind als du.
Genau genommen, fühle ich mich schon viel besser.
Siehe! Die Rolly Joger!
Captain. Wie seid Ihr...
Ich dachte, Ihr seid immer noch unter Deck. Und wieso ändert sich Ihre Weste ständig?
Ich erinnere mich, dass mir ein Absacker versprochen wurde.
Finde einen und ich werde warten.
Captain, hier stimmt etwas nicht.
Du hast recht.
Du bist immer noch hier. Ich denke, du weißt, was Absacker bedeutet.
Es bedeutet, dass wir unsere Privatsphäre wollen.
Natürlich.
Oh, ja.
- Was machst du denn hier? - Ich könnte dich dasselbe fragen.
- Ich sagte doch, du sollst ihn beschäftigen. - Das tue ich.
- Indem du ihn auf mein Schiff bringst? - Sein Schiff.
- Du weißt, was ich meine. - Ich habe es soweit wie möglich hinausgezögert.
Ich dachte, du wärst schon weg. Ich versuche ihn über Deck zu halten, damit du verschwinden kannst.
- Hey. - Wo willst du denn hin?
- Ich hoffe, du hast keine Bedenken. - Nein, ich bin es nur leid, zu warten.
Entschuldige.
Eine so schöne Frau wie du verdient meine vollste Aufmerksamkeit.
Willst du mich veräppeln? Wie soll das keine Konsequenzen haben?
Er hat darum gebeten. Und wie ich schon sagte, er wird den Rum beschuldigen.
Jetzt lass uns von hier verschwinden.
Ein vorhersehbarer Überfluss an Pracht und Würde.
Snow sollte keine Probleme haben, sich hereinzuschleichen.
Was ist mit uns?
Sitzen wir nur hier und hoffen, dass sie es schafft? Ich überlasse Dinge nicht gern dem Zufall.
Wisst ihr, ich fühle mich genauso,
weshalb ich es nie tue.
Seht ihr? Eine Einladung zu dem Ball.
Also werdet Ihr dort drinnen auf sie aufpassen.
Nein, nein.
Ich bin zu beschäftigt damit, herauszufinden, wie ich euch nach Hause kriege.
- Für wen ist dann die Einladung? - Ist das nicht offensichtlich?
Für euch zwei.
Wenn wir da drinnen fertig sind, könnt Ihr unser Portal öffnen?
Es gibt einen mächtigen Zauberstab, den ich
in die Finger bekam. Jedenfalls besagt die Legende,
dass er jede Magie wiederherstellen kann, die jemals ausgeübt wurde.
Mit ein wenig Arbeit,
kann ich ihn benutzen, um jenes Portal wiederherzustellen, welches euch herbrachte.
Bitte beeilt Euch. Ehe Ihr euch verseht, sind wir hier wieder raus.
- Ich möchte hier so schnell wie möglich weg. - Selbstvertrauen. Das gefällt mir.
Wartet!
Nicht so.
Die Retterin kann nicht soweit kommen, ohne für einen Tag Prinzessin zu spielen.
Aber ich soll doch nicht auffallen.
Was, wenn mich jemand in der Zukunft erkennt?
Denn das, was du vorher hattest, war so eine schlimme Verkleidung.
Apropos,
ich habe die gestohlenen Lumpen zurückgebracht, glücklicherweise, bevor sie vermisst wurden.
Ich meine, es ist ein Wunder, dass die Zeitlinie noch nicht implodiert ist.
Amateure.
Erlaubt mir.
Ein Glanzzauber.
So werdet ihr von den anderen wahrgenommen.
Nun geht fort
und tut alles, was ihr könnt, um sicherzustellen, dass Snow White diesen Ring bekommt.
Sobald sie wieder auf ihrem Weg sind, wird alles andere es auch sein.
Ich dachte gerade noch, dass die Kleidung hier, nicht noch schlimmer werden könnte.
Du kannst dich vielleicht nicht bewegen, Swan, aber du gibst eine perfekte Figur in diesem Kleid ab.
Seid gegrüßt. Ich bin König Midas, der Vater der Braut.
Wem darf ich die Ehre erweisen, hier willkommen zu heißen?
Ich bin...
Ich bin Prinz...
Charles. Prinz Charles.
Und ich bin Prinzessin
Leia.
Es ist mir eine Ehre, Euch hier zu haben.
Gebt Prinz Charles und Prinzessin Leia bekannt.
Mary Margaret und David, reden immer nur von diesem Ball und jenem Ball.
Was ist an diesen Dingern so toll?
Was wolltest du sagen?
Was soll ich machen?
Dich anpassen.
Warte.
