- Hier, bitte sehr. - Danke.
Entschuldigen Sie.
Wieso sollte ich die Entschuldigung annehmen?
Es war meine Absicht.
Entschuldigung, wie bitte?
Ich sagte, ich bin absichtlich in Sie gelaufen.
Ich flirte mit Ihnen.
Ich bin aber schon mit jemandem hier.
Wer bringt eine Verabredung mit zu einer Singleparty?
- Danke. - Bin zurück.
Gott sei Dank. Ich musste zwei Professionelle abwehren,
die mir ihren Gehaltsscheck zeigen wollten.
Ist das ein Euphemismus?
McGee, ich kann dich hören.
Das hoffe ich doch.
Oh, na also.
Habe sie. Alles in Ordnung.
Ich meine, ich habe noch ein paar Problemchen, aber ...
ist in einer Sekunde online, Boss.
Ich hätte wohl eher den Job drinnen übernehmen sollen.
Das wäre wohl keine gute Idee gewesen.
Bishop hat Recht.
Hier gibt es genug zuckersüße Schnecken, um dir einen Zuckerschock zu verpassen.
Das ist hübsch, Tim, aber ich bin vollkommen in der Lage
deine Langweiler Aufgaben zu übernehmen.
Na bitte! Na bitte.
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Na dann fangen wir uns mal einen Einbrecher.
Wayne "Die Schnecke" Levinson.
Ich schicke euch einen Schnappschuss, damit ihr ihn erkennt.
Hat jemand eine Idee, warum man ihn "Die Schnecke" nennt?
Er bewegt sich vermutlich ziemlich langsam.
Könnten wir uns bitte aufs Wesentliche konzentrieren?
Oh, entschuldige, Tim!
Denkt dran, es gibt nur draußen Kameras.
Seid clever.
Er könnte bewaffnet sein.
Was, wenn ...?
Wartet ... ich glaube, ich sehe Levinson.
Er ist auf dem Weg zum südlichen Ausgang.
Er ist gerade hinten rein.
Wartet ...
lasst ihm ein wenig Zeit. Wir müssen ihn auf frischer Tat erwischen.
Verstanden.
Bereit?
Das ist der beste Teil.
Die Hände hinter den Kopf!
Gibbs, er haut ab.
Er rennt Richtung Brand!
Er ist definitiv nicht langsam!
Er ist Richtung Norden abgebogen!
NCIS. Die Hände hoch.
Wir haben ihn. Das war gute Arbeit.
"Die Schnecke" wurde gerade zur "Weinbergschnecke". Er wurde abgekocht.
"Fini".
Komm schon, Leroy.
Boss, wir werden seine Fingerabdrücke im Labor mit den anderen Einbrüchen abgleichen.
Ja. Tut das.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S11E24 - Honor Thy Father -
Untertitel: maexchen & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
VO: www.Team-NCIS.com
Die Eilmeldung dieses Morgens stammt von einem Schiff der US Navy.
Die USS Niagara leitete eine Routine Übungseinheit
circa 200 Meilen vor der Küste von Maryland,
als das Feuer in der Kombüse ausbrach.
- Hörst du zu? - Sollte ich?
... das Feuer ist unter Kontrolle, es gab keine Opfer.
Ich muss wirklich besser aufpassen, wenn ich koche.
Als ich das letzte Mal "Lang-Chiladas" kochte, hätte ich fast das Haus abgefackelt.
- "Lang-Chiladas". - Langusten Enchiladas.
Das Rezept habe ich aus der Zeit, als ich in New Orleans war.
Das ist mein neues Lieblingsessen, wenn ich nachdenken muss.
- Hey, wie lief es mit Levinson? - Die gestrige Nacht wird ihm zur Last gelegt.
Er hat noch drei andere Einbrüche gestanden,
- derer er in Annapolis verdächtigt wurde. - Fall vor dem Frühstück abgeschlossen.
Hast du mit dem Barbesitzer gesprochen, Bishop?
Habe ich. So wie Levinson immer vorging: Er hat bemerkt, dass der Ort
keine besonderen Sicherheitsvorkehrungen hat, und hat zugeschlagen.
Laut Barbesitzer ist der Safe seit Monaten defekt.
Wollt ihr darauf wetten, dass er ihn jetzt reparieren lässt?
