1 00:00:02,580 --> 00:00:05,318 Als ich das erste Mal die Klinge berührte, wusste ich, dass mich keiner aufhalten kann 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,365 und dass ich Abaddon erledigen werde und jeden anderen, falls ich es tun muss. 3 00:00:08,385 --> 00:00:11,300 Ich bin froh, dass die Klinge dir Kraft oder Gelassenheit oder was auch immer gibt. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,251 Aber ich muss sagen, dass ich mittlerweile glaube, dass die Klinge noch etwas anderes tut. 5 00:00:14,253 --> 00:00:16,520 Also wird dieser Krieg zwischen den Engeln wirklich passieren, oder? 6 00:00:16,522 --> 00:00:18,288 Nicht, wenn ich eine diplomatische Möglichkeit finde. 7 00:00:18,290 --> 00:00:21,256 Ich weiß, dass du wirklich glaubst, es wäre für das übergeordnete Wohl. 8 00:00:21,276 --> 00:00:23,794 Dein falsches Vertrauen in Metatron wird dich wieder zu Fall bringen. 9 00:00:23,796 --> 00:00:25,896 Die Tore sind verschlossen. Niemand kann rein. 10 00:00:25,898 --> 00:00:27,431 Wer sagt irgendwas von Toren? 11 00:00:27,433 --> 00:00:29,476 Man braucht keine Tore, wenn man ein persönliches Portal hat. 12 00:00:29,496 --> 00:00:33,380 - So etwas kann man nicht verstecken. - Kann man, wenn es sich von Ort zu Ort bewegt, 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,672 wenn es da ist, wo immer der Boss es haben will. 14 00:00:35,674 --> 00:00:38,535 Wie funktioniert diese gestohlene Gnade in dir? 15 00:00:38,555 --> 00:00:40,777 - Sie ist in Ordnung. - Nein, ist sie nicht. 16 00:00:40,779 --> 00:00:42,045 - Dean. - Kenne ich dich? 17 00:00:42,047 --> 00:00:43,706 Wir kennen uns seit Langem. 18 00:00:48,195 --> 00:00:50,387 - Tessa. - Ich weiß etwas, das sie nicht wissen... 19 00:00:50,389 --> 00:00:53,012 Das Ende. Wie ich dort hinkomme, ist nicht wichtig, 20 00:00:53,032 --> 00:00:56,026 solange jeder seine Rolle spielt. 21 00:01:03,235 --> 00:01:04,693 Ja... 22 00:01:04,713 --> 00:01:07,580 Geben Sie mir eine Kugel fettfreie und milchfreie Vanille 23 00:01:07,600 --> 00:01:09,491 mit einem viertel Teelöffel voll zuckerfreiem Karamell 24 00:01:09,511 --> 00:01:12,776 und 10, nicht 9, nicht 11, Blaubeeren. 25 00:01:13,187 --> 00:01:14,901 Verstanden? Gut. 26 00:01:15,347 --> 00:01:16,998 Was möchtest du, Liebling? 27 00:01:17,018 --> 00:01:18,375 Das da. 28 00:01:23,463 --> 00:01:24,881 Entschuldigung. 29 00:01:24,901 --> 00:01:26,757 Ich weiß, das geht mich nichts an, aber... 30 00:01:26,759 --> 00:01:28,996 Richtig. Tut es nicht. Also geh weg. 31 00:01:29,016 --> 00:01:30,699 Wo sind deine Eltern? 32 00:01:30,719 --> 00:01:32,593 Ich habe keine Eltern. 33 00:01:32,613 --> 00:01:33,864 Ich bin ein Engel. 34 00:01:33,866 --> 00:01:36,264 Ja, du bist ein kleiner Engel. 35 00:01:37,988 --> 00:01:41,717 Weiß deine Mutter, dass du hier sitzt und Diabetes isst? 36 00:01:42,740 --> 00:01:44,508 - Ihr müsst weglaufen. - Was? 37 00:01:45,910 --> 00:01:47,260 Jetzt! 38 00:01:56,980 --> 00:01:59,264 www.SubCentral.de präsentiert 39 00:01:59,284 --> 00:02:01,485 Supernatural S09E22 * Stairway to Heaven * 40 00:02:01,505 --> 00:02:04,364 Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen 41 00:02:12,665 --> 00:02:14,359 Gute Reflexe. 42 00:02:14,379 --> 00:02:15,930 Bessere Frisur. 43 00:02:15,950 --> 00:02:17,861 Was stimmt mit dir nicht? 44 00:02:17,881 --> 00:02:19,576 Ich hätte dich erschießen können. 45 00:02:19,578 --> 00:02:22,416 Warum schläfst du nicht? Wir sind erst vor zwei Stunden reingekommen. 46 00:02:22,436 --> 00:02:23,613 Nicht müde. 47 00:02:23,633 --> 00:02:27,784 Und wir haben Arbeit, also zieh deine Tanzschuhe an und los geht's. 48 00:02:33,536 --> 00:02:34,830 Alles klar. 49 00:02:35,771 --> 00:02:37,128 Was gibt's? 50 00:02:37,148 --> 00:02:40,791 Ich habe Cass angerufen. Er sagte, dass etwas in Missouri vor sich geht. 51 00:02:40,811 --> 00:02:42,390 Was für ein Etwas? 52 00:02:42,410 --> 00:02:45,156 Er sagte, er kann am Telefon nicht darüber sprechen. 53 00:02:45,176 --> 00:02:48,661 - Warum? - Weil er ein seltsamer Kerl ist, okay? 54 00:02:48,681 --> 00:02:51,741 Er ist ein seltsamer, bekloppter, kleiner Kerl. 55 00:02:52,018 --> 00:02:55,080 Aber er hat zufällig eine Armee hinter sich 56 00:02:55,100 --> 00:02:58,271 und selbst wenn ich das nicht gerne sage, wenn wir es bei Metatron auf einen Versuch ankommen lassen, 57 00:02:58,291 --> 00:03:00,230 dann können sie nützlich sein. 58 00:03:00,250 --> 00:03:02,886 Glaubst du, wir brauchen die erste Klinge? 59 00:03:02,906 --> 00:03:04,954 Warum lassen wir sie nicht einfach hier? 60 00:03:04,974 --> 00:03:07,655 Wir haben darüber gesprochen und wir haben entschieden, dass... 61 00:03:07,675 --> 00:03:10,927 Nein. Fairerweise muss man sagen, dass nicht wir entschieden haben. 62 00:03:10,929 --> 00:03:13,555 - Du hast das getan. - Okay, ich habe entschieden, 63 00:03:13,575 --> 00:03:16,237 dass ein Hockeyschläger, der alles töten kann, 64 00:03:16,257 --> 00:03:18,101 praktisch sein könnte. Verklag mich doch. 65 00:03:18,103 --> 00:03:21,355 Wie oft hatten wir das jetzt schon? 66 00:03:21,375 --> 00:03:23,406 So mächtige Magie hat seinen Preis 67 00:03:23,408 --> 00:03:26,128 und im Moment wissen wir nicht, was für ein Preis das ist. 68 00:03:26,148 --> 00:03:27,694 Es geht mir gut. 69 00:03:27,714 --> 00:03:30,347 - Mir geht es verdammt nochmal fantastisch. - Das freut mich, wirklich. 70 00:03:30,349 --> 00:03:32,000 Ich sage ja nicht, dass wir das Ding vergraben sollen. 71 00:03:32,020 --> 00:03:35,495 Ich sage nur, dass wir es dafür aufheben sollten, wenn wir es wirklich brauchen. 72 00:03:35,515 --> 00:03:37,554 Crowley. Metatron. 73 00:03:37,556 --> 00:03:39,009 Die großen Endgegner. 74 00:03:39,029 --> 00:03:42,293 Du musst es nicht die ganze Zeit bei dir haben, richtig? 75 00:03:42,475 --> 00:03:44,416 Lass es einfach hier. 76 00:03:44,818 --> 00:03:46,116 Bitte. 77 00:03:50,638 --> 00:03:52,261 Kein Problem. 