Willst du mir sagen, dass du weißt, wie man das macht, was auch immer das ist?
Das nennt man einen Walzer.
Es gibt nur eine Regel.
Wähle einen Partner, der weiß, was er tut.
Guck nicht so höhnisch. So langsam habe ich den Bogen raus.
Ich gucke nicht höhnisch, Swan.
Ich denke nur gerade an das, was du in Storybrooke gesagt hast,
darüber, dass du keine Prinzessin bist.
Wirklich? Du bekommst meinen ersten Tanz auf meinem ersten königlichen Ball
und alles was du sagen kannst ist: "Ich hab's dir ja gesagt."?
Ich glaube, was ich versuche zu sagen, Eure Hoheit,
ist, dass du ein Naturtalent zu sein scheinst.
Da ist Charming.
- Möchtet Ihr tanzen? - Meine Füße bringen mich um.
Wenn ich nur daran gedacht hätte, meine bequemen Schuhe zu tragen.
- Soll ich sie für Euch herbeiholen, meine Liebe? - Mein Held.
Wo ist dieser Ring?
Es ist mir ein Vergnügen, meine Königin.
Ich danke Euch, dass Ihr meine Tochter mit Eurer Anwesenheit ehrt.
Und ich danke Euch, für Eure großzügige Gastfreundschaft.
Ich hoffe, es macht Euch nichts aus, dass ich ein paar Freunde mitgebracht habe.
Regina ist hier.
- Verdammt. Das war definitiv nicht der Plan. - Atme, Swan. Sie ist ein Gast.
Der Kopf des Königs wäre in einem anderen Königreich, wenn er sie nicht eingeladen hätte.
Ja, da ist was dran.
Wo ist Charming?
Meine Fahrkarte in die Freiheit.
Wer seid Ihr?
Halt! Dieb!
- Du bist ein Mädchen. - Frau.
James, wieso braucht Ihr so...
Ihr seid...
Ihr seid Snow White.
Snow White!
- Mein Herr, Snow White wurde im Schloss gesichtet. - Die Räuberin Snow White ist hier?
Schnappt sie!
Sie hat es geschafft. Sie muss den Ring gestohlen haben.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken! Wo immer du bist, ich werde dich finden!
Mission ausgeführt. Jetzt müssen wir...
Ihr findet sie eher, als Ihr denkt, mein Herr.
Nein!
- Der Ring. - Wir müssen ihn zu Snow bringen. Geh.
Ich schaffe das schon.
Da ist sie. Sie half der Räuberin bei der Flucht.
Wollt Ihr irgendwo hin?
- Regina... - Das ist etwas formlos, denkt Ihr nicht auch?
Zeigt etwas Respekt.
Es heißt "Eure Majestät".
Ihr geht nirgendwo hin.
Snow White hat die Party vielleicht früher verlassen, aber
ich denke, dass Eure Nacht gerade erst begonnen hat.
- Bringt sie weg. - Vorwärts.
Als du sagtest, dass du mir einen Drink schuldest, dachte ich, du meinst
in einer Bar oder in einem Restaurant oder irgendeinem anderen Ort mit Stühlen.
Geduld. Ich habe eine bessere Idee. Hier, halt das.
- Was zur Hölle machst du da? - Zuhaltungen.
Nur die Zuhaltungen sind wichtig.
Komm, das ist es wert. Ich verspreche es.
- Was habe ich dir gesagt? - Ja, okay. Das ist ziemlich cool.
Komm.
Spring drauf.
Also was ist deine Geschichte, Neal?
Das ist eine interessante Wortwahl.
Meine Geschichte
ist, dass ich eine
verkorkste Situation verlassen habe und das hat mich irgendwie verkorkst.
- Scheiß Kindheit? Das verstehe ich. - Aber sie war nicht immer so.
Das ist das Problem. Sie war
einmal ziemlich toll.
Wieso gehst du nicht zurück und versuchst, es zu ändern?
Ich kann nicht wirklich zurück.
Wegen meines Vaters.
- Schlimmer Typ? - Zuerst nicht.
Aber er hat sich verändert.
Dann wurde alles verrückt. Aber davor?
Es war mein Zuhause. Es war schön.
Daher weiß man, dass man wirklich ein Zuhause hat.
Denn wenn man es verlässt,
ist da dieses Gefühl, welches
man nicht los wird.
Man vermisst es einfach.
Geht es dir gut?
Ja, ich denke schon. Danke.
Ich bin
Leia.
Ich wünschte, ich könnte sagen, es ist schön, dich kennenzulernen...
Ja, aber unter diesen Umständen, verstehe ich das.
Wie ist dein Name?
