Zwei Stunden sind vergangen, seit die Stadt New York in Dunkelheit gehüllt wurde.
Die Behörden haben einen möglichen Terroranschlag bis jetzt noch nicht ausgeschlossen.
Eine Pressekonferenz wurde angesetzt.
Willkommen zu Ihrer Gerichtsverhandlung, meine Damen und Herren.
Willkommen zur Gerichtsverhandlung der Regierung der Vereinigten Staaten.
Die Verhandlung ist eröffnet.
- Will diesen Typen noch jemand erschießen? - Ein bisschen.
Ist das ein altes Gerichtsgebäude? Wo ist das?
Jemand wird es erkennen.
Die halbe Stadt ist auf den Straßen.
Was?
Nun, ich schätze, wir werden sie nicht befragen.
Die sind von Decima. Die würden eher aus dem Fenster springen, als zu reden.
Lasst uns hier verschwinden, bevor noch mehr von denen auftauchen.
Wir müssen die Verhandlung stoppen.
Sie werden des Verrats Ihrer Mitbürger beschuldigt.
Dafür, unsere Demokratie gegen einen Polizeistaat einzutauschen.
Und wir haben uns größte Mühe gegeben, Ihnen eine faire Verhandlung zu bieten.
Um Ihr Recht auf einen Anwalt zu wahren, haben wir den besten Strafverteidiger der Stadt mitgebracht.
Um ein gerechtes Urteil zu gewährleisten,
haben wir eine Jury mit Ihren Kollegen ausgewählt...
und da Pressefreiheit in jeder Demokratie unverzichtbar ist,
haben wir die Medien eingeladen...
- Weitergehen. - Los, setzten Sie sich.
und öffnen diesen Prozess für Beobachter auf der ganzen Welt.
- Wie ist das Signal da unten? - Der Satelliten-Uplink ist gut.
Wir senden live auf der ganze Welt,
12 Millionen Zuschauer und es werden immer mehr.
Die Anklagepunkte gegen Sie sind schwerwiegend.
313 Millionen illegale Ortungungen plus Verschwörung, Spionage und Hochverrat.
Die letzten beiden Punkte werden mit dem Tode bestraft.
Einige von Ihnen haben wir auf frischer Tat ertappt,
bei anderen ist der Sachverhalt nicht so eindeutig.
Jedem, der bereit ist, seine Verbrechen zu gestehen
und gegen seine Mitverschwörer auszusagen, wird Nachsicht gewährt werden.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Die Staatsanwaltschaft ruft Manuel Rivera auf.
Als Ihr Anwalt würde...
Keine Angst, Harold, Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Bei ihr wäre ich mir nicht so sicher.
Ich muss das Foto Dutzenden von Leuten gezeigt haben.
Anscheinend kann sich niemand an das Gerichtsgebäude erinnern.
Wir müssen schnell eine Spur finden.
Wenn Vigilance Richter und Jury spielt, wird der Henker nicht mehr weit sein.
Seid in 15 Minuten an der Kreuzung 5th und 23rd.
Machs gut, Shaw.
Warte, Root, ist das alles? Wo bist du?
Genau da, wo ich sein sollte.
Du hast es gefunden, nicht wahr?
Samaritan.
Vielleicht.
Habt Ihr Harold gefunden?
Sie macht sich Sorgen um ihn. Und ich auch.
Wir arbeiten daran. Aber mal ehrlich, bist du auf einem Kamikazetripp
in eine Decima-Festung mit einer Bande von Nerds?
Ich wusste nicht, dass du besorgt bist, Shaw. Und ich bin jetzt allein.
Aber die Maschine hält dir den Rücken frei, richtig?
Richtig?
23rd und 5th.
Zwölf Minuten. Tick Tack.
Also, weswegen gehen wir zur 23rd und 5th?
- Das ist kompliziert. - Das ist kompliziert.
Root ist dabei, umgebracht zu werden.
Geh, wir werden Harold finden.
Gehen? Wie?
- Wir müssen uns das mal leihen. - Okay, nehmt es einfach.
Weißt du, wie man so ein Teil fährt?
- Du hast etwas an dir, Hersh. - Sei brav, Shaw.
Zehn Minuten, lass uns gehen.
Mr. Riviera, was ist Northern Lights?
Ich hatte damit nichts zu tun.
Wirklich?
Der Spionage-Berater des Präsidenten
hatte nichts mit einem geheimen Spionageprogramm zu tun?
Das Volk würden gerne die Beweisstücke A1 bis A46 einreichen.
