1 00:00:04,645 --> 00:00:06,454 Bisher bei "Criminal Minds"... 2 00:00:06,455 --> 00:00:10,019 Ein guter Freund von mir, Sheriff Peter Coleman, unten im Briscoe County, Texas, 3 00:00:10,020 --> 00:00:11,706 rief mich wegen eines eventuellen Falles an. 4 00:00:11,707 --> 00:00:15,419 Der gleiche Unbekannte tötete einen Freier und zwei Prostituierte. 5 00:00:15,522 --> 00:00:17,979 Wenn du nicht dafür sorgen kannst, dass meine Huren sicher sind, wofür bist du dann gut? 6 00:00:17,980 --> 00:00:20,131 Bevor er Justin Mills war, war er Gordon Borell, 7 00:00:20,132 --> 00:00:22,819 und er wurde verhaftet, weil er eine der Damen schnitt, die er eingestellt hatte. 8 00:00:22,820 --> 00:00:25,852 Aber Sie sagten, der Unbekannte wollte, dass wir ihn fangen und bestrafen. 9 00:00:25,853 --> 00:00:28,356 Was er wirklich von uns wollte war, den Prediger zu fangen. 10 00:00:28,357 --> 00:00:30,571 Wir müssen ihm sagen, dass wir wissen, dass er es nicht war. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,951 Oh, Prediger, in was bist du geraten? 12 00:00:37,070 --> 00:00:39,353 Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert! 13 00:00:42,618 --> 00:00:44,022 Blake! 14 00:00:45,496 --> 00:00:46,938 Reid! 15 00:02:13,354 --> 00:02:14,963 Wir brauchen sofort einen Sani! 16 00:02:14,964 --> 00:02:16,753 Da ist zu viel Blut! 17 00:02:17,582 --> 00:02:18,578 Hey. 18 00:02:18,579 --> 00:02:20,862 Hey, du machst dich toll, okay? 19 00:02:21,190 --> 00:02:23,955 Ja. Bleibe bei mir, okay? 20 00:02:23,956 --> 00:02:26,568 Schau mich an. Schau mich an. 21 00:02:26,782 --> 00:02:28,124 Ja. 22 00:02:29,687 --> 00:02:32,299 Nein, nein. Nein. 23 00:02:32,300 --> 00:02:34,190 Ethan? Ethan? 24 00:02:34,191 --> 00:02:36,550 Mache die Augen auf. 25 00:02:37,536 --> 00:02:40,653 Beeilung! Beeilung! 26 00:04:55,349 --> 00:04:57,574 Verdächtiger am Boden. Ich wiederhole: Verdächtiger am Boden. 27 00:04:57,575 --> 00:05:00,467 Wir haben das. Einer von Ihren Leuten ist in schlechter Verfassung. 28 00:05:00,468 --> 00:05:02,008 Gehen wir. 29 00:05:04,324 --> 00:05:07,867 Verstanden. Zwei von unseren, drei von ihren. Irgendwelche Tote? 30 00:05:07,868 --> 00:05:09,611 Einer. Coleman. 31 00:05:09,950 --> 00:05:11,496 Coleman? 32 00:05:11,497 --> 00:05:12,683 Was ist mit Reid? 33 00:05:12,684 --> 00:05:15,099 Nicht gut. Sie bringen ihn ins Krankenhaus. 34 00:05:15,100 --> 00:05:16,600 Ich rufe zurück. 35 00:05:16,784 --> 00:05:19,771 Okay, Derek, das sollte sich jemand ansehen. Wir treffen dich dort. 36 00:05:21,604 --> 00:05:24,103 Die schnellste Route zum Krankenhaus ist der Highway 17. 37 00:05:24,104 --> 00:05:25,458 Danke. 38 00:05:31,333 --> 00:05:33,755 Das klingt wie ein Teekessel. 39 00:05:34,502 --> 00:05:36,357 Hörst du das? 40 00:05:36,377 --> 00:05:37,896 Was? 41 00:05:38,274 --> 00:05:39,758 Reid. 42 00:05:41,086 --> 00:05:42,285 Blutdruck fällt. 43 00:05:42,286 --> 00:05:43,751 Puls ist schwach. Beginne mit großlumigen Zugang. 44 00:05:43,752 --> 00:05:44,769 Reid! 45 00:05:44,770 --> 00:05:46,586 Agent, Sie müssen sich hinsetzen. 46 00:05:46,587 --> 00:05:48,291 Sie müssen ihm helfen, Mann. 47 00:05:48,518 --> 00:05:49,752 Kleiner, komm schon. 48 00:05:50,054 --> 00:05:51,800 Bleib bei mir. Ich bin direkt hier. 49 00:05:52,630 --> 00:05:53,800 Reid. 50 00:05:53,989 --> 00:05:55,286 Reid. 51 00:05:55,407 --> 00:05:56,787 Bleibe bei mir. 52 00:05:59,734 --> 00:06:04,134 ...::: SubCentral.de :::... ...::: präsentiert: :::... 53 00:06:04,135 --> 00:06:09,135 ...::: Criminal Minds S09E24 :::... ...::: Demons (Part II) :::... 54 00:06:24,037 --> 00:06:29,037 ...::: Übersetzung: DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::... 55 00:06:44,065 --> 00:06:46,517 Wenn die Wahrheit begraben ist, wächst sie. 56 00:06:47,324 --> 00:06:51,594 Sie würgt. Sie entwickelt eine solche Sprengkraft, 57 00:06:52,080 --> 00:06:56,328 dass sie an dem Tag, an dem sie durchbricht, alles, was ihr im Wege steht, mit sich reißt. 58 00:06:56,329 --> 00:06:58,192 Emile Zola. 59 00:07:33,505 --> 00:07:35,946 - Schon was Neues? - Nein. 60 00:07:37,956 --> 00:07:40,188 Spence hätte jetzt schon zwei Bücher gelesen. 61 00:07:40,189 --> 00:07:41,142 Vielleicht Drei. 62 00:07:41,143 --> 00:07:45,140 - Ich hätte es sein sollen. - Oder ich oder jeder von uns. 63 00:07:45,141 --> 00:07:46,648 Nein. 64 00:07:47,066 --> 00:07:49,304 Er hat mich aus dem Weg geschubst. 65 00:07:51,538 --> 00:07:54,238 - Wenn er es nicht schafft... - Er wird es schaffen. 66 00:07:54,344 --> 00:07:56,074 Er muss. 67 00:07:57,674 --> 00:07:59,770 Es ist nur... Er ist zu jung. 68 00:08:00,333 --> 00:08:02,771 Ja, es gibt noch Sachen, die er tun kann. 69 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 Weißt du, er will Kinder. 70 00:08:07,609 --> 00:08:10,399 Kannst du dir Spence als Vater vorstellen? 71 00:08:12,826 --> 00:08:15,004 Das wäre das glücklichste Kind der Welt. 72 00:08:15,005 --> 00:08:16,494 Ohne Zweifel. 