78 00:03:52,387 --> 00:03:53,593 Danke. 79 00:04:07,203 --> 00:04:09,619 Agents Spears und Aguilera? FBI? 80 00:04:11,823 --> 00:04:14,357 Ihr Partner sagte, Sie würden kommen. 81 00:04:15,593 --> 00:04:16,726 Danke. 82 00:04:20,264 --> 00:04:22,199 Danke, dass ihr gekommen seid. 83 00:04:22,201 --> 00:04:23,519 Spears und Aguilera? 84 00:04:23,539 --> 00:04:27,680 Ich habe bemerkt, dass eure Decknamen normalerweise die Namen berühmter Musiker sind. 85 00:04:30,428 --> 00:04:33,087 Kommt her. Seht euch das mal an. 86 00:04:35,913 --> 00:04:37,047 Schaut. 87 00:04:37,049 --> 00:04:39,496 Und die anderen Leichen sehen genauso aus, 88 00:04:39,516 --> 00:04:40,774 ausgebrannte Gefäße. 89 00:04:40,794 --> 00:04:43,053 Okay, was ist das hier also, ein Massenanschlag? 90 00:04:43,055 --> 00:04:45,576 Ich weiß nicht, was das war. 91 00:04:45,596 --> 00:04:47,724 Ich habe noch nie so etwas gesehen. 92 00:04:47,726 --> 00:04:50,053 Sechs Menschen sind hier gestorben. 93 00:04:51,091 --> 00:04:53,430 Und ein Engel. 94 00:04:55,544 --> 00:04:57,114 Einer von deinen? 95 00:04:58,668 --> 00:05:00,737 Er war ein guter Soldat. 96 00:05:01,282 --> 00:05:03,301 Dieser Angriff... 97 00:05:04,289 --> 00:05:06,577 Ich wusste, dass er Krieg will, aber... 98 00:05:07,353 --> 00:05:08,627 das... 99 00:05:09,128 --> 00:05:12,355 ist abscheulich, selbst für ihn. 100 00:05:23,918 --> 00:05:25,528 Eine Sekunde noch! 101 00:05:30,544 --> 00:05:31,868 Ich habe dir eine Sekunde gegeben. 102 00:05:31,870 --> 00:05:35,238 Du bist manchmal so ein... Engel. 103 00:05:35,990 --> 00:05:39,242 - Was willst du? - Mit dir über heute Abend reden. 104 00:05:40,260 --> 00:05:42,672 - Alles wird gut. - Nein, wir... 105 00:05:43,154 --> 00:05:45,015 verlieren, Metatron. 106 00:05:45,017 --> 00:05:47,484 Castiels Anhänger sind uns zahlenmäßig überlegen. 107 00:05:47,486 --> 00:05:50,820 Und obwohl sie noch nicht angegriffen haben, haben sie sich als kompetent erwiesen. 108 00:05:50,822 --> 00:05:53,890 Sie haben dich davon abgehalten, ihn zu töten, und mich, mal als Beispiel. 109 00:05:53,892 --> 00:05:58,452 Ich sagte dir, dass wir mit Operation Lee Harvey unsere Chance hatten und ergriffen sie. 110 00:05:58,696 --> 00:06:01,865 Ich gab die Anweisungen. Dir wird nichts passieren. 111 00:06:01,867 --> 00:06:05,641 - Du hast mich verfolgen lassen. - Ja, und du hast dich mit dem Feind getroffen... 112 00:06:05,661 --> 00:06:07,679 Im Geheimen. 113 00:06:07,924 --> 00:06:11,508 Wie ging nochmal der alte Spruch mit den Sünden und den Steinen? 114 00:06:13,176 --> 00:06:16,638 Er sprach. Er log. Und ich hörte zu. 115 00:06:16,658 --> 00:06:18,281 Das war's. 116 00:06:18,283 --> 00:06:20,192 Aber ich diene dem Himmel. 117 00:06:20,212 --> 00:06:21,890 Ich diene dir. 118 00:06:21,910 --> 00:06:23,010 Gut. 119 00:06:24,113 --> 00:06:25,789 Vergiss das nicht. 120 00:06:29,493 --> 00:06:34,130 Ich meine, ich verstehe dieses ganze Cass-Liebesfest sowieso nicht. 121 00:06:34,868 --> 00:06:37,600 Ich biete unseren Leuten einen Weg nach Hause 122 00:06:37,602 --> 00:06:41,271 und trotzdem, trotzdem wählen sie ihn anstatt mich. 123 00:06:41,915 --> 00:06:43,907 Ich meine, sicher, er ist süß. 124 00:06:44,767 --> 00:06:49,800 Und Castiel hat diesen einfachen... Charme. 125 00:06:51,941 --> 00:06:55,352 Er ist wie ein geistig behinderter Welpe. 126 00:06:55,572 --> 00:06:57,712 Aber ich bin liebenswert. 127 00:06:58,056 --> 00:06:59,756 Und witzig. 128 00:07:02,925 --> 00:07:05,762 Ich brachte Gott zum Lachen... Zweimal! 129 00:07:05,764 --> 00:07:08,099 Du warst derjenige, der ihm sagte, er soll eine Armee anführen. 130 00:07:08,119 --> 00:07:11,130 Ich wusste ja nicht, dass er darin so gut ist. 131 00:07:11,150 --> 00:07:13,503 Dein Treffen heute Abend... Tyrus... 132 00:07:13,505 --> 00:07:16,864 Er kontrolliert die größte unabhängige Fraktion Engel, die noch übrig sind, und... 133 00:07:16,884 --> 00:07:20,265 Ich muss einen guten Eindruck machen, ich weiß. 134 00:07:21,112 --> 00:07:23,213 Ich habe einen Plan. 135 00:07:27,651 --> 00:07:29,853 Das ist er doch nicht, oder? 136 00:07:31,389 --> 00:07:32,699 Halt die Klappe! 137 00:07:36,122 --> 00:07:37,794 Kommandeur. 138 00:07:38,575 --> 00:07:40,521 Das ist einfach verrückt. 139 00:07:40,541 --> 00:07:42,967 Sam, Dean, das ist Hannah. 140 00:07:44,612 --> 00:07:47,270 Die Winchesters... Ich habe schon so viel von euch gehört. 141 00:07:47,272 --> 00:07:49,439 Was soll ich sagen? Cass ist ein Fan. 142 00:07:49,459 --> 00:07:51,363 Ich werde diese Beweise untersuchen. 143 00:07:51,383 --> 00:07:55,007 Sir, heute morgen war Josiah nicht beim Appell. 144 00:07:56,208 --> 00:07:58,033 Appell? Du... 145 00:07:58,053 --> 00:07:59,538 machst Anwesenheitsappelle? 146 00:07:59,558 --> 00:08:02,852 - Sie hören es gerne, wenn ich ihre Namen sage. - Ich kenne ein paar Frauen, die das mögen. 147 00:08:02,872 --> 00:08:05,400 Niemand hat Josiah gesehen, seitdem Ezra ermordet wurde. Wir glauben... 148 00:08:05,420 --> 00:08:08,106 Ihr glaubt, dass Josiah der Killer ist, dass er der Maulwurf ist? 149 00:08:08,126 --> 00:08:09,648 Wer sonst? 150 00:08:10,560 --> 00:08:12,529 Wir haben alles abgesucht, aber er ist verschwunden. 151 00:08:12,531 --> 00:08:14,397 Nicht ohne Flügel. 152 00:08:14,399 --> 00:08:16,824 Er ist ein Engel, aber muss immer noch so reisen, als wäre er ein Mensch, das heißt 153 00:08:16,844 --> 00:08:20,097 laufen, fahren, und das heißt, er hinterlässt eine Spur. 154 00:08:20,318 --> 00:08:22,172 Alles klar. 155 00:08:22,174 --> 00:08:24,040 Wie ist der Name seines Gefäßes? 156 00:08:24,042 --> 00:08:26,209 Sean Flynn aus Omaha. 157 00:08:33,832 --> 00:08:35,685 Dieser Mann hier? 158 00:08:35,687 --> 00:08:37,287 Ja, das ist er. 159 00:08:38,739 --> 00:08:40,023 Alles klar. 160 00:08:40,902 --> 00:08:44,994 Sieht so aus, als hätte jemand seine Kreditkarte an einer Tankstelle in Colorado benutzt. 