Vertrauliche Dokumente, die die geheimen Operationen von Northern Lights schildern.
Raten Sie mal, wie viele dieser Dokumente Ihre Unterschrift tragen.
- Was denken Sie, wer Sie sind? - Sind Sie oder sind Sie nicht
Teil einer riesigen, anhaltenden kriminellen Verschwörung...
Wer zum Teufel sind Sie?
um jede Frau, jeden Mann und jedes Kind in den USA auszuspionieren...
- Sie haben keine Macht - Ruhe! Ruhe!
- und der einzige Kriminelle hier sind Sie... - seit 2005! - Ruhe!
und Ihre terroristische Organisation!
Also, wer ist bereit, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Übersetzung: Gumono, Chuck007 und Hampton Korrektur: sanni
Mein Bruder war kein Terrorist.
- Wir hatten Beweise... - Sie hatten nichts!
Sperrten ihn in ein Drecksloch, bis es ihn zerstört hat!
SMS von Unbekannt: Ich weiß, dass Sie Fragen haben. Ich habe Antworten.
Wollen Sie wissen, was wirklich mit Ihrem Bruder geschah?
Hey, Mann, was machst... Stopp! Hilfe!
Komm schon...
Hallo?
Was ist das?
Wo bin ich?
Es war nötig, Verschwiegenheit zu gewährleisten. Etwas, das Sie genauso wertschätzen wie wir.
Was?
Was wissen Sie über mich?
Wir wissen von Ihrem Privatlebensschutzprogramm. Von Ihren Beiträgen in subversiven Darknet-Foren.
Was sind Sie? Die Regierung?
FBI, CIA?
- Nein. Das ist ein Aufruf zum Handeln. - Handeln gegen...
Diejenigen, die illegal Informationen erhalten, um Sie gegen die Menschen zu verwenden.
Menschen?
Leute wie Ihr Bruder. Leute wie Sie. Leute wie wir.
Wer sind Sie?
Wir sind der Aufstand. Prinzipientreu und grenzenlos. Wir sind Vigilance.
Vigilance?
Wir sind die Wächter. Wir ziehen sie zur Rechenschaft. Wir handeln.
Was wollen Sie von mir?
Sie sind ein Mann der Integrität und des Willens. Ein Patriot, der Freiheit schätzt. Ein Führer.
Öffnen Sie die Schublade.
Sollten Sie sich uns anschließen, lautet ihr Name jetzt Peter Collier.
Collier.
Sind Sie Peter Collier?
Ja.
Ja, der bin ich.
Dies sind die Zeiten, die die Seelen der Menschen in Versuchung führen.
Alles was wir brauchen ist ein Name.
Wer unter Ihnen ist direkt für Northern Lights verantwortlich?
Wer auch immer den Namen verrät, wird leben.
Was ist mit Ihnen, Sir?
Wer kann mir etwas über Harold hier sagen?
Einspruch!
Ist das eine Verhandlung, oder einfach nur eine langatmige Hinrichtung?
Nun, es sieht so aus, als hätten wir noch eine Rechtsanwältin unter uns.
Sie können sich nicht die Rosinen aus dem Gesetz herauspicken, Vorsitzender.
Der 6. Zusatzartikel der Verfassung garantiert Menschen wie Harold
das Recht, die Gründe für ihre Anklage zu erfahren.
Ich bin mir der "Bill of Rights" bewusst.
Sie wollen den Anschein einer fairen Verhandlung?
Dann sparen Sie sich das theatralische Getue. Tragen Sie Ihren Fall vor.
Das Volk ruft Senator Ross Garrison auf.
Da vorne ist die 23rd, Ecke 5th.
Root hat uns wegen Fahrrädern hergeschickt?
NYPD. Waffen fallen lassen.
Hände hoch.
Aus, Bear.
Was zum Teufel macht ihr?
Irgendein Spinner hat einem Kind gerade sein Fahrrad gestohlen. Ich dachte, ihr wärt Plünderer.
- Nettes Gefährt, Lionel. - Du kennst den Typen?
Ich hab dich seit dem Stromausfall nicht mehr gesehen.
Wie hast du uns gefunden?
Der Hund kam mit einer Nachricht von der Verrückten ins Revier,
dass ich euch an dieser Kreuzung treffen soll.
Ich wusste nicht, dass sie dich und diesen Typen meinte.
Vigilance verursachte den Stromausfall. Sie organisierten ein Scheingericht
um alle dranzukriegen, die mit der Maschine zu tun haben.
Welche Maschine?
