1 00:00:01,999 --> 00:00:04,999 ~ TV4User und SubCentral präsentieren ~ 2 00:00:06,995 --> 00:00:09,995 ~ S09E03 ~ 3 00:00:11,644 --> 00:00:13,954 Zuvor bei 24 4 00:00:14,671 --> 00:00:16,274 Moment, was? 5 00:00:16,275 --> 00:00:20,210 Sie müssen weg vom Fahrzeug! Irgendetwas hat die Kontrolle über meine Drohne übernommen! 6 00:00:20,570 --> 00:00:21,570 Nein! 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,495 Die Antwort muss auf meinem Flight Key sein. 8 00:00:23,525 --> 00:00:25,586 Okay? Ich wurde reingelegt, ich schwöre es bei Gott. 9 00:00:25,616 --> 00:00:26,966 Keine Bewegung! 10 00:00:27,056 --> 00:00:28,383 Jack, was machst du da? 11 00:00:28,413 --> 00:00:30,270 Vor zwei Wochen habe ich eine Nachricht abgefangen, 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,411 in der es um ein Attentat auf Präsident Heller ging. 13 00:00:32,441 --> 00:00:34,630 Es soll heute hier in London stattfinden. 14 00:00:34,660 --> 00:00:36,247 Der einzige Name, den ich herausfinden konnte, 15 00:00:36,387 --> 00:00:39,062 lautet Derek Yates. Ich habe ihn zu dieser Organisation zurückverfolgt. 16 00:00:39,092 --> 00:00:40,578 Deiner Organisation. 17 00:00:41,107 --> 00:00:42,207 Es sind Drohnen. 18 00:00:42,237 --> 00:00:45,379 Dieses System kann bis zu zehn US-Drohnen kontrollieren. 19 00:00:47,042 --> 00:00:48,841 - Das warst du, oder? - Ja. 20 00:00:50,199 --> 00:00:53,730 Nach dem heutigen Tag steht der Weltuntergang kurz bevor. 21 00:00:53,977 --> 00:00:55,191 Das Ende der Welt? 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,982 Der amerikanische Präsident wird auf ausländischem Boden sterben. 23 00:00:58,484 --> 00:01:00,195 Eine amerikanische Drohne hat ein Geschoss auf eines 24 00:01:00,225 --> 00:01:02,659 unserer eigenen Panzerkraftwagen in Afghanistan abgefeuert. 25 00:01:02,689 --> 00:01:04,652 Zwei der Toten waren britische Offiziere. 26 00:01:04,682 --> 00:01:08,316 Ich stelle ein formelles Gesuch, bei einer Parlamentssitzung zu sprechen. 27 00:01:08,565 --> 00:01:11,232 Das sind erfahrene Abgeordnete, die Blut sehen wollen. 28 00:01:11,262 --> 00:01:13,244 Die werden Sie als Mörder hinstellen. 29 00:01:13,372 --> 00:01:15,973 Es ist brutal. Besonders für jemanden, der... 30 00:01:16,003 --> 00:01:18,155 der derzeit nicht in Bestform ist. 31 00:01:18,985 --> 00:01:20,135 Sie glauben nicht, dass ich dem gewachsen bin? 32 00:01:20,165 --> 00:01:23,549 Wie heißt der andere britische Soldat, der bei diesem Angriff getötet wurde? 33 00:01:23,579 --> 00:01:25,732 - Wie ist sein Name? - Verdammt, Mark. 34 00:01:26,297 --> 00:01:28,082 Sie wissen nicht, was Bauer Audrey angetan hat. 35 00:01:28,112 --> 00:01:31,201 Ich habe ihr drei Jahre lang beigestanden. Dann habe ich sie zurückgebracht. 36 00:01:31,231 --> 00:01:32,296 Solange sie lebt, 37 00:01:32,326 --> 00:01:34,573 wird sie nie wieder den Namen "Jack Bauer" hören. 38 00:01:34,603 --> 00:01:37,082 Ich schaffe das, okay? Ich kann Bauer finden. 39 00:01:38,006 --> 00:01:39,996 Ich bitte Sie, mich weitermachen zu lassen. 40 00:01:40,026 --> 00:01:42,155 Ich habe sie wiedereingesetzt. Ich lasse sie mit Ihnen zusammenarbeiten. 41 00:01:42,185 --> 00:01:43,551 Aber Sie erwarten nicht wirklich von mir, dass ich mit... 42 00:01:43,581 --> 00:01:46,773 Ich erwarte, dass Sie Ihren Job erledigen, ohne meine Anweisungen in Frage zu stellen. 43 00:01:48,016 --> 00:01:49,116 Wir müssen hier weg. 44 00:01:50,045 --> 00:01:51,845 - Yates! Stehenbleiben! - Bauer! 45 00:01:52,048 --> 00:01:54,331 - Waffe runter! - Lassen Sie sie nicht entkommen! 46 00:01:54,726 --> 00:01:57,266 Ich versuche, ein Attentat auf Präsident Heller zu verhindern. 47 00:01:57,296 --> 00:01:58,996 Und Sie sind mir im Weg. 48 00:02:00,530 --> 00:02:02,880 Ich will dich, jetzt. 49 00:02:02,889 --> 00:02:04,993 Warte doch, bis ich fertig bin, dann... 50 00:02:07,068 --> 00:02:09,612 Ich bin's. Ich habe das Gerät, aber es gab ein Problem. 51 00:02:09,642 --> 00:02:11,590 - Was? - Jemand war hinter uns her. 52 00:02:11,620 --> 00:02:14,255 - Bist du sicher, dass du nicht verfolgt wirst? - Ja. 53 00:02:14,285 --> 00:02:16,228 Komm nach Hause, so schnell du kannst. 54 00:02:16,804 --> 00:02:18,154 Mama wartet. 55 00:02:19,819 --> 00:02:24,356 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 13:00 und 14:00 Uhr statt. 56 00:02:25,794 --> 00:02:27,754 ~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evo 57 00:02:27,784 --> 00:02:29,438 ~ Korrektur ~ Schnappdudel 58 00:02:29,468 --> 00:02:30,600 ~ Anpassung ~ Iar 59 00:02:30,630 --> 00:02:32,267 Da ist es. Der Vauxhall Griffin. 60 00:02:32,297 --> 00:02:33,374 Okay. 61 00:02:33,404 --> 00:02:34,975 Wie lange ist es her, dass sie reingegangen sind? 62 00:02:35,005 --> 00:02:36,549 Weniger als zehn Minuten. 63 00:02:36,791 --> 00:02:38,435 Okay, dann fahr zur Rückseite. 64 00:02:38,465 --> 00:02:40,052 Bewach den anderen Ausgang. 65 00:02:53,066 --> 00:02:54,744 Ich bin in einer Minute bei Ihnen, Kumpel. 66 00:02:54,774 --> 00:02:55,774 Danke. 67 00:03:24,484 --> 00:03:25,484 Chloe, 68 00:03:25,656 --> 00:03:27,206 Yates wurde ermordet. 69 00:03:27,834 --> 00:03:30,167 Keine Anzeichen für einen Kampf, aus nächster Nähe und persönlich. 70 00:03:30,197 --> 00:03:31,576 Das war ein Profi. 71 00:03:31,606 --> 00:03:33,506 Das Mädchen ist nicht mehr im Pub, 72 00:03:33,536 --> 00:03:36,446 also hat sie ihn entweder aufs Kreuz gelegt oder es mischt noch jemand Anderes mit. 73 00:03:36,476 --> 00:03:38,787 - Was ist mit dem Steuerungsgerät? - Nicht hier. 74 00:03:38,817 --> 00:03:40,945 Hast du irgendwelche Bilder, wie sie den Pub verlässt? 