73 00:08:17,392 --> 00:08:19,411 - Hey. - Du hast es geschafft. 74 00:08:19,412 --> 00:08:23,874 Ja, wir sind nicht die Einzigen mit Verbindungen, und er kennt jemanden mit Flugzeug. 75 00:08:23,875 --> 00:08:25,244 Wie geht es ihm? 76 00:08:25,953 --> 00:08:27,142 Noch im OP. 77 00:08:27,143 --> 00:08:28,626 Sie können jetzt Agent Morgan sehen. 78 00:08:28,932 --> 00:08:31,768 Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben. 79 00:08:33,036 --> 00:08:36,216 Rufe mich sofort an, wenn du etwas hörst. 80 00:08:37,787 --> 00:08:39,087 Hey. 81 00:08:39,929 --> 00:08:41,620 Ich bin gleich wieder da. 82 00:08:47,025 --> 00:08:49,684 - Wie geht es Reid? - Er ist noch im OP. 83 00:08:51,739 --> 00:08:53,411 Nein. Was machst du? 84 00:08:53,412 --> 00:08:56,136 Du kannst deinen Arsch verwetten, ich werde nicht einfach rumsitzen. Kommt, holt mich hier raus. 85 00:08:56,137 --> 00:08:58,363 Tun Sie aber. Einen Moment nur. 86 00:08:58,364 --> 00:09:00,480 Informieren Sie mich, bis wir herausfinden, was was ist. 87 00:09:00,481 --> 00:09:02,794 Die drei Opfer drinnen waren schon tot, bevor die Schießerei begann. 88 00:09:02,795 --> 00:09:04,757 Die Totenstarre trat schon ein und es gab keine Blutspritzer. 89 00:09:04,758 --> 00:09:06,224 Sie wurden nicht dort getötet. 90 00:09:06,225 --> 00:09:07,489 Das Auto des Predigers war sauber, 91 00:09:07,490 --> 00:09:09,457 er hat die Leichen also auf keinen Fall darin transportiert. 92 00:09:09,458 --> 00:09:11,931 Sie hatten also Recht. Es wurde ihm angehängt. Aber durch wen? 93 00:09:11,932 --> 00:09:13,553 Die Antwort liegt in den Opfern. 94 00:09:13,554 --> 00:09:16,478 Belinda Clark und Jesse Moore hatten beide Verbindungen zur Prostitution wie die anderen. 95 00:09:16,479 --> 00:09:19,761 Travis Henson war ein Stammkunde in der Pool Halle, arbeitete aber nicht dort. 96 00:09:19,762 --> 00:09:22,698 Ich verstehe einfach nicht, warum der Prediger Ihnen nicht reinen Wein einschenkte. 97 00:09:22,699 --> 00:09:25,195 Er war ein narzisstischer Soziopath, der in die Enge getrieben wurde, 98 00:09:25,196 --> 00:09:26,866 aber er dachte immer noch, er könnte damit entkommen. 99 00:09:26,867 --> 00:09:28,748 Sobald er zu schießen anfing traf er seine Entscheidung. 100 00:09:28,749 --> 00:09:30,329 Reinen Wein einzuschenken war keine Option mehr. 101 00:09:30,330 --> 00:09:32,803 Leute, ich denke nicht, dass er der Erste war, der schoss. 102 00:09:32,804 --> 00:09:34,496 Wer auch immer ihn hereinlegte war dort. 103 00:09:34,497 --> 00:09:36,429 Das ist mutig. Warum denken Sie das? 104 00:09:36,430 --> 00:09:39,866 Weil ich ziemlich sicher bin, dass Reid und ich die ersten abgeschossenen Schüsse hörten. 105 00:09:39,867 --> 00:09:42,462 Wir waren alle außerhalb des Diners. 106 00:09:42,788 --> 00:09:44,138 Hat jemand Bilder? 107 00:09:44,139 --> 00:09:46,915 Ja. Ich habe die Tatortfotos runtergeladen. 108 00:09:48,194 --> 00:09:50,352 - Okay, zeigt mir Coleman. - Direkt da. 109 00:09:54,771 --> 00:09:56,730 Wo ist meine Weste? Ich will euch etwas zeigen. 110 00:10:04,664 --> 00:10:06,723 Gut. Seht ihr das? 111 00:10:06,724 --> 00:10:08,210 Das stammt aus einer Mac 10. 112 00:10:08,211 --> 00:10:09,586 Jetzt seht euch das an. 113 00:10:09,587 --> 00:10:11,990 Seht ihr, wie der aufgeprallte Teil sich nach außen wölbt? 114 00:10:11,991 --> 00:10:14,011 Das stammt aus einer Teilmantelgeschoss Hydra-Shok Patrone. 115 00:10:14,012 --> 00:10:16,365 Und sie macht einen schrillen Schrei. Und ich weiß, dass ich das hörte. 116 00:10:16,366 --> 00:10:17,833 Die werden durch Gesetzeshüter herausgegeben. 117 00:10:17,834 --> 00:10:19,429 - Beschuss durch eigene Truppen? - Nein. 118 00:10:19,830 --> 00:10:21,573 Alle Polizisten schossen ins Diner. 119 00:10:21,574 --> 00:10:23,869 Die Patrone kam aus der gleichen Richtung wie der Prediger. 120 00:10:24,109 --> 00:10:25,843 Okay, ich weiß nicht, wer zuerst schoss, 121 00:10:25,844 --> 00:10:28,830 aber ich weiß, dass jedes Opfer mit der Pool Halle in Verbindung steht. 122 00:10:28,831 --> 00:10:30,343 Die Einzige, die fehlt ist Dinah. 123 00:10:30,344 --> 00:10:31,834 Finde sie. 124 00:10:55,331 --> 00:10:56,879 Was machst du, Dinah? 125 00:10:56,880 --> 00:10:58,488 Komm schon, Owen. 126 00:10:58,586 --> 00:11:00,082 Lasse mich in Ruhe. 127 00:11:00,193 --> 00:11:03,751 Ich bin nicht so stur wie der Prediger. Ich werde dir keine Probleme machen. 128 00:11:03,752 --> 00:11:05,187 Du weißt, dass ich nichts sagen werde. 129 00:11:05,188 --> 00:11:07,476 Oh, ich weiß, dass du es besser nicht tust. 130 00:11:08,112 --> 00:11:09,286 Bitte. 131 00:11:09,487 --> 00:11:12,177 Owen, ich werde es niemandem sagen. 132 00:11:12,178 --> 00:11:14,025 Das schwöre ich. 133 00:11:14,250 --> 00:11:16,408 - Gehen wir. Komm schon. - Okay. Okay, okay, okay. 134 00:11:16,409 --> 00:11:17,783 Bewegung. 135 00:11:39,466 --> 00:11:40,481 Agent. 