~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E03 ~
Zuvor bei 24
Moment, was?
Sie müssen weg vom Fahrzeug! Irgendetwas hat die Kontrolle über meine Drohne übernommen!
Nein!
Die Antwort muss auf meinem Flight Key sein.
Okay? Ich wurde reingelegt, ich schwöre es bei Gott.
Keine Bewegung!
Jack, was machst du da?
Vor zwei Wochen habe ich eine Nachricht abgefangen,
in der es um ein Attentat auf Präsident Heller ging.
Es soll heute hier in London stattfinden.
Der einzige Name, den ich herausfinden konnte,
lautet Derek Yates. Ich habe ihn zu dieser Organisation zurückverfolgt.
Deiner Organisation.
Es sind Drohnen.
Dieses System kann bis zu zehn US-Drohnen kontrollieren.
- Das warst du, oder? - Ja.
Nach dem heutigen Tag steht der Weltuntergang kurz bevor.
Das Ende der Welt?
Der amerikanische Präsident wird auf ausländischem Boden sterben.
Eine amerikanische Drohne hat ein Geschoss auf eines
unserer eigenen Panzerkraftwagen in Afghanistan abgefeuert.
Zwei der Toten waren britische Offiziere.
Ich stelle ein formelles Gesuch, bei einer Parlamentssitzung zu sprechen.
Das sind erfahrene Abgeordnete, die Blut sehen wollen.
Die werden Sie als Mörder hinstellen.
Es ist brutal. Besonders für jemanden, der...
der derzeit nicht in Bestform ist.
Sie glauben nicht, dass ich dem gewachsen bin?
Wie heißt der andere britische Soldat, der bei diesem Angriff getötet wurde?
- Wie ist sein Name? - Verdammt, Mark.
Sie wissen nicht, was Bauer Audrey angetan hat.
Ich habe ihr drei Jahre lang beigestanden. Dann habe ich sie zurückgebracht.
Solange sie lebt,
wird sie nie wieder den Namen "Jack Bauer" hören.
Ich schaffe das, okay? Ich kann Bauer finden.
Ich bitte Sie, mich weitermachen zu lassen.
Ich habe sie wiedereingesetzt. Ich lasse sie mit Ihnen zusammenarbeiten.
Aber Sie erwarten nicht wirklich von mir, dass ich mit...
Ich erwarte, dass Sie Ihren Job erledigen, ohne meine Anweisungen in Frage zu stellen.
Wir müssen hier weg.
- Yates! Stehenbleiben! - Bauer!
- Waffe runter! - Lassen Sie sie nicht entkommen!
Ich versuche, ein Attentat auf Präsident Heller zu verhindern.
Und Sie sind mir im Weg.
Ich will dich, jetzt.
Warte doch, bis ich fertig bin, dann...
Ich bin's. Ich habe das Gerät, aber es gab ein Problem.
- Was? - Jemand war hinter uns her.
- Bist du sicher, dass du nicht verfolgt wirst? - Ja.
Komm nach Hause, so schnell du kannst.
Mama wartet.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 13:00 und 14:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evo
~ Korrektur ~ Schnappdudel
~ Anpassung ~ Iar
Da ist es. Der Vauxhall Griffin.
Okay.
Wie lange ist es her, dass sie reingegangen sind?
Weniger als zehn Minuten.
Okay, dann fahr zur Rückseite.
Bewach den anderen Ausgang.
Ich bin in einer Minute bei Ihnen, Kumpel.
Danke.
Chloe,
Yates wurde ermordet.
Keine Anzeichen für einen Kampf, aus nächster Nähe und persönlich.
Das war ein Profi.
Das Mädchen ist nicht mehr im Pub,
also hat sie ihn entweder aufs Kreuz gelegt oder es mischt noch jemand Anderes mit.
- Was ist mit dem Steuerungsgerät? - Nicht hier.
Hast du irgendwelche Bilder, wie sie den Pub verlässt?
Negativ. Es gibt keine Überwachungskameras an der Hintertür.
Verdammt. Okay, ich bin auf dem Weg nach draußen.
Kein Hinweis darauf, dass sie den Pub verlassen hat.
Chloe, sie hat eine Perücke getragen. Sie hat ihr Aussehen verändert.
Du wirst sie an dem Koffer erkennen, den Yates bei sich trug, als er in den Pub ging.