75 00:03:40,975 --> 00:03:43,600 Negativ. Es gibt keine Überwachungskameras an der Hintertür. 76 00:03:43,630 --> 00:03:45,580 Verdammt. Okay, ich bin auf dem Weg nach draußen. 77 00:03:46,715 --> 00:03:49,389 Kein Hinweis darauf, dass sie den Pub verlassen hat. 78 00:03:55,261 --> 00:03:57,366 Chloe, sie hat eine Perücke getragen. Sie hat ihr Aussehen verändert. 79 00:03:57,396 --> 00:04:01,636 Du wirst sie an dem Koffer erkennen, den Yates bei sich trug, als er in den Pub ging. 80 00:04:02,700 --> 00:04:05,693 Gegenüber gibt es eine U-Bahn-Station, Kennington Station. 81 00:04:05,723 --> 00:04:07,832 Überprüfe die Kamera am Eingang. 82 00:04:09,973 --> 00:04:10,974 Jack, wir haben sie. 83 00:04:11,004 --> 00:04:13,216 Sie hat die Station vor sechs Minuten betreten. 84 00:04:13,246 --> 00:04:14,996 Sie trägt das Gerät bei sich. 85 00:04:16,300 --> 00:04:18,527 Sie ist in einen Zug der Northern Line gestiegen, 86 00:04:18,557 --> 00:04:19,797 in Richtung Norden. 87 00:04:20,263 --> 00:04:21,677 Wo ist der nächste Halt? 88 00:04:21,707 --> 00:04:24,121 Waterloo. In vier Minuten. 89 00:04:28,800 --> 00:04:30,143 - Wir müssen es in drei schaffen. - Ja. 90 00:04:30,173 --> 00:04:32,810 Hier entlang, an der Ampel links. 91 00:04:39,901 --> 00:04:42,446 Sie hatten eine Schießerei mit diesem Mann, 92 00:04:42,476 --> 00:04:45,778 er hat sich mit Ihnen allen angelegt, aber Sie haben keine Ahnung, wer er ist? 93 00:04:48,821 --> 00:04:50,749 Das ist eine unschöne Wunde. 94 00:04:50,974 --> 00:04:52,584 Hat dieser Mann das getan? 95 00:04:58,031 --> 00:05:00,115 Ich weiß, dass Sie subdermale Hämatome haben. 96 00:05:00,145 --> 00:05:03,776 Die Schwellung wird schlimmer werden, bis Sie nicht mehr atmen können. 97 00:05:04,041 --> 00:05:05,119 - Was? - Donny! 98 00:05:05,149 --> 00:05:07,228 Sagen Sie mir, wer der Mann war, und was er wollte. 99 00:05:07,258 --> 00:05:10,268 Und ich hole einen Arzt, solange noch Zeit ist. 100 00:05:11,404 --> 00:05:12,963 Er war wegen Yates hier. 101 00:05:12,993 --> 00:05:16,104 Donny! Halt den Mund, Sie spielt mit dir. 102 00:05:16,134 --> 00:05:18,934 Alles klar, Sie haben das Sagen. Wer ist Yates? 103 00:05:21,040 --> 00:05:22,150 Yates? 104 00:05:22,501 --> 00:05:23,809 Er war gewalttätig, ja. 105 00:05:23,839 --> 00:05:24,957 Ritter. 106 00:05:24,987 --> 00:05:27,057 Wir haben gerade von Anrufen an die Polizei erfahren, 107 00:05:27,087 --> 00:05:29,779 die sagen, dass bewaffnete Amerikaner einen Sozialbau stürmen. 108 00:05:29,809 --> 00:05:31,194 Was zur Hölle machen Sie und Kate? 109 00:05:31,224 --> 00:05:34,561 Wir hatten Bauer fast. Wir versuchen herauszufinden, warum er hier war. 110 00:05:34,591 --> 00:05:36,318 Soll das heißen, Sie sind noch vor Ort? 111 00:05:36,348 --> 00:05:37,443 Ja, Sir. 112 00:05:37,473 --> 00:05:40,745 Verschwinden Sie da sofort! Wir sind mitten in einer diplomatischen Krise. 113 00:05:40,775 --> 00:05:44,202 Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist dass wir bei einer Operation in England erwischt werden. 114 00:05:44,232 --> 00:05:47,186 Agent Morgan befragt noch den Mann, den Bauer angegriffen hat. 115 00:05:47,216 --> 00:05:50,596 Soweit es Sie betrifft, Agent Ritter, ist Kate Morgan gar nicht dort. 116 00:05:50,626 --> 00:05:55,385 Offiziell gehört Sie nicht einmal mehr zu uns. Geht das schief, sind Sie dran. 117 00:05:55,969 --> 00:05:58,158 Machen Sie uns los, und dann besprechen wir das Weitere. 118 00:05:58,188 --> 00:06:00,286 Wir lassen Sie frei, sobald Sie uns sagen, 119 00:06:00,316 --> 00:06:03,593 wer Yates ist und was dieser Mann von ihm wollte. Verschwenden Sie nicht meine Zeit. 120 00:06:03,623 --> 00:06:05,026 Ich weiß nicht, wer Sie sind, 121 00:06:05,056 --> 00:06:06,706 und es ist mir auch egal. 122 00:06:07,146 --> 00:06:08,696 Aber was ich weiß, ist, 123 00:06:09,115 --> 00:06:11,165 dass Sie nicht die Polizei sind. 124 00:06:11,506 --> 00:06:15,356 Also warum tun Sie uns keinen Gefallen und verziehen sich? 125 00:06:15,807 --> 00:06:16,984 Na los. 126 00:06:17,014 --> 00:06:18,014 Kate... 127 00:06:22,756 --> 00:06:25,410 Die Polizei ist unterwegs. Navarro will, dass wir verschwinden. 128 00:06:25,440 --> 00:06:27,542 Das können wir nicht tun, die sind unsere einzige Spur zu Bauer. 129 00:06:27,572 --> 00:06:29,124 Navarro ist das egal. 130 00:06:29,154 --> 00:06:30,354 Lasst Sie frei! Wir gehen! 131 00:06:30,744 --> 00:06:31,858 Ja, Sir. 132 00:06:32,136 --> 00:06:33,385 Pech gehabt. 133 00:06:34,133 --> 00:06:35,533 Lassen Sie ihn, er bleibt. 134 00:06:38,047 --> 00:06:39,324 Was machen Sie? 135 00:06:46,389 --> 00:06:49,078 - Sind Sie wahnsinnig? - Er kommt mit uns, er weiß etwas. 136 00:06:49,108 --> 00:06:51,246 Nun, er war nicht gerade darauf aus, mit uns zu sprechen, oder? 137 00:06:51,276 --> 00:06:53,510 Jeder hat einen Schwachpunkt, wir finden seinen. 138 00:06:53,540 --> 00:06:56,012 Navarro, will, dass wir verschwinden. Wir müssen weg. 139 00:06:56,042 --> 00:06:58,363 Navarro will auch, dass wir Bauer finden, also nehmen Sie seine Arme. 140 00:06:58,393 --> 00:06:59,558 Nein. 141 00:06:59,588 --> 00:07:02,254 Nun, dann gehen Sie besser. Ich gehe nicht ohne ihn. 142 00:07:02,284 --> 00:07:06,806 Wissen Sie, was die Polizei macht, wenn Sie hier CIA-Agenten findet? 