Bisher bei "Criminal Minds"...
Ein guter Freund von mir, Sheriff Peter Coleman, unten im Briscoe County, Texas,
rief mich wegen eines eventuellen Falles an.
Der gleiche Unbekannte tötete einen Freier und zwei Prostituierte.
Wenn du nicht dafür sorgen kannst, dass meine Huren sicher sind, wofür bist du dann gut?
Bevor er Justin Mills war, war er Gordon Borell,
und er wurde verhaftet, weil er eine der Damen schnitt, die er eingestellt hatte.
Aber Sie sagten, der Unbekannte wollte, dass wir ihn fangen und bestrafen.
Was er wirklich von uns wollte war, den Prediger zu fangen.
Wir müssen ihm sagen, dass wir wissen, dass er es nicht war.
Oh, Prediger, in was bist du geraten?
Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!
Blake!
Reid!
Wir brauchen sofort einen Sani!
Da ist zu viel Blut!
Hey.
Hey, du machst dich toll, okay?
Ja. Bleibe bei mir, okay?
Schau mich an. Schau mich an.
Ja.
Nein, nein. Nein.
Ethan? Ethan?
Mache die Augen auf.
Beeilung! Beeilung!
Verdächtiger am Boden. Ich wiederhole: Verdächtiger am Boden.
Wir haben das. Einer von Ihren Leuten ist in schlechter Verfassung.
Gehen wir.
Verstanden. Zwei von unseren, drei von ihren. Irgendwelche Tote?
Einer. Coleman.
Coleman?
Was ist mit Reid?
Nicht gut. Sie bringen ihn ins Krankenhaus.
Ich rufe zurück.
Okay, Derek, das sollte sich jemand ansehen. Wir treffen dich dort.
Die schnellste Route zum Krankenhaus ist der Highway 17.
Danke.
Das klingt wie ein Teekessel.
Hörst du das?
Was?
Reid.
Blutdruck fällt.
Puls ist schwach. Beginne mit großlumigen Zugang.
Reid!
Agent, Sie müssen sich hinsetzen.
Sie müssen ihm helfen, Mann.
Kleiner, komm schon.
Bleib bei mir. Ich bin direkt hier.
Reid.
Bleibe bei mir.
...::: SubCentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds S09E24 :::... ...::: Demons (Part II) :::...
...::: Übersetzung: DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Wenn die Wahrheit begraben ist, wächst sie.
Sie würgt. Sie entwickelt eine solche Sprengkraft,
dass sie an dem Tag, an dem sie durchbricht, alles, was ihr im Wege steht, mit sich reißt.
Emile Zola.
- Schon was Neues? - Nein.
Spence hätte jetzt schon zwei Bücher gelesen.
Vielleicht Drei.
- Ich hätte es sein sollen. - Oder ich oder jeder von uns.
Nein.
Er hat mich aus dem Weg geschubst.
- Wenn er es nicht schafft... - Er wird es schaffen.
Er muss.
Es ist nur... Er ist zu jung.
Ja, es gibt noch Sachen, die er tun kann.
Weißt du, er will Kinder.
Kannst du dir Spence als Vater vorstellen?
Das wäre das glücklichste Kind der Welt.
Ohne Zweifel.
- Hey. - Du hast es geschafft.
Ja, wir sind nicht die Einzigen mit Verbindungen, und er kennt jemanden mit Flugzeug.
Wie geht es ihm?
Noch im OP.
Sie können jetzt Agent Morgan sehen.
Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben.
Rufe mich sofort an, wenn du etwas hörst.
Hey.
Ich bin gleich wieder da.
- Wie geht es Reid? - Er ist noch im OP.
Nein. Was machst du?
Du kannst deinen Arsch verwetten, ich werde nicht einfach rumsitzen. Kommt, holt mich hier raus.
Tun Sie aber. Einen Moment nur.
Informieren Sie mich, bis wir herausfinden, was was ist.
Die drei Opfer drinnen waren schon tot, bevor die Schießerei begann.
Die Totenstarre trat schon ein und es gab keine Blutspritzer.
Sie wurden nicht dort getötet.
Das Auto des Predigers war sauber,
er hat die Leichen also auf keinen Fall darin transportiert.
Sie hatten also Recht. Es wurde ihm angehängt. Aber durch wen?
Die Antwort liegt in den Opfern.
Belinda Clark und Jesse Moore hatten beide Verbindungen zur Prostitution wie die anderen.
Travis Henson war ein Stammkunde in der Pool Halle, arbeitete aber nicht dort.