Wir müssen jetzt Harold finden.
Sie übertragen die Verhandlung. Weiß das NYPD von wo aus?
Welche Verhandlung?
Wir sind mit dem Stromausfall beschäftigt.
Ein paar Typen haben in der 5. Straße randaliert.
Was für Typen?
Eine Bande von Deppen, die mit Masken herumrennen.
Ablenkungstaktik, Vigilance.
Warum drehst du nicht eine Runde um den Block, Lionel?
Was? Warum?
Weil wir Ausrüstung aus dem Sportladen oben an der Straße brauchen werden.
Und es wäre besser, wenn das NYPD nicht dabei ist, wenn wir durch die Vordertür einbrechen.
Ich hab noch sieben weitere Server für Sie.
Scannen wir sie.
Die Lieferung ist zwei Tage zu spät, wo zum Teufel waren Sie?
Soll ich ehrlich sein?
Ich habe das hier geplant.
Hey!
Sieht aus, als wäre da jemand unter dem Zaun hindurchgekrabbelt.
- Gib es zu, du hast dir Sorgen um mich gemacht. - Ich bin um die Mission besorgt.
Reese und Hersh versuchen Finch zu retten,
aber das ist unwichtig, wenn Samaritan uns alle tötet.
Dann lass uns an die Arbeit gehen.
So eine Party wird das also.
Decima kennzeichnet seine Leute.
Jeder, der keinen RFID-Chip trägt, wird auffallen wie ein bunter Hund.
Bereit für deinen Schuss?
Senator, Sie haben bestritten, etwas über Northern Lights zu wissen und dennoch taucht Ihr Name
in diesen Dokumenten 37 mal auf.
- Nun, wie erklären Sie das? - Vielleicht sollten Sie nicht alles glauben,
was Sie im Internet lesen.
Beweisstück D7.
Wenn die herausfinden, dass wir das amerikanische Volk ausspionieren, gehen wir alle ins Gefängnis.
Schreddert, verbrennt und streitet alles ab, was mit Northern Lights zu tun hat.
Es existiert nicht.
Wollen Sie Ihre Antwort nicht noch mal umformulieren, Senator?
Diese Kommentare sind aus dem Zusammenhang gerissen.
Danke, dass Sie mich beschützt haben. Obwohl ich mich frage, warum...
Aus demselben Grund, aus dem ich alles getan habe, Harold...
für mein Land.
Und Sie können mir nicht helfen, wenn Sie tot sind.
Ich habe Ihnen gesagt,
ich hatte nichts mit der Entwicklung von Northern Lights zu tun.
Das verdammte Ding war schon da und lief, als ich eingeführt wurde.
Ich wurde nur damit beauftragt, die Sauerei zu beseitigen.
Scheint nicht fair zu sein, dass Ihr Leben wegen der Vergehen anderer in Gefahr ist.
Also, wenn Sie nicht der Kerl sind, wer ist es?
Es war niemals ein Mann, der die Kontrolle hatte, oder?
Sie können runter kommen, Senator.
Würden Sie sich zu uns gesellen, Ma'am?
Nun, das könnte lustig werden.
Eine Straßenüberwachungskamara.
Nun, jetzt überwacht sie keine Straßen mehr.
Der Blick des Fahrers war unbezahlbar.
Da stecken 100.000 Dollar an Hardware in diesem Ding.
Das muss eine Suchmaschine der NSA sein.
Von wegen, sei nicht böse.
Nehmt es auseinander.
Wir sind Vigilance. Wir müssen mehr tun.
"Tyrannei ist wie die Hölle, sie ist schwer zu erobern." Thomas Paine.
- Du denkst nicht, dass er unsere Gesichter gesehen hat, oder?- Lass uns etwas machen.
Wir könnten jemanden denunzieren. Ich habe meinen Laptop dabei.
Heute Abend haben wir eine von der Straße geholt. Morgen bauen sie 100 weitere.
Das reicht nicht.
Wir haben die Festplatte.
Wir programmieren einen Virus und infizieren die ganze Flotte.
Nein, die werden einfach nach einem Patch suchen.
Es schadet weder der Datengewinnung noch dem Überwachungssystem.
- Wir müssen unsere Sicht justieren. - Unsere Sicht?
Das ist ein Informationskrieg.
Wir müssen die verfolgen, die es kontrollieren...
die es missbrauchen, das Leben anderer zerstören und keinem Rechenschaft ablegen.
Jetzt sind wir bei der Sache.
An was denkst du?
Eine Stellungnahme.