143 00:07:06,836 --> 00:07:07,836 Ja. 144 00:07:31,930 --> 00:07:33,830 Nächster Halt: Waterloo. 145 00:07:36,465 --> 00:07:39,715 Der Zug kommt rein. Beeil dich, ich folge dir hier oben. 146 00:07:57,935 --> 00:08:00,677 Eine Information an Reisende zur Warren Street: 147 00:08:00,707 --> 00:08:02,918 Es gibt eine Verspätung auf Gleis 2, 148 00:08:03,218 --> 00:08:06,968 daher wird der Zug um 15:00 voraussichtlich 10 Minuten später eintreffen. 149 00:08:08,585 --> 00:08:09,940 In welchem Wagen sitzt sie? 150 00:08:09,970 --> 00:08:12,170 In Wagen 5. 151 00:08:31,155 --> 00:08:32,855 Entschuldigung. 152 00:08:44,161 --> 00:08:46,986 Nächster Halt: Charing Cross. 153 00:09:21,803 --> 00:09:23,920 Wir erreichen jetzt: Charing Cross. 154 00:09:38,205 --> 00:09:40,290 Legen Sie den Koffer hin, oder ich schieße. 155 00:09:40,320 --> 00:09:42,797 - Hilfe! Dieser Mann will mich töten! - Sie lügt! 156 00:09:42,827 --> 00:09:44,476 Lassen Sie das Mädchen in... 157 00:09:56,067 --> 00:09:57,317 Jack, ich bin da. 158 00:09:58,188 --> 00:10:00,914 Chloe, sie ist auf Etage 2. Schau, ob du sie abfangen kannst. 159 00:10:00,944 --> 00:10:02,198 Ich halte Ausschau. 160 00:10:18,978 --> 00:10:20,775 Chloe, sag mir, du hast sie. 161 00:10:23,583 --> 00:10:25,883 Sie sollte jeden Moment rauskommen, Jack. 162 00:10:27,436 --> 00:10:28,954 Komm schon, wo bist du? 163 00:10:30,977 --> 00:10:33,743 Sie muss einen anderen Ausgang gefunden haben, Jack, Moment. 164 00:11:08,929 --> 00:11:10,179 Chloe, hast du sie? 165 00:11:13,382 --> 00:11:15,434 Chloe, hast du sie? 166 00:11:16,218 --> 00:11:17,835 Nein, ich sehe sie nicht. 167 00:11:18,210 --> 00:11:19,260 Ich hab sie verpasst. 168 00:11:19,605 --> 00:11:20,805 Wo bist du? 169 00:11:21,117 --> 00:11:24,367 Direkt vor der Haltestelle Charing Cross. 170 00:11:33,787 --> 00:11:35,587 Du hast sie verpasst? Wie? 171 00:11:35,982 --> 00:11:37,300 Ich hab es nun mal. 172 00:11:37,330 --> 00:11:40,923 Ich sollte für dich Yates finden. Das haben wir. Er ist tot. Also bring mich zurück. 173 00:11:40,953 --> 00:11:43,341 Chloe, was ist denn los? 174 00:11:44,610 --> 00:11:45,911 Ich habe sie verpasst, weil ich für einen Moment... 175 00:11:45,941 --> 00:11:48,435 Ich dachte, ich hätte sie gesehen. 176 00:11:48,465 --> 00:11:50,165 Wen? 177 00:11:50,903 --> 00:11:52,625 Morris und Prescott. 178 00:11:52,895 --> 00:11:54,955 Ich war wie erstarrt. 179 00:11:54,985 --> 00:11:57,572 Nun, offensichtlich konnten sie es nicht gewesen sein. 180 00:12:01,989 --> 00:12:03,239 Du weißt es ja gar nicht. 181 00:12:03,642 --> 00:12:04,992 Was nicht? 182 00:12:08,212 --> 00:12:09,722 Sie sind tot. 183 00:12:12,695 --> 00:12:14,059 Wie? 184 00:12:18,179 --> 00:12:20,036 Morris hat Prescott nach Hause 185 00:12:20,066 --> 00:12:22,466 vom Fußball gefahren. 186 00:12:24,490 --> 00:12:26,469 Sie standen an einer Ampel, 187 00:12:26,660 --> 00:12:29,637 und ein LKW hat sie gerammt. Es war dunkel. 188 00:12:30,303 --> 00:12:31,934 Es gab nur eine Zeugin. 189 00:12:31,964 --> 00:12:33,829 Sie sah nur 190 00:12:34,149 --> 00:12:35,989 dass ein LKW wegfuhr. 191 00:12:37,632 --> 00:12:38,709 Chloe. 192 00:12:38,919 --> 00:12:40,280 Chloe, komm her. 193 00:12:45,623 --> 00:12:47,595 Es tut mir so leid. 194 00:12:52,004 --> 00:12:53,572 Ich war diejenige. 195 00:12:54,539 --> 00:12:57,148 Ich war diejenige, die ihn immer vom Fußballtraining abholte. 196 00:12:57,178 --> 00:12:59,478 Ich hätte es sein sollen. 197 00:12:59,746 --> 00:13:03,638 Aber ich musste in jener Nacht länger arbeiten, also bat ich Morris darum. 198 00:13:04,192 --> 00:13:06,309 Ich hätte es sein sollen, Jack. 199 00:13:07,342 --> 00:13:09,101 Ich war deren Ziel. 200 00:13:09,131 --> 00:13:11,829 Chloe, warum sollte dich jemand ins Visier nehmen wollen? 201 00:13:11,859 --> 00:13:15,345 Weil ich weiß, was an jenem Tag passierte, als du verschwunden bist, Jack. 202 00:13:23,354 --> 00:13:26,002 Man kann diejenigen nicht zurückbringen, die man verloren hat. 203 00:13:27,744 --> 00:13:29,176 Glaub mir. 204 00:13:29,964 --> 00:13:33,842 Aber du kannst ihren Leben einen Sinn geben, indem du anderen hilfst. 205 00:13:35,349 --> 00:13:37,502 Nur so kommst du darüber hinweg. 206 00:13:37,532 --> 00:13:40,305 Heller mag dir egal sein, aber wenn diese Angriffe stattfinden, 207 00:13:40,335 --> 00:13:43,279 werden unschuldige Menschen sterben. Und zwar eine ganze Menge. 208 00:13:43,647 --> 00:13:46,623 Also ich will dich zu nichts zwingen, Chloe. 209 00:13:47,464 --> 00:13:49,431 Aber ich brauche deine Hilfe. 210 00:13:51,220 --> 00:13:52,425 Bitte. 211 00:13:53,220 --> 00:13:56,122 Hilf mir, diese Angriffe abzuwenden. 212 00:14:17,053 --> 00:14:18,379 Ja, Ron? 213 00:14:19,968 --> 00:14:23,722 Ich habe mir das notwendige Protokoll angeschaut, was Bauers Übergabe an die Russen betrifft. 214 00:14:24,084 --> 00:14:28,460 Wenn wir ihn haben, erfordert die Auslieferung die direkte Genehmigung des Präsidenten. 215 00:14:28,490 --> 00:14:32,037 Also habe ich bereits vorgegriffen und die Verordnung ausgestellt, die... 216 00:14:32,817 --> 00:14:34,362 er dann unterschreiben muss. 217 00:14:34,392 --> 00:14:36,713 Danke, Ron. Ich werde es ihm zuleiten. 218 00:14:37,079 --> 00:14:39,538 Aber wir müssen das vollständig unter Verschluss halten. 219 00:14:39,568 --> 00:14:41,460 Ihm was zuleiten? 220 00:14:42,183 --> 00:14:45,890 Meine Bedenken darüber, dass dein Vater unseren Drohnenpiloten 221 00:14:45,920 --> 00:14:47,174 an die Briten übergibt. 