Ich verstehe einfach nicht, warum der Prediger Ihnen nicht reinen Wein einschenkte.
Er war ein narzisstischer Soziopath, der in die Enge getrieben wurde,
aber er dachte immer noch, er könnte damit entkommen.
Sobald er zu schießen anfing traf er seine Entscheidung.
Reinen Wein einzuschenken war keine Option mehr.
Leute, ich denke nicht, dass er der Erste war, der schoss.
Wer auch immer ihn hereinlegte war dort.
Das ist mutig. Warum denken Sie das?
Weil ich ziemlich sicher bin, dass Reid und ich die ersten abgeschossenen Schüsse hörten.
Wir waren alle außerhalb des Diners.
Hat jemand Bilder?
Ja. Ich habe die Tatortfotos runtergeladen.
- Okay, zeigt mir Coleman. - Direkt da.
Wo ist meine Weste? Ich will euch etwas zeigen.
Gut. Seht ihr das?
Das stammt aus einer Mac 10.
Jetzt seht euch das an.
Seht ihr, wie der aufgeprallte Teil sich nach außen wölbt?
Das stammt aus einer Teilmantelgeschoss Hydra-Shok Patrone.
Und sie macht einen schrillen Schrei. Und ich weiß, dass ich das hörte.
Die werden durch Gesetzeshüter herausgegeben.
- Beschuss durch eigene Truppen? - Nein.
Alle Polizisten schossen ins Diner.
Die Patrone kam aus der gleichen Richtung wie der Prediger.
Okay, ich weiß nicht, wer zuerst schoss,
aber ich weiß, dass jedes Opfer mit der Pool Halle in Verbindung steht.
Die Einzige, die fehlt ist Dinah.
Finde sie.
Was machst du, Dinah?
Komm schon, Owen.
Lasse mich in Ruhe.
Ich bin nicht so stur wie der Prediger. Ich werde dir keine Probleme machen.
Du weißt, dass ich nichts sagen werde.
Oh, ich weiß, dass du es besser nicht tust.
Bitte.
Owen, ich werde es niemandem sagen.
Das schwöre ich.
- Gehen wir. Komm schon. - Okay. Okay, okay, okay.
Bewegung.
Agent.
- Wie geht es ihm? - Er hatte unglaubliches Glück.
Zwei Millimeter nach rechts und die Kugel hätte die Halsschlagader durchtrennt.
Sie streifte einige kleinere Gefäße, aber wir haben die Blutung gestoppt.
Sie können ihn jetzt sehen.
Hey, wie geht es ihm?
Toll.
Okay.
Danke, Alex. Tschüss.
- Spence ist im Aufwachraum. - Gut.
Der Kleine ist zu klug um zu sterben.
Hat die Kugel wahrscheinlich durch die Macht der Suggestion umgeleitet.
Ich hatte Angst.
Ja, ich auch.
Sieht aus, als habe sie einige Sachen gepackt,
bevor sich jemand hier Zutritt verschaffte.
Der Truck steht noch draußen.
Kommt sie dir wie der mütterliche Typ vor?
Wenn man sie dafür bezahlt. Warum?
Sie hat das hier eingerahmt.
Es lang unten in ihrer Tasche,
das heißt wohl, dass es eins der ersten Sachen war, die sie einpackte.
Es muss ihr sehr wichtig sein.
Ja, Hotch. Sie ist weg, aber es sieht nicht aus, als sei sie freiwillig gegangen.
Nein, tat sie nicht.
Wir treffen uns auf dem Revier.
Richtig.
Wo haben Sie sie gefunden?
Sie versuchte, aus der Stadt zu kommen.
Deputy McGregor fand sie die Route 13 herunterfahrend.
Als er sie herauswinkte widersetzte sie sich der Verhaftung.
Ich würde gerne mit Deputy McGregor reden.
Er ist da draußen. Was wollen Sie wissen?
Was fuhr sie?
Sagte er nicht. Ihr Truck, nehme ich an. Warum?
Reine Neugier.
Spielt keine Rolle mehr. Sieht aus, als haben wir sie jetzt.
Sie muss hinter all dem stecken.
Hatte es wahrscheinlich satt, dass der Prediger sie kontrollierte und spielte ein Machtspiel.
Ich bin sicher, dass Sie ein passendes Wort für diese Art Verhalten haben.
Hinterhältig.
Verzeihung, Leute.
Dinahs Truck war noch bei ihrem Haus.
Wir müssen mit ihr reden.