Wir nehmen jemanden, der für alles Falsche in einem ungeprüften orwellschen Staat steht.
Und wir nehmen ihn ins Visier,
und wir werden ihnen eine Lektion erteilen, die nie jemand vergessen wird.
Können Sie diese Dokumente für das Gericht identifizieren?
Nun, fangen wir mit etwas Leichterem an.
Was ist Research?
Ich habe hier mehr als 300 Seiten, die illegale Lauschangriffe,
Befragungen und Attentate dokumentieren,
durchgeführt von Northern Lights, die alle Informationen von etwas namens Research nutzten,
und alle in einem zweiwöchigen Zeitraum.
Nun, keine Bürokratie arbeitet so schnell,
also lassen Sie mich die Frage umformulieren.
Ist Research ein automatisiertes System?
Ist es eine Maschine?
Als eine vereidigte Offizierin der US-Regierung...
kann ich zu diesem Thema weder etwas bestätigen, noch etwas abstreiten.
Und das werde ich bei jeder weiteren Frage sagen,
bis zu dem Moment, in dem Sie mir die Waffe an den Kopf halten und abdrücken.
Alle Mitarbeiter müssen sich einscannen. Alarm wird ertönen.
Sobald das hier vorbei ist, werde ich den verdammten Chip aus meinem Arm schneiden.
Ich schneide deinen raus, wenn du meinen rausschneidest.
Bereit für den Moment der Wahrheit...
oder in Wirklichkeit Lügen?
Scheiße.
Computer können mich mal.
Ich denke, er mag dich.
Sitz.
Was macht ihr?
- Was ist mit irrtümlichem Beschuss? - Du bist vom Weg abgekommen, Idiot.
Collier schickt uns, um dich zu zügeln, bevor du den ganzen Plan versaust.
Das Gericht ist hier.
Du solltest hier sein, die Bullen von der Verhandlung fernhalten.
Nein, Alter, das Gericht ist hier.
Ich habe heute Morgen die Generatoren dahin gebracht. Ich sollte es wohl wissen.
Ich schätze, das solltest du.
Danke.
Ich habe schon die ganze Nacht nach diesem kleinen Bastard gesucht.
Er gehört ganz dir. Wir werden im Gericht erwartet.
Sie haben die Beweise gesehen, die belegen, dass die Frau vor Ihnen
die Anführerin einer kriminellen Organisation namens Northern Lights war.
Wir bringen sie mit 17 Hinrichtungen
von amerikanischen Bürgern in Verbindung und das sind die, von denen wir wissen.
Und trotz allem zeigt sie keine Reue.
Und ich denke, ihr Schweigen spricht Bände.
Da wir keine Zeit für eine Beratung haben, werden wir abstimmen.
Die Angeklagte gilt als unschuldig. Wer von Ihnen befindet sie für schuldig?
Die Jury befindet die Angeklagte für schuldig. Bestrafung wird unverzüglich vollstreckt.
Los, lasst uns gehen.
Wo waren Sie, als Flug 77 in das Pentagon stürzte?
Denn ich war im Pentagon.
Ich trug die Verwundeten raus. Ich bedeckte die Leichen.
Und seitdem habe ich jeden Tag damit verbracht, Kugeln in die Verantwortlichen zu schießen
und in jeden, der auch nur daran denkt,
er könne das unserem Land noch mal antun.
Wenn Sie mich erschießen wollen,
weil ich ein paar Telefonate abhören, einige E-Mails lesen musste, nur zu.
Aber dann sollten Sie die Waffe als nächstes auf sich selbst richten, Mr. Collier,
denn Sie haben genauso viele Gesetze gebrochen
und der einzige Unterschied ist,
ich habe mich nicht in die amerikanische Flagge gehüllt
und versucht, Menschen davon zu überzeugen, dass ich eine Heldin bin.
Ich glaube, dass Sie Ihr Land lieben.
Ich glaube, als Sie damit anfingen,
dachten die Leute, dass Ihre Taten Sinn ergaben.
Aber es geht zu weit
und es muss aufhören.
Bitte,
wer hat die Maschine gebaut?
Wie funktioniert sie?
Wo befindet sie sich?
Soll ich ehrlich sein?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht?
Die Frau, die das Sagen hat, weiß es nicht. Nun, wenn Sie es nicht wissen, wer dann?
Das Volk hat gesprochen.
Halt.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich kenne die Antworten auf Ihre Fragen.
Wirklich?
Woher kennen Sie sie?
Weil ich es gebaut habe.
Jeder muss sein Handy abgeben. Wir ändern unsere Kommunikation.