222 00:14:47,524 --> 00:14:50,499 Lassen Sie mich wissen, wenn Lieutenant Tanner in der Botschaft eintrifft. 223 00:14:50,529 --> 00:14:51,720 Selbstverständlich. 224 00:14:52,640 --> 00:14:53,729 Ma'am. 225 00:14:57,077 --> 00:14:58,293 Ich wollte mit dir reden. 226 00:14:58,323 --> 00:15:00,521 Was du meinem Vater angetan hast, war grausam. 227 00:15:00,810 --> 00:15:02,512 - Schatz, ich verstehe... - Dein Job 228 00:15:02,542 --> 00:15:05,305 war es, ihn auf seine Rede vor dem Parlament vorzubereiten. 229 00:15:05,335 --> 00:15:07,232 Nicht unter Beweis zu stellen, dass er nicht befähigt ist, sie zu halten. 230 00:15:07,262 --> 00:15:09,058 Ich ging ihn nicht heftiger an, als jedes Mitglied des Parlaments es tun würde. 231 00:15:09,088 --> 00:15:11,110 Du hast ihn vor meinen Augen gedemütigt. 232 00:15:11,140 --> 00:15:13,462 Es war beinahe so, als würdest du uns beide dafür bestrafen, 233 00:15:13,492 --> 00:15:15,847 - dass wir nicht deiner Meinung waren. - Das ist nicht wahr. 234 00:15:15,877 --> 00:15:17,504 Er sagt, er bekommt es hin. 235 00:15:17,534 --> 00:15:20,436 Oder ist es seine Krankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt? 236 00:15:20,466 --> 00:15:22,479 Sieh mal, selbst wenn sich dein Vater nicht 237 00:15:22,509 --> 00:15:24,028 in kompromittiertem Zustand befunden hat, 238 00:15:24,058 --> 00:15:28,544 wäre es vergebliche Mühe, das Parlament von einer Verlängerung der Pacht überzeugen zu wollen. 239 00:15:34,121 --> 00:15:37,930 Er hat während seiner gesamten Administration dafür gekämpft, dass er das ratifiziert bekommt. 240 00:15:37,960 --> 00:15:40,368 Und das wird er auch, aber nicht hier. Nicht heute. 241 00:15:40,398 --> 00:15:41,967 Wann und wo denn dann? 242 00:15:41,997 --> 00:15:44,868 Wir gehen nach Hause, halten inne und besinnen uns. Wir betreiben Schadenskontrolle. 243 00:15:44,898 --> 00:15:47,425 Wir senden Unterstützer auf Medienkampagnen 244 00:15:47,455 --> 00:15:51,177 und gehen dann die Abgeordneten über inoffizielle Kanäle an, die wir bekehren müssen. 245 00:15:51,207 --> 00:15:54,470 - Da wird er sich nicht darauf einlassen. - Doch, würde er... 246 00:15:55,188 --> 00:15:56,577 wenn es von dir kommt. 247 00:15:56,607 --> 00:15:57,873 Oh, Gott. 248 00:15:57,903 --> 00:16:02,545 Schatz, dein Vater hat noch immer das politische Kapital, um es möglich zu machen. 249 00:16:02,575 --> 00:16:05,045 Aber ich verspreche dir, er wird es verspielt haben, 250 00:16:05,075 --> 00:16:07,749 wenn er sich vor dem Parlament selbst erniedrigt. 251 00:16:14,612 --> 00:16:16,115 Ich werde mit ihm reden. 252 00:16:20,232 --> 00:16:21,415 - Danke. - Ja. 253 00:17:02,621 --> 00:17:06,098 Sieht aus, als hätten wir einen Treffer durch die Gesichtserkennung von Interpol. Wir haben sie. 254 00:17:06,128 --> 00:17:10,015 Simone Al-Harazi. Zahlreiche Haftbefehle in der EU wegen Terrorismus bezogener Anklagen. 255 00:17:10,045 --> 00:17:14,443 Warte mal, "Al-Harazi." Ist sie mit Margot Al-Harazi verwandt? 256 00:17:15,924 --> 00:17:17,854 Simone ist ihre Tochter. 257 00:17:17,884 --> 00:17:19,727 Margot Al-Harazi. 258 00:17:20,062 --> 00:17:22,213 Die Witwe von Yorkshire. Ihr erster Ehemann starb, 259 00:17:22,243 --> 00:17:25,004 als ihre zwei Kinder drei und fünf Jahre alt waren. 260 00:17:25,588 --> 00:17:28,028 Sie wurde radikalisiert, nachdem sie 261 00:17:28,058 --> 00:17:30,741 den Al-Qaeda Commander Muhammad Al-Harazi heiratete. Sie verübten zusammen zahlreiche 262 00:17:30,771 --> 00:17:34,851 Anschläge, der berüchtigtste darunter ist das Bombenattentat auf den Markt von Kairo. 263 00:17:34,881 --> 00:17:37,128 36 englische Touristen kamen ums Leben. 264 00:17:37,158 --> 00:17:41,152 Muhammad kam vor drei Jahren bei einem Angriff durch U.S.-Drohnen im Jemen ums Leben. 265 00:17:41,182 --> 00:17:43,355 Margot war bei ihm. Sie überlebte gerade noch so. 266 00:17:43,385 --> 00:17:46,320 Vor drei Jahren... Das bedeutet, dass Heller den Angriff autorisiert hat. 267 00:17:46,466 --> 00:17:47,788 Verdammt. 268 00:17:48,161 --> 00:17:50,058 Wir müssen zu Adrian zurück. 269 00:18:14,002 --> 00:18:15,457 Was ist passiert? 270 00:18:15,889 --> 00:18:18,319 Der Amerikaner, der hinter Yates her war, hatte mich aufgespürt. 271 00:18:18,349 --> 00:18:20,415 Ich konnte entkommen. Aber nur eben so. 272 00:18:20,445 --> 00:18:23,862 Und du hast keine Ahnung, wer dieser Amerikaner ist oder was er will? 273 00:18:24,204 --> 00:18:25,293 Nein. 274 00:18:25,805 --> 00:18:28,540 Aber du bist sicher, dass er dir nicht gefolgt ist? 275 00:18:28,570 --> 00:18:29,570 Ja. 276 00:18:32,096 --> 00:18:33,401 Ich bin mir sicher. 277 00:18:35,265 --> 00:18:36,379 Hier. 278 00:18:41,618 --> 00:18:42,665 Gut. 279 00:18:45,267 --> 00:18:46,981 Willkommen daheim. 280 00:19:05,347 --> 00:19:06,543 Hey, Sis. 281 00:19:06,814 --> 00:19:08,097 Du bist zurück. 282 00:19:13,043 --> 00:19:14,375 Ich werde das nehmen. 283 00:19:24,361 --> 00:19:25,392 Was? 284 00:19:25,651 --> 00:19:27,891 Yates hat einen nicht serienmäßigen Hardwarebus benutzt. 285 00:19:27,989 --> 00:19:29,098 Das bedeutet? 286 00:19:29,160 --> 00:19:31,663 Ich werde es erst auf unser System anpassen müssen, bevor wir damit online können. 287 00:19:31,693 --> 00:19:34,238 - Wie lange? - Bin mir nicht ganz sicher. Eine Stunde? 288 00:19:34,438 --> 00:19:36,591 - Vielleicht mehr. - Mach weniger draus. 289 00:19:46,350 --> 00:19:48,285 Die Ziele sind schon ausgewählt? 