Ich wage mich nicht, ihn hier zu nennen. Die Königin weiß nicht, wer ich bin
und mein Schweigen ist das Einzige, was meine Familie schützt.
Sie ist ziemlich gnadenlos, oder?
Hier. Hast du Hunger?
Ich habe es von einem Essenstablett auf dem Weg hierher geklaut.
Was? Was ist los?
Ich habe dich im Dorf mit der Königin gesehen.
- Ich wollte helfen, aber... - Ist schon in Ordnung.
Wenn du versucht hättest, mich zu befreien,
wärst du hier nur einen Tag eher gelandet.
- Weswegen hat sie dich hier reingesteckt? - Ich wusste, wo Snow White sich versteckt,
aber ich habe mich geweigert, es der Königin zu sagen.
Du hast deine Freiheit aufgegeben, um Snow White zu schützen?
Ja.
- Ich glaube ihr, dass sie unschuldig ist. - Wie lange bleibst du hier?
Solange wie du.
- Nur noch eine Nacht. - Wirklich? Eine Nacht?
- Wieso? Ist Regina weich geworden? - Nein.
Eine Nacht, weil morgen jeder hier drinnen hingerichtet wird.
Ich habe dir gesagt, dass ich dich finde.
Was du auch tust,
ich werde dich immer finden.
Ist das deine einzige Möglichkeit, eine Frau zu fangen?
Indem du ihr eine Falle stellt?
Das ist die einzige Möglichkeit, diebisches Gesindel zu fangen.
Bist du nicht ein richtiger Prinz Charming?
- Ich habe einen Namen, weißt du? - Mir egal.
Charming steht dir.
Jetzt hol mich runter, Charming.
Und wieso sollte ich das tun,
Snow White?
Entspann dich. Ich werde dich nicht ausliefern.
Alles was ich will, ist den Ring, den du gestohlen hast.
- Ich bin nicht der Schmucktyp. - Allerdings. Das habe ich bemerkt.
- Ich habe deinen Ring nicht. - Und wieso glaube ich dir nicht?
Das solltest du. Sie sagt die Wahrheit, Kumpel.
Prinz Charles. Schöner Ball gestern.
Das Hammelfleisch war ein wenig verbraten, aber das passiert.
Snow White hat deinen Ring nicht. Aber ich kann dir sagen, wer ihn hat.
Meine Prinzessin. Und ich brauche deine Hilfe, um ihn wiederzubekommen.
Sie hat meinen Ring?
Das macht zwei Frauen, die mich ausgeraubt haben.
Wo ist sie?
Das ist das Problem. Im Schloss der Königin.
Genau genommen, ist das überhaupt kein Problem.
Ich kenne es gut. Es gehörte einmal mir.
Ich kann euch reinbekommen, aber nicht von hier oben.
Also lasst ihr mich runter, du bekommst deine Prinzessin,
du bekommst deinen Ring
und ich muss nie wieder dein charmantes Gesicht sehen.
Entschuldige, Mädel.
Du genießt das richtig, oder, Charming?
Es ist nicht meine Schuld, dass dein Gesicht auf jedem Baum im Wald klebt.
Was ist das um deinen Hals? Ich dachte, du bist nicht der Schmucktyp.
Mach dir darüber keine Gedanken. Nein! Vorsichtig!
Das ist eine Waffe.
- Staub? - Feenstaub. Von einer dunklen Fee.
Es verwandelt den meistgefürchteten Gegner
in etwas, was man leicht zerquetschen kann.
Ich hebe es mir für jemand bestimmten auf.
Für die Königin?
Die Anklagen auf den Steckbriefen sind gelogen.
Das hielt sie nicht davon ab, zu versuchen, mich zu töten.
Darum versuche ich, aus diesem Königreich zu verschwinden.
Darum habe ich versucht, dich zu bestehlen.
Damit ich auf einem Piratenschiff mitfahren kann.
Was hast du getan, dass die Königin so wütend auf dich ist?
Sie beschuldigt mich, ihr Leben ruiniert zu haben.
Hast du es?
- Ja. - Wir sind da.
Wir brauchen Hilfe, um an den Wachen vorbeizukommen.
Wartet hier. Wir brechen am Abend auf.
Ich werde mit Hilfe zurückkommen.
Freust du dich auf deine Hochzeit?
Ich heirate Midas' Tochter. Worüber soll man sich da nicht freuen?
Ich möchte nicht neugierig sein, Kumpel,
aber du sieht nicht gerade wie jemand aus, der es freiwillig macht.
Ich dachte immer, ich würde aus Liebe heiraten.
Und jetzt gerate ich
in etwas, was ein
Geschäftsvorgang ist.