Gegenüber gibt es eine U-Bahn-Station, Kennington Station.
Überprüfe die Kamera am Eingang.
Jack, wir haben sie.
Sie hat die Station vor sechs Minuten betreten.
Sie trägt das Gerät bei sich.
Sie ist in einen Zug der Northern Line gestiegen,
in Richtung Norden.
Wo ist der nächste Halt?
Waterloo. In vier Minuten.
- Wir müssen es in drei schaffen. - Ja.
Hier entlang, an der Ampel links.
Sie hatten eine Schießerei mit diesem Mann,
er hat sich mit Ihnen allen angelegt, aber Sie haben keine Ahnung, wer er ist?
Das ist eine unschöne Wunde.
Hat dieser Mann das getan?
Ich weiß, dass Sie subdermale Hämatome haben.
Die Schwellung wird schlimmer werden, bis Sie nicht mehr atmen können.
- Was? - Donny!
Sagen Sie mir, wer der Mann war, und was er wollte.
Und ich hole einen Arzt, solange noch Zeit ist.
Er war wegen Yates hier.
Donny! Halt den Mund, Sie spielt mit dir.
Alles klar, Sie haben das Sagen. Wer ist Yates?
Yates?
Er war gewalttätig, ja.
Ritter.
Wir haben gerade von Anrufen an die Polizei erfahren,
die sagen, dass bewaffnete Amerikaner einen Sozialbau stürmen.
Was zur Hölle machen Sie und Kate?
Wir hatten Bauer fast. Wir versuchen herauszufinden, warum er hier war.
Soll das heißen, Sie sind noch vor Ort?
Ja, Sir.
Verschwinden Sie da sofort! Wir sind mitten in einer diplomatischen Krise.
Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist dass wir bei einer Operation in England erwischt werden.
Agent Morgan befragt noch den Mann, den Bauer angegriffen hat.
Soweit es Sie betrifft, Agent Ritter, ist Kate Morgan gar nicht dort.
Offiziell gehört Sie nicht einmal mehr zu uns. Geht das schief, sind Sie dran.
Machen Sie uns los, und dann besprechen wir das Weitere.
Wir lassen Sie frei, sobald Sie uns sagen,
wer Yates ist und was dieser Mann von ihm wollte. Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
und es ist mir auch egal.
Aber was ich weiß, ist,
dass Sie nicht die Polizei sind.
Also warum tun Sie uns keinen Gefallen und verziehen sich?
Na los.
Kate...
Die Polizei ist unterwegs. Navarro will, dass wir verschwinden.
Das können wir nicht tun, die sind unsere einzige Spur zu Bauer.
Navarro ist das egal.
Lasst Sie frei! Wir gehen!
Ja, Sir.
Pech gehabt.
Lassen Sie ihn, er bleibt.
Was machen Sie?
- Sind Sie wahnsinnig? - Er kommt mit uns, er weiß etwas.
Nun, er war nicht gerade darauf aus, mit uns zu sprechen, oder?
Jeder hat einen Schwachpunkt, wir finden seinen.
Navarro, will, dass wir verschwinden. Wir müssen weg.
Navarro will auch, dass wir Bauer finden, also nehmen Sie seine Arme.
Nein.
Nun, dann gehen Sie besser. Ich gehe nicht ohne ihn.
Wissen Sie, was die Polizei macht, wenn Sie hier CIA-Agenten findet?
Ja.
Nächster Halt: Waterloo.
Der Zug kommt rein. Beeil dich, ich folge dir hier oben.
Eine Information an Reisende zur Warren Street:
Es gibt eine Verspätung auf Gleis 2,
daher wird der Zug um 15:00 voraussichtlich 10 Minuten später eintreffen.
In welchem Wagen sitzt sie?
In Wagen 5.
Entschuldigung.
Nächster Halt: Charing Cross.
Wir erreichen jetzt: Charing Cross.
Legen Sie den Koffer hin, oder ich schieße.
- Hilfe! Dieser Mann will mich töten! - Sie lügt!
Lassen Sie das Mädchen in...
Jack, ich bin da.
Chloe, sie ist auf Etage 2. Schau, ob du sie abfangen kannst.
Ich halte Ausschau.
Chloe, sag mir, du hast sie.
Sie sollte jeden Moment rauskommen, Jack.
Komm schon, wo bist du?
Sie muss einen anderen Ausgang gefunden haben, Jack, Moment.