290 00:19:48,789 --> 00:19:49,789 Ja. 291 00:20:00,111 --> 00:20:01,861 {n8}Ich liebe dich. 292 00:20:08,258 --> 00:20:09,628 Was ist los? 293 00:20:09,831 --> 00:20:12,984 Naveed, du siehst aus, als hättest du gerade eine Ratte verschluckt. 294 00:20:13,326 --> 00:20:15,736 Du hast deine Frau drei Wochen lang nicht gesehen. 295 00:20:16,391 --> 00:20:18,109 Gib ihr einen richtigen Kuss. 296 00:20:21,371 --> 00:20:22,371 Was ist passiert? 297 00:20:22,401 --> 00:20:23,844 Wer hat das getan? 298 00:20:24,177 --> 00:20:25,933 Geh und säubere die Wunde. 299 00:20:25,963 --> 00:20:28,099 Du willst doch nicht, dass sie sich infiziert. 300 00:20:29,163 --> 00:20:30,966 Ich komme gleich nach. 301 00:20:34,417 --> 00:20:35,446 Naveed? 302 00:20:36,027 --> 00:20:37,184 Hör mir zu. 303 00:20:40,978 --> 00:20:42,726 Es ist ganz einfach. 304 00:20:44,158 --> 00:20:47,464 Was ich Simone befohlen habe, mit diesem Yates zu tun, 305 00:20:47,494 --> 00:20:48,941 ist dir zuwider. 306 00:20:49,897 --> 00:20:52,432 Aber du darfst ihr nicht die Schuld dafür geben. Oder mir. 307 00:20:52,648 --> 00:20:54,844 - Tu das nicht. - Ich gebe dir nicht die Schuld. 308 00:20:55,720 --> 00:20:59,894 Mein Mann schickte mich oft auf Operationen, bei denen es nötig war, 309 00:21:00,815 --> 00:21:03,372 anderen Männern nahezukommen. 310 00:21:04,248 --> 00:21:05,989 Aber er kam immer darüber hinweg. 311 00:21:06,019 --> 00:21:07,255 Wie? 312 00:21:07,550 --> 00:21:11,427 Weil er verstand, dass ich nur tat, was notwendig war. 313 00:21:12,348 --> 00:21:15,267 Wir kämpfen in einem Krieg, Naveed. 314 00:21:15,784 --> 00:21:18,494 Das Einzige, was zählt, ist zu gewinnen. 315 00:21:19,987 --> 00:21:22,509 Simone hat ein Opfer gebracht. 316 00:21:22,616 --> 00:21:24,780 Lass sie wieder deine Frau sein. 317 00:21:26,327 --> 00:21:28,419 Das ist das Beste für alle: 318 00:21:28,992 --> 00:21:30,315 Simone... 319 00:21:30,345 --> 00:21:31,442 mich... 320 00:21:32,762 --> 00:21:33,948 dich. 321 00:21:51,255 --> 00:21:53,190 Ich hab dich dauernd angerufen. 322 00:21:53,446 --> 00:21:56,262 Sie haben unsere Handys geortet. Wir mussten sie wegwerfen. 323 00:21:56,292 --> 00:21:57,547 Und Yates... wo ist er? 324 00:21:57,732 --> 00:21:58,876 Er ist tot. 325 00:21:59,458 --> 00:22:01,737 Warum sind Sie hier? Ich dachte, wir seien fertig. 326 00:22:01,767 --> 00:22:03,853 Yates hat ein Override-Gerät konstruiert, das die Kontrolle 327 00:22:03,883 --> 00:22:05,731 über bis zu zehn US-Drohnen übernehmen kann. 328 00:22:05,761 --> 00:22:07,939 Dieses Gerät ist jetzt in der Hand einer bekannten Terroristin. 329 00:22:07,969 --> 00:22:09,839 Die neuen Drohnen sind mit sechs Hellfire-Raketen bestückt. 330 00:22:09,869 --> 00:22:11,968 Haben Sie eine Ahnung, was das in einer Stadt wie London anrichten könnte? 331 00:22:11,998 --> 00:22:13,894 Das wäre kein Problem, wenn nicht wegen Ihres Landes 332 00:22:13,924 --> 00:22:18,251 der Himmel voller unbemannter, schwer bewaffneter Luftfahrzeuge wäre, oder? 333 00:22:20,967 --> 00:22:21,967 Was wollen Sie? 334 00:22:21,997 --> 00:22:25,035 Da wir das Gerät nicht finden können, müssen wir beweisen, dass es existiert. 335 00:22:25,065 --> 00:22:27,582 Sobald ich den Beweis habe, übergebe ich ihn der Regierung. 336 00:22:27,612 --> 00:22:30,066 Hat Ihnen übrigens schon mal jemand gesagt, dass es ziemlich unhöflich ist, 337 00:22:30,096 --> 00:22:33,118 einen Gefallen mit einer Waffe einzufordern? 338 00:22:34,660 --> 00:22:37,046 Hier, ich hab es geschafft, einen teilweisen Screenshot 339 00:22:37,076 --> 00:22:38,166 vom Override-Gerät zu bekommen. 340 00:22:38,196 --> 00:22:40,728 Es beweist aber nicht, dass Tanners Drohne entführt wurde. 341 00:22:40,758 --> 00:22:42,650 Das ist es, was wir brauchen, Adrian. 342 00:22:46,194 --> 00:22:49,584 Dafür wirst du mir wohl die Flugdaten der entführten Drohne besorgen müssen, 343 00:22:49,744 --> 00:22:52,594 dann habt ihr euren Beweis. Falls sie tatsächlich entführt wurde. 344 00:22:52,624 --> 00:22:55,383 Der Drohnenpilot heißt Tanner. Es kommt in allen Nachrichten. 345 00:22:55,413 --> 00:22:57,952 Er wird den Briten für ihre Untersuchung ausgeliefert. 346 00:22:57,982 --> 00:22:59,373 Die Flugdaten werden ebenfalls untersucht. 347 00:22:59,403 --> 00:23:00,734 Bei ihnen heißt das Flugschlüssel. 348 00:23:00,764 --> 00:23:02,164 Wo ist Tanner jetzt? 349 00:23:02,733 --> 00:23:04,987 Ich habe mich in die Server des Außenministeriums gehackt, 350 00:23:05,017 --> 00:23:06,459 und ihren Funkverkehr durchforstet. 351 00:23:06,489 --> 00:23:09,780 Tanner trifft in Kürze in der US-Botschaft in London ein, wo die Übergabe stattfindet. 352 00:23:09,810 --> 00:23:12,822 Wenn wir den Beweis finden, müssen wir ihn Präsident Heller geben, und nur ihm. 353 00:23:12,852 --> 00:23:15,166 Ich brauche von euch eine Tarnidentität mit einer hohen Sicherheitsfreigabe. 354 00:23:15,196 --> 00:23:18,433 Gebt sie in die Besucherliste der Botschaft ein. Wie schnell könnt ihr das hinkriegen? 355 00:23:18,463 --> 00:23:20,530 Schnell, wenn ich Hilfe bekomme. 356 00:23:27,041 --> 00:23:28,347 Mr. Cross... 357 00:23:30,171 --> 00:23:31,541 Bitte. 358 00:23:39,081 --> 00:23:40,100 Gehen wir's an. 359 00:23:40,130 --> 00:23:42,319 Chloe, ich brauche einen Plan der Botschaft 360 00:23:42,349 --> 00:23:44,547 und ein Funkkommunikationsgerät. 361 00:23:44,577 --> 00:23:45,758 Verstanden. 