Eine Verschmelzung zweier Königreiche.
Ich weiß nicht. Durch diese Tortur frage ich mich, ob es wahre Liebe wirklich gibt.
Einst habe ich wie du gefühlt, Kumpel
und ich musste nur die richtige Person treffen und alles hat sich geändert.
- Prinzessin Leia? Die, die wir retten? - Ja. Ich würde zum Ende der Welt für sie gehen,
- oder der Zeit. - Und sie für dich auch, nehme ich an?
- Ich weiß es nicht. - Was ist das Problem?
- Es gibt viele Komplikationen. - Die Familie?
Denn mein Vater erschwert mir alles um einiges.
Ja, so ist das.
Ich weiß nicht, ob mich ihre Eltern akzeptieren.
Wenn sie sehen, was du getan hast, um sie zu retten?
Sie wären verrückt, wenn sie es nicht täten.
Ich hoffe, das behältst du im Hinterkopf.
- Was zur Hölle war das? - Ich denke, das werden wir herausfinden.
Hey!
- Wer zur Hölle seid Ihr? - Mein Name ist Red.
Ich bin eine Freundin von Snow.
Sie hat mich geschickt, um euch zu helfen, ins Schloss zu gelangen.
Wie?
Das werdet ihr sehen.
Was ist das?
Es gehört meinen Eltern.
Ich denke, man kann es ihren Ehering nennen.
- Und sie haben ihn dir anvertraut? - Kann man so sagen.
Ich muss ihn zurückgeben.
Von seiner Familie getrennt zu sein, ist eine sehr furchtbare Sache.
Ja, das ist es.
Je länger ich von ihnen getrennt bin,
lindert es den Schmerz nicht.
Er wird schlimmer.
Vielleicht weil ich weiß, dass ich sie nie wiedersehen werde.
Wenn meine Mom hier wäre,
würde sie mir sagen, dass ich Hoffnung haben soll.
Vielleicht solltest du das auch.
Wer weiß? Vielleicht bist du bald wieder bei ihnen.
Das denke ich nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich bereits für tot halten.
- Und bald wird es wahr sein. - Vielleicht nicht.
Gib mir deinen Löffel.
Was machst du da?
Nur die Zuhaltungen sind wichtig.
Du hast es geschafft.
Worauf wartest du? Geh. Verschwinde von hier!
Geh!
Ich bin froh, dass der Wolf auf unserer Seite ist.
Ja, sie ist eine Furchterregende.
Wir beeilen uns besser. Wenn er aufwacht, sind sie uns auf der Spur.
Wartet.
Es kommt jemand.
- Swan? - Hook.
Was zum Teufel tust du hier? Du beraubst mich einer schnellen Rettung.
Tut mir Leid. Die einzige Person, die mich rettet, bin ich.
Wo wir gerade davon reden...
Ich existiere nicht mehr lange, wenn wir nicht herausfinden, wo der hingehört.
Ich denke, dass der mir gehört.
Habt ihr einen Weg hier raus?
Folgt mir. Snow sagte mir, wo wir sie treffen sollen.
Danke, Leia.
Swan, das hast du nicht getan.
Sie sollte am Morgen hingerichtet werden. Ich konnte sie nicht zum Sterben zurücklassen.
Wenn sie sterben soll, dann muss sie das auch.
Ich hasse es, eurer Wiedersehen zu unterbrechen.
Aber wir müssen los. Wir müssen Snow White finden.
Ich dachte nicht, dass du dumm genug wärst, um dich in dein eigenes Zuhause zu schleichen.
Aber auf der anderen Seite warst du dumm genug, es zu verlieren.
- Komm nicht näher. - Glaubst du, ich habe Angst vor Feenstaub?
Das ist dunkler Feenstaub.
- Woher hast du den? - Das ist nicht von Belangen.
Was von Belangen ist, dass ich ihn an dir benutzen werde.
Glaubst du wirklich, dass du mich aufhalten kannst, indem du mich in ein Insekt verwandelst?
Nein, aber wenn ich auf dich trete, wird es das.
Du willst mich also töten?
Ich glaube nicht, dass du das kannst,
Snow White.
Dunkle Magie ist mein Steckenpferd.
Nicht das deine. Wachen!
Es wird Zeit, dass du so leidest, wie ich es getan habe.
Es war ein Fehler, Regina.
Ich wusste nicht, dass wenn ich deiner Mutter von Daniel erzähle,
sie deine Hochzeit verhindern würde. Ich war ein Kind.
Ein Kind, das nie die grundlegendste Lektion erlernt hat!
Alle Handlungen bringen Konsequenzen mit sich.
Du kannst mich töten, Regina.