136 00:11:41,873 --> 00:11:43,673 - Wie geht es ihm? - Er hatte unglaubliches Glück. 137 00:11:43,974 --> 00:11:47,522 Zwei Millimeter nach rechts und die Kugel hätte die Halsschlagader durchtrennt. 138 00:11:47,705 --> 00:11:49,997 Sie streifte einige kleinere Gefäße, aber wir haben die Blutung gestoppt. 139 00:11:49,998 --> 00:11:51,552 Sie können ihn jetzt sehen. 140 00:11:56,748 --> 00:11:58,477 Hey, wie geht es ihm? 141 00:11:58,866 --> 00:11:59,947 Toll. 142 00:12:01,549 --> 00:12:02,621 Okay. 143 00:12:02,722 --> 00:12:05,291 Danke, Alex. Tschüss. 144 00:12:08,831 --> 00:12:12,018 - Spence ist im Aufwachraum. - Gut. 145 00:12:12,019 --> 00:12:13,740 Der Kleine ist zu klug um zu sterben. 146 00:12:13,741 --> 00:12:17,412 Hat die Kugel wahrscheinlich durch die Macht der Suggestion umgeleitet. 147 00:12:20,063 --> 00:12:21,810 Ich hatte Angst. 148 00:12:23,782 --> 00:12:25,522 Ja, ich auch. 149 00:12:26,470 --> 00:12:29,269 Sieht aus, als habe sie einige Sachen gepackt, 150 00:12:29,270 --> 00:12:31,163 bevor sich jemand hier Zutritt verschaffte. 151 00:12:31,164 --> 00:12:32,864 Der Truck steht noch draußen. 152 00:12:32,865 --> 00:12:34,986 Kommt sie dir wie der mütterliche Typ vor? 153 00:12:34,987 --> 00:12:36,615 Wenn man sie dafür bezahlt. Warum? 154 00:12:36,616 --> 00:12:38,646 Sie hat das hier eingerahmt. 155 00:12:38,756 --> 00:12:40,203 Es lang unten in ihrer Tasche, 156 00:12:40,204 --> 00:12:43,392 das heißt wohl, dass es eins der ersten Sachen war, die sie einpackte. 157 00:12:43,393 --> 00:12:45,667 Es muss ihr sehr wichtig sein. 158 00:12:48,158 --> 00:12:51,956 Ja, Hotch. Sie ist weg, aber es sieht nicht aus, als sei sie freiwillig gegangen. 159 00:12:51,957 --> 00:12:53,142 Nein, tat sie nicht. 160 00:12:53,143 --> 00:12:54,334 Wir treffen uns auf dem Revier. 161 00:12:54,335 --> 00:12:55,774 Richtig. 162 00:13:07,251 --> 00:13:09,099 Wo haben Sie sie gefunden? 163 00:13:09,189 --> 00:13:10,753 Sie versuchte, aus der Stadt zu kommen. 164 00:13:10,754 --> 00:13:14,018 Deputy McGregor fand sie die Route 13 herunterfahrend. 165 00:13:14,019 --> 00:13:15,944 Als er sie herauswinkte widersetzte sie sich der Verhaftung. 166 00:13:15,945 --> 00:13:18,629 Ich würde gerne mit Deputy McGregor reden. 167 00:13:18,630 --> 00:13:21,005 Er ist da draußen. Was wollen Sie wissen? 168 00:13:21,041 --> 00:13:22,928 Was fuhr sie? 169 00:13:23,586 --> 00:13:26,005 Sagte er nicht. Ihr Truck, nehme ich an. Warum? 170 00:13:26,006 --> 00:13:27,025 Reine Neugier. 171 00:13:27,026 --> 00:13:29,799 Spielt keine Rolle mehr. Sieht aus, als haben wir sie jetzt. 172 00:13:29,800 --> 00:13:31,471 Sie muss hinter all dem stecken. 173 00:13:31,472 --> 00:13:34,953 Hatte es wahrscheinlich satt, dass der Prediger sie kontrollierte und spielte ein Machtspiel. 174 00:13:34,954 --> 00:13:38,947 Ich bin sicher, dass Sie ein passendes Wort für diese Art Verhalten haben. 175 00:13:39,096 --> 00:13:40,787 Hinterhältig. 176 00:13:42,846 --> 00:13:44,677 Verzeihung, Leute. 177 00:13:47,603 --> 00:13:50,618 Dinahs Truck war noch bei ihrem Haus. 178 00:13:51,066 --> 00:13:52,316 Wir müssen mit ihr reden. 179 00:13:52,317 --> 00:13:53,997 Tue ich gerne. 180 00:13:59,339 --> 00:14:00,849 Hi Dinah. 181 00:14:00,850 --> 00:14:06,410 Einige Ermittler leiden manchmal unter einer Form des Tunnelblicks. 182 00:14:06,411 --> 00:14:10,251 Besonders, wenn einer von ihnen getötet wird. Sie hören auf, Fragen zu stellen 183 00:14:10,252 --> 00:14:13,834 und beginnen den Fall um ihre Theorie aufzubauen. 184 00:14:13,835 --> 00:14:16,106 Wissen Sie, was sie denken? 185 00:14:16,785 --> 00:14:19,541 Sie denken, dass Sie all das getan haben, 186 00:14:19,605 --> 00:14:24,498 nicht nur der Prediger, sondern auch der Sheriff und all die Mädchen. 187 00:14:25,223 --> 00:14:26,885 Aber die Sache ist die. 188 00:14:27,678 --> 00:14:30,713 Ich denke nicht, dass sie wollten, dass die Mädchen sterben. 189 00:14:30,899 --> 00:14:33,620 Sie hatten Angst um die Mädchen. 190 00:14:33,878 --> 00:14:36,271 Weil Sie eins von ihnen waren. 191 00:14:36,885 --> 00:14:38,521 Oder nicht? 192 00:14:38,724 --> 00:14:39,768 Dinah... 193 00:14:39,769 --> 00:14:44,471 Sie können mir sagen, wovor Sie Angst haben. Ich werde Sie beschützen. 194 00:14:45,146 --> 00:14:46,643 Sie können mich beschützen? 195 00:14:46,644 --> 00:14:48,731 Wir haben die Bundeszuständigkeit. 196 00:14:53,720 --> 00:14:55,852 Wer war der kleine Junge 197 00:14:56,251 --> 00:14:58,106 in dem Bilderrahmen? 198 00:14:58,329 --> 00:15:01,038 Er ist etwa 7 Jahre alt? 199 00:15:06,255 --> 00:15:08,489 Sie vergeuden Ihre Zeit. 200 00:15:09,095 --> 00:15:11,031 Ich habe Ihnen nichts zu sagen. 201 00:15:11,032 --> 00:15:12,563 Bei allem Respekt, Agent, 202 00:15:12,564 --> 00:15:14,647 sie ist hier unter der Anklage von Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte, 203 00:15:14,648 --> 00:15:17,063 und mein Tipp ist, dass es viel mehr gibt, was dazukommt. 