Er war froh, uns dort zu haben. Er wird den Namen der Bar von ...
"Der grüne Stern" in der "Glückstern" ändern.
Wo wir von Glück reden ...
ich finde, ich war gestern Abend der Glückliche,
der ein paar schöne Stunden mit Herrn Gibbs im Überwachungswagen verbringen durfte.
Außerdem konnte ich diesen coolen "bring den Täter zur Strecke" Schachzug machen.
Klasse Sache.
Apropos, Tim, wie war deine Sprinterfahrung?
Der "Schnecke" hinterherzujagen, ich denken, so langsam war er ...
dann doch nicht, was?
Ja, Tony, der Name ist ironisch gemeint.
Etwas so, wenn ein großer Kerl als "der Kleine" bezeichnet wird.
Nehmen Sie Platz.
Es geht nicht um Levinson?
Na gut, was dann?
Ein Angestellter Ihres Vaters rief hier an, wollte Sie sprechen.
Er hatte Ihre Handynummer nicht.
Ihr Vater hatte einen Schlaganfall, Gibbs.
Es tut mir leid.
Er ist gestorben.
Ich denke, wir sollten diesen Betrieb wählen,
denn deren Kritiken des Lieferservices sind großartig
und ihr wisst ja, Gibbs wird in gerade mal 48 Minuten in Stillwater sein.
Wir müssen ihm die Blumen nicht am Bordstein überreichen, wenn er aus dem Auto steigt.
Das weiß ich, aber zudem kann man den Strauß selbst zusammenstellen.
Ich dachte an etwas Schlichtes, wie das hier.
Sind das Hosenträger?
Ja. Und dann können wir noch
fünf sich auf Jackson beziehende Ballons dazupacken.
Ich bin nicht sicher, welche Form die haben sollten.
Gibbs wird alles wertschätzen, was du aussuchen wirst, Abby.
Kein Grund sich zu stressen.
Ich muss mich stressen,
denn tue ich das nicht, komme ich langsam wieder runter,
und dann werde ich wirklich traurig.
Als meine Oma starb, half es mir, über sie zu reden.
Vielleicht könnt ihr mir erzählen, wie Jackson so war.
Seine Umarmungen waren die besten.
Er war der einzige Mensch, der Gibbs den "Gibbs Blick" verpassen konnte.
Mit diesen eisblauen Augen.
Er gab mir einst seinen letzten Pulli.
Weiß. Zwei funktionale Taschen.
Sehr weich.
Ich wünschte nur, Gibbs hätte jemanden von uns mitgenommen.
Ich wünschte, es gäbe etwas, womit wir ihm beistehen könnten.
Das Beste, was wir für Gibbs tun können, ist, sich auf unsere Arbeit zu konzentrieren.
Da stimme ich zu.
Und damit beginnen wir jetzt.
Agents DiNozzo, McGee, Bishop ... mit mir ins MTAC.
Wir folgen Ihnen ins MTAC, Sir.
Direktor, Agents,
entgegen den Medienberichten des heutigen Vorfalls an Bord der USS Niagara,
war das Feuer in der Kombüse kein Unfall.
- Es wurde gelegt. - Es scheint, als wäre ein Brandbeschleuniger
von einem zivilen Dienstleister an Bord geschmuggelt worden.
Verluste.
Fünf Verwundete. Ein Toter.
Der Dienstleister wurde gestellt und beim Fluchtversuch erschossen.
Warum die Niagara?
Wir haben Gefangene an Bord.
Terrorristen, denen man Verbrechen zur Last legt.
Mein Team führte an Bord Verhöre durch, um an Informationen zu gelangen.
Wir glauben, das Feuer diente als Ablenkung.
Es war ein Gefängnisausbruch.
Zwei Gefangene konnten in diesem Chaos entkommen.
Wer?
Die meisten Gefangenen wurden
aufgrund der Informationen, die man von Benham Parsa bekam, festgenommen.
Die "Bruderschaft des Zweifels" versuchte, ihre Mitglieder zu befreien.
Wäre das Feuer völlig entfacht worden, wären mehr Gefangene entkommen.
Die Bruderschaft hätte davon profitiert, aber sie war vermutlich nicht dafür verantwortlich.
Als der NCIS Parsa stellte und tötete,
war die Bruderschaft finanziell ruiniert. Sie ist praktisch machtlos.