161 00:08:45,014 --> 00:08:48,016 Und so machen die Profis ihre Arbeit. 162 00:08:48,198 --> 00:08:50,009 Kommandeur. 163 00:08:51,942 --> 00:08:53,553 Ich habe etwas. 164 00:08:53,573 --> 00:08:56,774 Diese Handy-Speicherkarte hat ein Video mit dem Zeitstempel direkt vor der Explosion. 165 00:08:56,799 --> 00:08:57,842 Und nun der Moment, auf den alle gewartet haben. 166 00:08:57,843 --> 00:08:59,542 - Was? - Nein! 167 00:09:02,112 --> 00:09:04,064 Ich tue das für Castiel! 168 00:09:17,662 --> 00:09:19,270 Was zur Hölle war das denn? 169 00:09:19,290 --> 00:09:21,641 Ich weiß es nicht. Ich... 170 00:09:22,036 --> 00:09:26,684 Ich würde nie einen Engel bitten, sich selbst zu opfern, um Unschuldige zu töten. 171 00:09:27,099 --> 00:09:28,229 Ich werde krank. 172 00:09:28,249 --> 00:09:31,169 Cass, warum sollte ein Engel ein Colonel Scoops in deinem Namen in die Luft jagen? 173 00:09:31,171 --> 00:09:34,506 Das hat er nicht getan. Spul mal zurück. 174 00:09:37,298 --> 00:09:38,331 Da. 175 00:09:39,272 --> 00:09:41,686 Das war ein Engel, Esther. 176 00:09:43,616 --> 00:09:45,548 Sie gehört zu Metatron. 177 00:09:45,568 --> 00:09:47,819 - Also war das eine Art Anschlag? - Ich weiß es nicht. 178 00:09:47,821 --> 00:09:49,421 Hör auf, ich weiß es nicht zu sagen. 179 00:09:49,423 --> 00:09:51,623 Du kannst doch nicht glauben, dass ich so etwas erlauben würde. 180 00:09:51,625 --> 00:09:54,853 Cass, ich weiß, dass du versuchst, ein guter Kerl zu sein, okay? Du versuchst es. 181 00:09:54,873 --> 00:09:56,974 Aber das, was du hier hast, ist eine verdammte Sekte. 182 00:09:56,994 --> 00:09:59,415 - Dean. - Als du das letzte Mal so drauf warst, 183 00:09:59,435 --> 00:10:01,733 hast du Engel und Menschen getötet und du hast nichts getan, 184 00:10:01,735 --> 00:10:03,735 außer Sam und mich die ganze verdammte Zeit nur anzulügen! 185 00:10:03,737 --> 00:10:06,452 Können wir das irgendwo anders klären? 186 00:10:10,315 --> 00:10:12,510 Würdest du das sein lassen, Dean? 187 00:10:12,512 --> 00:10:14,179 Pass auf, wir haben einen Fall. 188 00:10:14,181 --> 00:10:15,880 Dann lass ihn uns aufklären. 189 00:10:15,882 --> 00:10:18,783 Cass, kanntest du den Engel aus dem Video? 190 00:10:18,785 --> 00:10:21,953 Ja. Sein Name war Oren. Er war ein neuer Rekrut. 191 00:10:22,239 --> 00:10:24,471 - Er arbeitete in der Gemeindehilfe. - Und was soll das sein? 192 00:10:24,491 --> 00:10:27,444 Manche meiner Truppen sind im örtlichen Krankenhaus stationiert. 193 00:10:27,464 --> 00:10:29,160 Sie helfen, wo sie können. 194 00:10:29,162 --> 00:10:31,830 Kleine Wunder, nichts, was die Aufmerksamkeit erregen würde. 195 00:10:31,832 --> 00:10:34,032 Was hat er gemacht in diesem Video, mit dem Erstechen? 196 00:10:34,034 --> 00:10:37,141 Die enochianischen Runen, die in seine Brust geritzt waren... 197 00:10:37,161 --> 00:10:40,243 Ich glaube, dass sie dazu da sind, um Energie zu konzentrieren. 198 00:10:40,496 --> 00:10:42,741 Als er sich selbst erstochen hat, wurde diese ganze Energie freigelassen. 199 00:10:42,743 --> 00:10:44,476 Und was ist mit dem Mädchen? Was ist mit ihr passiert? 200 00:10:44,478 --> 00:10:47,501 Wenn sie das Ziel war, wenn die Explosion auf sie konzentriert war, 201 00:10:47,521 --> 00:10:50,972 dann ist sie ziemlich wahrscheinlich... atomisiert. 202 00:10:53,490 --> 00:10:55,331 Und was machen wir jetzt? 203 00:10:55,351 --> 00:10:57,853 Du machst gar nichts. Sam und ich gehen zum Krankenhaus 204 00:10:57,873 --> 00:11:00,889 und schauen nach, ob jemand diese wandelnde Atombombe kennt. 205 00:11:00,909 --> 00:11:04,029 - Moment. Das sind meine Leute. Ich kann helfen. - Das ist ja gerade das Problem. 206 00:11:04,031 --> 00:11:06,431 Die Manson-Mädchen werden uns keine offene Antwort 207 00:11:06,433 --> 00:11:09,234 mit Charlie im Raum geben, also halt dich zurück. 208 00:11:09,236 --> 00:11:11,102 Also soll ich nur hier sitzen? 209 00:11:11,620 --> 00:11:13,138 So ziemlich. 210 00:11:13,140 --> 00:11:14,464 Nein. 211 00:11:14,780 --> 00:11:16,307 Wenn du meine Hilfe nicht willst, 212 00:11:16,327 --> 00:11:19,418 dann verfolge ich Josiahs Spur nach Colorado. 213 00:11:19,852 --> 00:11:21,980 Ich muss etwas tun, Dean. 214 00:11:23,416 --> 00:11:25,180 Alles klar, schön. 215 00:11:25,685 --> 00:11:26,818 Aber Sam kommt mit dir. 216 00:11:26,820 --> 00:11:28,720 - Was? - Weil du mir nicht vertraust? 217 00:11:28,722 --> 00:11:30,170 Um zu helfen. 218 00:11:40,750 --> 00:11:42,160 Abaddon ist tot. 219 00:11:44,550 --> 00:11:45,686 Und noch mehr. 220 00:11:46,870 --> 00:11:48,100 Oh nein. 221 00:11:48,950 --> 00:11:50,023 Okay. 222 00:11:51,525 --> 00:11:52,510 Ominös. 223 00:11:54,630 --> 00:11:56,939 Kommt Dean dir anders vor? 224 00:11:58,730 --> 00:11:59,570 Ja. 225 00:12:00,520 --> 00:12:02,270 Seit Kurzem erscheint er... 226 00:12:03,550 --> 00:12:05,852 so aufgedreht... Weißt du, gereizt. 227 00:12:05,853 --> 00:12:07,652 Auswirkungen des Mals? 228 00:12:08,017 --> 00:12:09,231 Was sonst? 229 00:12:09,918 --> 00:12:14,342 Er wirkt schon wütend. Ich meine, er ist immer ein wenig wütend, aber jetzt scheint es... 230 00:12:14,658 --> 00:12:15,772 schlimmer. 231 00:12:17,076 --> 00:12:21,656 Ein Teil von ihm hat wirklich geglaubt, dass ich den Engeln befohlen habe, 232 00:12:22,229 --> 00:12:23,499 du weißt schon... 233 00:12:25,494 --> 00:12:27,196 Sam, du nicht, oder? 234 00:12:29,860 --> 00:12:31,847 Nein, Mann. Cass, hör zu. 235 00:12:32,670 --> 00:12:36,142 Du ziehst da etwas Merkwürdiges ab. Diese anderen Engel, wie sie dich anstarren, 236 00:12:36,143 --> 00:12:41,318 es ist so, als wärst du halb Rockstar und halb L. Ron. 237 00:12:42,400 --> 00:12:45,565 - Sie haben ihr Vertrauen in mich gesetzt. - Und vielleicht ist das das Problem. 238 00:12:45,566 --> 00:12:51,201 Ich meine, Menschen haben krankes Zeug gemacht im Namen des Glaubens... Im Namen Gottes... 239 00:12:52,081 --> 00:12:53,301 Schon immer. 