Doch dieses Königreich wird niemals das deine sein.
Sie stirbt heute Nacht.
Was ist? Hast du Snow gefunden?
Ich fürchte schon.
- Wir müssen dort hinunter, bevor es zu spät ist. - Ich glaube nicht, dass wir das schaffen.
Nein.
Nachdem mein Bruder verstarb,
konnte ich nur ständig diesen vollendeten, grässlichen Moment durchleben.
Tu dir das nicht an, Liebes.
Wir können nur versuchen, im Hier und Jetzt zu leben.
Im Hier und Jetzt.
Ich bin immer noch hier.
Wie ist das möglich? Wir haben sie sterben sehen.
- Was bedeutet, dass ich nie geboren wäre. - Du wärst von der Bildfläche verschwunden.
Genau.
- Nun, vielleicht... - Ist sie noch am Leben?
Wenn Snow da draußen ist, müssen wir sie finden.
Verfluchtes Ungeziefer. Wir müssen zurück zum Schloss der Königin.
Wir schauen uns da mal um.
Vielleicht ist es ein Trick von Regina.
Nein. Was immer geschehen ist, Regina denkt, dass Snow tot sei.
Halt still, Liebes.
Haltet ein!
Tut diesem Geschöpf nichts an.
Als wir gekommen sind, um dich zu retten,
erzählte mir Snow, was ihr Staub der Königin antun würde.
Sie sagte, dass es sie in eine Gestalt verwandeln würde,
die leicht zu zerquetschen sei... Einen Käfer.
Du glaubst, Snow hat sich selbst in solches verwandelt?
Nun, wenn sie den richtigen Zeitpunkt wählte, könnte sie dem Feuerball entkommen sein.
Sie täuschte ihren Tod vor und flog davon.
Ja, das ist sie.
Wir müssen nur einen Weg finden, um sie zurückzuholen.
Sie sagt etwas.
Wunderbar. Ist jemand der Käfersprache mächtig?
Sie ruft nach mir.
Blue.
Das ist richtig. Und Ihr seid...?
Leia.
Nein, das seid Ihr nicht.
Doch Eure Geheimnisse sollen weiterhin Euch gehören.
Es scheint, als sei es so besser.
Könnt Ihr Snow zurückbringen?
Dunkle Magie hat ihr das angetan.
Weiße Magie kann es rückgängig machen.
Du lebst!
Es scheint so. Danke.
Snow!
Red!
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Scheint, als seien wir wieder im Spiel, Liebes.
Ja.
Ich denke, ich sollte dir danken.
Du hast mich gerettet.
Nun, es schien das Richtige zu sein.
Ich gehe zum Fluss, um Wasser zu holen.
Ich kann deine Flasche nachfüllen, wenn du magst.
Danke.
Sie werden langsam warm miteinander. Das ist gut.
- Das wird funktionieren. - Das mag sein, Swan.
Doch wir haben ein anderes Problem.
Ich musste sie retten.
Sicher, du hast eine noble Sache getan, doch sie sollte tot sein.
Ihre Anwesenheit im verzauberten Wald könnte unvorhergesehene Konsequenzen haben.
Sie ist nur eine süße, unschuldige Frau.
Was, wenn sie ein Kind hätte, das zu einem Massenmörder wird.
Oder sie ist eines Nachts angeheitert
und steuert ihr Pferd in einen der Zwerge, so dass es nur noch sechs sind.
Wer weiß?
Wir finden es besser nicht heraus. Sie gehört hier nicht her.
Ich weiß genau, was wir tun können.
Wir nehmen sie mit.
In die Zukunft?
Du kannst hier nicht bleiben. Du solltest vor Stunden sterben.
Ich verstehe nicht. Ich will nur zu meiner Familie zurück.
Sie müssen glauben, dass du tot bist. Denn das haben sie die ganze Zeit gedacht.
Vertraue uns.
Bei allem Respekt, aber ich vertraue euch nicht.
Geschweige denn glaube ich euch, also werde ich, solange ihr mich nicht entführt,
meine Familie suchen gehen.
Dann werden wir dich wohl entführen.
Ich wusste schon immer, dass ein kleiner Pirat in dir steckt, Swan.
Was ist mit ihr geschehen?
Sie ruht sich aus.
Was ist los?
Hat einer von euch Snow gesehen?
Sie ging zum Fluss, aber sie...
Der Ring! Sie hat ihn genommen!
Wirklich?
Weißt du, wo sie eventuell hingegangen ist?
Sie suchte Geleit auf einem Piratenschiff.
Es gibt nur einen Weg, um von hier zum Hafen zu kommen...
Die Trollbrücke.