Der Zusammenhang wird sich noch zeigen. Captain, wonach suchen wir?
Betrachtet man die Spuren, sind die Gefangenen auf einem RIB entkommen.
Das Ding macht mehr als 40 Knoten. Reichweite circa 200 Seemeilen.
Wie ist der Status der Gefangenen?
Stecken Sie es ein.
Wie bitte, Sir?
Ich bin gleich zurück, ich wollte nur ...
Ich weiß, was Sie tun, Agent DiNozzo und ich sagte, lassen Sie es sein.
Bei allem Respekt, Sir, ich denke, Gibbs möchte informiert werden.
Informieren Sie ihn, dann wird er vor dem Mittagessen an seinem Schreibtisch sitzen.
- Das ist seine Entscheidung. - Nein. Das ist meine Entscheidung.
Gibbs braucht Zeit.
Mein Job ist es, sicherzugehen, dass er sie sich nimmt.
Bei jedem anderen würde ich zustimmen, Sir, aber Leroy Jethro Gibbs?
Kommen Sie damit klar, bei dem hier die Leitung zu haben oder nicht?
- Natürlich komme ich klar. - Gut.
Dann informieren Sie Ihr Team, Agent DiNozzo.
Gibbs bleibt, wo er ist.
Keinen Kontakt.
Verstehen wir uns?
Deutlich, Sir.
Niemand durfte die Winchester berühren.
Man sagt einem Kind, dass er kein Gewehr haben darf,
und er wird Scharfschütze.
Moment, sagst du, dass wir Gibbs gar nicht anrufen können?
Technisch gesehen schätze ich, dass du ihn anrufen könntest, rede nur nicht über Schiffe
- oder Gefängnisausbrüche. - Aber er ist Gibbs.
Er wird alles wissen durch die Art, wie du atmest.
Gibbs wird nicht angerufen. Legen wir los. Was wissen wir?
Man nimmt an, dass zwei Gefangene von der "Niagara" geflohen sind,
an Bord eines Festrumpfschlauchboot (RIB).
Das Radar der "Niagara" nahm durch das Feuer Schaden.
Das RIB brach gegen 05:00 Uhr unbemerkt auf,
und könnte in jede Richtung gefahren sein.
Grenzt es ein. Was ist mit den Gefangenen?
Flüchtling Nummer Eins ist Edwin Smith.
42, Kanadier und einer der wenigen Gefangenen an Bord der "Niagara"
ohne Verbindungen zur "Bruderschaft des Zweifels".
Sieht aus, als habe er acht Jahre als Techniker auf einem Kreuzfahrtschiff gearbeitet.
Da draußen könnten Erfahrungen nützlich sein.
Flüchtling Nummer Zwei ist Lateef Mir, 30.
Geboren und aufgewachsen in Karachi.
Mir ermordete eine Gruppe amerikanischer Journalisten in Pakistan,
im Namen Parsas.
Der Kerl steht mit der "Bruderschaft des Zweifels" in Verbindung, seit sie existiert.
Gewöhnt euch nicht zu sehr an das Bild.
Mir ist ein Chamäleon. Er ist extrem erfahren darin,
sein Äußeres zu verändern und neue Identitäten anzunehmen.
Von dem Mann sah ich vor einigen Jahren ein Überwachungsfoto.
Ich kann nicht glauben, dass es derselbe Mann ist.
Was denn, McGee?
Überprüfst du deine E-Mails nicht mehr?
- Warum, hast du mir was geschickt? - Ja, ein Satellitenbild.
Die E-Mail kam vor zwei Minuten.
Zwei Minuten sind in Abby-Zeit zwei Jahre, das weißt du.
Was ist das?
Okay, basierend auf Meeresströmungen, dem Zeitpunkt des Aufbruchs
und der Menge an Benzin war ich in der Lage,
die Suchgegend für das RIB einzugrenzen.
Das ist ein Stück eines geschützten Strandes
im Cape Henlopen State Park in Delaware,
und dieses Objekt
hat die gleichen Dimensionen wie unser vermisstes RIB.
McGee, rufe das FBI und DHS an.
Bishop, du kommst mit mir. Abby, gut gemacht.
- Da drüben ist es. - Passt zur Beschreibung.
Definitiv Navy.
Sieht aus wie Edwin Smith.
Wo ist dann das Chamäleon?