240 00:12:54,641 --> 00:12:55,617 Nun... 241 00:12:56,540 --> 00:13:00,971 Ich versuche nicht, Gott zu spielen. Ich versuche nur, mein Volk nach Hause zu bringen. 242 00:13:09,931 --> 00:13:11,001 Ja! 243 00:13:11,279 --> 00:13:12,668 Gut gemacht! 244 00:13:13,452 --> 00:13:15,059 Es ist so ein einfaches Spiel. 245 00:13:15,060 --> 00:13:17,810 Und Junge, diesen Klang der Kegel muss man einfach lieben. 246 00:13:18,830 --> 00:13:22,169 Wundervoll... Eine Symphonie aus Holz. 247 00:13:26,420 --> 00:13:28,952 Also, du hast unser Angebot gehört. 248 00:13:28,953 --> 00:13:34,447 Ja, ich unterschreibe auf der gestrichelten Linie und alle meine Leute kriegen ein Ticket nach oben. 249 00:13:35,303 --> 00:13:36,809 Was, wenn wir nicht gehen wollen? 250 00:13:36,810 --> 00:13:39,503 - Aber ist es euer Zuhause. - Es ist langweilig. 251 00:13:40,961 --> 00:13:44,584 Ich meine, du... So etwas wie das hier gibt es nicht im Himmel. 252 00:13:45,429 --> 00:13:49,146 - Ich könnte eine Bowlingbahn zusammenbasteln. - Aber es wäre nicht... 253 00:13:49,957 --> 00:13:52,053 Ich meine, riech einfach. 254 00:13:54,730 --> 00:13:57,990 Alte Schuhe und Alkoholismus? 255 00:13:58,070 --> 00:14:00,036 - Authentizität. - Warte. 256 00:14:00,037 --> 00:14:04,149 Du gibst mir einen Korb... wegen Bowling? 257 00:14:04,150 --> 00:14:07,053 Und mir gefällt es, ein unabhängiger Führer zu sein. 258 00:14:07,400 --> 00:14:09,441 Und ich höre, dass du verlierst. 259 00:14:10,087 --> 00:14:12,020 Und ich hasse dein Gesicht. 260 00:14:14,910 --> 00:14:17,441 - Ich könnte mir ein neues Gesicht holen. - Du wärst noch du... 261 00:14:17,442 --> 00:14:21,322 Ein Nerd, der versucht, eins der beliebten Kinder zu sein. 262 00:14:23,358 --> 00:14:26,237 Okay. Zeit für die harte Tour. 263 00:14:31,694 --> 00:14:32,760 Bitte. 264 00:14:33,656 --> 00:14:37,779 Stichst du mich ab, werden alle meine Leute zu Castiel rennen. 265 00:14:43,918 --> 00:14:45,764 Sogar du bist nicht so dumm. 266 00:14:47,601 --> 00:14:49,835 Aber ich sag dir was. 267 00:14:51,140 --> 00:14:53,983 Wenn du mich beim Bowlen besiegst, reden wir? 268 00:15:00,680 --> 00:15:04,914 Ja, ich habe ihn gesehen, Officer. Er hat einen alten hölzernen Kombi vollgetankt. 269 00:15:04,915 --> 00:15:07,589 Ich nehme nicht an, dass Sie das Nummernschild haben? 270 00:15:07,590 --> 00:15:08,455 Nein. 271 00:15:08,456 --> 00:15:11,729 Aber er war auf dem Weg zu einer Adresse in Pray, Montana. 272 00:15:11,880 --> 00:15:13,442 Woher wissen Sie das? 273 00:15:13,540 --> 00:15:15,454 Der Typ fragte nach dem Weg. 274 00:15:16,613 --> 00:15:18,719 Wollen Sie, dass ich sie aufschreibe? 275 00:15:18,720 --> 00:15:21,290 - Ja. - Sofort, bitte. 276 00:15:22,398 --> 00:15:23,819 Wie nenne ich dich? 277 00:15:23,820 --> 00:15:27,686 Mein Engelsname ist 18 Silben lang. Bleiben wir bei Flagstaff. 278 00:15:27,687 --> 00:15:28,830 Verstanden. 279 00:15:29,389 --> 00:15:31,510 Du kanntest also diesen Oren? 280 00:15:31,889 --> 00:15:34,248 Wir arbeiteten zusammen im Krankenhaus. 281 00:15:34,415 --> 00:15:37,450 Er war eine Freude... Fröhlich, voller Leben. 282 00:15:37,638 --> 00:15:40,158 Ich hörte, dass er eine richtig explosive Persönlichkeit hatte. 283 00:15:40,159 --> 00:15:43,471 - Glaubst du, das ist ein Witz? - Siehst du mich lachen? 284 00:15:46,622 --> 00:15:49,130 Kannst du mir noch etwas über ihn sagen? 285 00:15:49,537 --> 00:15:53,041 Zum Beispiel, warum er seine eigene Zündschnur angezündet hat. 286 00:15:53,520 --> 00:15:54,310 Nein. 287 00:15:54,659 --> 00:15:57,403 Kann ich gehen? Ich habe Leben zu retten. 288 00:15:57,404 --> 00:15:59,221 Willkommen im Club. 289 00:16:00,516 --> 00:16:02,083 Ist irgendetwas lustig? 290 00:16:02,084 --> 00:16:03,885 Nicht "haha"-lustig. 291 00:16:03,886 --> 00:16:06,892 Aber dass du denkst, du würdest Menschen helfen... 292 00:16:06,893 --> 00:16:08,424 Es ist amüsant. 293 00:16:08,883 --> 00:16:10,449 Ich helfe Menschen. 294 00:16:10,450 --> 00:16:12,778 Eine verstopfte Arterie hier, ein Tumor dort. 295 00:16:12,779 --> 00:16:17,689 Ich tue Gutes auf dieser Welt. Du glaubst, jedes Problem kann mit einer Waffe gelöst werden. 296 00:16:17,690 --> 00:16:20,356 Du spielst den Held, aber unter dem Hype 297 00:16:20,357 --> 00:16:23,880 bist du ein Killer mit Meeren aus Blut an seinen Händen. 298 00:16:23,881 --> 00:16:26,188 Ich hasse Männer wie dich. 299 00:16:33,708 --> 00:16:36,253 Schatz, es gibt keine anderen Männer wie mich. 300 00:16:36,254 --> 00:16:38,750 Nicht... Bitte. 301 00:16:38,950 --> 00:16:40,859 Oren. Freunde? 302 00:16:41,862 --> 00:16:43,257 Constantine... 303 00:16:43,902 --> 00:16:45,109 und Tessa. 304 00:16:45,935 --> 00:16:46,790 Tessa? 305 00:16:47,097 --> 00:16:49,718 - Der Sensenmann Tessa? - Du kennst sie? 306 00:17:07,452 --> 00:17:09,998 Das sieht wie das Auto aus, von dem der Typ in der Tankstelle geredet hat, oder? 307 00:17:09,999 --> 00:17:12,361 Vielleicht ist Josiah noch in der Nähe. 308 00:17:13,089 --> 00:17:14,470 Sam, dieser Ort... 309 00:17:14,852 --> 00:17:16,554 strahlt Energie aus. 310 00:17:17,060 --> 00:17:19,682 So etwas habe ich nicht mehr gespürt seit... 311 00:17:19,896 --> 00:17:22,110 dem Himmel. Wir müssen da rein. 312 00:17:34,691 --> 00:17:36,005 In Ordnung. 313 00:17:38,923 --> 00:17:40,306 Tritt beiseite. 314 00:17:42,310 --> 00:17:43,678 Ich schaffe das. 315 00:17:52,780 --> 00:17:54,504 Ich schaffe das nicht. 316 00:18:06,024 --> 00:18:07,420 Howdy, Tessa. 317 00:18:12,080 --> 00:18:14,649 Du hättest heute Abend eigentlich im Krankenhaus arbeiten sollen, 318 00:18:14,650 --> 00:18:17,079 aber als ich da vorbeifuhr, warst du weg. 319 00:18:17,080 --> 00:18:18,769 Und ein Krankenwagen. 320 00:18:20,630 --> 00:18:23,069 Profitipp... Sie haben alle GPS. 321 00:18:23,070 --> 00:18:24,477 Gut zu wissen. 322 00:18:24,710 --> 00:18:26,744 Du bist hier. Warum? 323 00:18:27,380 --> 00:18:29,600 Liebst du Musicaltheater? 324 00:18:30,170 --> 00:18:32,164 Nur, wenn es "Fiddler" ist. 325 00:18:32,741 --> 00:18:34,119 Wir müssen reden. 