362 00:23:50,774 --> 00:23:53,161 Es ist mir egal, was ihr mit mir macht, 363 00:23:53,191 --> 00:23:55,642 weil ich nichts sagen werde! 364 00:23:55,990 --> 00:23:58,467 Habt ihr gehört? Und es ist mir egal, wer ihr seid. 365 00:23:58,497 --> 00:24:02,456 - Fahren Sie durch diesen Tunnel. - Was kommt jetzt? Waterboarding? 366 00:24:02,908 --> 00:24:04,630 Ihr verschwendet eure Zeit. 367 00:24:05,023 --> 00:24:06,741 Ich bin nämlich kein Spitzel! 368 00:24:10,003 --> 00:24:12,906 Wir halten genau vor diesem Eingang. 369 00:24:19,689 --> 00:24:21,191 Ich habe mir Ihre Akte angesehen, Basher, 370 00:24:21,221 --> 00:24:24,852 es scheint, Sie hatten letztes Jahr Probleme mit den Tamilen. 371 00:24:25,223 --> 00:24:29,071 Irgendwas wegen einem Heroindeal, bei dem Sie sie abgezockt und einen von ihnen umgebracht haben? 372 00:24:29,189 --> 00:24:31,531 Ich weiß ja nicht. Meinen Sie, das ist für sie Schnee von gestern? 373 00:24:33,007 --> 00:24:34,804 Na los, Basher. Steigen Sie aus. 374 00:24:36,194 --> 00:24:40,040 Oder Sie warten hier einfach, bis sie kommen und Sie aus dem Auto rausholen. 375 00:24:44,739 --> 00:24:47,236 Also gut, ich sag euch, was ich weiß. Aber fahrt jetzt weiter. 376 00:24:47,266 --> 00:24:49,273 Erst will ich es hören. Reden Sie. 377 00:24:49,303 --> 00:24:52,166 Yates wollte unseren Schutz. Er hat an einer großen Sache gearbeitet. 378 00:24:52,196 --> 00:24:54,407 - Es war was mit Drohnen. - Drohnen? 379 00:24:54,437 --> 00:24:55,963 Ja. Na ja, 380 00:24:55,993 --> 00:24:57,903 die Bezahlung war gigantisch, darum ging's. 381 00:24:57,933 --> 00:24:59,064 Wer hat ihn bezahlt? 382 00:24:59,656 --> 00:25:01,965 - Weiß ich nicht. - Das reicht mir nicht. 383 00:25:04,601 --> 00:25:06,740 Hört mal, ich weiß nicht, wer ihn bezahlt hat, 384 00:25:06,770 --> 00:25:09,295 aber Yates redete die ganze Zeit von irgendeinem Tanner. 385 00:25:09,325 --> 00:25:10,941 - Tanner? - Genau. Tanner. Mehr weiß ich nicht. 386 00:25:10,971 --> 00:25:12,215 Jetzt fahren Sie endlich. 387 00:25:12,245 --> 00:25:13,420 - Also gut, fahren wir. - Fahren Sie endlich. 388 00:25:13,450 --> 00:25:14,767 Fahren Sie schon! Los, los, los. 389 00:25:14,797 --> 00:25:16,205 Los! Fahren Sie schon! Fahren Sie! 390 00:25:23,087 --> 00:25:25,588 Heller ist ein Mörder. 391 00:25:26,957 --> 00:25:29,025 Heller ist ein Mörder. 392 00:25:35,220 --> 00:25:36,637 Wenn die wüssten, wer du bist, 393 00:25:37,781 --> 00:25:39,581 würden sie dich in Stücke reißen. 394 00:26:05,184 --> 00:26:07,473 Ich hätte nicht so tief schneiden sollen. 395 00:26:09,839 --> 00:26:11,217 Du hast improvisiert. 396 00:26:15,685 --> 00:26:18,998 Wie, denkst du, ist dir dieser Amerikaner 397 00:26:19,351 --> 00:26:21,975 von Yates Wohnung aus 398 00:26:23,184 --> 00:26:24,523 zur U-Bahn gefolgt? 399 00:26:25,381 --> 00:26:27,102 - Ich weiß es nicht. - Das ist vielleicht komisch. 400 00:26:28,740 --> 00:26:29,775 Vielleicht... 401 00:26:31,999 --> 00:26:33,934 warst du zu unvorsichtig. 402 00:26:37,642 --> 00:26:39,176 Er kann uns hier nicht finden. 403 00:26:39,813 --> 00:26:41,984 - Wir sind sicher. - Er hat dich gefunden. 404 00:26:47,098 --> 00:26:49,893 Wir haben die Möglichkeit, um die Geschichte zu ändern. 405 00:26:52,102 --> 00:26:55,817 Bei einem Plan dieser Größe bleibt kein Platz für Versagen. 406 00:26:56,325 --> 00:26:57,430 Gar keiner. 407 00:27:00,335 --> 00:27:02,870 Du kannst niemals deinen Schutz ablegen, Simone. 408 00:27:06,225 --> 00:27:09,036 Wenn du denkst, dass du sicher bist, dann erinnere dich daran, dass du es nicht bist... 409 00:27:09,066 --> 00:27:10,472 Egal, wo du bist. 410 00:27:12,084 --> 00:27:13,501 Jetzt weißt du es. 411 00:27:15,532 --> 00:27:17,482 Das habe ich dir schon mal beigebracht, nicht wahr? 412 00:27:19,584 --> 00:27:20,728 Das hast du. 413 00:27:22,340 --> 00:27:23,341 Gut. 414 00:27:31,002 --> 00:27:32,380 Alles wieder gut. 415 00:28:01,405 --> 00:28:04,006 Laut Verteidigungsministerium behauptet Tanner, dass jemand anderes Kontrolle 416 00:28:04,007 --> 00:28:08,100 - über seine Drohne übernommen hat und das Feuer eröffnet hat. - Ist das überhaupt möglich? 417 00:28:08,101 --> 00:28:09,213 Das Verteidigungsministerium denkt nicht, 418 00:28:09,243 --> 00:28:12,919 und sie haben nichts gefunden, was Tanners Behauptungen stützen würden. 419 00:28:12,949 --> 00:28:15,286 Es gibt etwas, wodurch all diese Teile zusammenpassen. 420 00:28:15,316 --> 00:28:16,864 Was sehen wir nicht? 421 00:28:17,543 --> 00:28:18,587 Ich weiß es nicht, 422 00:28:19,458 --> 00:28:21,496 aber ich muss zugeben, dass du clever bist. 423 00:28:22,653 --> 00:28:24,422 Clever genug, um Bauer aufzuspüren, 424 00:28:24,452 --> 00:28:26,929 clever genug, um Schläger zum Reden zu bekommen. 425 00:28:27,738 --> 00:28:30,871 Ich hoffe es macht dir nichts aus, und ich meine das nicht aus Respektlosigkeit, 426 00:28:31,743 --> 00:28:35,797 aber mich wundert es, dass du es nicht mitbekommen hast, was dein Mann gemacht hat. 427 00:28:39,072 --> 00:28:41,575 Ich stelle mir dieselbe Frage jeden Tag. 428 00:28:45,386 --> 00:28:46,405 Das ist Navarro. 429 00:28:47,940 --> 00:28:49,082 Morgan. 430 00:28:49,273 --> 00:28:51,492 Ich habe Mitglieder Ihres Tac-Teams debrieft. 431 00:28:51,522 --> 00:28:54,085 Haben Sie tatsächlich einen englischen Bürger angreifen und entführen lassen? 432 00:28:54,115 --> 00:28:56,075 Sir, ich hatte Gründe zur Annahme, dass der Mann Informationen hatte, 433 00:28:56,105 --> 00:28:58,047 die uns zu Bauer führen könnten. 