Ah, das Meer...
Sobald es seinen Bann wirft,
hält es einen für immer in seinem Netz des Wunders.
Das ist Jacques Cousteau, richtig? Oh, ich liebe diesen Mann.
Wissen Sie, ich habe Jacques Cousteaus Die Geheimnisse des Meeres auf DVD...
Ich kann es kaum erwarten, es mit den Kindern zu sehen...
"Kinder". Plural? Sie und Breena erwarten Zwillinge?
Ich dachte, ich habe es Ihnen gesagt.
Sobald wir herausfanden, dass wir schwanger sind, entschieden wir,
dass es einfach ein Zeichen war, dass wir zwei haben sollten.
Also werden wir irgendwann ein Zweites adoptieren.
Warum nicht ein Drittes oder Viertes?
Zwei Jungs und zwei Mädchen.
Ich kann es vor mir sehen.
Sie und Breena
mit einer Reihe Küken,
die Ihnen folgen.
Das kann ich auch sehen.
Die Ranger Leute haben nichts gesehen.
Wir müssen los.
Mir hat einen Vorsprung. Den wird er nutzen. Fahndung?
Ist schon draußen. Örtliche Polizisten durchsuchen die Gegend.
Okay, bringen wir es zu Ende und fahren wir zurück.
Wie läuft es, Duck Man?
Zuerst, mit wem segeln wir?
Fingerabdrücke identifizieren ihn definitiv als Edwin Smith.
Ah, unser kanadischer Terrorist.
Wir wissen, dass er auf der "Niagara" war,
als das Feuer ausbrach.
Sind das Schrapnelle, Doktor?
Ja, das wäre meine Vermutung.
Eine Explosion als Resultat des Infernos.
Denkst du, dass es ihn getötet hat?
Nein, nein. Sieh hier her.
Er hat eine Prellung eines Daumenabdrucks an seinem Hals,
und Blutungen unter die Bindehaut.
Der Mann wurde erdrosselt.
Nun, er war toll mit Schiffen.
Gut, ihn um sich zu haben.
Sobald Sie an Land kamen beseitigte Mir das extra Gepäck.
Gut, wir müssen das RIB zurück zu Abby bringen.
- Was? - Es ist Gibbs.
Grundgütiger, hast du... hast du gerade auf "Ignorieren" gedrückt?
Bist du verrückt?
Was soll ich denn machen?
Befehle des Directors.
Es ist, als kann ich fühlen, wie Gibbs mich durch das Handy anstarrt.
Sie haben den sehr speziellen Agent Anthony DiNozzo erreicht.
Ich kann nicht rangehen. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich melde mich nur. Rufe mich zurück.
Ich will, dass du deine Meinung änderst.
Es geht nicht darum, was du willst, Jackson.
Dann sag mir, dass ich falsch liege.
Ich kann das nicht mehr tun.
Warum ist Mom sauer auf dich?
Verzeihung.
Es tut mir leid, Sie zu stören. Ich bin Cal.
Cal Frazier.
Cal.
Sie haben im Laden gearbeitet.
Ja. Jackson hat mich erwähnt?
Er sprach in höchsten Tönen von Ihnen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich habe nur Regale aufgefüllt.
Nein, er sagte, Sie hätten ein wirkliches Köpfchen für Geschäfte.
Hat er?
Ich war... da, als es geschah.
Ich weiß.
Ich versuchte zu...
Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich hätte tun können.
Gab es nicht.
Das sind meine Schlüssel zum Laden.
Ich kam, um sie Ihnen zurückzubringen.
Das weiß ich zu schätzen.
Jackson Gibbs hat mein Leben gerettet.
Ich war auf einem üblen Weg, als er mich einstellte.
Er sagte, dass die Welt schlecht genug sei, wie sie ist.
- Ich hätte kein Recht, sie schlimmer zu machen. - Sie schlimmer zu machen.
Niemand kümmerte sich genug, um mir je solche Sachen zu sagen.
Sind Sie beschäftigt?
Ich könnte Hilfe benötigen den Laden fertig zum Verkauf zu machen.
Natürlich.
Bereit, wenn Sie es sind, Captain.
Wir verschwenden keine Zeit mit Höflichkeiten.
Ich bin sicher, der Name Fu'ad Hansur sagt Ihnen etwas.