Tue ich gerne.
Hi Dinah.
Einige Ermittler leiden manchmal unter einer Form des Tunnelblicks.
Besonders, wenn einer von ihnen getötet wird. Sie hören auf, Fragen zu stellen
und beginnen den Fall um ihre Theorie aufzubauen.
Wissen Sie, was sie denken?
Sie denken, dass Sie all das getan haben,
nicht nur der Prediger, sondern auch der Sheriff und all die Mädchen.
Aber die Sache ist die.
Ich denke nicht, dass sie wollten, dass die Mädchen sterben.
Sie hatten Angst um die Mädchen.
Weil Sie eins von ihnen waren.
Oder nicht?
Dinah...
Sie können mir sagen, wovor Sie Angst haben. Ich werde Sie beschützen.
Sie können mich beschützen?
Wir haben die Bundeszuständigkeit.
Wer war der kleine Junge
in dem Bilderrahmen?
Er ist etwa 7 Jahre alt?
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Bei allem Respekt, Agent,
sie ist hier unter der Anklage von Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte,
und mein Tipp ist, dass es viel mehr gibt, was dazukommt.
Sehen Sie? Tunnelblick.
Die Sache bei Tunneln...
Sie können wirklich schnell extrem dunkel werden.
Ich kümmere mich jetzt um meinen Fall.
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht...
Okay.
Sie hat definitiv Angst,
wurde aber trotzig, als Bennett hereinkam.
Hast du was zu dem Kind?
Nichts als ein Blick voller Verzweiflung.
Wenn sie jemanden zu verlieren hat, haben sie alle Trümpfe in der Hand.
Draußen.
Garcia hat etwas gegraben und wie es scheint war Travis Henson, das dritte Opfer aus dem Diner,
ein vertraulicher Informant.
- Für Coleman? - Nein.
Für einen dekorierten Deputy namens Owen McGregor.
Du meinst den gleichen Deputy, der Dinah verhaftet hat,
aber nicht da blieb, um sie ins System einzutragen?
Das erklärt die Hydro-Shok Patronen, die in Coleman gefunden wurden
und warum alle Opfer Angst hatten.
Jede von ihnen sagte "sie" würden sie kriegen.
Was, wenn "sie" mehr ist als nur dieser Owen McGregor?
Was, wenn es die gesamte Polizei ist?
Ich sage es dir, Coleman war kein korrupter Cop.
Nein, aber er war hier erst seit einem Jahr Sheriff.
Er ist also der Außenseiter. Das hat ihn getötet.
Das ist eine heftige Todeszahl. Was zur Hölle beschützen sie?
Eine Lebensart?
Diese Art Korruption kann vielen Leuten viel Geld bringen.
Und Sie haben diesen McGregor nie getroffen?
Er hat gerade seine Schicht beendet, als wir gelandet sind.
Praktisch.
Er hat jetzt wieder Dienst.
Wo würde er hingehen?
Schlechte Nachricht. Der Agent wird es schaffen.
Brauchst du meine Hilfe?
Nein.
Ich kümmere mich drum.
Es wäre so toll, wenn er aufwachen würde...
- Und das ist das erste, was er sieht. - Ja.
Der gute Doktor wird ihn immer zum Lächeln bringen.
Es wäre wirklich merkwürdig, wenn er aufwacht
und wir starren ihn alle an. Ich stelle mich dort drüben hin.
Was ist los?
Vertraue niemandem, mein Freund.
- Warum? - Korruption.
Jemand so organisiertes braucht einen starken Anführer.
Wir denken, es ist Deputy Owen McGregor.
Und es gibt einen Stellvertreter, der vertrauenswürdig erscheint,
aber den Zugang und die Fähigkeiten hat, um eine Menge Schaden anzurichten.
Deputy Bennett bietet sich da an.
Sie haben es dem Prediger und Dinah angehängt.
Sie ist noch am Leben und ist verängstigt.
Sie leitete mit dem Prediger den Prostituiertenring,
aber sie muss einen größeren Teil im Rest davon spielen.
Sie ist lebend mehr wert als tot.
Derzeitig.
Wir könnten etwas anbieten,
schaffen, dass sie uns vertraut.
Das haben wir schon gesehen.
Finden wir ihr Kind, dann wird sie vielleicht reden.
Mal sehen, ob Garcia ihn finden kann.
Der Rest von uns muss herausfinden, wer noch involviert ist.
Hey Garcia.
Ich habe Saft, Brühe und Götterspeise gefunden.