434 00:28:58,077 --> 00:29:00,533 Mein Befehl für Sie war ein unverzüglicher Rückzug. 435 00:29:00,563 --> 00:29:02,707 Der Mann gab uns Informationen, die Bauer 436 00:29:02,737 --> 00:29:05,077 mit der Drohnenattacke heute früh in Verbindung bringt. 437 00:29:05,107 --> 00:29:06,705 Was für eine Art Verbindung? 438 00:29:07,150 --> 00:29:09,508 Gehen wir davon aus, dass Bauer sich mit dem Drohnenpilot verschworen hat, 439 00:29:09,538 --> 00:29:10,799 und ihm bei der Planung des Anschlags geholfen hat? 440 00:29:10,829 --> 00:29:12,975 Wir wissen es nicht, aber wir fahren gerade zur Botschaft, um den 441 00:29:13,005 --> 00:29:15,201 Drohnenpiloten zu befragen, Lieutenant Tanner. 442 00:29:17,053 --> 00:29:18,162 Also gut, machen Sie das. 443 00:29:18,526 --> 00:29:20,600 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie irgendwelche Probleme dabei haben, Zugang zu ihm zu erhalten. 444 00:29:20,630 --> 00:29:23,673 - Kommen Sie zurück, sobald Sie mehr haben. - Ja Sir. 445 00:29:24,206 --> 00:29:25,582 Er stimmt zu? 446 00:29:25,845 --> 00:29:28,490 Navarro wil Bauer genau so wie ich festnehmen. 447 00:29:29,653 --> 00:29:31,537 Ich dachte nicht, dass das möglich wäre. 448 00:29:34,955 --> 00:29:37,938 Die Zahl der Demonstranten draußen vor der amerikanischen Botschaft 449 00:29:37,968 --> 00:29:40,785 hat sich seit dem durchgesickerten Bericht verdreifacht... 450 00:29:43,315 --> 00:29:44,352 Herein. 451 00:29:48,497 --> 00:29:49,629 Dad? 452 00:29:58,633 --> 00:30:00,601 Sie wollen Blut, 453 00:30:01,215 --> 00:30:03,299 ich frage mich, welches sie mehr wollen... 454 00:30:03,680 --> 00:30:06,162 Lieutenant Tanners oder meines. 455 00:30:07,344 --> 00:30:09,264 Dad, ich will mit dir 456 00:30:09,294 --> 00:30:12,501 über dein Auftreten vor dem Parlament reden. 457 00:30:13,474 --> 00:30:16,490 Hat Mark dich hier rein geschickt, damit du versuchst, mir das auszureden? 458 00:30:19,326 --> 00:30:21,497 Ich habe mich schon gefragt, warum er zur Hölle so lange braucht. 459 00:30:21,527 --> 00:30:22,949 Er ist besorgt. 460 00:30:23,956 --> 00:30:25,342 Ich merke das. 461 00:30:25,712 --> 00:30:27,608 Wir beide sind es. 462 00:30:27,638 --> 00:30:29,431 Vor einen Haufen 463 00:30:29,461 --> 00:30:31,444 von wütenden Abgeordneten zu gehen, könnte dir jede Chance nehmen, 464 00:30:31,474 --> 00:30:33,909 die doch noch hast, um das geschehen zu lassen. 465 00:30:33,939 --> 00:30:36,485 Wenn dieses Basisabkommen passieren wird, 466 00:30:36,515 --> 00:30:38,284 wird es hier passieren 467 00:30:38,314 --> 00:30:40,367 und es wird genau jetzt passieren. 468 00:30:43,372 --> 00:30:45,133 Also sag deinem Mann... 469 00:30:46,435 --> 00:30:48,807 Dass ich seine Besorgnis schätze, 470 00:30:48,837 --> 00:30:53,242 aber ich werde nicht ohne die Basis nach Hause gehen. 471 00:30:56,034 --> 00:30:57,640 Schau mal, ich weiß, dass er... 472 00:30:58,656 --> 00:31:02,198 Es hat den Anschein, dass er manchmal versucht, jemanden zu kontrollieren, aber... 473 00:31:04,772 --> 00:31:07,165 Er tut nur das, von dem er denkt, dass es das Beste ist. 474 00:31:10,121 --> 00:31:12,505 Wie kommen du und Mark miteinander klar? 475 00:31:14,959 --> 00:31:16,429 Bei uns ist alles gut. 476 00:31:20,694 --> 00:31:21,794 Gut. 477 00:31:24,292 --> 00:31:27,231 Ich lasse dich dann jetzt allein, damit du dich umziehen kannst. 478 00:31:47,046 --> 00:31:48,960 Chloe, wie sieht es mit meinem Ausweis aus? 479 00:31:48,990 --> 00:31:51,626 Die Sicherheitsleute der Botschaft werden wegen der ganzen Demonstranten sehr nervös sein. 480 00:31:51,656 --> 00:31:53,228 Ich lade gerade alles in die Besucherliste der Botschaft. 481 00:31:53,258 --> 00:31:55,160 Konntest du Tanners Position ausmachen? 482 00:31:55,190 --> 00:31:57,975 Noch nicht. Es steht fest, dass seine Aufzeichnungen auf dem Flugschlüssel sind. 483 00:31:58,005 --> 00:32:00,073 Okay, gut. Melde dich bei mir, sobald ihr ihn gefunden habt. 484 00:32:00,103 --> 00:32:01,196 Verstanden. 485 00:32:13,571 --> 00:32:15,647 Du bist entweder für oder gegen uns! 486 00:32:29,358 --> 00:32:30,358 Alles klar. 487 00:32:31,197 --> 00:32:34,584 Ich bin in der Besucherliste der Botschaft. Bereit, es einzufügen. 488 00:32:38,876 --> 00:32:41,250 Dir ist klar, dass das kein gültiger Einsatzcode ist? 489 00:32:42,773 --> 00:32:44,965 So wird Bauers Name für die Security markiert. 490 00:32:46,938 --> 00:32:48,693 Dadurch wird er verhaftet. 491 00:33:32,074 --> 00:33:33,481 Was machst du da? 492 00:33:38,911 --> 00:33:41,955 Meine Mutter würde rasen vor Wut, wenn sie wüsste, dass du trinkst. 493 00:33:54,452 --> 00:33:56,217 Du weißt, dass ich dich liebe. 494 00:33:59,636 --> 00:34:01,965 - Hast du mich vermisst? - Nicht jetzt. 495 00:34:05,235 --> 00:34:06,467 Komm schon. 496 00:34:07,655 --> 00:34:09,710 Wir hatten das besprochen. 497 00:34:09,740 --> 00:34:12,674 Du wusstest, was ich mit Yates tun muss, damit der Job erledigt wird. 498 00:34:12,704 --> 00:34:14,777 Das ist es nicht, was mich stört. 499 00:34:14,807 --> 00:34:16,113 Was denn dann? 500 00:34:18,546 --> 00:34:20,418 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 501 00:34:24,538 --> 00:34:26,197 Ich weiß, wofür ich unterschrieben habe, 502 00:34:26,227 --> 00:34:28,353 und ich verstehe, was wir hier erreichen wollen, 503 00:34:28,383 --> 00:34:30,399 aber je näher wir kommen... 