Ja. Parsa verriet Hansur
als seinen Stellvertreter während meiner Befragung.
Hansur umging unsere Razzia, aber heute ließ er sich blicken.
Im Namen der Bruderschaft veröffentlichte er ein Video,
er behauptete, für den Ausbruch verantwortlich zu sein.
Ich dachte, Sie sagten, dass er nicht die Finanzen habe, das durchzuziehen.
Haben sie nicht. Deshalb glauben wir, dass Hansur lügt.
Wo stehen Sie bei Ihrer Suche nach Lateef Mir?
- DNA bestätigte, dass er im RIB war. - Wir koordinieren uns
mit dem FBI und DHS, um jeder glaubhaften Sichtung nachzugehen.
Irgendetwas Vielversprechendes?
Nichts, was wir solide nennen können.
Benutzen Sie alle Ihre Ressourcen.
Sie müssen Mir sofort fassen.
Ich habe ihn selbst befragt.
Er ist nicht der Typ, der sich in ein ruhiges Leben zurückzieht.
Haare! Haare! Haare!
Sie mag es wirklich, wenn es Haare gibt.
Tue ich. Weil ein Haar tausend Worte wert ist,
und ich Tonnen davon auf dem RIB fand.
Einige gehörten Smith, aber...
Die meisten waren von Lateef Mir.
Die Dicke und die Textur bestätigen, dass es
Gesichtshaare sind. Was sehr ihr?
Gerade Kante.
Er rasierte sich.
Sowohl seinen Kopf als auch seinen Bart.
Diesen Augenbrauen Haar war nicht rasiert, sondern wurde gebleicht.
Er verwandelt sich bereits in jemand anderen.
Ich benutzte alles, was ich fand und ich setzte es neu zusammen.
Vorher...
Nachher.
Ich wäre an ihm vorbei gegangen.
- Das sollten wir in die Fahndung schreiben. - Habe ich schon, und ich hatte einen Treffer.
Ein dienstfreier Polizist sah diesen Lateef Mir in eine Bar gehen,
dann ging er nach hinten und ging wieder.
- Welche Bar? - Der "Green Star Bar und Grill".
Was?
Die Gleiche, die Levinson versuchte gestern Abend auszurauben?
Sie bewegen sich jetzt nicht so schnell, "Schnecke".
Das wäre alles, danke.
Was haben Sie gestern Abend im "Green Star" gemacht?
Sie wissen, was ich getan habe.
Ich habe den Ort ausgeraubt.
Ich denke, an der Geschichte ist mehr.
Sie verstehen es nicht.
Ich würde lieber einstecken, als die Leute verraten.
Wenn ich rede, bin ich tot.
Wenn Sie nicht reden,
sind Sie tot. Sehen Sie, "Schnecke",
Sie sind das, was man ein offenes Problem nennt.
Der einzige Weg, dass Sie sicher sind,
wenn ich die Jungs ausschalte. Ob Sie es glauben oder nicht,
ich bin der einzige Freund, den Sie haben.
Ich habe den Ort nicht ausgeraubt.
Das Geld, was ich aus dem Safe nahm, war meins.
- Es war Bezahlung. - Für was?
Für mein Ende.
Drei nicht zurückverfolgbare Waffen. Glocks.
Ich ließ sie im Safe. Ein Typ wollte sie nachher abholen.
Lateef Mir?
Ich weiß nicht.
Ging mich nichts an.
Sie bezahlten mich zur Hälfte im Voraus und die andere Hälfte war im Safe.
"Sie" wer? Wer bezahlte Sie?
Die Frau, die die erste Hälfte ablieferte war spanisch.
30er, vielleicht jünger.
- Sie hatte ein Baby bei sich. - Name?
Sagte sie nicht.
Sie war nur ein Laufbursche.
Der Job kam von einem Kerl, den ich im Gefängnis traf.
Der Name war Rivera.
Alejandro Rivera.
Wer ist Rivera?
Mexikanisches Drogenkartell.
Versuchte Gibbs vor einigen Jahren zu töten. Es ist eine lange Geschichte, aber
keiner der größten Fans vom Boss.
Er sagte mir, die wäre nicht geladen.
Ich bringe das in die Garage.
Danke.
- DiNozzo, wo warst du? - Boss, wir müssen reden.
So schlimm?
Schlimmer.