Chloe, hast du sie?
Nein, ich sehe sie nicht.
Ich hab sie verpasst.
Wo bist du?
Direkt vor der Haltestelle Charing Cross.
Du hast sie verpasst? Wie?
Ich hab es nun mal.
Ich sollte für dich Yates finden. Das haben wir. Er ist tot. Also bring mich zurück.
Chloe, was ist denn los?
Ich habe sie verpasst, weil ich für einen Moment...
Ich dachte, ich hätte sie gesehen.
Wen?
Morris und Prescott.
Ich war wie erstarrt.
Nun, offensichtlich konnten sie es nicht gewesen sein.
Du weißt es ja gar nicht.
Was nicht?
Sie sind tot.
Wie?
Morris hat Prescott nach Hause
vom Fußball gefahren.
Sie standen an einer Ampel,
und ein LKW hat sie gerammt. Es war dunkel.
Es gab nur eine Zeugin.
Sie sah nur
dass ein LKW wegfuhr.
Chloe.
Chloe, komm her.
Es tut mir so leid.
Ich war diejenige.
Ich war diejenige, die ihn immer vom Fußballtraining abholte.
Ich hätte es sein sollen.
Aber ich musste in jener Nacht länger arbeiten, also bat ich Morris darum.
Ich hätte es sein sollen, Jack.
Ich war deren Ziel.
Chloe, warum sollte dich jemand ins Visier nehmen wollen?
Weil ich weiß, was an jenem Tag passierte, als du verschwunden bist, Jack.
Man kann diejenigen nicht zurückbringen, die man verloren hat.
Glaub mir.
Aber du kannst ihren Leben einen Sinn geben, indem du anderen hilfst.
Nur so kommst du darüber hinweg.
Heller mag dir egal sein, aber wenn diese Angriffe stattfinden,
werden unschuldige Menschen sterben. Und zwar eine ganze Menge.
Also ich will dich zu nichts zwingen, Chloe.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Bitte.
Hilf mir, diese Angriffe abzuwenden.
Ja, Ron?
Ich habe mir das notwendige Protokoll angeschaut, was Bauers Übergabe an die Russen betrifft.
Wenn wir ihn haben, erfordert die Auslieferung die direkte Genehmigung des Präsidenten.
Also habe ich bereits vorgegriffen und die Verordnung ausgestellt, die...
er dann unterschreiben muss.
Danke, Ron. Ich werde es ihm zuleiten.
Aber wir müssen das vollständig unter Verschluss halten.
Ihm was zuleiten?
Meine Bedenken darüber, dass dein Vater unseren Drohnenpiloten
an die Briten übergibt.
Lassen Sie mich wissen, wenn Lieutenant Tanner in der Botschaft eintrifft.
Selbstverständlich.
Ma'am.
Ich wollte mit dir reden.
Was du meinem Vater angetan hast, war grausam.
- Schatz, ich verstehe... - Dein Job
war es, ihn auf seine Rede vor dem Parlament vorzubereiten.
Nicht unter Beweis zu stellen, dass er nicht befähigt ist, sie zu halten.
Ich ging ihn nicht heftiger an, als jedes Mitglied des Parlaments es tun würde.
Du hast ihn vor meinen Augen gedemütigt.
Es war beinahe so, als würdest du uns beide dafür bestrafen,
- dass wir nicht deiner Meinung waren. - Das ist nicht wahr.
Er sagt, er bekommt es hin.
Oder ist es seine Krankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt?
Sieh mal, selbst wenn sich dein Vater nicht
in kompromittiertem Zustand befunden hat,
wäre es vergebliche Mühe, das Parlament von einer Verlängerung der Pacht überzeugen zu wollen.
Er hat während seiner gesamten Administration dafür gekämpft, dass er das ratifiziert bekommt.
Und das wird er auch, aber nicht hier. Nicht heute.
Wann und wo denn dann?
Wir gehen nach Hause, halten inne und besinnen uns. Wir betreiben Schadenskontrolle.
Wir senden Unterstützer auf Medienkampagnen
und gehen dann die Abgeordneten über inoffizielle Kanäle an, die wir bekehren müssen.
- Da wird er sich nicht darauf einlassen. - Doch, würde er...
wenn es von dir kommt.
Oh, Gott.
Schatz, dein Vater hat noch immer das politische Kapital, um es möglich zu machen.