Für uns ist es als Gruppe nicht länger sicher, uns hier zu treffen.
Was ist los, Peter?
Sicherheitsmaßnahmen.
Von nun an werden Lagerhallen nur noch als Nachrichtenzentren benutzt.
Warte mal kurz. Ich dachte, das hier wäre eine Demokratie.
- Wieso halten wir... - Möchtest du abstimmen, Adams?
Ich will wissen, was zum Teufel wir tun, anstatt weitere Politiker zu denunzieren,
- oder einen weiteren DDoS-Angriff auf Geheimdienstseiten zu starten. - Nun...
- was schlägst du vor? - Etwas in die Luft sprengen.
Jemanden ausschalten. Du willst eine Stellungnahme abgeben?
Nun, dann lass uns eine abgeben.
Gewalt.
Wir sind keine Terroristen.
Wir zielen auf bestimmte Gewalttäter, kein Kollateralschaden.
Wen sollen wir deiner Meinung nach verfolgen?
Leute, die Leben zerstören, wie sie es mit deinem Bruder gemacht haben.
Alles klar.
- Lasst uns abstimmen. - Wartet mal kurz.
Aber ich sage, wir benennen das Ziel und ich habe eine Idee.
Die Art von Leuten, die hinter meinem Bruder her waren.
Das nimmt auf.
Ich wusste, du bist nicht blöd genug, um verkabelt zu sein.
- Was geht hier ab? - Das steht alles in der Akte.
Oder warum erzählst du es ihr nicht, Adams?
Mein Gott, das bist du. Du bist vom FBI.
Zuerst war er hinter meinem Bruder her und jetzt sind sie hinter mir her.
Ich schätze, ich muss die Maske wohl nicht mehr tragen, oder?
Woher hast du das? Das ist großer Schwachsinn.
Tyrannei ist wie die Hölle, sie ist schwer zu erobern.
Je härter der Konflikt, umso größer der Triumph.
Was wir zu leicht erhalten, das schätzen wir zu gering.
Nur Hochschätzung verleiht allem Wert.
Besonders dem Leben.
Wie wäre es damit als Stellungnahme?
Noch jemand, der eine Abstimmung will?
Die Handys in den Eimer.
Und bringt diesen Müll raus.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Das ist der größte Stromausfall in den USA seit dem Stromausfall im Nordosten 2003.
Das Ministerium versucht alles Mögliche,
um die Sicherheit der Bürger und deren Eigentum zu gewährleisten.
Sie haben es gebaut?
Ein Mann ist für das am stärksten
in die Privatsphäre eingreifende Überwachungssystem auf der Welt verantwortlich?
Ich kenne mich mit Computern aus.
Ich hatte im Gefühl, dass Sie etwas Besonderes sind, Harold.
Ich bin bereit, Ihnen alles zu sagen, was Sie wissen wollen,
aber nur, wenn Sie zustimmen, jeden in diesem Gerichtssaal zu verschonen.
Nun, bevor wir irgendjemanden gehen lassen,
müssen wir erst Ihre Aussage hören.
Am 12. September 2011
begann ich ein komplexes Überwachungssystem zu kodieren,
das über die Jahre mehrere Decknamen bekam, obwohl ich es immer nur "Die Maschine" nannte.
Also, das ist Samaritans Gehirn?
Ein Teil davon.
Also, wie läuft das, du schließt die an, dann gehen Samaritans Lichter aus?
So ungefähr.
Diese zwei Reihen leuchten nicht auf. Es hat nicht funktioniert?
Dass diese Lichter aus bleiben, ist etwas Gutes.
Samaritans KI wird nicht angehen, bis Greer die Feeds von der Regierung bekommt.
Leuchten die Lichter blau auf...
sind wir am Arsch.
Wir sind in einem schlafenden Riesen, Shaw.
Versuch ihn nicht zu wecken.
Dieser Van ist eine Art Wachposten.
Sieht so aus, als würden wir der Sache näher kommen.
Vigilance, alle sechs sind tot.
Ich schätze, wir sind nicht die Einzigen, die sie verärgert haben.
Was glaubst du, wer uns zuvorgekommen ist?
Im Februar 2005 wurde die Information der Maschine...
Sie haben sich die Verhandlung angeschaut.
... obwohl der Server im IFT blieb.
Oh nein, Finch.
Bis zu der Zeit, als wir sie 2009 an die Regierung übergaben,
half die Maschine dabei, 54 Terrorakte zu verhindern,
rettete an die 4.000 Leben.