Vergeben Sie mir, wenn ich nicht aufstehe.
Für einen Dreckssack im Gefängnis sehen Sie überraschend ordentlich aus.
Was haben Sie erwartet, Agent DiNozzo? Dass ich mich gehen lassen würde?
Sie kennen mich besser.
Sehen wir mal.
Was haben Sie noch verpasst?
Paloma.
Wir hatten die schönste Trauerfeier für meine Schwester.
Mir wurde erlaubt, daran teilzunehmen.
Ihr Patensohn las ein Gedicht von Tennessee Williams.
"Wir haben nicht lange zu lieben.
Eine Nacht. Einen Tag."
Paloma liebte Gedichte.
Ihre Schwester war eine besondere Frau.
Sagen Sie mir, Agent DiNozzo, welchem Umstand verdanke ich diese Ehre?
Lateef Mir.
- Nie von ihm gehört. - Kommen Sie.
Beitragszahlendes Mitglied der "Bruderschaft des Zweifels",
nimmt Befehle von Fu'ad Hansur an.
Was glauben Sie zu wissen?
Wir machen es einfach.
Wayne, "die Schnecke".
Levinson?
Er war eine Weile hier.
Aber er wurde entlassen.
Sie heuerten ihn an, einige Waffen für Mir abzuliefern.
Ich hatte mit Levinson seit dem Tag, an dem er den Ort verließ, keinen Kontakt mehr.
Das ist Ihre Geschichte und Sie bleiben dabei.
Verstanden.
Letzte Chance, Ihre Meinung zu ändern.
Ich weiß nichts darüber.
Sagen Sie Agent Gibbs gute Besserung.
Er muss erkältet sein, oder?
Ansonsten wäre ich gezwungen zu glauben, dass er
ein zu großer Feigling wäre, mir persönlich entgegen zu treten.
Er ermordete meinen Vater kaltblütig.
Wussten Sie das von Ihrem Boss?
Ich weiß nichts darüber.
Was sagte er?
Er behauptete, dass er Levinson nicht anheuerte, die Waffen abzuliefern.
Lügen muss in der Familie liegen.
Ich habe mit dem Besitzer des "Green Star" geredet.
Wie sich herausstellt ist er Riveras Cousin dritten Grades.
Natürlich ist er das.
- Hat er dich hingehalten? - Blieb bei seiner Geschichte.
Sagte, soweit er es weiß, haben wir ihn gestern Abend davor bewahrt, ausgeraubt zu werden.
- Hast du den Safe überprüft? - Ja.
Keine Waffen. Der Cousin nahm sie wahrscheinlich raus,
in der Minute, in der er wusste, dass wir Levinson draußen verfolgen.
Und übergab sie dann später Lateef Mir, als er heute vorbeischaute.
Ich habe etwas.
Hat wahrscheinlich nichts damit zu tun, worüber ihr euch gerade unterhieltet,
aber Leticia Gomez.
Ich fand ihren Namen in den Gefängnisaufzeichnungen.
Sie besuchte Rivera im letzten Monat zwei Mal.
Krankenhausakten zeigen, dass sie vor 8 Monaten ein Baby hatte.
Passt zur Beschreibung von Levinson des Laufburschen, der ihn bezahlte.
Bringen wir sie her.
Ich hatte ein Recht es zu wissen.
Sie können an dem Fall nicht mitarbeiten.
Ist mein Team im Einsatz...
- Bekomme ich einen Anruf. - Ich habe Ihre Situation respektiert.
Machen wir nichts anderes daraus.
Man muss sich nicht um mich kümmern.
- Ihr Kopf ist nicht bei der Sache. - Sagen Sie mir nicht, wo mein Kopf ist.
Ich bin hier, Director. Ich bin dabei.
Was haben Sie zu mir gesagt, nachdem Jackie starb?
Was sagten Sie mir, solle ich tun? Ich war zwei Monate weg.
- Das war anders. - Es ist ein halber Tag, Gibbs.
- Er war Ihr Vater. - War er. Und jetzt ist er tot.
- Und ich habe einen Job zu machen. - Hatte ich das etwa nicht?
Ich bin nicht Sie.
Als Direktor dieser Behörde beurlaube ich Sie.
Als Ihr Freund sage ich Ihnen, verschwinden Sie verdammt noch mal,
bevor Sie etwas sagen, was ich nicht durchgehen lassen kann.