Aber ich verspreche dir, er wird es verspielt haben,
wenn er sich vor dem Parlament selbst erniedrigt.
Ich werde mit ihm reden.
- Danke. - Ja.
Sieht aus, als hätten wir einen Treffer durch die Gesichtserkennung von Interpol. Wir haben sie.
Simone Al-Harazi. Zahlreiche Haftbefehle in der EU wegen Terrorismus bezogener Anklagen.
Warte mal, "Al-Harazi." Ist sie mit Margot Al-Harazi verwandt?
Simone ist ihre Tochter.
Margot Al-Harazi.
Die Witwe von Yorkshire. Ihr erster Ehemann starb,
als ihre zwei Kinder drei und fünf Jahre alt waren.
Sie wurde radikalisiert, nachdem sie
den Al-Qaeda Commander Muhammad Al-Harazi heiratete. Sie verübten zusammen zahlreiche
Anschläge, der berüchtigtste darunter ist das Bombenattentat auf den Markt von Kairo.
36 englische Touristen kamen ums Leben.
Muhammad kam vor drei Jahren bei einem Angriff durch U.S.-Drohnen im Jemen ums Leben.
Margot war bei ihm. Sie überlebte gerade noch so.
Vor drei Jahren... Das bedeutet, dass Heller den Angriff autorisiert hat.
Verdammt.
Wir müssen zu Adrian zurück.
Was ist passiert?
Der Amerikaner, der hinter Yates her war, hatte mich aufgespürt.
Ich konnte entkommen. Aber nur eben so.
Und du hast keine Ahnung, wer dieser Amerikaner ist oder was er will?
Nein.
Aber du bist sicher, dass er dir nicht gefolgt ist?
Ja.
Ich bin mir sicher.
Hier.
Gut.
Willkommen daheim.
Hey, Sis.
Du bist zurück.
Ich werde das nehmen.
Was?
Yates hat einen nicht serienmäßigen Hardwarebus benutzt.
Das bedeutet?
Ich werde es erst auf unser System anpassen müssen, bevor wir damit online können.
- Wie lange? - Bin mir nicht ganz sicher. Eine Stunde?
- Vielleicht mehr. - Mach weniger draus.
Die Ziele sind schon ausgewählt?
Ja.
{n8}Ich liebe dich.
Was ist los?
Naveed, du siehst aus, als hättest du gerade eine Ratte verschluckt.
Du hast deine Frau drei Wochen lang nicht gesehen.
Gib ihr einen richtigen Kuss.
Was ist passiert?
Wer hat das getan?
Geh und säubere die Wunde.
Du willst doch nicht, dass sie sich infiziert.
Ich komme gleich nach.
Naveed?
Hör mir zu.
Es ist ganz einfach.
Was ich Simone befohlen habe, mit diesem Yates zu tun,
ist dir zuwider.
Aber du darfst ihr nicht die Schuld dafür geben. Oder mir.
- Tu das nicht. - Ich gebe dir nicht die Schuld.
Mein Mann schickte mich oft auf Operationen, bei denen es nötig war,
anderen Männern nahezukommen.
Aber er kam immer darüber hinweg.
Wie?
Weil er verstand, dass ich nur tat, was notwendig war.
Wir kämpfen in einem Krieg, Naveed.
Das Einzige, was zählt, ist zu gewinnen.
Simone hat ein Opfer gebracht.
Lass sie wieder deine Frau sein.
Das ist das Beste für alle:
Simone...
mich...
dich.
Ich hab dich dauernd angerufen.
Sie haben unsere Handys geortet. Wir mussten sie wegwerfen.
Und Yates... wo ist er?
Er ist tot.
Warum sind Sie hier? Ich dachte, wir seien fertig.
Yates hat ein Override-Gerät konstruiert, das die Kontrolle
über bis zu zehn US-Drohnen übernehmen kann.
Dieses Gerät ist jetzt in der Hand einer bekannten Terroristin.
Die neuen Drohnen sind mit sechs Hellfire-Raketen bestückt.
Haben Sie eine Ahnung, was das in einer Stadt wie London anrichten könnte?
Das wäre kein Problem, wenn nicht wegen Ihres Landes
der Himmel voller unbemannter, schwer bewaffneter Luftfahrzeuge wäre, oder?
Was wollen Sie?
Da wir das Gerät nicht finden können, müssen wir beweisen, dass es existiert.