Ich weiß nicht, wie viele Leben sie seitdem gerettet hat.
Selbst als Northern Lights abgeschaltet wurde, lief Ihre Maschine weiter.
- Wo ist sie jetzt? - Ich befürchte, nicht einmal ich weiß das.
Haben Sie Zugriff darauf? Können wir sie abschalten?
Sie haben vor meiner Maschine nichts zu befürchten, Mr. Collier, ich versichere es Ihnen.
Sie werden mir verzeihen, wenn ich Sie nicht beim Wort nehme.
Die Maschine gibt nur Nummern aus.
Das ist das Einzige, was die Regierung bekommt, sozusagen einen Hinweis,
wonach man schauen sollte und dann liegt es an uns, wie wir damit umgehen.
Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.
- Das war nie meine Absicht. - Aber das ist es, was passierte.
Es musste ein geschlossenes System sein. Nur so konnte man die Menschenrechte schützen.
Sie erwarten, dass wir Ihnen glauben, dass Sie auch nur einen Gedanken
an die Rechte der Menschen verschwendeten, als Sie
der Regierung eine Waffe der Massenüberwachung bauten?
- Keine Waffe. - Wie würden Sie es denn sonst nennen?
Ich würde sagen, das Beste, was ich tun konnte.
Und es kam Ihnen nie in den Sinn, welchen Schaden dieses Ding anrichten könnte,
die Leben, die es zerstören könnte.
Es kam mir am ersten Tag in den Sinn, Mr. Collier, und an jedem Tag seitdem.
Wenn Sie mich fragen, ob ich mich mit dem, was ich erschaffen habe, wohl fühle,
oder ob es das Richtige oder das Falsche war, dann weiß ich es ehrlich gesagt nicht.
Aber ich entwickelte die Maschine, auch weil ich besorgt war
und ich bleibe besorgt darüber, was jemand anderes entwickeln könnte.
Jemand, der nicht besorgt war.
Eine Diktatur ist in Ordnung...
solang Sie der Diktator sind.
Ich beende meine Anklage.
Sollen wir abstimmen?
Command, einer unserer Wachposten wurde getroffen.
Keine Überlebenden. Ich wiederhole, keine Überlebenden.
Wie es aussieht, müssen wir den Verhandlungsort ändern.
Angeklagte zum Hinterausgang. Der Rest bleibt hier.
Haltet sie auf, solange ihr könnt und der Gerechtigkeit wird so oder so genüge getan.
Gehen wir.
Immer mit der Ruhe. In Ordnung, bleiben Sie hier stehen.
Stellt sie auf. Gesicht Richtung Gerichtsgebäude.
Ein verlassenes Postgebäude, das muss es sein.
Großes Gebäude.
Schwärmen wir aus, fegen wir sie weg.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie der Situation nicht gewachsen sind.
Das nächste Mal, wenn ich Sie sehe, werde ich Sie wahrscheinlich umbringen müssen.
Sie können es gerne versuchen.
Da uns keine Zeit mehr bleibt, müssen wir auf das Urteil der Jury verzichten
und im Schnellverfahren ein Urteil fällen.
Ich habe mich an meinen Teil der Abmachung gehalten, Mr. Collier.
Ich habe mich als schuldig im Sinne der Anklage bekannt.
Wenn ihre Revolution Blut fordert, nehmen Sie meines.
Aber lassen Sie einfach alle anderen gehen.
Gehen Sie in Deckung!
Decima! Erwidert das Feuer!
Wir machen einen Fluchtweg frei, Sir. Wir sollten uns beeilen.
Noble Geste, sich zu opfern, Harold...
aber die Erfahrung hat mich gelehrt, niemals mit Terroristen zu verhandeln.
Meine Privatarmee wird Sie sicher zurück nach Washington bringen.
Gehen wir.
Sie zwei, befürchte ich...
werden den Rest Ihres kurzen Lebens hier verbringen.
Er ist nicht länger eine Bedrohung.
Bitte...
- er muss nicht sterben. - Aber ich fürchte, er muss es.
Warum?
Ihretwegen, Harold.
Wegen dem, was Sie gebaut haben.
Es sieht so aus, als hätte bereits jemand die Typen von Vigilance ausgeschaltet.
O Gott.
Ich glaube, ich bin der Situation nicht gewachsen.
Ich bin selbst etwas beschäftigt.
Solange Sie nicht auf eine riesige Bombe blicken, die explodiert, wenn der Strom wieder angeht,
glaube ich zu gewinnen.