Dieser Job.
Er ist, was ich habe.
Sagen Sie meinem Team nie wieder, dass sie etwas vor mir verheimlichen sollen.
Tut mir leid, ich konnte keinen Sitter finden.
Wie heißt sie?
Ana.
Ich kann sie nicht verlieren.
Dann müssen Sie uns sagen, was Sie wissen, Leticia.
Ich traf Alejandro vor etwa 8 Jahren.
Er war geschäftlich in DC.
Ich war eine Kellnerin. Ich habe Kaffee auf ihn verschüttet.
Wie gut kennen Sie ihn jetzt?
Wenn er fragt, erledige ich Jobs für ihn.
Einfache Jobs, um meine Tochter zu unterstützen.
Ja. Ich habe Wayne Levinson eine Bezahlung übergeben.
Als ich herausfand, dass ich schwanger war, verließ Anas Vater mich.
Ich schrieb Alejandro einen Brief.
Dann besuchte ich ihn.
Von da aus entwickelte es sich weiter.
Wohin?
Ich liebe ihn. Er liebt mich auch.
Er sagt mir Dinge. Aber er...
Leticia, Ihre Tochter braucht Sie mehr als er es tut.
Das weiß ich.
Das Kinder und Familienamt ist nur einen Anruf entfernt.
Alejandro hat draußen ein Netzwerk.
Das Reynosa Kartell.
Er machte sie mit einigen Leuten bekannt, die er aus der mexikanischen Regierung kannte.
Machte das Kartell stärker.
Er schämt sich, mit Drogen involviert zu sein, aber es ist der einzige Weg.
Wofür?
In letzter Zeit war alles, worüber er reden konnte, dieser Parsa aus den Nachrichten.
Nachdem der NCIS Parsa tötete,
trat Alejandro in Kontakt mit der Bruderschaft.
Er benutzte Kartellgeld, um ihren Gefängnisausbruch zu finanzieren,
weil sie einen gemeinsamen Feind hatten.
Jeder Gefangene, der entkam,
wurde befohlen Ihren Agent Gibbs zu jagen und zu töten.
Ich habe die Waffe eingetütet.
Glock 19, die Seriennummer wurde abgefeilt,
genau wie Levinson es sagte.
Die meisten Menschen betrauern das Sterben einer geliebten Person mit einer Totenwache
oder einer Schiv'a.
Beides beinhaltet, dass man Zeit mit Verwandten verbringt, sie man nur zu solchen Anlässen sieht.
Nicht mein Stil, Duck.
Offenbar, Jethro.
Ich hoffe aufrichtig, dies war der letzte berufliche Besuch
von mir in deinem Keller, Jethro.
Es wiederholt sich langsam übermäßig.
Gibbs, soll ich noch etwas holen?
Würdest du bitte seine Finger dokumentieren, Eleanor?
Sicher.
Säureverätzung an den Spitzen.
Genau.
Gibt es für Mir einen besseren Weg den wesentlichen Jedermann zu werden,
indem er seine identifizierenden Merkmale abbrennt?
- Wir reden, wenn du zurückkommst, Dad. - Ja.
Warum ist Mom sauer auf dich?
Es gibt vieles in der Welt, was du nicht richtig machen kannst.
Aber das...
Das kannst du immer richtig machen.
Und das ist ein Anfang.
Jethro, warum gehst du nicht nach Stillwater zurück?
Beerdigungen kann man nicht auf eine Entfernung planen.
Hier gibt es nichts für dich.
Ich muss erst etwas machen.
Bienvenido a mi casa.
Bitte.
Alte Freunde sollten nicht schüchtern sein.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hörte, Sie fragten nach mir, also kam ich.
Das ist Ihr Plan?
Däumchen drehen, bis ich etwas gestehe?
Ich brauche Nichts von Ihnen.
Jeder brauchen etwas, oder nicht?
Was ist mit Ihrer Freundin?
Verzeihung?
Was braucht sie?
Neben besserem Männergeschmack.
Das ist eine Kopie der Aussage, geschrieben von Leticia Gomez.
Sagt, dass Sie all Ihre dreckige Arbeit an die "Bruderschaft des Zweifels" übergaben,
weil Sie dachten, dass man sie nicht zu Ihnen oder Ihrem Netzwerk zurückverfolgen kann.