Sobald ich den Beweis habe, übergebe ich ihn der Regierung.
Hat Ihnen übrigens schon mal jemand gesagt, dass es ziemlich unhöflich ist,
einen Gefallen mit einer Waffe einzufordern?
Hier, ich hab es geschafft, einen teilweisen Screenshot
vom Override-Gerät zu bekommen.
Es beweist aber nicht, dass Tanners Drohne entführt wurde.
Das ist es, was wir brauchen, Adrian.
Dafür wirst du mir wohl die Flugdaten der entführten Drohne besorgen müssen,
dann habt ihr euren Beweis. Falls sie tatsächlich entführt wurde.
Der Drohnenpilot heißt Tanner. Es kommt in allen Nachrichten.
Er wird den Briten für ihre Untersuchung ausgeliefert.
Die Flugdaten werden ebenfalls untersucht.
Bei ihnen heißt das Flugschlüssel.
Wo ist Tanner jetzt?
Ich habe mich in die Server des Außenministeriums gehackt,
und ihren Funkverkehr durchforstet.
Tanner trifft in Kürze in der US-Botschaft in London ein, wo die Übergabe stattfindet.
Wenn wir den Beweis finden, müssen wir ihn Präsident Heller geben, und nur ihm.
Ich brauche von euch eine Tarnidentität mit einer hohen Sicherheitsfreigabe.
Gebt sie in die Besucherliste der Botschaft ein. Wie schnell könnt ihr das hinkriegen?
Schnell, wenn ich Hilfe bekomme.
Mr. Cross...
Bitte.
Gehen wir's an.
Chloe, ich brauche einen Plan der Botschaft
und ein Funkkommunikationsgerät.
Verstanden.
Es ist mir egal, was ihr mit mir macht,
weil ich nichts sagen werde!
Habt ihr gehört? Und es ist mir egal, wer ihr seid.
- Fahren Sie durch diesen Tunnel. - Was kommt jetzt? Waterboarding?
Ihr verschwendet eure Zeit.
Ich bin nämlich kein Spitzel!
Wir halten genau vor diesem Eingang.
Ich habe mir Ihre Akte angesehen, Basher,
es scheint, Sie hatten letztes Jahr Probleme mit den Tamilen.
Irgendwas wegen einem Heroindeal, bei dem Sie sie abgezockt und einen von ihnen umgebracht haben?
Ich weiß ja nicht. Meinen Sie, das ist für sie Schnee von gestern?
Na los, Basher. Steigen Sie aus.
Oder Sie warten hier einfach, bis sie kommen und Sie aus dem Auto rausholen.
Also gut, ich sag euch, was ich weiß. Aber fahrt jetzt weiter.
Erst will ich es hören. Reden Sie.
Yates wollte unseren Schutz. Er hat an einer großen Sache gearbeitet.
- Es war was mit Drohnen. - Drohnen?
Ja. Na ja,
die Bezahlung war gigantisch, darum ging's.
Wer hat ihn bezahlt?
- Weiß ich nicht. - Das reicht mir nicht.
Hört mal, ich weiß nicht, wer ihn bezahlt hat,
aber Yates redete die ganze Zeit von irgendeinem Tanner.
- Tanner? - Genau. Tanner. Mehr weiß ich nicht.
Jetzt fahren Sie endlich.
- Also gut, fahren wir. - Fahren Sie endlich.
Fahren Sie schon! Los, los, los.
Los! Fahren Sie schon! Fahren Sie!
Heller ist ein Mörder.
Wenn die wüssten, wer du bist,
würden sie dich in Stücke reißen.
Ich hätte nicht so tief schneiden sollen.
Du hast improvisiert.
Wie, denkst du, ist dir dieser Amerikaner
von Yates Wohnung aus
zur U-Bahn gefolgt?
- Ich weiß es nicht. - Das ist vielleicht komisch.
Vielleicht...
warst du zu unvorsichtig.
Er kann uns hier nicht finden.
- Wir sind sicher. - Er hat dich gefunden.
Wir haben die Möglichkeit, um die Geschichte zu ändern.
Bei einem Plan dieser Größe bleibt kein Platz für Versagen.
Gar keiner.
Du kannst niemals deinen Schutz ablegen, Simone.
Wenn du denkst, dass du sicher bist, dann erinnere dich daran, dass du es nicht bist...
Egal, wo du bist.
Jetzt weißt du es.