204 00:15:17,064 --> 00:15:19,709 Sehen Sie? Tunnelblick. 205 00:15:19,710 --> 00:15:21,661 Die Sache bei Tunneln... 206 00:15:21,662 --> 00:15:24,694 Sie können wirklich schnell extrem dunkel werden. 207 00:15:24,943 --> 00:15:26,937 Ich kümmere mich jetzt um meinen Fall. 208 00:15:26,938 --> 00:15:28,723 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht... 209 00:15:32,565 --> 00:15:33,721 Okay. 210 00:15:37,064 --> 00:15:38,721 Sie hat definitiv Angst, 211 00:15:38,722 --> 00:15:40,942 wurde aber trotzig, als Bennett hereinkam. 212 00:15:40,943 --> 00:15:42,380 Hast du was zu dem Kind? 213 00:15:42,381 --> 00:15:44,344 Nichts als ein Blick voller Verzweiflung. 214 00:15:44,345 --> 00:15:47,491 Wenn sie jemanden zu verlieren hat, haben sie alle Trümpfe in der Hand. 215 00:15:47,580 --> 00:15:48,625 Draußen. 216 00:15:51,866 --> 00:15:55,784 Garcia hat etwas gegraben und wie es scheint war Travis Henson, das dritte Opfer aus dem Diner, 217 00:15:55,785 --> 00:15:57,658 ein vertraulicher Informant. 218 00:15:57,659 --> 00:15:58,973 - Für Coleman? - Nein. 219 00:15:58,974 --> 00:16:01,345 Für einen dekorierten Deputy namens Owen McGregor. 220 00:16:01,346 --> 00:16:03,673 Du meinst den gleichen Deputy, der Dinah verhaftet hat, 221 00:16:03,674 --> 00:16:05,993 aber nicht da blieb, um sie ins System einzutragen? 222 00:16:05,994 --> 00:16:09,584 Das erklärt die Hydro-Shok Patronen, die in Coleman gefunden wurden 223 00:16:09,585 --> 00:16:10,971 und warum alle Opfer Angst hatten. 224 00:16:10,972 --> 00:16:13,552 Jede von ihnen sagte "sie" würden sie kriegen. 225 00:16:13,553 --> 00:16:16,751 Was, wenn "sie" mehr ist als nur dieser Owen McGregor? 226 00:16:16,752 --> 00:16:18,755 Was, wenn es die gesamte Polizei ist? 227 00:16:18,756 --> 00:16:21,536 Ich sage es dir, Coleman war kein korrupter Cop. 228 00:16:21,537 --> 00:16:23,973 Nein, aber er war hier erst seit einem Jahr Sheriff. 229 00:16:23,974 --> 00:16:27,674 Er ist also der Außenseiter. Das hat ihn getötet. 230 00:16:27,675 --> 00:16:30,316 Das ist eine heftige Todeszahl. Was zur Hölle beschützen sie? 231 00:16:30,317 --> 00:16:31,557 Eine Lebensart? 232 00:16:31,958 --> 00:16:34,269 Diese Art Korruption kann vielen Leuten viel Geld bringen. 233 00:16:34,270 --> 00:16:36,471 Und Sie haben diesen McGregor nie getroffen? 234 00:16:36,472 --> 00:16:39,565 Er hat gerade seine Schicht beendet, als wir gelandet sind. 235 00:16:39,566 --> 00:16:40,972 Praktisch. 236 00:16:40,973 --> 00:16:43,259 Er hat jetzt wieder Dienst. 237 00:16:43,260 --> 00:16:45,020 Wo würde er hingehen? 238 00:16:46,595 --> 00:16:49,330 Schlechte Nachricht. Der Agent wird es schaffen. 239 00:16:49,331 --> 00:16:50,526 Brauchst du meine Hilfe? 240 00:16:50,527 --> 00:16:51,527 Nein. 241 00:16:51,687 --> 00:16:53,578 Ich kümmere mich drum. 242 00:16:58,798 --> 00:17:01,134 Es wäre so toll, wenn er aufwachen würde... 243 00:17:02,000 --> 00:17:06,656 - Und das ist das erste, was er sieht. - Ja. 244 00:17:06,769 --> 00:17:09,703 Der gute Doktor wird ihn immer zum Lächeln bringen. 245 00:17:17,048 --> 00:17:18,121 Es wäre wirklich merkwürdig, wenn er aufwacht 246 00:17:18,122 --> 00:17:22,804 und wir starren ihn alle an. Ich stelle mich dort drüben hin. 247 00:18:07,539 --> 00:18:09,010 Was ist los? 248 00:18:09,011 --> 00:18:11,431 Vertraue niemandem, mein Freund. 249 00:18:11,493 --> 00:18:13,807 - Warum? - Korruption. 250 00:18:14,773 --> 00:18:16,630 Jemand so organisiertes braucht einen starken Anführer. 251 00:18:16,631 --> 00:18:19,028 Wir denken, es ist Deputy Owen McGregor. 252 00:18:19,029 --> 00:18:21,916 Und es gibt einen Stellvertreter, der vertrauenswürdig erscheint, 253 00:18:21,917 --> 00:18:24,229 aber den Zugang und die Fähigkeiten hat, um eine Menge Schaden anzurichten. 254 00:18:24,230 --> 00:18:26,550 Deputy Bennett bietet sich da an. 255 00:18:26,551 --> 00:18:28,483 Sie haben es dem Prediger und Dinah angehängt. 256 00:18:28,484 --> 00:18:30,635 Sie ist noch am Leben und ist verängstigt. 257 00:18:30,636 --> 00:18:32,932 Sie leitete mit dem Prediger den Prostituiertenring, 258 00:18:32,933 --> 00:18:35,718 aber sie muss einen größeren Teil im Rest davon spielen. 259 00:18:35,719 --> 00:18:37,542 Sie ist lebend mehr wert als tot. 260 00:18:37,543 --> 00:18:38,853 Derzeitig. 261 00:18:38,854 --> 00:18:41,453 Wir könnten etwas anbieten, 262 00:18:41,454 --> 00:18:42,949 schaffen, dass sie uns vertraut. 263 00:18:42,950 --> 00:18:44,512 Das haben wir schon gesehen. 264 00:18:44,513 --> 00:18:46,748 Finden wir ihr Kind, dann wird sie vielleicht reden. 265 00:18:46,749 --> 00:18:48,966 Mal sehen, ob Garcia ihn finden kann. 266 00:18:49,187 --> 00:18:51,909 Der Rest von uns muss herausfinden, wer noch involviert ist. 267 00:18:56,110 --> 00:18:57,171 Hey Garcia. 268 00:18:57,172 --> 00:18:59,370 Ich habe Saft, Brühe und Götterspeise gefunden. 269 00:18:59,371 --> 00:19:02,039 Super geschmacklos, aber er braucht die Kalorien. 