Sie hat Sie aufgegeben.
Fu'ad Hansurs Gelände gestern Abend.
Das CIA hat Ihre Finanzierung direkt dorthin verfolgt.
Geheiminfos deuten an, dass alle übrig gebliebenen Anführer
der Bruderschaft im Angriff getötet wurden.
Wie ich sagte,
ich brauche kein Geständnis von Ihnen, Alejandro.
Sie denken, ich bin Dreck?
Sie denken, mein Vater war Dreck?
Verdammt richtig, das tue ich.
Er nahm Ihre Familie,
aber er war trotzdem mein Vater.
Er brachte mir bei, ein Schlagholz zu schlagen.
Er sagte mir, ich könnte ein besserer Mann sein als er.
Und Sie nahmen ihn mir fort.
Sie haben mich zu dem hier gemacht.
Sie wählen...
Wer Sie ohne ihn sind.
Ja, ich wähle.
Jeden Tag wähle ich, an meinen Vater zu denken.
Ich wähle an meine Schwester zu denken.
Und jeder Moment, der übrig ist,
wähle ich daran zu denken, Sie tot zu sehen.
Aber nichts davon spielt eine Rolle.
Ich habe die Männer des Teufels befreit,
und sie hassen Sie genauso sehr wie ich es tue.
Früher oder später werden sie zuschlagen.
Der Einzige, der entkam war Lateef Mir.
Das ist er.
Lässt man Sie hier Fernsehen?
Sie sollten heute Abend die Nachrichten einschalten.
Sie werden sein Bild sehen,
Ihr Bild.
Es wird toll werden.
Wache?
Wir sind hier fertig.
Wache!
Ich wünschte, ich hätte Riveras Gesicht gesehen, als Gibbs ihn verbal fertig machte.
Glaubst du, er hatte Muffensausen? Ich mag, wenn böse Jungs Muffensausen haben.
- McGee, du bist zu spät. - Nein. Boss gab mir den Morgen frei.
Nächste Woche hat Delilah Geburtstag, ich dachte...
- Hast du von Riveras Gesicht ein Bild gemacht? - Nein. Warum?
- Ich verpasse immer das gute Zeug. - Gibbs!
Ich brauche Gibbs auf eine Notfallart.
Wo ist er?
- Wahrscheinlich jetzt in Stillwater. - Was?
Abby, atme durch und gib uns etwas worauf wir aufbauen können.
Die DNA kam zurück.
Der Kerl, den Gibbs in seinem Keller tötete, war nicht Lateef Mir.
- Was meinst du? - Der Name des Toten ist Dar Tareen.
Er ist ein angeheuerter Söldner.
Mir hat die Haare im RIB platziert, um uns denken zu lassen,
dass er so aussehe.
Er heuerte Tareen an, das Aussehen anzunehmen und Gibbs zu verfolgen.
Mir ist noch da draußen, und er könnte wie jedermann aussehen.
Er geht nicht ran.
Hey Cal, sind Sie das?
Sie sind früh.
Jackson sagte immer, wenn man nicht zu früh ist, dann ist man zu spät.
Immer noch die 20 Minuten?
Nein, er hat es auf 30 Minuten erhöht.
Wir können mein Auto nehmen, wenn Sie wollen. Es steht direkt draußen.
Cal, tun Sie etwas für mich?
Sicher. Alles. Soll ich hinten abschließen?
Ich will, dass Sie das Geschäft übernehmen.
Es gehört Ihnen.
Dad hätte es so gewollt.
Ich bin nicht... Ich meine... Ich weiß nicht einmal, wie...
Machen Sie einfach gute Arbeit.
Werde ich.
Danke, dass du die Reise gemacht hast, L. J.
Er war stolz auf dich, Leroy.
Ich war auch stolz auf ihn.
"Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,"
"fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, "
"dein Stecken und Stab trösten mich."
- Mom! - Hey, Chickadee.
Das haben wir für dich gemacht.
Weißt du, was dein Opa zu sagen pflegte?
Wasser vergisst nie.
Jeder mit einem Boot, das nach ihm benannt wird, wird ewig leben.
Wie steht's damit?
Hey ihr zwei! Wartet!
Bereit es segeln zu lassen?
- Okay. - Gehen wir.
Lass nicht los, Sohn.
Lass nicht los...