Das habe ich dir schon mal beigebracht, nicht wahr?
Das hast du.
Gut.
Alles wieder gut.
Laut Verteidigungsministerium behauptet Tanner, dass jemand anderes Kontrolle
- über seine Drohne übernommen hat und das Feuer eröffnet hat. - Ist das überhaupt möglich?
Das Verteidigungsministerium denkt nicht,
und sie haben nichts gefunden, was Tanners Behauptungen stützen würden.
Es gibt etwas, wodurch all diese Teile zusammenpassen.
Was sehen wir nicht?
Ich weiß es nicht,
aber ich muss zugeben, dass du clever bist.
Clever genug, um Bauer aufzuspüren,
clever genug, um Schläger zum Reden zu bekommen.
Ich hoffe es macht dir nichts aus, und ich meine das nicht aus Respektlosigkeit,
aber mich wundert es, dass du es nicht mitbekommen hast, was dein Mann gemacht hat.
Ich stelle mir dieselbe Frage jeden Tag.
Das ist Navarro.
Morgan.
Ich habe Mitglieder Ihres Tac-Teams debrieft.
Haben Sie tatsächlich einen englischen Bürger angreifen und entführen lassen?
Sir, ich hatte Gründe zur Annahme, dass der Mann Informationen hatte,
die uns zu Bauer führen könnten.
Mein Befehl für Sie war ein unverzüglicher Rückzug.
Der Mann gab uns Informationen, die Bauer
mit der Drohnenattacke heute früh in Verbindung bringt.
Was für eine Art Verbindung?
Gehen wir davon aus, dass Bauer sich mit dem Drohnenpilot verschworen hat,
und ihm bei der Planung des Anschlags geholfen hat?
Wir wissen es nicht, aber wir fahren gerade zur Botschaft, um den
Drohnenpiloten zu befragen, Lieutenant Tanner.
Also gut, machen Sie das.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie irgendwelche Probleme dabei haben, Zugang zu ihm zu erhalten.
- Kommen Sie zurück, sobald Sie mehr haben. - Ja Sir.
Er stimmt zu?
Navarro wil Bauer genau so wie ich festnehmen.
Ich dachte nicht, dass das möglich wäre.
Die Zahl der Demonstranten draußen vor der amerikanischen Botschaft
hat sich seit dem durchgesickerten Bericht verdreifacht...
Herein.
Dad?
Sie wollen Blut,
ich frage mich, welches sie mehr wollen...
Lieutenant Tanners oder meines.
Dad, ich will mit dir
über dein Auftreten vor dem Parlament reden.
Hat Mark dich hier rein geschickt, damit du versuchst, mir das auszureden?
Ich habe mich schon gefragt, warum er zur Hölle so lange braucht.
Er ist besorgt.
Ich merke das.
Wir beide sind es.
Vor einen Haufen
von wütenden Abgeordneten zu gehen, könnte dir jede Chance nehmen,
die doch noch hast, um das geschehen zu lassen.
Wenn dieses Basisabkommen passieren wird,
wird es hier passieren
und es wird genau jetzt passieren.
Also sag deinem Mann...
Dass ich seine Besorgnis schätze,
aber ich werde nicht ohne die Basis nach Hause gehen.
Schau mal, ich weiß, dass er...
Es hat den Anschein, dass er manchmal versucht, jemanden zu kontrollieren, aber...
Er tut nur das, von dem er denkt, dass es das Beste ist.
Wie kommen du und Mark miteinander klar?
Bei uns ist alles gut.
Gut.
Ich lasse dich dann jetzt allein, damit du dich umziehen kannst.
Chloe, wie sieht es mit meinem Ausweis aus?
Die Sicherheitsleute der Botschaft werden wegen der ganzen Demonstranten sehr nervös sein.
Ich lade gerade alles in die Besucherliste der Botschaft.
Konntest du Tanners Position ausmachen?
Noch nicht. Es steht fest, dass seine Aufzeichnungen auf dem Flugschlüssel sind.
Okay, gut. Melde dich bei mir, sobald ihr ihn gefunden habt.
Verstanden.
Du bist entweder für oder gegen uns!
Alles klar.
Ich bin in der Besucherliste der Botschaft. Bereit, es einzufügen.
Dir ist klar, dass das kein gültiger Einsatzcode ist?
So wird Bauers Name für die Security markiert.
Dadurch wird er verhaftet.
