Wie geht's deiner Mutter?
Gut, aber wir haben schon wieder eine Schwester verloren.
Die wievielte jetzt?
Zwei, und ich weiß, ihr denkt:
Sie hat sie gegessen.
Sie ist einfach so unmöglich, dass alle aufhören.
Wer passt denn jetzt auf sie auf?
Eine Schüssel voller M&Ms mit ein paar Schlaftabletten drin.
Wie geht's, Leute?
- Hallo. - Hey. - Hallo.
Okay.
Nun, da alle hier sind,
Penny und ich haben große Neuigkeiten.
Wir sind verlobt!
Oh, mein Gott!
Und ich dachte, dass ich mit Emily Sex habe, wäre die große Neuigkeit.
Oh, mein Gott!
Hey! Hey!
Was zum Teufel...?
Ihr beiden macht euch andauernd Anträge,
das hier passiert sonst nie.
Du hast recht!
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren:
T H E B I G B A N G T H E O R Y Staffel 7, Folge 24: The Status Quo Combustion
Transkript: addic7ed.com Timings: Italiansubs.net
Übersetzung: bobby rivers Korrektur: beenthere
Mann, ich habe heute so einen Hunger.
Warum nur?
Weil du letzte Nacht Sex hattest?
Weiß du was?
Das könnte es sein.
Nebenbei, es ist nicht wie Fahrrad fahren.
Ich bin ein paar Mal runtergefallen.
Hey, Kumpel.
Hallo.
Geht's dir gut?
Ich wurde gerade in Präsident Sieberts Büro gerufen.
Die Universität lässt mich nicht
mein Forschungsfeld auf kosmologische Inflation verlegen.
Sie drängen mich, mit der String Theorie fortzufahren.
Wieso?
Er sagte, deswegen wurde ich eingestellt,
dafür sind meine Zuschüsse vorgesehen.
Und dass jeder nun mal Dinge tun muss, auf die er keine Lust hat.
Dann gab er mir ein Beispiel für etwas, das er tun musste,
obwohl er es nicht wollte, und das war, mein dummes Gesicht anzusehen.
Ziemlich unhöflich, so etwas zu sagen...
Laut.
Es ist ein Skandal.
Ehrlich, ich bin versucht, die Universität zu verlassen.
Weißt du, wenn du es ernst damit meinst,
ich höre, es eröffnen sich aufregende Möglichkeiten
in häuslichr Pflege für die Alten und Fetten.
Was immer du tust, triff bloß keine voreiligen Entscheidungen.
Ich weiß nicht.
Ich bin wirklich verärgert.
Wenn ich niedergeschlagen bin, habe ich Sex mit einem Mädchen.
So bin ich nun mal.
- Oh, kommen Sie, geben Sie ihr eine Chance. - Nein.
Das Leben ist zu kurz.
Ich weiß, sie waren nur eineinhalb Tage hier, aber sie sind schon wie ein Teil der Familie.
Ich glaube, der Service wird uns nicht noch jemanden schicken.
Ja, vielleicht sollten wir Ma wieder im Meer freilassen.
Das ist nicht hilfreich.
Nun, dann müssen wir uns vielleicht langsam damit vertraut machen,
die nächsten Monate hier zu leben.
Aber wir müssen arbeiten. Wir können sie nicht rund um die Uhr betreuen.
Und wenn wir unseren Urlaub nehmen?
Ich wollte nach Hawaii, nicht in die Hölle.
Ich weiß nicht, was wir noch tun können.
Howie...
ich liebe dich,
und für mich als deine Frau ist deine Mutter genauso mein Problem wie deins,
daher...
... will ich die Scheidung.
Hallo, Leonhard.
Hi, Mom.
Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Ich höre.
Bevor ich's dir sage, versprich mir, zu versuchen,
froh für mich zu sein und jegliche Bedenken für dich zu behalten?
Nein.
Lass mich dir
dein Herumgedruckse ersparen.
Sheldon hat mir schon von eurer Verlobung erzählt.
Ich hasse es, dass du mehr mit ihm als mit mir sprichst.
Möchtest Du, dass wir mehr miteinander sprechen?
So wie es ist, ist's schon gut.
Jedenfalls, auch wenn ich meine Bedenken hatte wegen...
Penny...
... sprach Sheldon sehr liebevoll von ihr,
und wenn sie gut genug für ihn ist,
ist sie auch gut genug für mich.
Ich bin dein Sohn.