Was für eine Arbeit...
Ihre Maschine ist, Harold.
Im Einsatz wie ein Engel.
In Besorgnis...
wie ein Gott.
In 20 Jahren wird das Leben auf der Erde den Mythen der alten Griechen ähneln.
Ein Pantheon von superintelligenten Geschöpfen wird über uns wachen...
und menschliche Agenten benutzen, um sich in unsere Angelegenheiten einzumischen.
Oder sie können uns einfach alle zerstören.
Man könnte einwenden, darin haben wir selbst gute Arbeit geleistet.
Außerdem muss jemand verantwortlich sein,
aber wie Sie ja wissen,
werden Götter nicht so einfach geboren.
Um meine zu erschaffen...
brauchte ich einen Teufel.
Vigilance.
Los, töten Sie mich.
Der Schaden ist bereits angerichtet.
Die ganze Welt hörte heute Abend die Aussagen im Gerichtssaal.
Mr. Collier...
Wer glauben Sie, baute die Ausrüstung, die Sie für Ihre Übertragung benutzten?
Ihr Prozess wurde an ein einziges Büro gesendet, auf der anderen Seite der Stadt...
wo eine Handvoll von Computern Sie glauben ließ, dass die ganze Welt zusieht.
Es ist höchste Zeit, dass Sie und ich über die wahre Natur von Vigilance sprechen.
Sie wissen gar nichts über uns.
Ich weiß weitaus mehr, als Sie annehmen.
Im Grunde genommen...
ist Tyrannei, ebenso wie die Hölle,
schwer zu erobern.
Sie haben doch nicht ernsthaft geglaubt, das hier wäre eine Demokratie, oder doch?
Ihre Volksbewegung...
wurde von Anfang an sorgfältig geplant.
In Wirklichkeit habe ich Sie sogar selbst angeworben.
Decima erschuf Vigilance?
- Warum? - Ihre Maschine hat ihre Arbeit zu gut verrichtet.
Ich musste Senator Garrison und seine Leute daran erinnern,
wie schlecht die Dinge laufen können.
Und was gibt es Besseres, als sie daran
mit einer erneuten Grausamkeit auf amerikanischem Boden zu erinnern?
Welche Grausamkeit?
Bei all unseren Taten haben wir nicht einen unschuldigen Menschen getötet.
Bis jetzt nicht.
In Ordnung, Hersh.
- Ich bin auf dem Weg. - Wo sind Sie?
Vergessen Sie es.
- Holen Sie Ihren Boss und raus hier. - Hersh?
Sie kommen zu spät.
Jetzt kommen die Polizisten.
Ihre armen Familien.
- Was für ein Verlust. - Was immer Sie vorhaben, bitte.
Ich bin es nicht.
Es ist Mr. Collier, oder?
In einem letzten, verzweifelten Akt
hat Ihre junge, törichte Truppe entschieden, mit einem Knall abzutreten,
zusammen mit einer Vielzahl von Polizisten, Reportern und unschuldigen Zivilisten.
Oder zumindest wird sich so die Geschichte daran erinnern.
NYPD. Auf den Boden.
Der Strom geht wieder an.
- Ich komme ran. - Hersh, verschwinden Sie sofort.
Ich komme ran.
Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.
Um Benjamin Franklin zu zitieren...
Wir können ein Geheimnis bewahren, sofern zwei Mitwisser tot sind.
Ich bin froh, dass Sie lange genug gelebt haben, um den Anbruch der neuen Welt zu erleben,
die Sie erschaffen habe, Harold, aber
die Zeit ist für Ihren und meinen Gott gekommen, in die Schlacht zu ziehen und bedauerlicherweise
trennen sich hier unsere Wege.
- Wir finden sie alle auf einmal. - Nicht notwendig.
Wir werden sie alle rechtzeitig finden.
Es tut mir leid, dass wir Vigilance nicht davon abhalten konnten,
diese fürchterliche Tat zu begehen. Wären wir früher gewarnt worden,
wären wir vielleicht rechtzeitig zu Stelle gewesen.
Wie schnell kann Samaritan online gehen?
Unverzüglich.
Die Feeds der Regierung sind alles, was wir brauchen.
Sie werden sie innerhalb einer Stunde haben.
Der Letzte.
Willst du nicht verschwinden?
Nicht ohne eine Alternative, sollte es auf deine Art nicht funktionieren.
Sag mir nur, wo ich das hier platzieren soll...
Diese Einrichtung ist eine von 100 ähnlichen, die überall auf der Welt stehen.