270 00:19:02,498 --> 00:19:05,324 Wenn das abgenommen wird, werde ich wie Boris Karloff aussehen. 271 00:19:05,325 --> 00:19:10,125 Ja. Etwas grünes Make-up und du hast das beste Halloween Kostüm überhaupt. 272 00:19:23,888 --> 00:19:26,333 Allen geht es gut. Mache dir keine Sorge. 273 00:19:26,951 --> 00:19:30,173 - Tue ich nicht. - Du hast diese gerunzelte Augenbraue. 274 00:19:30,245 --> 00:19:31,405 Hey, hey. 275 00:19:31,406 --> 00:19:33,622 Schau, wer noch wach ist. 276 00:19:33,623 --> 00:19:35,450 Kannst du ihr jetzt bitte sagen, dass sie gehen kann? 277 00:19:35,451 --> 00:19:37,182 Mir geht es gut, Alex. Hilf dem Team. 278 00:19:37,183 --> 00:19:39,602 Okay. Ich bin hier raus. 279 00:19:40,558 --> 00:19:43,351 - Ich bin froh, dass du wach bist. - Danke. 280 00:19:43,946 --> 00:19:45,194 Okay. 281 00:19:46,572 --> 00:19:48,569 Saft, Brühe, 282 00:19:48,710 --> 00:19:50,353 oder Götterspeise! 283 00:19:50,414 --> 00:19:52,323 Götterspeise, die liebe ich. 284 00:19:53,852 --> 00:19:55,881 Sie waren lange da draußen. 285 00:19:55,882 --> 00:19:57,417 Sollten wir über etwas Bescheid wissen? 286 00:19:57,418 --> 00:19:59,570 Wir haben nur frische Luft geschnappt. 287 00:20:00,323 --> 00:20:01,780 Okay. 288 00:20:08,444 --> 00:20:12,306 Dinah gab in ihrer Steuererklärung keine Angehörigen an. 289 00:20:12,307 --> 00:20:14,490 Bonuspunkte, dass sie sich bei Uncle Sam meldet. 290 00:20:14,491 --> 00:20:15,900 Immerhin ist der Teil ihres Lebens in Ordnung. 291 00:20:15,901 --> 00:20:19,180 Sie kommt aus der Nähe. Ihre Mom lebt 10 Meilen entfernt. 292 00:20:21,860 --> 00:20:23,063 Das ist merkwürdig. 293 00:20:23,064 --> 00:20:26,546 Ihre Mom hat einen Erstklässler, der zur Buckingham Grundschule geht. 294 00:20:26,547 --> 00:20:29,109 Wie hoch sind die Chancen, dass eine 78-jährige einen Erstklässler hat? 295 00:20:29,110 --> 00:20:30,441 - Wie heißt er? - Josh. 296 00:20:30,442 --> 00:20:32,137 Ich schicke dir alle Informationen. 297 00:20:32,138 --> 00:20:33,907 Okay. Danke, Garcia. 298 00:20:37,846 --> 00:20:39,256 Hey. 299 00:20:39,349 --> 00:20:40,958 Iss das. 300 00:20:41,569 --> 00:20:47,139 Garcia hat also Dinahs Sohn gefunden, der in der Nähe lebt, aber... 301 00:20:47,140 --> 00:20:49,654 Ich werde von allen Seiten beobachtet, also sollte jemand anderes gehen. 302 00:20:49,655 --> 00:20:50,966 Wie geht es Dr. Reid? 303 00:20:50,967 --> 00:20:52,765 Er ist wach. Ihm wird es gut gehen. 304 00:20:52,766 --> 00:20:54,597 Das ist gut zu hören. 305 00:20:58,624 --> 00:21:01,954 - Was ist los? - Machen wir eine Autofahrt, ich informiere dich. 306 00:21:01,955 --> 00:21:03,638 JJ, schicke uns die Infos. 307 00:21:03,639 --> 00:21:05,269 Tue ich. 308 00:21:11,943 --> 00:21:14,231 Wir wussten, dass Coleman erst ein Jahr hier war, 309 00:21:14,232 --> 00:21:17,360 aber hören Sie sich das an. Er hat einen Sheriff ersetzt, der auch starb. 310 00:21:17,361 --> 00:21:19,927 - Woran? - Allergische Reaktion auf Medikamente. 311 00:21:19,928 --> 00:21:22,520 Er lag im Krankenhaus, erholte sich von einer Schusswunde. 312 00:21:22,521 --> 00:21:24,388 - Wer schoss ihn an? - Entkam. 313 00:21:24,389 --> 00:21:27,753 Bericht sagt, dass es eine Drogenrazzia war, die in automatischem Feuergefecht endete. 314 00:21:27,754 --> 00:21:29,629 Wer schrieb den Bericht? 315 00:21:30,692 --> 00:21:32,440 Owen McGregor. 316 00:21:32,601 --> 00:21:35,304 Der alte Sheriff erkannte also, dass sein Revier korrupt war. 317 00:21:35,305 --> 00:21:37,284 Sie haben einen Mord inszeniert. Das klingt bekannt. 318 00:21:37,285 --> 00:21:41,422 Wenn die Prostituierten das beobachtet haben und damit drohten, es zu erzählen, 319 00:21:41,423 --> 00:21:42,561 dann hat sie das umgebracht. 320 00:21:42,562 --> 00:21:44,714 An welchem Tag starb der Sheriff? 321 00:21:44,893 --> 00:21:47,633 Hier steht 20. März, vor einem Jahr. 322 00:21:47,634 --> 00:21:50,007 Der gleiche Tag wie das erste Opfer, Lucas Wagner. 323 00:21:50,008 --> 00:21:52,527 Owen hatte also ein ganzes Jahr Zeit, sein Endspiel herauszufinden. 324 00:21:52,528 --> 00:21:54,046 In dieser Nacht fing alles an. 325 00:21:54,047 --> 00:21:55,837 Schau, ob du Dinah zum Reden bringst, 326 00:21:55,838 --> 00:21:58,919 und du musst alles über Owen McGregor herausfinden, was du kannst. 327 00:22:20,162 --> 00:22:23,416 Wir können Josh beschützen. 328 00:22:38,386 --> 00:22:40,235 Worum ging es? 329 00:22:40,417 --> 00:22:42,749 Ich wollte nur sehen, ob sie reden wollte. 330 00:22:43,244 --> 00:22:46,114 Eine Person wie Dinah muss einige Dämonen haben. 331 00:22:46,115 --> 00:22:48,940 Es ist, als wurde sie in schlechte Entscheidungen hineingeboren. 332 00:22:54,898 --> 00:22:56,416 Hallo. 333 00:23:54,241 --> 00:23:56,366 Hey, hast du es bekommen? 334 00:23:56,367 --> 00:23:57,931 Das ist der Polizist, nach dem wir suchen. 335 00:23:57,932 --> 00:23:59,174 Dort entlang? 336 00:24:00,464 --> 00:24:01,859 Positiv. 