Nein.
Swan, warte. Die Brücke.
Willst du sie nicht beide dort haben?
Hat dort nicht Snow deinen Vater vor den Trollen gerettet?
Ja, aber das konnte sie nur tun,
weil sie eine Waffe hatte... Den Staub.
Welchen sie schon an sich selbst benutzt.
- Verdammter Mist. - Komm. Sie werden Hilfe brauchen.
Alles klar. Alles klar.
Snow White.
Sag der Königin, dass sie noch am Leben ist.
Los! Ich bin gleich hinter dir!
Folge mir.
Die kennen den Wald nicht so, wie ich es tue.
Königliches Blut ist das süßeste von allen.
Haltet ein!
Lasst das Schwert fallen oder ich verwandle euch alle in Käfer.
Dunkler Feenstaub. Lasst ihn also gehen,
oder ich kratze euch alle von der Sohle meiner Stiefel.
- Wir wollen keine Probleme. - Gut.
Und wo ihr schon dabei seid,
gebt mir doch einen Grund, um zu vergessen, dass das je passiert ist.
Du hast mich gerettet.
Es war das Richtige.
Aber wie? Du hast den Staub an dir selbst benutzt.
Sand.
Trolle sind nicht wirklich für ihre Schlauheit bekannt.
Komm. Wir sollten gehen. Falls sie zurückkommen.
Warte.
Du willst bestimmt das hier.
Richtig. Das Gold.
Es scheint, als brauchten deine Eltern unsere Hilfe gar nicht.
Und du kannst nicht ohne das hier heiraten.
Ich weiß. Nicht dein Stil, richtig?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Ja. Steht mir gar nicht.
Ich bin mir sicher, dass deine Verlobte ihn lieben wird.
Schon in Ordnung, Swan.
Nicht jeder hat die Möglichkeit, zu sehen, wie seine Eltern sich ineinander verlieben.
Wo auch immer du hingehst, sei auf der Hut.
- Wenn du irgendetwas brauchst... - Wirst du mich finden?
Immer.
Ich glaube fast daran.
- Sie trennen sich? - Nein, das ist okay.
So ist es beim ersten Mal auch gewesen.
Es dauerte eine Weile, bis meine Eltern ihre Gefühle akzeptierten.
Muss in der Familie liegen.
Sieh.
Wir haben es geschafft.
Weißt du, was das ist?
Das passiert mit den Leuten,
oder in diesem Fall mit den Trollen, die mich enttäuschen.
Findet Snow White.
Ich werde ihr Glück zerstören,
auch wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Wir haben es geschafft.
Deine Eltern haben wieder zueinander gefunden?
Sie sind wieder im Spiel. Wir sind bereit, zu gehen.
Das sehe ich. Und ihr habt Gepäck mit gebracht.
Lange Geschichte. Wie kommen Sie mit dem Portal zurecht?
Können Sie es öffnen?
Ich kann es nicht.
- Woran arbeiten Sie dann? - Das ist für mich.
Ein Vergessenstrank.
Ich weiß zu viel über meine Zukunft.
Der einzige Weg, sie zu beschützen, ist es, sie zu vergessen.
Was ist mit dem Zauberstab? Sie sagten, er könne uns helfen.
Der.
Anscheinend können nur die das Portal öffnen, die es auch benutzt haben.
Wenn ihr also keine Magie benutzen könnt, fürchte ich, dass ihr nirgendwo hingeht.
Könnt ihr es?
- Dachte mir nicht. - Ihr erwartet also, dass wir bleiben?
Was ist damit, Eure wertvolle Zukunft zu schützen?
Das werde ich tun.
- Er wird uns töten, Swan. - Nein.
Ich werde euch an einen sicheren Ort bringen,
einen Ort, den nicht einmal ich wage zu betreten.
Wo ich die Magie aufbewahre, die selbst zu dunkel oder zu unvorhersehbar für mich ist.
Rumpelstilzchen...
Nein.
Wenigstens hat er uns einen Gefallen getan.
Ich bin wieder teuflisch ansehnlich.
Warte. Fass nichts an!
Wenn Rumpel sagt, dass er Angst vor diesen Sachen habe, dann hat das einen Grund.
Ich versuche nur, einen Weg hier raus zu finden.
Ich denke nicht, dass es einen gibt.
Und wo liegt darin der Sinn? Du hast ihn gehört.
Wir können das Portal nicht wieder öffnen.
Aber du kannst es.
Er sagte, dass alles, was wir brauchen, Magie sei.
Du bist die Retterin, Swan. Du kannst das tun.
Nicht mehr. Ich habe sie verloren.