Wie wäre es damit, dass sie gut genug für mich ist?
Sicher.
Danke, Mom.
Leonhard, würdest du dich besser fühlen,
wenn ich sage, dass ich als deine Mutter
deine Entscheidungen billige?
Ja, das würde es.
Ja, nun...
Dann solltest du an ihnen arbeiten.
Nein, Mom, dass ist derselbe Typ, mit dem ich schon seit zwei Jahren zusammen bin.
Ja, der Wissenschaftler.
Uuh, das ist kompliziert...
Er arbeitet mit Lasern und atomaren Magneten.
Nein, ich hab's nicht kommen sehen.
Nein, wir haben noch keinen Termin.
Nein, ich bin nicht schwanger.
Ja, das ist eine Premiere in unserer Familie.
Alles klar, sag Dad, ich lieb ihn. Ich muss jetzt Schluss machen. Tschüss.
- Atomare Magneten? - Halt den Mund!
Entschuldigt die Verspätung. Unser Laubsauger ging kaputt,
daher musste ich meine Schwiegermutter mit dem Handtuch abtrocknen.
- Ein Glas Wein? - Ja, bitte.
Eine kleine Warnung, bevor du
an Hochzeit denkst: Du heiratest nicht nur ihn,
- sondern auch seine Familie. - Ich denke, ich bin seiner Mutter schon recht.
Es ist egal, ob du ihr recht bist. Die Frage ist:
Schafft sie's allein auf die Toilette?
Schenk noch mal nach.
Und wie werdet ihr wohnen?
Wir haben noch nicht darüber gesprochen, aber ich denke,
ich ziehe zu ihm oder er zu mir.
Da du keine Arbeit hast, macht das finanziell gesehen Sinn.
Du hast keine Arbeit!
Wie wäre es mit etwas in der häuslichen Krankenpflege?
Nicht mit mir!
- Bitte. Ich bin verzweifelt. - Nein!
- Ich zahle, was du willst. - Okay, dann ja.
Nicht mit mir! Behaltet euer Geld!
Ich könnte länger auf einem Bullen reiten, als sie es ausgehalten hat.
Woran arbeitest du?
Ich schreibe einen Einspruch an den Fakultätsrat, um von der String Theorie wegzukommen.
Wie läuft's?
Sag du's mir.
"Sehr geehrte Kollegen."
"Wie sie vielleicht wissen, möchte ich mein Forschungsgebiet wechseln."
"Meine Entscheidung ist, so glaube ich, im besten Interesse der Wissenschaft."
"Der Einfachheit halber möchte ich es Ihnen in einfachen Worten erklären, damit Sie es verstehen."
Schön, dass du sie "sehr geehrte" nennst.
Da hast du recht, das streiche ich.
Hör mal, da ist was, das ich mit dir besprechen wollte.
Nun, da Penny und ich verlobt sind,
sollten wir vielleicht mal über unsere Wohnsituation sprechen.
Natürlich.
Sie war so viele Nächte hier,
und du fragst dich, wie du das Märchen ihrer Jungfräulichkeit vor der Hochzeit bewahren kannst.
Nein.
Gut, nicht nur ist dieser Dampfer bereits abgefahren,
würde er einen Eisberg rammen, kämen unzählige Menschen um.
Eigentlich geht es darum, wo sie und ich leben werden.
Was meinst du damit?
Nun, weil wir zusammen leben wollen.
Darüber habe ich schon nachgedacht,
und... ich bin einverstanden, Penny bei uns wohnen zu lassen...
... einen Tag pro Woche für einen Testzeitraum.
Natürlich nicht, wenn sie wegen der
Abstoßung ihrer Gebärmutterschleimhaut launenhaft ist.
Das ist so lieb von dir.
Wir dachten aber beim Zusammenzuleben mehr an "uns" und...
... ohne dich.
Ich verstehe nicht.
Wie können wir alle zusammenleben, wenn ich nicht dabei bin?
Ich weiß, das ist eine Veränderung, und es klingt erschreckend für dich, aber...
Wo willst du denn hin?
Ich weiß nicht. Wir fingen gerade an, darüber nachzudenken.
Vielleicht ziehe ich auch zu Penny, oder sie zieht hierher,
- und du ziehst nach gegenüber. - Nach gegenüber ziehen?!
Hast du Marihuana geraucht?!
Nein, habe ich nicht.
Wurdest du von einer Kokosnuss am Kopf getroffen?