504 00:34:32,000 --> 00:34:36,372 Gestern bin ich aus einem Alptraum aufgewacht, in dem ich all diese Menschen getötet habe. 505 00:34:37,217 --> 00:34:42,061 Ich habe Frauen und Kinder in den Straßen liegen sehen. Weggesprengt. 506 00:34:42,695 --> 00:34:43,712 Verbrannt. 507 00:34:44,287 --> 00:34:46,048 Das ist in Ordnung, Schatz. 508 00:34:46,909 --> 00:34:49,380 Es ist ganz normal, Angst zu haben, Naveed. 509 00:34:51,888 --> 00:34:54,800 Denkst du nicht, dass es auch für mich schwierig ist? 510 00:35:01,503 --> 00:35:04,318 Es ist keine Kleinigkeit, einen Menschen zu töten. 511 00:35:04,731 --> 00:35:06,635 Zu sehen, wie ihm das Leben entweicht. 512 00:35:07,327 --> 00:35:09,217 Ich dachte nicht, dass ich das könnte. 513 00:35:09,815 --> 00:35:12,675 Aber ich habe es getan. Und das wirst du auch. 514 00:35:13,422 --> 00:35:16,812 Denn was wir hier machen ist notwendig und gerecht. 515 00:35:17,548 --> 00:35:19,126 Das weißt du. 516 00:35:24,668 --> 00:35:26,822 Wir werden das zusammen durchstehen. 517 00:35:28,309 --> 00:35:29,954 Lehn dich einfach zurück. 518 00:36:17,205 --> 00:36:18,407 Mr. President? 519 00:36:18,437 --> 00:36:22,167 Den Piloten zu übergeben, könnte die Blutung für eine Weile gestoppt haben, 520 00:36:22,273 --> 00:36:24,883 aber der morgendliche Vorfall bedeutet, dass 521 00:36:24,913 --> 00:36:27,909 es sehr schwierig werden wird, Stimmen für dieses Abkommen zu gewinnen. 522 00:36:27,939 --> 00:36:28,974 Werden sie mich anhören? 523 00:36:29,004 --> 00:36:32,915 Einige Abgeordnete gingen, aber ja, das werden sie. Ich empfehle, nicht zu ihnen zu sprechen. 524 00:36:32,945 --> 00:36:34,424 Sie sind heute ein mürrischer Haufen. 525 00:36:34,454 --> 00:36:37,550 Es wir eine verdammt große Herausforderung, ihre Meinung zu ändern. 526 00:36:37,814 --> 00:36:40,969 Ich sehe das wie Churchill. "Feinde zu haben bedeutet, 527 00:36:41,444 --> 00:36:43,198 dass man für etwas eingestanden ist." 528 00:36:44,713 --> 00:36:46,988 - Was ist passiert? Du sagtest, du würdest ihm das ausreden. - Das habe ich versucht. 529 00:36:47,018 --> 00:36:49,895 - Audrey... - Es ist nicht unsere Entscheidung, sondern die meines Vaters. 530 00:36:50,192 --> 00:36:52,485 Dein Vater ist nicht in der Lage, diese Entscheidung zu treffen. 531 00:36:52,515 --> 00:36:55,388 Er denkt, dass er es ist, und es ist dein Job, ihn zu unterstützen. 532 00:36:55,506 --> 00:36:58,599 Mark, du musst aufhören, für andere Entscheidungen zu treffen. 533 00:36:58,629 --> 00:37:00,112 Denkst du, dass ich das mache? 534 00:37:00,142 --> 00:37:02,353 Ja, für mich machst du es auch. Als ob du mich in dieser kleinen Box hältst, 535 00:37:02,383 --> 00:37:04,323 als wäre ich ein zerbrechliches Andenken. 536 00:37:04,353 --> 00:37:05,867 Vielleicht ist es eine Angewohnheit 537 00:37:05,897 --> 00:37:08,987 aus der Zeit, in der du dich um mich gekümmert hast, aber das brauche ich nicht mehr. 538 00:37:13,644 --> 00:37:16,665 Das Haus wird zu Regierungsangelegenheiten übergehen. 539 00:37:17,809 --> 00:37:20,519 Ordnungsruf, meine Damen und Herren. 540 00:37:21,443 --> 00:37:23,739 Premierminister, Sie haben das Wort. 541 00:37:24,047 --> 00:37:25,985 Vielen Dank, Mr. Speaker. 542 00:37:26,932 --> 00:37:30,599 Angesichts der unglücklichen Ereignisse heute Morgen, 543 00:37:31,571 --> 00:37:34,755 möchte President Heller gern ein paar Worte an Sie richten. 544 00:37:36,269 --> 00:37:38,383 Der Präsident der Vereinigten Staaten. 545 00:37:52,599 --> 00:37:56,206 - Meine Damen und Herren... - Was unternehmen Sie gegen den heutigen Vorfall? 546 00:38:04,441 --> 00:38:06,329 Ich wünschte, es gäbe Worte, die erklären könnten, was passiert ist... 547 00:38:06,359 --> 00:38:08,917 Es gibt Worte! Das war Mord! 548 00:38:08,947 --> 00:38:11,578 Sie haben Ihre Soldaten und Waffen nicht unter Kontrolle. 549 00:38:47,981 --> 00:38:50,154 Keine Drohnen mehr! Keine Drohnen mehr! 550 00:39:08,819 --> 00:39:10,039 Treten Sie vor. 551 00:39:12,373 --> 00:39:13,977 Der Grund Ihres Besuchs? 552 00:39:14,107 --> 00:39:16,680 Lieferung von vertraulichen, diplomatischen Unterlagen. 553 00:39:17,929 --> 00:39:19,817 - Sonnenbrille. - Entschuldigen Sie. 554 00:39:50,297 --> 00:39:51,768 Da stimmt was nicht. 555 00:39:54,703 --> 00:39:56,167 Es gibt ein Problem. 556 00:39:56,297 --> 00:39:57,693 Was ist los? 557 00:39:57,857 --> 00:40:00,321 Alle Informationen wurden in die Datei geladen. 558 00:40:00,479 --> 00:40:02,637 Adrian sagt, es müsste alles funktionieren. 559 00:40:06,321 --> 00:40:08,145 Der Ausweis funktioniert nicht. 560 00:40:15,949 --> 00:40:17,880 Verschwinde da, Jack. Verschwinde. 561 00:40:18,980 --> 00:40:21,294 Ich kann nicht. Ich muss in die Botschaft. 562 00:40:27,936 --> 00:40:29,925 Er haut ab. Melde das. 563 00:40:35,295 --> 00:40:37,465 Jack, sie schicken die Sicherheitsleute hinter dir her. 564 00:40:37,495 --> 00:40:38,596 Sofort stehenbleiben! 565 00:40:59,759 --> 00:41:01,652 Heller ist ein Mörder! 566 00:41:06,998 --> 00:41:09,660 Sie schießen auf uns! Sie schießen auf uns! Los! 567 00:41:11,582 --> 00:41:13,001 Los! Los! 568 00:41:14,151 --> 00:41:15,232 Aus dem Weg! 569 00:41:15,294 --> 00:41:16,505 Sie schießen auf uns! 570 00:41:16,535 --> 00:41:18,575 Weg hier, weg hier! 571 00:41:24,887 --> 00:41:25,946 Bauer! 572 00:41:41,760 --> 00:41:43,098 Bauer! 573 00:41:43,128 --> 00:41:44,133 TV 574 00:41:44,164 --> 00:41:45,127 TV4 575 00:41:45,159 --> 00:41:46,103 TV4User 576 00:41:46,135 --> 00:41:47,136 TV4User.de 577 00:41:47,350 --> 00:41:48,700 und SubCentral.de