337 00:24:02,543 --> 00:24:04,096 Er ist da, oder nicht? 338 00:24:04,097 --> 00:24:06,110 Er steht an der Schwesternstation. 339 00:24:07,597 --> 00:24:08,952 Oh, ich muss zu Reid zurück. 340 00:24:08,953 --> 00:24:11,443 Garcia, geh ins Zimmer und schließe die Tür. 341 00:24:21,035 --> 00:24:22,702 Tut mir leid. 342 00:24:27,587 --> 00:24:28,762 Okay, habe ich getan. Was jetzt? 343 00:24:28,763 --> 00:24:31,347 Du musst dich konzentrieren und mir zuhören. Kannst du das tun? 344 00:24:31,348 --> 00:24:33,147 Ja. Ja, das kann ich tun. Das kann ich tun. 345 00:24:33,148 --> 00:24:35,454 Gibt es im Zimmer einen Rollstuhl? 346 00:24:35,872 --> 00:24:37,996 - Ja. - Gut. Setze Reid dort hinein. 347 00:24:37,997 --> 00:24:39,229 Das wird nicht einfach werden. 348 00:24:39,230 --> 00:24:41,270 Dann hole seinen Patientenbeutel. Seine Waffe ist dort drin. 349 00:24:41,271 --> 00:24:43,132 Oh mein Gott. Was? 350 00:24:43,180 --> 00:24:45,516 Du musst auf den Flur hinaus. 351 00:24:45,975 --> 00:24:47,277 Okay. 352 00:25:00,212 --> 00:25:01,796 Geht es dir gut? 353 00:25:03,020 --> 00:25:05,073 Oh ja. 354 00:25:05,382 --> 00:25:06,821 Erleichtert. 355 00:25:08,239 --> 00:25:10,571 Ich dachte, dass es der schlimmste Tag wird. 356 00:25:10,572 --> 00:25:13,684 Ich hatte solche Angst, dass Reid es nicht schafft. 357 00:25:14,428 --> 00:25:16,856 Ja, aber das hat er. Und sieh uns jetzt an. 358 00:25:16,857 --> 00:25:20,839 Wir fahren, um ein Kind zu beschützen und geben seiner Mom noch eine Chance. 359 00:25:21,710 --> 00:25:23,524 Ja. Viel besser wird es nicht. 360 00:25:24,396 --> 00:25:27,431 Korrupte Cops werden nicht viel schlimmer. 361 00:25:27,645 --> 00:25:29,821 Das ist das Merkwürdige an diesem Job, oder nicht? 362 00:25:30,384 --> 00:25:31,811 Die Extreme. 363 00:25:33,446 --> 00:25:35,032 Ja. Nun... 364 00:25:35,212 --> 00:25:37,029 So war es schon immer. 365 00:25:38,588 --> 00:25:40,714 Einer der besten Tage meiner Karriere 366 00:25:40,715 --> 00:25:42,910 stellte sich als einer der Schlimmsten heraus. 367 00:25:46,041 --> 00:25:48,685 16. Juli 1983. 368 00:25:48,719 --> 00:25:51,406 Kindesentführung, die in Mord endete. 369 00:25:51,517 --> 00:25:55,504 Der Kerl, den wir geschnappt haben hatte 5 Jungs getötet, 370 00:25:55,978 --> 00:25:58,749 und das waren Fälle, die wir bereits verfolgten. 371 00:25:59,966 --> 00:26:03,025 Das war so ein Triumph, 372 00:26:03,026 --> 00:26:07,327 wissend, dass wir ihn davon abhielten noch jemandem weh zu tun. 373 00:26:08,935 --> 00:26:13,436 Als ich nach Hause kam, waren meine Sachen gepackt. 374 00:26:14,136 --> 00:26:16,545 Carolyn hatte genug. 375 00:26:16,872 --> 00:26:20,356 Ich hatte wieder unseren Hochzeitstag vergessen. 376 00:26:21,636 --> 00:26:25,544 Neben anderer kleiner Dinge, die nicht wichtig schienen, weil... 377 00:26:25,590 --> 00:26:28,718 Leben retten übertrumpft alles. 378 00:26:29,265 --> 00:26:31,826 Also ließ ich unseres sterben. 379 00:26:33,028 --> 00:26:36,094 Das ist die große Balance des Lebens. 380 00:26:36,152 --> 00:26:40,279 Es findet immer einen Weg, einem den Boden unter den Füßen wegzureißen. 381 00:26:45,783 --> 00:26:47,251 Was zur Hölle? 382 00:26:49,314 --> 00:26:50,906 Sie holen sich das Kind. 383 00:26:50,907 --> 00:26:53,508 - Wovon redest du? - Sie haben es herausgefunden. 384 00:26:53,509 --> 00:26:55,892 Ich wusste, ich hätte mich selbst darum kümmern sollen. 385 00:26:57,764 --> 00:26:59,830 Wenn Sie können, gehen Sie bitte direkt zum Ausgang. 386 00:26:59,957 --> 00:27:01,094 Nicht zu den Fahrstühlen, bitte. 387 00:27:01,095 --> 00:27:03,147 Was sollen wir tun? 388 00:27:06,103 --> 00:27:07,561 Töte sie. 389 00:27:30,979 --> 00:27:33,574 Ich dachte, du hast gesagt, dass es nicht viel schlimmer werden kann. 390 00:27:33,914 --> 00:27:35,652 Bis es das wird. 391 00:27:49,229 --> 00:27:52,642 Werden sie wirklich auf Bundesagenten schießen? 392 00:27:52,997 --> 00:27:56,167 Das sind Polizisten, die eher sterben als sich verhaften lassen. 393 00:27:56,168 --> 00:27:58,125 Sie sind verzweifelt. 394 00:27:59,602 --> 00:28:01,137 Sie kommt zu dir. 395 00:28:01,138 --> 00:28:03,313 Hast du eine in deiner Kammer? 396 00:28:05,026 --> 00:28:06,635 Ja. 397 00:28:09,399 --> 00:28:10,963 Dann mal los. 398 00:28:24,766 --> 00:28:26,128 Oh Gott. 399 00:28:28,554 --> 00:28:30,146 Sie haben uns gerammt. 400 00:28:30,147 --> 00:28:31,869 Wir haben einige Magazine geleert. 401 00:28:31,870 --> 00:28:34,922 Sie entkamen. Wir haben es vermasselt. 402 00:28:53,607 --> 00:28:55,571 Wir haben einen 10-71 auf dem Highway 17. 403 00:28:55,572 --> 00:28:58,996 An alle Einheiten. Wir haben einen 10-71... 404 00:29:15,546 --> 00:29:17,901 Das Safe House ist nicht weit entfernt. 405 00:29:18,313 --> 00:29:19,883 Und Dinah wird auf uns warten? 406 00:29:19,884 --> 00:29:22,043 Wir könnten zuerst dort ankommen. 407 00:29:22,121 --> 00:29:25,806 Hey, Josh. Kann ich ein Bild für deine Mom machen? 