Es würde Jahre dauern, sie alle zu zerstören und Decima würde sie einfach wieder aufbauen.
Dann sollten deine Zauberkisten...
dieses Ding besser ausschalten.
Shaw,
es ging nie darum, es auszuschalten.
Was zum Teufel haben wir dann gemacht?
Ich höre dich.
Wie müssen gehen. Sie sagt, wir sind in Gefahr.
Lade.
Wir erhalten jetzt die Feeds der Regierung, Sir.
Dann...
erwecken...
wir sie...
zum Leben.
Komplettzugriff erfolgt.
Assimilierung der Daten.
Datenübernahme.
Verdächtiger identifiziert. Ermittle Profil.
Abweichung. Antiregierungsäußerungen. Folgerung: Bedrohung.
Beurteilung der Bevölkerung. Identifizierte Abweichler: XXX. Ziele für Eliminierung: XXX.
Das reicht für's Erste.
Lassen Sie Shaw noch mal einen Blick darauf werfen, wenn sie zurück ist.
Das erste Mal ist das Schlimmste, oder?
Warum haben Sie diese Karriere gewählt, wenn Ihnen klar war, dass das ein Berufsrisiko ist?
Ich habe versucht aufzuhören...
aber ein Spinner erzählte mir, ich bräuchte einen Grund.
Verschwinden Sie aus der Bibliothek, sofort.
- Es ist dort nicht mehr sicher, Harold. - Miss Groves?
- Sind Sie und Miss Shaw... - Karteikasten am Fenster, oberste Reihe, rechten Schublade.
Schnell.
Was ist los?
Ihre neuen Identitäten befinden sich darin.
Zerstören Sie alles andere.
Ich schließe daraus, ihr Plan, Samaritan auszuschalten, war nicht erfolgreich.
Die Möglichkeit es aufzuhalten, endete, als wir den Kongressabgeordneten nicht töteten.
Es ging nie um das Gewinnen.
Es geht nur ums Überleben.
Die höheren Funktionen sind online, Sir. Sie suchen jetzt nach den Zielen.
Gut.
Schalten Sie sie alle aus.
Ja, Sir.
Die Maschine und ich konnten die Welt nicht retten.
Wir mussten uns begnügen, die sieben Menschen zu beschützen, die fähig sein könnten, es zu tun.
Daher gaben wir Samaritan einen blinden Fleck.
Die sieben Schlüssel-Server,
die die Berechnung vornehmen, ignorieren die sieben sorgfältig geschaffenen neuen Identitäten.
Wird die ganze Welt beobachtet, erfasst, indiziert, nummeriert,
ist der einzige Weg zu verschwinden, aufzutauchen,
unsere wahren Identitäten in einem scheinbar normalen Leben zu verbergen.
Sie sind kein freier Mann mehr, Harold.
Sie sind nur eine Nummer.
Wir müssen jetzt zu diesen Menschen werden...
wenn wir es nicht tun...
werden sie uns finden...
und sie werden uns töten.
Es tut mir leid, Harold.
Ich weiß, das ist nicht ausreichend.
Viele Menschen werden sterben.
Abweichler: Bedrohung eliminiert.
Menschen, die vielleicht hätten helfen können.
Alles ändert sich.
Ich weiß nicht, ob es jemals besser wird...
aber es wird schlimmer werden.
Aber die Maschine...
bat mich, Ihnen etwas zu sagen, bevor wir uns trennen.
Ziele identifiziert. Bedrohung: eliminieren.
Sie sagten John einmal,
der Sinn der Büchse der Pandora liege darin, dass man sie, nachdem man sie geöffnet hat,
nicht mehr schließen kann.
Ziel identifiziert. Keine Bedrohung: Vernachlässigen.
Sie wollte, dass ich Sie daran erinnere, wie die Geschichte ausgeht.
Ist alles vorbei...
und das Schlimmste ist geschehen,
dann ist in der Büchse der Pandora noch eine Sache...
Hoffnung.
Bedrohung: Auslöschen. Keine Bedrohung: Vernachlässigen.
Bedrohung: Auslöschen. Erhalte neue Daten.
Keine Bedrohung: Vernachlässigen
Guten Morgen.
Wie lauten Ihre Befehle?
Ich versichere, es ist genau andersherum.
Die Frage lautet, wie...
mein lieber Samaritan...
lauten deine Befehle...
für uns?
Berechne Antwort.
www.SubCentral.de
Wir hoffen, ihr hattet viel Spaß mit der 3. Staffel und seid bei Staffel 4 wieder dabei.