326 00:18:34,120 --> 00:18:36,492 Kann nicht. Hab irgendwie ein Date. 327 00:18:40,850 --> 00:18:42,465 Nein, hast du nicht. 328 00:18:44,922 --> 00:18:46,480 Wo ist der andere? 329 00:18:46,737 --> 00:18:48,470 Wo ist Constantine? 330 00:18:51,732 --> 00:18:53,659 - Mehr Glück nächstes Mal. - Danke. 331 00:18:53,660 --> 00:18:54,971 Metatron! 332 00:18:57,720 --> 00:18:59,718 Ich tue das für Castiel. 333 00:19:09,950 --> 00:19:12,838 Ich habe alle Fenster und Türen überprüft. Kein Glück. 334 00:19:12,839 --> 00:19:14,932 Was ist mit dir? Hast du etwas gefunden? 335 00:19:14,933 --> 00:19:16,367 Ich glaube schon. 336 00:19:17,762 --> 00:19:19,226 Es ist Enochianisch. 337 00:19:20,244 --> 00:19:22,478 Ich glaube, es ist eine Art Rätsel. 338 00:19:26,205 --> 00:19:28,469 "Warum hat Sechs Angst vor Sieben?" 339 00:19:29,291 --> 00:19:33,186 Ich vermute, weil sieben eine Primzahl ist und... 340 00:19:33,187 --> 00:19:37,360 - Primzahlen können einschüchternd sein. - Weil die Sieben die Neun verachtet. 341 00:19:40,993 --> 00:19:42,532 Ein Wortspiel. 342 00:19:43,000 --> 00:19:45,852 Und die Antwort ist der Schlüssel, wie die Türen von Durin in "Der Herr der Ringe". 343 00:19:45,853 --> 00:19:47,017 Warte mal. 344 00:19:47,898 --> 00:19:49,844 Du kennst "Der Herr der Ringe"? 345 00:19:50,878 --> 00:19:53,431 Ich bin jetzt sehr Popkultur-erfahren. 346 00:19:59,601 --> 00:20:00,793 Wie geht es ihm? 347 00:20:00,870 --> 00:20:02,080 Er ist... 348 00:20:02,360 --> 00:20:03,522 Er ist Cass. 349 00:20:03,920 --> 00:20:05,954 - Und was ist mit dir? Wie läuft's? - Super. 350 00:20:05,955 --> 00:20:07,958 Ging raus an die frische Luft. 351 00:20:07,959 --> 00:20:10,293 Habe eine alte Freundin getroffen. 352 00:20:10,810 --> 00:20:12,679 Sag hi zu Sam, Tessa. 353 00:20:12,975 --> 00:20:15,967 - Dein Bruder ist ein Psycho, Sam. - Hör auf. 354 00:20:16,128 --> 00:20:17,405 Was ist los? 355 00:20:17,567 --> 00:20:18,579 Du zuerst. 356 00:20:18,580 --> 00:20:20,158 Ich weiß, dass er der Freund des Kommandeurs ist, 357 00:20:20,159 --> 00:20:23,139 und ich weiß, dass wir so tun sollen, als würden wir ihn mögen, aber dieser... 358 00:20:23,140 --> 00:20:26,281 Affe hat mir ein Messer an die Kehle gehalten. 359 00:20:27,390 --> 00:20:28,370 Tessa? 360 00:20:30,240 --> 00:20:33,223 - Was machst du da? - Willst du es ihr sagen? 361 00:20:37,442 --> 00:20:38,470 Oh Gott. 362 00:20:39,926 --> 00:20:41,523 Es gibt keinen Gott. 363 00:20:41,524 --> 00:20:44,250 - Es gibt nur Castiel. - Und du bist erledigt. 364 00:20:47,948 --> 00:20:49,700 Du hast sie verletzt. 365 00:20:54,062 --> 00:20:55,831 Eher "entschärft", okay? 366 00:20:55,832 --> 00:20:58,789 Ich habe dieses Alte-Testament-Graffiti, das sie sich eingeritzt hat, rausgeschnitten. 367 00:20:58,790 --> 00:21:01,742 - Ich dachte mir, das bricht den Zauber. - Und jetzt... 368 00:21:01,861 --> 00:21:03,663 Was wirst du ihr antun? 369 00:21:05,050 --> 00:21:08,039 - Rate mal. - Folter. Vorhersehbar. 370 00:21:08,040 --> 00:21:11,245 - Wir müssen wissen, ob es da draußen noch andere Bombenattentäter gibt. - Nein. 371 00:21:11,246 --> 00:21:12,921 Das werde ich nicht zulassen. 372 00:21:12,922 --> 00:21:16,278 Ich weiß, dass das, was Tessa vorhatte, schrecklich ist, aber... 373 00:21:16,279 --> 00:21:19,997 es gibt nur eine Person, die sie bestrafen kann. 374 00:21:20,620 --> 00:21:21,594 Lass mich raten. 375 00:21:21,595 --> 00:21:23,892 So groß, Regenmantel, zweckmäßige Schuhe? 376 00:21:23,893 --> 00:21:27,477 Du musst verstehen, dass Castiel das Einzige ist, das uns zusammenhält. 377 00:21:27,478 --> 00:21:31,357 Vor einem Monat versuchte die Hälfte der Engel hier, die andere Hälfte zu töten. 378 00:21:31,358 --> 00:21:33,510 Castiel hat uns ein Ziel gegeben. 379 00:21:33,511 --> 00:21:36,362 Aber mehr als das, er hat uns einen Weg gegeben, in Frieden zu leben. 380 00:21:36,363 --> 00:21:38,606 Wir haben Regeln, Ordnung. 381 00:21:38,607 --> 00:21:41,219 Wenn ich dich die Dinge in die eigene Hand nehmen lasse, 382 00:21:41,220 --> 00:21:44,266 was hält die anderen davon ab, das auch zu tun? 383 00:21:45,270 --> 00:21:47,351 Du kannst mit ihr reden. 384 00:21:47,481 --> 00:21:49,226 Du solltest mit ihr reden. 385 00:21:49,912 --> 00:21:52,089 Aber lass die Klinge draußen. 386 00:21:56,667 --> 00:21:58,700 Bittest oder befiehlst du? 387 00:21:58,962 --> 00:22:00,626 Wir bitten nicht. 388 00:22:23,929 --> 00:22:26,176 Bist du sicher, dass du nicht zurück willst, Cass? 389 00:22:26,177 --> 00:22:28,807 Sieh, wenn Dean recht mit Tessa hat... 390 00:22:29,238 --> 00:22:35,050 Nein, ich... Ich... Gib mir nur eine Sekunde. 391 00:22:39,220 --> 00:22:42,129 "Nur die reumütigen Männer dürfen passieren"? 392 00:22:45,388 --> 00:22:46,596 Cass, warte! 393 00:23:09,634 --> 00:23:11,220 "Der letzte Kreuzzug." 394 00:23:11,480 --> 00:23:12,460 Okay. 395 00:23:14,440 --> 00:23:16,571 Nun, fangen wir mit einer leichten an. 396 00:23:16,772 --> 00:23:18,266 Für wen arbeitest du? 397 00:23:18,267 --> 00:23:20,533 - Castiel. - Lügnerin. 398 00:23:22,305 --> 00:23:25,804 Leute wie du, sie verstehen es nie. 399 00:23:25,805 --> 00:23:28,103 Opfer müssen gebracht werden. 400 00:23:29,403 --> 00:23:31,185 Also verfolgt ihr die Bösen 401 00:23:31,186 --> 00:23:34,290 und wenn ein paar Menschen gebraten werden, 402 00:23:34,291 --> 00:23:36,190 keine große Sache, richtig? 403 00:23:36,191 --> 00:23:39,059 Im übergeordneten Plan spielen sie keine Rolle. 404 00:23:39,060 --> 00:23:41,348 Oh, Tessa, du irrst dich so gewaltig. 405 00:23:43,436 --> 00:23:47,352 Als Castiel zu mir kam und mir sagte, was ich zu tun hatte, 406 00:23:47,615 --> 00:23:50,987 sagte er, ich wurde auserwählt, weil ich stark sei. 407 00:23:52,001 --> 00:23:53,296 Andere... 408 00:23:54,420 --> 00:23:56,666 Sie könnten das nicht bewältigen. 409 00:23:58,140 --> 00:23:59,596 Sie sind zu schwach. 