Super geschmacklos, aber er braucht die Kalorien.
Wenn das abgenommen wird, werde ich wie Boris Karloff aussehen.
Ja. Etwas grünes Make-up und du hast das beste Halloween Kostüm überhaupt.
Allen geht es gut. Mache dir keine Sorge.
- Tue ich nicht. - Du hast diese gerunzelte Augenbraue.
Hey, hey.
Schau, wer noch wach ist.
Kannst du ihr jetzt bitte sagen, dass sie gehen kann?
Mir geht es gut, Alex. Hilf dem Team.
Okay. Ich bin hier raus.
- Ich bin froh, dass du wach bist. - Danke.
Okay.
Saft, Brühe,
oder Götterspeise!
Götterspeise, die liebe ich.
Sie waren lange da draußen.
Sollten wir über etwas Bescheid wissen?
Wir haben nur frische Luft geschnappt.
Okay.
Dinah gab in ihrer Steuererklärung keine Angehörigen an.
Bonuspunkte, dass sie sich bei Uncle Sam meldet.
Immerhin ist der Teil ihres Lebens in Ordnung.
Sie kommt aus der Nähe. Ihre Mom lebt 10 Meilen entfernt.
Das ist merkwürdig.
Ihre Mom hat einen Erstklässler, der zur Buckingham Grundschule geht.
Wie hoch sind die Chancen, dass eine 78-jährige einen Erstklässler hat?
- Wie heißt er? - Josh.
Ich schicke dir alle Informationen.
Okay. Danke, Garcia.
Hey.
Iss das.
Garcia hat also Dinahs Sohn gefunden, der in der Nähe lebt, aber...
Ich werde von allen Seiten beobachtet, also sollte jemand anderes gehen.
Wie geht es Dr. Reid?
Er ist wach. Ihm wird es gut gehen.
Das ist gut zu hören.
- Was ist los? - Machen wir eine Autofahrt, ich informiere dich.
JJ, schicke uns die Infos.
Tue ich.
Wir wussten, dass Coleman erst ein Jahr hier war,
aber hören Sie sich das an. Er hat einen Sheriff ersetzt, der auch starb.
- Woran? - Allergische Reaktion auf Medikamente.
Er lag im Krankenhaus, erholte sich von einer Schusswunde.
- Wer schoss ihn an? - Entkam.
Bericht sagt, dass es eine Drogenrazzia war, die in automatischem Feuergefecht endete.
Wer schrieb den Bericht?
Owen McGregor.
Der alte Sheriff erkannte also, dass sein Revier korrupt war.
Sie haben einen Mord inszeniert. Das klingt bekannt.
Wenn die Prostituierten das beobachtet haben und damit drohten, es zu erzählen,
dann hat sie das umgebracht.
An welchem Tag starb der Sheriff?
Hier steht 20. März, vor einem Jahr.
Der gleiche Tag wie das erste Opfer, Lucas Wagner.
Owen hatte also ein ganzes Jahr Zeit, sein Endspiel herauszufinden.
In dieser Nacht fing alles an.
Schau, ob du Dinah zum Reden bringst,
und du musst alles über Owen McGregor herausfinden, was du kannst.
Wir können Josh beschützen.
Worum ging es?
Ich wollte nur sehen, ob sie reden wollte.
Eine Person wie Dinah muss einige Dämonen haben.
Es ist, als wurde sie in schlechte Entscheidungen hineingeboren.
Hallo.
Hey, hast du es bekommen?
Das ist der Polizist, nach dem wir suchen.
Dort entlang?
Positiv.
Er ist da, oder nicht?
Er steht an der Schwesternstation.
Oh, ich muss zu Reid zurück.
Garcia, geh ins Zimmer und schließe die Tür.
Tut mir leid.
Okay, habe ich getan. Was jetzt?
Du musst dich konzentrieren und mir zuhören. Kannst du das tun?
Ja. Ja, das kann ich tun. Das kann ich tun.
Gibt es im Zimmer einen Rollstuhl?
- Ja. - Gut. Setze Reid dort hinein.
Das wird nicht einfach werden.
Dann hole seinen Patientenbeutel. Seine Waffe ist dort drin.
Oh mein Gott. Was?
Du musst auf den Flur hinaus.
Okay.
Geht es dir gut?
Oh ja.
Erleichtert.
Ich dachte, dass es der schlimmste Tag wird.
Ich hatte solche Angst, dass Reid es nicht schafft.
Ja, aber das hat er. Und sieh uns jetzt an.