408 00:29:25,807 --> 00:29:27,262 Okay. 409 00:29:27,263 --> 00:29:31,763 Okay. Willst du mir ein großes Lächeln geben? 410 00:29:34,867 --> 00:29:36,624 Toll. Okay, steig ein. 411 00:29:40,775 --> 00:29:42,754 Er ist jetzt bei Agenten. 412 00:29:43,073 --> 00:29:44,356 Oh mein Gott. 413 00:29:44,357 --> 00:29:46,320 Willigen Sie ein zu kooperieren? 414 00:29:46,321 --> 00:29:47,778 Ja. 415 00:29:48,029 --> 00:29:49,602 Holen Sie mich nur verdammt noch mal hier raus. 416 00:29:49,603 --> 00:29:51,026 Gehen wir. 417 00:29:57,601 --> 00:30:00,421 Ich habe Befehle, dass sie das Gebäude nicht verlassen darf. 418 00:30:00,422 --> 00:30:02,826 Sie können Ihrem Boss sagen, dass sie mit mir geht. 419 00:30:06,055 --> 00:30:08,367 Sie können Ihrem sagen, dass sie es nicht wird. 420 00:30:08,368 --> 00:30:09,338 Lassen Sie mich los. 421 00:30:09,339 --> 00:30:13,483 Außer Sie wollen wegen Behinderung einer Bundes- ermittlung verhaftet werden, lassen Sie sie los. 422 00:30:21,820 --> 00:30:23,039 Er ist weg, richtig? 423 00:30:23,040 --> 00:30:25,679 Er ist weg. Sie lassen uns wieder rein. 424 00:30:25,680 --> 00:30:27,415 Okay, gut. Du hast es geschafft, Baby Girl. 425 00:30:27,416 --> 00:30:29,917 Ich habe einige Karmapunkte verloren, aber ja, ich habe es geschafft. 426 00:30:29,918 --> 00:30:32,144 Gut, ich bin in etwa 5 Minuten da. 427 00:30:35,103 --> 00:30:36,155 Ich weiß, dass Sie und die ersten Opfer 428 00:30:36,156 --> 00:30:39,015 beobachteten, wie Deputy Owen den ehemaligen Sheriff ermordete. 429 00:30:39,123 --> 00:30:40,090 Warum hat er Sie verschont? 430 00:30:40,091 --> 00:30:43,167 Wenn er mich ansieht, sieht er Dollarzeichen. 431 00:30:43,168 --> 00:30:46,479 Er leitet alles durch die Pool Halle und ich sage kein Wort, 432 00:30:46,480 --> 00:30:49,556 weil wenn ich es tun würde, würde er meinem Sohn wehtun. 433 00:30:49,557 --> 00:30:51,355 Und er hat viel Hilfe. 434 00:30:51,356 --> 00:30:54,120 Ich meine, selbst wenn die Leute nicht bezahlt werden, 435 00:30:54,121 --> 00:30:56,103 haben sie alle zu viel Angst etwas zu sagen. 436 00:30:56,104 --> 00:30:57,679 Die ganze Polizei weiß es also? 437 00:30:57,680 --> 00:30:59,371 Genug von ihnen. 438 00:30:59,463 --> 00:31:01,620 - Mit was dealt er? - Alles. 439 00:31:01,621 --> 00:31:03,759 Er bekommt alle Produkte, die er bekommen kann, 440 00:31:03,760 --> 00:31:05,731 und dann verkauft er es an den höchsten Bieter. 441 00:31:05,732 --> 00:31:07,368 Wo bekommt er es her? 442 00:31:07,369 --> 00:31:08,883 Er stiehlt es. 443 00:31:08,884 --> 00:31:11,858 Er schmuggelt sogar Leute über die Grenze. 444 00:31:12,891 --> 00:31:16,512 Was können sie tun? Er trägt eine Marke, sie nicht. 445 00:31:16,513 --> 00:31:19,690 Wo könnte Deputy McGregor jetzt hingehen, wo er weiß, dass wir ihm auf den Fersen sind? 446 00:31:19,775 --> 00:31:23,121 Zu einem Schrottplatz an der Stadtgrenze, den er kontrolliert. 447 00:31:23,122 --> 00:31:25,530 Sein letzter Zug wird eine Ablenkung sein. 448 00:31:26,120 --> 00:31:27,516 Wie was? 449 00:31:29,980 --> 00:31:31,119 Bist du okay? 450 00:31:31,120 --> 00:31:32,512 Ja. Ich bin nur wirklich müde. 451 00:31:32,513 --> 00:31:35,481 Natürlich bist du das. Du brauchst Schlaf. 452 00:31:35,776 --> 00:31:38,945 Oh, aber wie kannst du schlafen? Weil du im Krankenhaus bist, 453 00:31:38,946 --> 00:31:41,201 wo Leute immer an dir herumstochern. 454 00:31:42,108 --> 00:31:44,400 Er hatte vor einer Stunde seine Medikamente. 455 00:31:44,401 --> 00:31:46,668 Ja, Post-OP Antibiotika. 456 00:31:48,263 --> 00:31:49,492 Ja, die hatte er auch. 457 00:31:49,493 --> 00:31:51,125 Welche? 458 00:31:51,417 --> 00:31:55,260 Carbenicillin? Nein, das ist nicht richtig. Ich bekomme von Beta Lactame eine heftige Reaktion. 459 00:31:55,261 --> 00:31:56,940 Das kann ich nicht haben. 460 00:31:57,122 --> 00:31:58,952 Das steht nicht in Ihrer Akte. 461 00:32:01,929 --> 00:32:03,157 Was machen Sie? 462 00:32:03,158 --> 00:32:04,536 Was machen Sie? 463 00:32:08,546 --> 00:32:10,436 Garcia! Er hat eine Waffe! 464 00:32:23,256 --> 00:32:24,600 Er bewegt sich. 465 00:32:24,601 --> 00:32:26,023 Okay. 466 00:32:26,058 --> 00:32:27,669 Ich wusste nicht... 467 00:32:27,670 --> 00:32:30,504 Wie laut... Ich kann nichts hören, außer mein... 468 00:32:30,505 --> 00:32:33,224 Mein Herz sich so anfühlt, als springt es heraus. Kann das passieren? 469 00:32:33,225 --> 00:32:35,630 Kann dein Herz körperlich aus deiner Brust springen? 470 00:32:35,631 --> 00:32:37,104 Und was ist das Läuten? 471 00:32:37,105 --> 00:32:40,738 Nach einem Flug knacken meine Ohren eine Woche lang nicht, 472 00:32:40,739 --> 00:32:43,988 und wenn das so ist, wird mich das irre machen. 473 00:32:43,989 --> 00:32:44,848 Schreie ich? 474 00:32:44,849 --> 00:32:46,653 Weil es sich anfühlt, als könnte ich schreien. 475 00:32:46,654 --> 00:32:48,453 Du hast mein Leben gerettet. 476 00:32:51,321 --> 00:32:52,776 Kannst du mich hören? 