410 00:24:07,340 --> 00:24:08,693 Beruhige dich! 411 00:24:09,050 --> 00:24:12,347 Sagt... Glaubst du, dass sie die Wahrheit sagt? 412 00:24:13,816 --> 00:24:15,630 Sie denkt, dass sie es tut. 413 00:24:20,240 --> 00:24:21,160 Sam. 414 00:24:21,808 --> 00:24:24,180 - Wir haben sie gefunden. - Was? 415 00:24:25,110 --> 00:24:26,905 Das ist die Tür zum Himmel. 416 00:24:26,906 --> 00:24:27,981 Ernsthaft? 417 00:24:29,286 --> 00:24:32,639 Wofür würde Metatron sich sonst so große Mühe geben, um es zu beschützen? 418 00:24:32,640 --> 00:24:35,527 Ich kann es hören. Es ruft nach mir, Sam. 419 00:24:35,930 --> 00:24:37,925 Wenn wir diese Tür kontrollieren, 420 00:24:37,926 --> 00:24:40,620 können wir Metatron den Kampf ansagen. 421 00:24:41,945 --> 00:24:44,634 Wir müssen vielleicht gar nicht kämpfen. 422 00:24:44,635 --> 00:24:45,695 Cass, warte. 423 00:25:01,626 --> 00:25:02,821 Was zur Hölle? 424 00:25:15,421 --> 00:25:18,919 "Willkommen in deinem eigenen persönlichen Himmel, Castiel. 425 00:25:18,920 --> 00:25:21,647 Viel Glück dabei, den richtigen zu finden." 426 00:25:22,135 --> 00:25:23,234 Warum? 427 00:25:32,702 --> 00:25:34,166 Das ist Josiah. 428 00:25:34,410 --> 00:25:36,463 Er riecht nach heiligem Öl. 429 00:25:39,780 --> 00:25:40,670 Ja. 430 00:25:41,070 --> 00:25:43,693 Sieht aus wie in "Kevin allein zu Haus". 431 00:25:46,590 --> 00:25:48,122 Also all das... 432 00:25:48,892 --> 00:25:50,376 war eine Lüge. 433 00:25:51,418 --> 00:25:53,231 Hier zu sein sollen... 434 00:25:53,803 --> 00:25:54,749 Tor... 435 00:25:55,637 --> 00:25:56,982 Er sagte mir... 436 00:25:57,501 --> 00:26:01,474 Nach Ezra sagte er mir, dass ich zu ihm kommen sollte. 437 00:26:03,314 --> 00:26:06,653 Metatron sagte mir, dass ich heimgehen könne. 438 00:26:07,984 --> 00:26:10,283 Ich wollte nur nach Hause gehen. 439 00:26:10,796 --> 00:26:12,744 - Hier. Lass mich... - Nein! 440 00:26:13,779 --> 00:26:17,257 Ich würde lieber sterben, als mein Leben dir zu verdanken, Castiel. 441 00:26:18,904 --> 00:26:21,185 Du gibst vor, großzügig zu sein. 442 00:26:22,016 --> 00:26:24,867 Du gibst vor, einer von uns zu sein. 443 00:26:26,365 --> 00:26:28,653 Aber ich schaue in deine Augen... 444 00:26:29,489 --> 00:26:32,238 und ich sehe keinen Engel, der zurückschaut. 445 00:26:48,846 --> 00:26:50,760 Wo ist dein Freund? 446 00:26:50,780 --> 00:26:52,536 Es sind jetzt nur du und ich. 447 00:26:53,367 --> 00:26:56,850 Lass uns über uns sprechen. Wir haben ja eine gemeinsame Vergangenheit. 448 00:26:56,870 --> 00:26:57,766 Sicher. 449 00:26:58,183 --> 00:27:00,715 Ich erinnere mich noch an unser Treffen. 450 00:27:01,043 --> 00:27:02,421 Du bist gestorben. 451 00:27:02,856 --> 00:27:04,097 Gute Zeiten. 452 00:27:05,190 --> 00:27:06,636 Folgendes ist Sache: 453 00:27:06,656 --> 00:27:09,242 Ich mag dich, Tess, okay? Als einen Engel. 454 00:27:09,814 --> 00:27:11,890 Aber verrate mir, warum machst du das? 455 00:27:11,910 --> 00:27:13,030 Castiel. 456 00:27:13,050 --> 00:27:15,984 Nein, vergiss Cass. Warum machst du das? 457 00:27:16,270 --> 00:27:19,029 Was veranlasst eine Person, deren Kopf wegzuknallen? 458 00:27:19,049 --> 00:27:20,965 Ich meine, ich war in schlechter Verfassung. 459 00:27:20,985 --> 00:27:23,807 Das war ich. Aber mir ging es nie so verdammt schlecht. 460 00:27:26,350 --> 00:27:29,095 Ich glaube, ich vertrage einfach nicht die Schreie. 461 00:27:33,907 --> 00:27:35,365 Wer schreit? 462 00:27:36,986 --> 00:27:38,073 Sie alle. 463 00:27:38,542 --> 00:27:40,104 Die verlorenen Seelen. 464 00:27:41,031 --> 00:27:44,647 Die, die nicht in den Himmel kommen, da er verschlossen ist. 465 00:27:45,530 --> 00:27:46,854 Ich höre sie. 466 00:27:48,049 --> 00:27:50,249 Sie sind so durcheinander. 467 00:27:51,489 --> 00:27:53,519 Sie haben so große Schmerzen. 468 00:27:55,208 --> 00:27:57,335 Ich möchte ihnen nur helfen. 469 00:27:57,355 --> 00:27:59,907 Das mache ich. Das ist mein Job. 470 00:28:01,918 --> 00:28:03,730 Aber ich kann nicht. 471 00:28:04,225 --> 00:28:06,366 Also habe ich gelitten... 472 00:28:06,948 --> 00:28:07,956 bis zum... 473 00:28:09,141 --> 00:28:09,877 Tod, 474 00:28:12,044 --> 00:28:13,169 Nichts. 475 00:28:15,829 --> 00:28:18,677 Plötzlich wirkte es nicht mehr so schlecht. 476 00:28:19,786 --> 00:28:21,265 Es schien ruhig. 477 00:28:22,023 --> 00:28:26,619 Warum hast du nicht einfach eine Engelsklinge in deinen Hals gestoßen und Schluss gemacht? 478 00:28:26,639 --> 00:28:28,906 Ich habe darüber nachgedacht... 479 00:28:28,926 --> 00:28:31,090 Aber ich war zu schwach... 480 00:28:31,595 --> 00:28:33,998 Bis Castiel mir einen Grund zu sterben gab. 481 00:28:34,018 --> 00:28:34,736 Ja. 482 00:28:35,358 --> 00:28:38,663 Siehst du, das klingt nicht nach dem Cass, den ich kenne. 483 00:28:39,531 --> 00:28:41,111 Aber ist es nicht so? 484 00:28:41,585 --> 00:28:46,743 Und der Cass, den du kennst, würde er eine Armee an Engel aufstellen, ohne dir etwas zu sagen? 485 00:28:47,889 --> 00:28:49,971 Denn das hat dieser Cass getan. 486 00:28:52,041 --> 00:28:54,111 Ich verrate dir ein Geheimnis. 487 00:28:55,442 --> 00:28:57,487 Es gibt dort draußen mehr... 488 00:28:57,786 --> 00:28:59,142 wie mich. 489 00:29:00,129 --> 00:29:01,487 So viel mehr. 490 00:29:01,507 --> 00:29:02,937 Hast du Namen? 491 00:29:04,827 --> 00:29:06,946 Das würde den ganzen Spaß nehmen. 492 00:29:06,966 --> 00:29:07,784 Nein. 493 00:29:08,672 --> 00:29:10,163 Nein, schau... 494 00:29:14,262 --> 00:29:16,300 Der Spaß hat erst begonnen. 495 00:29:16,320 --> 00:29:19,391 - Dean, was hast du gemacht? - Was ich tun musste. 496 00:29:20,760 --> 00:29:22,422 Willkommen im Club. 497 00:29:27,387 --> 00:29:28,331 Danke. 498 00:30:05,463 --> 00:30:07,229 Er hat sich gewehrt. 499 00:30:08,712 --> 00:30:09,965 Raus hier. 500 00:30:12,702 --> 00:30:14,514 Du hättest die anderen zehn sehen sollen. 