Als Zelena starb, sind all ihre Zauber rückgängig gemacht worden.
Deine Kräfte sollten wiederhergestellt sein.
Glaube mir, wenn ich es machen könnte, würde ich es tun. Glaubst du ich tue nur so?
Ich glaube, dass wenn man keine Magie hat, es viel einfacher wird,
nach New York zurückzukehren, und so zu tun, als sei man jemand anderes.
Aber hör mir zu, Swan. Das bist du nicht.
- Es wird Zeit aufzuhören, davonzulaufen. - Glaubst du dass ich das nicht weiß?
Ja, ich laufe davon. So habe ich immer überlebt.
Aber glaube mir, ich will, dass das funktioniert.
Ich will zurück. Ich will aufhören, davonzulaufen.
Was hat deine Meinung geändert?
Zu sehen, wie meine Mutter starb.
Zu glauben, sie sei tot...
Du hast gesehen, was geschehen ist.
Ich war so erleichtert, als sie in Ordnung war.
Und ich habe sie umarmt.
Und weißt du, was ich in ihren Augen sah?
Nichts.
Sie wusste nicht, wer ich war.
Ich habe sie gerettet und gleichzeitig auch verloren.
Und das ist das, was ich ihr antue, seit ich sie getroffen habe.
Das muss aufhören.
Als Henry mich nach Storybrooke brachte, sagte er mir, dass ich die Retterin sei.
Ich sah nicht, was er wirklich tat.
Er brachte mich nicht zurück, damit ich einen Fluch brechen kann.
Er brachte mich nach Hause.
Neal hatte recht.
Womit?
Man hat kein Zuhause, bis man es vermisst.
Und die letzten Tage mit meinen Eltern zu verbringen,
aber nicht wirklich bei ihnen zu sein? Ich habe sie nie mehr vermisst.
Storybrooke.
Das ist mein Zuhause.
Was?
Sieh nach unten.
Ich würde sagen, du hast deine Magie zurück.
Sollen wir dann gehen?
Gut gemacht, Swan.
Du hast es geöffnet?
- Warte! - Lassen Sie mich gehen.
Mein Sohn. Was passiert, wenn ich ihn finde?
- Ich dachte, Sie wollen es vergessen. - Bevor ich das tue, muss ich es wissen...
- Wird er mir vergeben? - Ja.
Ja. Aber was? Was sagst du mir nicht?
Sag es mir, oder du wirst nie gehen dürfen.
Er stirbt.
Er vergibt Ihnen. Er hat Sie geliebt.
Er starb, um uns alle zu retten. Lassen Sie das nicht umsonst gewesen sein.
Nein, ich kann ändern, was geschehen ist.
Ich kann meinen Jungen retten.
Sie denken, Sie können die Zukunft ändern, aber Sie könnten sie auch schlimmer machen.
Ich habe ihn auch geliebt. Ich wollte ihn retten.
Er starb als Held. Das können Sie ihm nicht nehmen.
Sie müssen den Trank trinken.
Sie müssen alles vergessen, was ich Ihnen gerade gesagt habe.
Was zur Hölle tue ich hier?
Hey, tu mir einen Gefallen. Klär sie auf. Sorg dafür, dass sie nicht ausflippt.
Wo gehst du hin?
Ich muss ein paar Leute sehen.
Emma.
Du bist nicht ans Handy gegangen. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Mir geht es gut. Ich bin Zuhause.
Heißt das, dass du uns nicht verlässt?
Nein. Ich gehe nirgendwo hin.
- Wir bleiben in Storybrooke? - Ja, Kleiner. Hier gehören wir hin.
Hier ist unsere Familie.
Mom...
Dad, ich habe euch vermisst.
Warte. Du bist Prinzessin Leia?
- Nettes Pseudonym. - Ich war in Bedrängnis.
Na bitte. Nun bist du offiziell eine von uns.
Am Ende doch noch eine Märchenprinzessin.
Ja, und als meine erste Forderung als Prinzessin...
Würde ich gern den Namen des Babys erfahren.
Richtig, da war was. Bereit?
Entschuldigt mich,
wenn ich bitte für einen Moment die Aufmerksamkeit von allen haben könnte?
Diese Krönungsfeier ist etwas, auf das wir uns schon sehr lange gefreut haben.
Die Ankunft unseres neuen Sohnes
ist der Grund großer Freude in unserer Familie.
Und wir hoffen, dass ihr daran teilhaben könnt, wenn wir ihn nach einem wahren Helden benennen.
Jemand, der jeden einzelnen von uns gerettet hat.
Jemanden, den wir liebten, und der uns geliebt hat.
Bürger von Storybrooke,
Es ist uns eine große Freude, euch unseren Sohn vorzustellen...