477 00:32:52,777 --> 00:32:55,057 Ja, das habe ich gehört. Das macht es besser. 478 00:32:55,058 --> 00:32:56,226 Danke, dass du es gesagt hast. 479 00:32:56,227 --> 00:32:58,057 Danke, dass du es getan hast. 480 00:32:59,569 --> 00:33:01,399 Okay. Du bist okay. 481 00:33:01,400 --> 00:33:02,921 Okay. 482 00:33:09,371 --> 00:33:11,061 Oh, Josh. 483 00:33:14,822 --> 00:33:16,516 Oh mein süßer Junge. 484 00:33:17,917 --> 00:33:20,379 Die nächste Bundes-Unterstützung ist eine Stunde entfernt. Ich habe die Rangers gerufen. 485 00:33:20,380 --> 00:33:22,710 - Wie lange brauchen sie? - 30 Minuten. 486 00:33:23,569 --> 00:33:25,584 Hey Morgan. Sind alle okay? 487 00:33:25,585 --> 00:33:28,551 Alles in Ordnung. Keine Sorge. Es war alles eine große Ablenkung. 488 00:33:28,552 --> 00:33:30,066 Es muss Teil von McGregors Endspiel sein. 489 00:33:30,067 --> 00:33:32,742 Er fährt zu einem Schrottplatz. Ich schicke dir die Adresse. 490 00:35:00,305 --> 00:35:01,931 FBI! 491 00:35:45,349 --> 00:35:46,899 Okay. Es ist okay. 492 00:35:46,900 --> 00:35:48,479 Es wird okay werden. 493 00:35:52,908 --> 00:35:54,441 Fallen lassen! 494 00:37:31,715 --> 00:37:32,805 Schaut euch das an. 495 00:37:32,806 --> 00:37:34,478 Ein voll gebuchter Flug. 496 00:37:34,494 --> 00:37:39,359 Vielleicht geben uns die Chefs nach dem Jahr, was wir hatten, ein größeres Flugzeug. 497 00:37:39,360 --> 00:37:41,949 Ja. Lassen Sie mich wissen, wie das läuft. 498 00:37:42,944 --> 00:37:44,201 Was dachten die Ranger? 499 00:37:44,202 --> 00:37:46,419 Traurigerweise haben sie das schon gesehen. 500 00:37:46,420 --> 00:37:49,103 Sie werden voll beschäftigt sein, den Ort aufzuräumen. 501 00:37:53,553 --> 00:37:55,944 Hotch, sag mir nicht, dass wir noch einen Fall haben. 502 00:37:55,945 --> 00:37:57,545 Kehrt das Flugzeug um? 503 00:37:57,546 --> 00:37:59,027 Nein. 504 00:37:59,684 --> 00:38:01,681 Nein, wir gehen nach Hause und schlafen. 505 00:38:01,682 --> 00:38:02,818 Viel davon, hoffe ich. 506 00:38:02,819 --> 00:38:04,701 Ich fange jetzt an. 507 00:38:21,260 --> 00:38:22,727 Bist du sicher, dass du okay bist? 508 00:38:22,728 --> 00:38:24,198 Ich fühle mich toll. 509 00:38:24,199 --> 00:38:25,882 Ah, das ist übertrieben. 510 00:38:25,883 --> 00:38:28,756 Ich fühle mich toll, 511 00:38:28,757 --> 00:38:31,233 bedenkt man, dass man mir gerade in den Hals geschossen hat. 512 00:38:46,512 --> 00:38:47,652 Wo soll ich das hinstellen? 513 00:38:47,653 --> 00:38:49,714 Genau da ist gut. 514 00:38:57,977 --> 00:39:02,073 Okay. Du solltest schlafen gehen. 515 00:39:04,152 --> 00:39:05,700 Geht es dir gut? 516 00:39:06,418 --> 00:39:09,196 Gestern hat einen Nerv getroffen, 517 00:39:09,197 --> 00:39:11,386 als ich dich so sah. 518 00:39:13,569 --> 00:39:15,329 Wer ist Ethan? 519 00:39:18,491 --> 00:39:20,000 Mein Sohn. 520 00:39:23,415 --> 00:39:25,549 Er war 9, als er starb. 521 00:39:26,932 --> 00:39:28,684 Die Ärzte sagten, es wäre neurologisch, 522 00:39:28,685 --> 00:39:30,670 aber sie hatten keinen Namen dafür. 523 00:39:30,671 --> 00:39:33,889 Haben sie immer noch nicht. Das machte mich irre. 524 00:39:33,890 --> 00:39:37,967 Kein Wort, um die Sache zu beschreiben, die mir meine größte Liebe nahm. 525 00:39:40,728 --> 00:39:41,432 Es tut mir leid. 526 00:39:41,433 --> 00:39:44,382 Er wuchs weiter, trotz seiner Krankheit. 527 00:39:44,383 --> 00:39:48,604 Das letzte Mal, als ich neben ihm lag, war er fast so groß wie ich. 528 00:39:50,390 --> 00:39:52,196 Er war bereit zu sterben. 529 00:39:52,197 --> 00:39:55,058 Aber ich war nicht bereit, mich zu verabschieden. 530 00:39:58,980 --> 00:40:01,656 Ich flehte ihn an, seine Augen zu öffnen. 531 00:40:02,339 --> 00:40:05,325 Und der grausamste Teil war, dass ich sehen konnte, 532 00:40:05,608 --> 00:40:09,933 wer er mit 20 wäre, aber ich wusste, er würde das nie erreichen. 533 00:40:12,946 --> 00:40:14,917 Ethan ist ein toller Name. 534 00:40:14,920 --> 00:40:16,375 Ja. 535 00:40:17,246 --> 00:40:19,172 Er bedeutet beständig. 536 00:40:19,764 --> 00:40:21,325 Es passt. 537 00:40:21,326 --> 00:40:24,121 Du und James lasst einander nie los. 538 00:40:32,591 --> 00:40:34,256 Hattest du je das Gefühl, 539 00:40:34,257 --> 00:40:38,001 dass deine Zukunft irgendwie hinter dir liegt? 540 00:40:38,352 --> 00:40:39,775 Ständig. 541 00:40:39,776 --> 00:40:41,567 Hatte ich auch. 542 00:40:41,914 --> 00:40:43,563 Aber das tut sie nicht. 543 00:40:45,150 --> 00:40:47,828 Ethan wäre dir sehr ähnlich gewesen. 544 00:40:49,357 --> 00:40:51,352 Danke, dass du da warst, als ich aufgewacht bin. 545 00:40:51,353 --> 00:40:53,255 Das bedeutete mir eine Menge. 546 00:40:53,586 --> 00:40:54,954 Natürlich. 547 00:41:03,107 --> 00:41:04,746 Auf Wiedersehen, Alex. 548 00:41:54,013 --> 00:41:57,958 Wir müssen bereit sein, das Leben loslassen, das wir geplant haben, 549 00:41:58,338 --> 00:42:02,341 um das Leben zu bekommen, das auf uns wartet. 550 00:42:02,370 --> 00:42:04,049 Joseph Campbell.