501 00:30:14,534 --> 00:30:16,387 Sie sagten, dass du Tessa getötet hast? 502 00:30:16,407 --> 00:30:18,008 Nicht so ganz. 503 00:30:18,155 --> 00:30:19,676 Sie hat sich selbst erstochen. 504 00:30:19,678 --> 00:30:23,079 - Ja? Warum sollte sie das machen, Dean? - Ich weiß es nicht, Sam. 505 00:30:23,081 --> 00:30:27,868 - Sie hat ziemlich viel Müll geredet. - Deshalb hast du die erste Klinge rausgeholt? 506 00:30:28,819 --> 00:30:31,488 - Sie hatten dir davon erzählt, nicht? - Wir hatten eine Abmachung. 507 00:30:31,490 --> 00:30:33,909 - Ja, nun, es war eine dumme Abmachung. - Wirklich? 508 00:30:33,929 --> 00:30:36,631 Denn wenn du dich an sie gehalten hättest, wäre Tessa noch immer am Leben. 509 00:30:36,651 --> 00:30:38,395 Ohne sie haben wir nichts. 510 00:30:38,397 --> 00:30:40,864 Ja, glaubst du, ich weiß das nicht? Glaubst du, ich wollte, dass das passiert? 511 00:30:40,866 --> 00:30:44,511 - Ich weiß es nicht, Dean. Wolltest du das? - In Ordnung, das ist genug. Hört auf damit. 512 00:30:44,531 --> 00:30:46,989 Kommandant, es tut mir leid, aber... 513 00:30:47,874 --> 00:30:49,373 Ein Gespräch für Sie. 514 00:30:50,094 --> 00:30:51,565 Von Metatron. 515 00:31:01,466 --> 00:31:03,046 Castiel. 516 00:31:03,066 --> 00:31:05,062 Ich wette, du bist nicht glücklich, mich zu sehen. 517 00:31:05,082 --> 00:31:06,791 War das jemals wer? 518 00:31:06,811 --> 00:31:11,957 Dean, immer mit dem zweitklassigen 80er-Jahre Actionfilm-Witz. 519 00:31:13,034 --> 00:31:14,764 Was willst du, Metatron? 520 00:31:14,784 --> 00:31:18,469 Nur Arsch-tiel sagen, dass ich noch immer lebe. 521 00:31:18,489 --> 00:31:20,337 Sein Bomber war erfolglos. 522 00:31:20,339 --> 00:31:22,871 - Mein Bomber? - Der verrückte Typ. 523 00:31:22,891 --> 00:31:25,008 Großes Messer. Explodierte. 524 00:31:25,010 --> 00:31:28,645 Mir geht es gut, danke der Nachfrage, aber Gadreel ist verletzt. 525 00:31:28,647 --> 00:31:29,885 Und Tyrus... 526 00:31:31,678 --> 00:31:32,798 Ruhe in Frieden. 527 00:31:32,818 --> 00:31:36,990 Seine Anhänger sind übrigens nicht deine größten Fans. Sie sind alle in mein Team gewechselt. 528 00:31:37,010 --> 00:31:39,204 Ich habe niemanden geschickt, um dich zu töten. 529 00:31:39,224 --> 00:31:41,424 Hör auf zu lügen, Castiel. 530 00:31:41,444 --> 00:31:44,027 Wer bist du, dass du mich des Lügens beschuldigst? 531 00:31:44,029 --> 00:31:46,830 Dein Betrug führte zum Fall. 532 00:31:46,832 --> 00:31:49,733 Ich machte das, was ich tun musste. 533 00:31:49,735 --> 00:31:53,069 Ich machte immer das, was ich tun musste, 534 00:31:53,347 --> 00:31:56,112 für Gott und für die Engel. 535 00:31:56,132 --> 00:31:58,781 Ja, sicher, du bist Mutter Teresa mit Bart. 536 00:31:58,801 --> 00:32:01,322 Was ich machte, war weder gut noch schlecht. 537 00:32:01,342 --> 00:32:05,572 Es war notwendig. Eine kleine Not, 538 00:32:05,592 --> 00:32:08,518 die uns alle stärker macht, die uns wieder zur Familie macht. 539 00:32:08,520 --> 00:32:11,693 Ja, außer für die Engel, die Gadreel für dich tötete. 540 00:32:12,022 --> 00:32:13,636 Okay, ja. 541 00:32:14,634 --> 00:32:17,822 Vielleicht wurde ich zuerst ein wenig davongetragen, 542 00:32:17,842 --> 00:32:19,839 aber diese Tage sind vorbei. 543 00:32:19,859 --> 00:32:22,835 Eine Nahtoderfahrung lässt dich neu abschätzen. 544 00:32:22,855 --> 00:32:24,787 Nur einmal... 545 00:32:25,928 --> 00:32:27,420 biete ich Amnestie. 546 00:32:28,399 --> 00:32:29,634 Alle Engel, 547 00:32:30,449 --> 00:32:33,826 ganz egal welche Sünden sie haben, dürfen sich mir anschließen 548 00:32:33,846 --> 00:32:35,915 und in den Himmel zurückkehren. 549 00:32:36,706 --> 00:32:38,882 Ich werde ihr Gott sein, 550 00:32:38,884 --> 00:32:42,519 und sie können meine himmlischen Herrscharen sein. 551 00:32:42,521 --> 00:32:44,426 Warum sollten wir dir folgen? 552 00:32:45,257 --> 00:32:47,246 Nun, seht euch um. 553 00:32:47,266 --> 00:32:49,171 Ihr habt die Erde gesehen. 554 00:32:49,191 --> 00:32:51,218 Ihr hattet eine Kostprobe der Willensfreiheit. 555 00:32:51,238 --> 00:32:53,630 Ich frage euch... Gefällt euch das? 556 00:32:53,632 --> 00:32:56,885 Ich meine, die Art, wie ihr gemeinsam Castiel gefolgt seid, 557 00:32:56,905 --> 00:32:59,869 sagt mir, dass ihr jemanden braucht, dem ihr folgen könnt. 558 00:32:59,871 --> 00:33:01,371 Es ist in eurer DNA. 559 00:33:01,373 --> 00:33:04,863 Aber Cass... Er ist nicht das, wofür ihr ihn haltet. 560 00:33:05,784 --> 00:33:08,917 Er hat Engel zum Sterben hinausgeschickt. 561 00:33:10,919 --> 00:33:14,579 Hast du ihnen von deiner gestohlenen Gnade erzählt, Castiel? 562 00:33:16,116 --> 00:33:18,009 Wie sie schwindet 563 00:33:18,676 --> 00:33:20,917 und dass du mit ihr verglühst? 564 00:33:23,828 --> 00:33:24,779 Also... 565 00:33:26,454 --> 00:33:28,008 Wahrscheinlich nicht. 566 00:33:30,004 --> 00:33:33,640 Ich bin nicht der Beste, aber der Beste, den ihr habt. 567 00:33:34,039 --> 00:33:36,566 Ihr wollt bei Castiel bleiben, schön, 568 00:33:36,586 --> 00:33:39,976 aber er spielt gegen euch, denn am Ende des Tages 569 00:33:39,978 --> 00:33:42,254 ist das Einzige, das ihm wichtig ist, er selbst 570 00:33:42,274 --> 00:33:44,140 und die "Hardy Boys" dort. 571 00:33:45,993 --> 00:33:47,859 Ihr habt eine Entscheidung zu treffen. 572 00:33:47,879 --> 00:33:49,575 Trefft die richtige. 573 00:33:57,170 --> 00:33:59,384 - Er lügt. - Über die Gnade? 574 00:34:02,907 --> 00:34:04,596 Es ist kompliziert. 575 00:34:04,814 --> 00:34:06,536 Also hat er nicht gelogen. 576 00:34:06,538 --> 00:34:08,944 Alles andere war gelogen. Er... 577 00:34:17,618 --> 00:34:21,418 - Du glaubst mir, oder? - Ich möchte dir glauben, aber ich... 578 00:34:25,916 --> 00:34:28,391 - Wir brauchen Beweise. - Was auch immer. 579 00:34:28,393 --> 00:34:30,426 - Bestrafe ihn. - Was? 580 00:34:30,616 --> 00:34:33,592 Er hat Tessa getötet. Er hat unsere Regeln gebrochen. 581 00:34:33,612 --> 00:34:35,561 Ihr könnt alle zur Hölle fahren. 582 00:34:35,581 --> 00:34:36,487 Dean. 583 00:34:37,279 --> 00:34:38,886 Hey, warte einen Moment. 