Wir fahren, um ein Kind zu beschützen und geben seiner Mom noch eine Chance.
Ja. Viel besser wird es nicht.
Korrupte Cops werden nicht viel schlimmer.
Das ist das Merkwürdige an diesem Job, oder nicht?
Die Extreme.
Ja. Nun...
So war es schon immer.
Einer der besten Tage meiner Karriere
stellte sich als einer der Schlimmsten heraus.
16. Juli 1983.
Kindesentführung, die in Mord endete.
Der Kerl, den wir geschnappt haben hatte 5 Jungs getötet,
und das waren Fälle, die wir bereits verfolgten.
Das war so ein Triumph,
wissend, dass wir ihn davon abhielten noch jemandem weh zu tun.
Als ich nach Hause kam, waren meine Sachen gepackt.
Carolyn hatte genug.
Ich hatte wieder unseren Hochzeitstag vergessen.
Neben anderer kleiner Dinge, die nicht wichtig schienen, weil...
Leben retten übertrumpft alles.
Also ließ ich unseres sterben.
Das ist die große Balance des Lebens.
Es findet immer einen Weg, einem den Boden unter den Füßen wegzureißen.
Was zur Hölle?
Sie holen sich das Kind.
- Wovon redest du? - Sie haben es herausgefunden.
Ich wusste, ich hätte mich selbst darum kümmern sollen.
Wenn Sie können, gehen Sie bitte direkt zum Ausgang.
Nicht zu den Fahrstühlen, bitte.
Was sollen wir tun?
Töte sie.
Ich dachte, du hast gesagt, dass es nicht viel schlimmer werden kann.
Bis es das wird.
Werden sie wirklich auf Bundesagenten schießen?
Das sind Polizisten, die eher sterben als sich verhaften lassen.
Sie sind verzweifelt.
Sie kommt zu dir.
Hast du eine in deiner Kammer?
Ja.
Dann mal los.
Oh Gott.
Sie haben uns gerammt.
Wir haben einige Magazine geleert.
Sie entkamen. Wir haben es vermasselt.
Wir haben einen 10-71 auf dem Highway 17.
An alle Einheiten. Wir haben einen 10-71...
Das Safe House ist nicht weit entfernt.
Und Dinah wird auf uns warten?
Wir könnten zuerst dort ankommen.
Hey, Josh. Kann ich ein Bild für deine Mom machen?
Okay.
Okay. Willst du mir ein großes Lächeln geben?
Toll. Okay, steig ein.
Er ist jetzt bei Agenten.
Oh mein Gott.
Willigen Sie ein zu kooperieren?
Ja.
Holen Sie mich nur verdammt noch mal hier raus.
Gehen wir.
Ich habe Befehle, dass sie das Gebäude nicht verlassen darf.
Sie können Ihrem Boss sagen, dass sie mit mir geht.
Sie können Ihrem sagen, dass sie es nicht wird.
Lassen Sie mich los.
Außer Sie wollen wegen Behinderung einer Bundes- ermittlung verhaftet werden, lassen Sie sie los.
Er ist weg, richtig?
Er ist weg. Sie lassen uns wieder rein.
Okay, gut. Du hast es geschafft, Baby Girl.
Ich habe einige Karmapunkte verloren, aber ja, ich habe es geschafft.
Gut, ich bin in etwa 5 Minuten da.
Ich weiß, dass Sie und die ersten Opfer
beobachteten, wie Deputy Owen den ehemaligen Sheriff ermordete.
Warum hat er Sie verschont?
Wenn er mich ansieht, sieht er Dollarzeichen.
Er leitet alles durch die Pool Halle und ich sage kein Wort,
weil wenn ich es tun würde, würde er meinem Sohn wehtun.
Und er hat viel Hilfe.
Ich meine, selbst wenn die Leute nicht bezahlt werden,
haben sie alle zu viel Angst etwas zu sagen.
Die ganze Polizei weiß es also?
Genug von ihnen.
- Mit was dealt er? - Alles.
Er bekommt alle Produkte, die er bekommen kann,
und dann verkauft er es an den höchsten Bieter.
Wo bekommt er es her?
Er stiehlt es.
Er schmuggelt sogar Leute über die Grenze.
Was können sie tun? Er trägt eine Marke, sie nicht.
Wo könnte Deputy McGregor jetzt hingehen, wo er weiß, dass wir ihm auf den Fersen sind?
Zu einem Schrottplatz an der Stadtgrenze, den er kontrolliert.