Prinz Neal.
Schön dich kennenzulernen, Neal.
Also...
Glaubst du, dass Rumpel recht hatte?
Ich bin nun im Buch.
Er sagte, dass alles, bis auf unser kleines Abenteuer,
wieder normal sein würde.
Glaubst du, dass es das ist?
Er hat Recht.
Ansonsten würde ich mich an diese verdammte Barhure erinnern, die ich küsste.
Wie sollte das etwas beweisen?
Ich weiß, wie du küsst.
Ich wäre ihr nachgegangen.
Aber das bin ich nicht. Mein Leben spielte sich genau wie vorher ab.
Ja, muss am Rum gelegen haben.
Alles ist wieder beim Alten.
Du bist eine verdammte Heldin, Swan.
Das bist du auch.
Ich wollte dir danken, Killian.
Das du für mich zurück nach New York gegangen bist.
- Wenn du das nicht getan hättest... - Es war das Richtige.
Wie hast du das gemacht?
Wie konntest du zu mir gelangen?
Nun, der Fluch kam.
Ich habe meine Crew zurückgelassen und fuhr mit der Jolly Roger
so schnell und so weit weg wie ich konnte, um ihn zu umgehen.
Du bist dem Fluch ausgewichen?
Ich bin ein spitzen Kapitän.
Und als ich dann außerhalb der Reichweite des Fluchs war,
wusste ich, dass die Mauern unten waren.
Die Reise zwischen den Welten war wieder möglich.
Alles was ich brauchte, war eine magische Bohne.
Die sind nicht einfach zu bekommen.
Das sind sie, wenn man etwas sehr wertvolles zum Tauschen hat.
- Und was war das? - Nun, die Jolly Roger natürlich.
Du hast dein Schiff für mich eingetauscht?
Aye.
Es ist mir eine Ehre, diese schöne Vereinigung zu vollziehen.
Wenn ihr mit euren Schwüren beginnen wollt...
Rumpelstilzchen...
Diese Sache dir wir haben, war niemals einfach.
Ich habe...
Ich habe dich so oft verloren.
Ich habe dich an die Dunkelheit verloren,
an Schwäche
und schlussendlich an den Tod.
Doch jetzt sehe ich...
Ich sehe, dass ich nicht mein ganzen Leben damit verbracht habe, dich zu verlieren.
Ich habe mein Leben damit verbracht, dich zu finden.
Belle,
als wir uns kennenlernten,
war ich nicht einfach ungeliebt und nicht in der Lage zu lieben.
Ich war ein Feind der Liebe.
Liebe brachte mir nur Schmerz.
Meine Schilde waren aktiviert.
Doch du hast sie durchbrochen.
Du hast mich nach Hause gebracht.
Du hast Licht in mein Leben gebracht
und die Dunkelheit vertrieben.
Und ich schwöre dir, dass ich niemals die Distanz
zwischen dem vergesse, was ich war,
und was ich nun bin.
Ich schulde dir mehr, als ich je in Worte fassen könnte.
Wie du den Mann hinter dem Monster sehen konntest,
werde ich nie verstehen.
Doch dieses Monster ist nun fort.
Und der Mann dahinter mag fehlerhaft sein,
doch das sind wir alle.
Und dafür liebe ich dich.
Manchmal hat das beste Buch, den verstaubtesten Umschlag.
Und manchmal hat die beste Teetasse,
einen Sprung.
Setzen wir uns hier hin.
- Das ist die böse Königin. - Das ist in Ordnung.
Sie ist nun anders. Sie ist nicht mehr dieselbe Person.
Du wirst sehen. Ich werde...
Bleib einfach hier.
Regina, da ist etwas, was du wissen musst.
Ich habe jemanden aus der Vergangenheit mitgebracht.
Diese Frau und sie denkt noch immer über dich, als seist du...
Böse.
Ich werde sie hierher holen.
Ich sagte ihr bereits, dass es in Ordnung ist,
doch es ist etwas heikel.
Und ich glaube, wenn sie dich kennenlernt, wird sie sehen...
Ich verstehe.
Regina,
- ich möchte, dass du... - Marian?
Marian?
Robin?
Ich dachte, du seist tot.
- Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. - Und ich dich nicht mehr.
Mama?
Roland?
Mein Baby. Roland!
Du.
Du hast das getan.
Ich wollte nur ihr Leben retten.
Du bist wie deine Mutter...
Nie an die Konsequenzen denken.
- Das wusste ich nicht. - Natürlich nicht.
Du hoffst besser, dass du nicht noch etwas mitgebracht hast.
~ www.SubCentral.de ~