584 00:34:39,354 --> 00:34:41,942 Du hast uns Befehle gegeben, Castiel, 585 00:34:42,474 --> 00:34:44,993 und wir haben dir unser Vertrauen gegeben. 586 00:34:46,365 --> 00:34:48,628 Wirf das nicht wegen einem Mann weg. 587 00:34:53,045 --> 00:34:54,647 Das ist Gerechtigkeit. 588 00:35:19,365 --> 00:35:20,196 Nein. 589 00:35:20,727 --> 00:35:21,790 Ich kann nicht. 590 00:35:30,742 --> 00:35:32,524 Auf Wiedersehen, Castiel. 591 00:36:01,180 --> 00:36:02,562 Du hast recht. 592 00:36:03,427 --> 00:36:05,701 Es gibt keine andere Seite. 593 00:36:07,553 --> 00:36:09,324 Willkommen an Bord. 594 00:36:12,588 --> 00:36:13,356 Nun... 595 00:36:14,990 --> 00:36:17,829 Die Ersten von Castiels Schar haben es sich anders überlegt. 596 00:36:18,246 --> 00:36:20,207 Der Rest wird folgen. 597 00:36:20,227 --> 00:36:24,563 Du hättest mir sagen sollen, wofür unsere Eliteeinheit war. 598 00:36:24,583 --> 00:36:26,105 Warum? Das ging dich nichts an. 599 00:36:26,125 --> 00:36:28,707 Tessa, Constantin... 600 00:36:29,455 --> 00:36:31,877 Ich habe sie angeworben, und du... 601 00:36:32,579 --> 00:36:36,028 hast sie mit einer Gehirnwäsche dazu gebracht, sich in die Luft zu sprengen. 602 00:36:36,048 --> 00:36:36,839 Und? 603 00:36:38,172 --> 00:36:40,871 Das ist ein alter Autoren-Trick... 604 00:36:40,891 --> 00:36:42,593 Das Drehbuch ändern. 605 00:36:43,573 --> 00:36:47,893 Du beginnst damit, einen scheinbar unschlagbaren Gegner zu erschaffen, 606 00:36:48,451 --> 00:36:50,161 wie der Todesstern, 607 00:36:50,181 --> 00:36:54,635 oder einen rivalisierenden Engel mit einer größeren Armee. 608 00:36:55,377 --> 00:36:57,301 So sehe ich wie der Unterlegene aus. 609 00:36:57,321 --> 00:36:59,404 Aber dann, oh nein! 610 00:36:59,853 --> 00:37:02,009 Die Konkurrenz wird gierig. 611 00:37:02,686 --> 00:37:05,214 Er beginnt, Dinge zu sehr zu wollen... 612 00:37:06,413 --> 00:37:09,348 Mithilfe meiner brennbaren Doppelagenten. 613 00:37:10,174 --> 00:37:13,533 Und dann, nach einer mitreißenden Rede, 614 00:37:13,553 --> 00:37:15,978 wird seine wahre Schwäche aufgedeckt. 615 00:37:17,445 --> 00:37:18,793 Er ist verliebt, 616 00:37:19,133 --> 00:37:20,795 in die Menschheit. 617 00:37:21,497 --> 00:37:22,532 Und jetzt... 618 00:37:27,335 --> 00:37:29,021 bin ich unvermeidbar. 619 00:37:30,672 --> 00:37:32,361 Was ist mit Josiah? 620 00:37:34,230 --> 00:37:35,998 Er war nicht mehr wichtig. 621 00:37:36,683 --> 00:37:39,089 Ich sagte ihm, wo das Tor war. 622 00:37:40,333 --> 00:37:42,063 Bevor wir es verlegt haben. 623 00:37:42,860 --> 00:37:46,591 Ich wünschte nur, Cass wäre in eine dieser Fallen getappt. 624 00:37:48,094 --> 00:37:50,366 Wie auch immer, die Sache ist die... 625 00:37:50,750 --> 00:37:53,419 Während jeder andere Dame spielt, 626 00:37:54,060 --> 00:37:56,009 spiele ich Monopoly, 627 00:37:56,567 --> 00:37:59,823 und ich baue immer ein Hotel an der Promenade. 628 00:38:01,500 --> 00:38:03,502 Und ich gewinne immer. 629 00:38:30,841 --> 00:38:32,230 Also, Dean,... 630 00:38:32,857 --> 00:38:34,832 Wollen wir darüber sprechen, oder was? 631 00:38:34,852 --> 00:38:36,207 Worüber? 632 00:38:36,227 --> 00:38:39,543 Ja, ich habe gelogen, aber du warst ein Kleinkind. 633 00:38:41,252 --> 00:38:44,707 - Sogar für dich ist diese Entschuldigung scheiße. - Ich entschuldige mich nicht. 634 00:38:44,727 --> 00:38:46,984 Ich sage dir, wie es abläuft. 635 00:38:46,986 --> 00:38:48,411 Dean, diese Klinge... 636 00:38:48,431 --> 00:38:52,886 Sie ist das Einzige, das Metatron töten kann, und ich bin der Einzige, der sie nutzen kann. 637 00:38:52,906 --> 00:38:55,086 Von nun an habe ich das Sagen. 638 00:38:55,106 --> 00:38:56,107 Verstanden? 639 00:38:57,669 --> 00:39:00,598 Bis ich diese Klinge durch das Herz dieses Idioten ramme, 640 00:39:00,600 --> 00:39:02,321 sind wir kein Team. 641 00:39:02,341 --> 00:39:04,255 Das ist eine Diktatur. 642 00:39:04,275 --> 00:39:07,996 Dir muss das nicht gefallen, aber so wird es ablaufen. 643 00:39:14,385 --> 00:39:16,197 Also, Batterien... 644 00:39:19,387 --> 00:39:21,893 - Mir geht es gut. - Nein, tut es nicht. 645 00:39:21,913 --> 00:39:23,473 Wie lange hast du? 646 00:39:24,018 --> 00:39:26,816 Ich hoffe lang genug, um Metatron zu zerstören. 647 00:39:28,859 --> 00:39:30,928 Aber ohne Armee... 648 00:39:30,930 --> 00:39:32,937 Hey, du hast immer noch uns. 649 00:39:37,029 --> 00:39:37,988 Dean. 650 00:39:39,854 --> 00:39:41,407 Diese Bomber... 651 00:39:41,965 --> 00:39:43,586 Du glaubst nicht wirklich, dass ich... 652 00:39:43,606 --> 00:39:47,093 Cass, du hast gerade eine ganze Armee wegen eines Typen aufgegeben. 653 00:39:47,113 --> 00:39:50,981 Nein, niemals hast du diese Leute umgelegt. 654 00:39:56,103 --> 00:39:59,333 Glaubst du wirklich, dass wir drei genug sein werden? 655 00:40:00,874 --> 00:40:02,903 Das waren wir immer. 656 00:40:08,801 --> 00:40:09,809 Jungs! 657 00:40:11,484 --> 00:40:13,647 Ich bin nicht hier, um zu kämpfen. 658 00:40:15,575 --> 00:40:18,032 Ich habe darüber nachgedacht, was ihr gesagt habt. 659 00:40:18,052 --> 00:40:20,540 Ihr hattet recht. Metatron, er ist... 660 00:40:22,983 --> 00:40:25,095 Etwas muss getan werden. 661 00:40:25,115 --> 00:40:27,233 Und warum sollten wir dir glauben? 662 00:40:27,253 --> 00:40:29,399 Weil ich ihn euch ausliefern kann. 663 00:40:29,419 --> 00:40:31,589 Ich weiß, wo Metatron ist. 664 00:40:31,591 --> 00:40:33,465 Ich weiß alles. 665 00:40:35,047 --> 00:40:37,076 Ich kenne die Bomber. Sie... 666 00:40:38,049 --> 00:40:40,677 Sie waren seine Agenten, nicht deine. 667 00:40:45,734 --> 00:40:49,148 Ihr glaubt mir nicht, schön. Ich verstehe. Ich habe... 668 00:40:50,402 --> 00:40:51,935 Fehler gemacht. 669 00:40:52,989 --> 00:40:54,979 Aber habt ihr das nicht auch? 670 00:40:54,981 --> 00:40:56,981 Haben wir das nicht alle? 671 00:40:59,637 --> 00:41:02,157 Gebt mir zumindest eine Chance. 672 00:41:49,884 --> 00:41:55,884 www.SubCentral.de