Sein letzter Zug wird eine Ablenkung sein.
Wie was?
Bist du okay?
Ja. Ich bin nur wirklich müde.
Natürlich bist du das. Du brauchst Schlaf.
Oh, aber wie kannst du schlafen? Weil du im Krankenhaus bist,
wo Leute immer an dir herumstochern.
Er hatte vor einer Stunde seine Medikamente.
Ja, Post-OP Antibiotika.
Ja, die hatte er auch.
Welche?
Carbenicillin? Nein, das ist nicht richtig. Ich bekomme von Beta Lactame eine heftige Reaktion.
Das kann ich nicht haben.
Das steht nicht in Ihrer Akte.
Was machen Sie?
Garcia! Er hat eine Waffe!
Er bewegt sich.
Okay.
Ich wusste nicht...
Wie laut... Ich kann nichts hören, außer mein...
Mein Herz sich so anfühlt, als springt es heraus. Kann das passieren?
Kann dein Herz körperlich aus deiner Brust springen?
Und was ist das Läuten?
Nach einem Flug knacken meine Ohren eine Woche lang nicht,
und wenn das so ist, wird mich das irre machen.
Schreie ich?
Weil es sich anfühlt, als könnte ich schreien.
Du hast mein Leben gerettet.
Kannst du mich hören?
Ja, das habe ich gehört. Das macht es besser.
Danke, dass du es gesagt hast.
Danke, dass du es getan hast.
Okay. Du bist okay.
Okay.
Oh, Josh.
Oh mein süßer Junge.
Die nächste Bundes-Unterstützung ist eine Stunde entfernt. Ich habe die Rangers gerufen.
- Wie lange brauchen sie? - 30 Minuten.
Hey Morgan. Sind alle okay?
Alles in Ordnung. Keine Sorge. Es war alles eine große Ablenkung.
Es muss Teil von McGregors Endspiel sein.
Er fährt zu einem Schrottplatz. Ich schicke dir die Adresse.
FBI!
Okay. Es ist okay.
Es wird okay werden.
Fallen lassen!
Schaut euch das an.
Ein voll gebuchter Flug.
Vielleicht geben uns die Chefs nach dem Jahr, was wir hatten, ein größeres Flugzeug.
Ja. Lassen Sie mich wissen, wie das läuft.
Was dachten die Ranger?
Traurigerweise haben sie das schon gesehen.
Sie werden voll beschäftigt sein, den Ort aufzuräumen.
Hotch, sag mir nicht, dass wir noch einen Fall haben.
Kehrt das Flugzeug um?
Nein.
Nein, wir gehen nach Hause und schlafen.
Viel davon, hoffe ich.
Ich fange jetzt an.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Ich fühle mich toll.
Ah, das ist übertrieben.
Ich fühle mich toll,
bedenkt man, dass man mir gerade in den Hals geschossen hat.
Wo soll ich das hinstellen?
Genau da ist gut.
Okay. Du solltest schlafen gehen.
Geht es dir gut?
Gestern hat einen Nerv getroffen,
als ich dich so sah.
Wer ist Ethan?
Mein Sohn.
Er war 9, als er starb.
Die Ärzte sagten, es wäre neurologisch,
aber sie hatten keinen Namen dafür.
Haben sie immer noch nicht. Das machte mich irre.
Kein Wort, um die Sache zu beschreiben, die mir meine größte Liebe nahm.
Es tut mir leid.
Er wuchs weiter, trotz seiner Krankheit.
Das letzte Mal, als ich neben ihm lag, war er fast so groß wie ich.
Er war bereit zu sterben.
Aber ich war nicht bereit, mich zu verabschieden.
Ich flehte ihn an, seine Augen zu öffnen.
Und der grausamste Teil war, dass ich sehen konnte,
wer er mit 20 wäre, aber ich wusste, er würde das nie erreichen.
Ethan ist ein toller Name.
Ja.
Er bedeutet beständig.
Es passt.
Du und James lasst einander nie los.
Hattest du je das Gefühl,
dass deine Zukunft irgendwie hinter dir liegt?
Ständig.
Hatte ich auch.
Aber das tut sie nicht.
Ethan wäre dir sehr ähnlich gewesen.
Danke, dass du da warst, als ich aufgewacht bin.
Das bedeutete mir eine Menge.
Natürlich.
Auf Wiedersehen, Alex.
Wir müssen bereit sein, das Leben loslassen, das wir geplant haben,
um das Leben zu bekommen, das auf uns wartet.
Joseph Campbell.