Was machst du da?
Meine Mutter würde rasen vor Wut, wenn sie wüsste, dass du trinkst.
Du weißt, dass ich dich liebe.
- Hast du mich vermisst? - Nicht jetzt.
Komm schon.
Wir hatten das besprochen.
Du wusstest, was ich mit Yates tun muss, damit der Job erledigt wird.
Das ist es nicht, was mich stört.
Was denn dann?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich weiß, wofür ich unterschrieben habe,
und ich verstehe, was wir hier erreichen wollen,
aber je näher wir kommen...
Gestern bin ich aus einem Alptraum aufgewacht, in dem ich all diese Menschen getötet habe.
Ich habe Frauen und Kinder in den Straßen liegen sehen. Weggesprengt.
Verbrannt.
Das ist in Ordnung, Schatz.
Es ist ganz normal, Angst zu haben, Naveed.
Denkst du nicht, dass es auch für mich schwierig ist?
Es ist keine Kleinigkeit, einen Menschen zu töten.
Zu sehen, wie ihm das Leben entweicht.
Ich dachte nicht, dass ich das könnte.
Aber ich habe es getan. Und das wirst du auch.
Denn was wir hier machen ist notwendig und gerecht.
Das weißt du.
Wir werden das zusammen durchstehen.
Lehn dich einfach zurück.
Mr. President?
Den Piloten zu übergeben, könnte die Blutung für eine Weile gestoppt haben,
aber der morgendliche Vorfall bedeutet, dass
es sehr schwierig werden wird, Stimmen für dieses Abkommen zu gewinnen.
Werden sie mich anhören?
Einige Abgeordnete gingen, aber ja, das werden sie. Ich empfehle, nicht zu ihnen zu sprechen.
Sie sind heute ein mürrischer Haufen.
Es wir eine verdammt große Herausforderung, ihre Meinung zu ändern.
Ich sehe das wie Churchill. "Feinde zu haben bedeutet,
dass man für etwas eingestanden ist."
- Was ist passiert? Du sagtest, du würdest ihm das ausreden. - Das habe ich versucht.
- Audrey... - Es ist nicht unsere Entscheidung, sondern die meines Vaters.
Dein Vater ist nicht in der Lage, diese Entscheidung zu treffen.
Er denkt, dass er es ist, und es ist dein Job, ihn zu unterstützen.
Mark, du musst aufhören, für andere Entscheidungen zu treffen.
Denkst du, dass ich das mache?
Ja, für mich machst du es auch. Als ob du mich in dieser kleinen Box hältst,
als wäre ich ein zerbrechliches Andenken.
Vielleicht ist es eine Angewohnheit
aus der Zeit, in der du dich um mich gekümmert hast, aber das brauche ich nicht mehr.
Das Haus wird zu Regierungsangelegenheiten übergehen.
Ordnungsruf, meine Damen und Herren.
Premierminister, Sie haben das Wort.
Vielen Dank, Mr. Speaker.
Angesichts der unglücklichen Ereignisse heute Morgen,
möchte President Heller gern ein paar Worte an Sie richten.
Der Präsident der Vereinigten Staaten.
- Meine Damen und Herren... - Was unternehmen Sie gegen den heutigen Vorfall?
Ich wünschte, es gäbe Worte, die erklären könnten, was passiert ist...
Es gibt Worte! Das war Mord!
Sie haben Ihre Soldaten und Waffen nicht unter Kontrolle.
Keine Drohnen mehr! Keine Drohnen mehr!
Treten Sie vor.
Der Grund Ihres Besuchs?
Lieferung von vertraulichen, diplomatischen Unterlagen.
- Sonnenbrille. - Entschuldigen Sie.
Da stimmt was nicht.
Es gibt ein Problem.
Was ist los?
Alle Informationen wurden in die Datei geladen.
Adrian sagt, es müsste alles funktionieren.
Der Ausweis funktioniert nicht.
Verschwinde da, Jack. Verschwinde.
Ich kann nicht. Ich muss in die Botschaft.
Er haut ab. Melde das.
Jack, sie schicken die Sicherheitsleute hinter dir her.
Sofort stehenbleiben!
Heller ist ein Mörder!
Sie schießen auf uns! Sie schießen auf uns! Los!
Los! Los!
Aus dem Weg!
Sie schießen auf uns!
Weg hier, weg hier!
Bauer!
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de