- Nein. - Nun, dann fällt mir nichts mehr ein.
Ich nach gegenüber ziehen--
Wie konntest so etwas nur in Betracht ziehen?
Weil ich Penny liebe und ihr das Leben geben möchte, das sie verdient.
Ich verstehe.
Du stellst das Glück deiner Zukünftigen über meins.
Na klar.
Wow.
Wie kann die Uni es wagen, mich zurück zur String Theorie zu zwingen?!
Sie verstehen dich eben nicht.
Ja, und als Krönung
hat Leonhard noch die Dreistigkeit anzudeuten, dass, da er und Penny jetzt verlobt sind,
er nicht länger mit mir zusammenwohnen will.
Hier, eine Erdbeermilch für dich.
Ich habe echte Probleme, Amy.
Die kann man nicht mit einem für Kinder erdachten Getränk lösen.
Mmm! Lecker.
Das könnte sich alles zum Guten wenden.
Du hast dich immer darüber beschwert, was für ein furchtbarer Mitbewohner Leonhard ist.
Dass er die Heizung höher stellt, wenn du nicht da bist.
Das ist wie in den Amazonas zu gehen.
Und nicht den guten Amazon(as) mit Lieferung in einem Tag.
Sondern den schrecklichen mit Vögeln und Schlangen.
Du hasst das Klimpern seiner vielen Schlüssel am Schlüsselbund.
Vier Schlüssel!
Was glaubt er, wer er ist, ein Aufseher?
Siehst Du? Vielleicht wirst du es lieben, allein zu wohnen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Und wenn sich herausstellt, dass nicht...
könnten wir beide zusammenleben.
Oh, sicher,
und wenn wir einmal dabei sind, warum verloben wir uns nicht gleich noch?
Warum nicht ein kleines Haus? Eine Familie gründen?
Unseren Lebensabend zusammen geniessen?
Hörst du dich selbst, Weib?!
- Sheldon, es war nur so ein Gedanke. - Nein.
Das hier ist ein Gedanke:
Du ziehst nicht ein, Leonard nicht aus,
und alles bleibt genau so, wie es ist.
Und nebenbei,
ich habe gesehen, wie du die Erdbeermilch mit Sirup gemacht hast,
dabei sollst du das Pulver benutzen!
Es schmeckt genauso.
Nein. Der Sirup schmeckt besser, und ich mag's nicht.
Das ist so süß! Du hast noch nie für mich gekocht.
Du kochst immer für mich und...
Ugh.
Wenn dir mein Essen nicht schmeckt, warum hast du es dann nie gesagt?
Es ist nicht leicht, zu sprechen, wenn man so schwer zu kauen hat.
Entschuldige. Ich werde mich bessern.
Ich weiß, du wirst es versuchen.
Sollten wir uns auf einen Termin einigen?
Ich hätte gerne einen, der mit den Terminen meines Bruders abgestimmt ist.
Okay. Und wann wäre das?
In 12 bis 18 Monaten, abhängig von guter Führung.
Hi, ist Sheldon hier?
Nein, ich dachte er wäre bei dir.
War er, bis er davonstürmte und nun geht er nicht ans Telefon.
Was ist passiert?
Er war wirklich verärgert über deinen Vorschlag, er solle ausziehen.
Ich schlug ihm vor, dass er und ich zusammenwohnen könnten,
aber er war zu wütend auf dich, um zu erkennen, welch großartige Idee das wäre.
Nun, er hatte ein paar harte Tage. Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Wahrscheinlich muss er ein wenig allein sein, um sich abzuregen.
Vermutlich hast du recht.
Und was macht ihr so?
Leonhard hat für mich gekocht und nun genießen wir
ein schönes Essen, du weißt schon,
als frisch verlobtes Paar.
Das ist schön.
Jedenfalls, wie ich gerade sagte:
Sheldon braucht ein wenig Zeit für sich allein.
Denn das ist manchmal nötig.
Nicht nur für ihn, sondern auch für...
fast jeden, wirklich.
Als ob ich das nicht wüsste.
- Was ist das, Polenta? - Amy, raus jetzt.
Sofort.
Nein.
Hey, Sheldon.
Was ist passiert?
Letzte Nacht habe ich hinten gekocht und die Herdplatte hat Feuer gefangen.
Und du konntest es nicht löschen?
Ich war drüben über die Straße
in der SB-Autowaschanlage duschen.
Wann machst du wieder auf?
Weiß nicht. Ich warte auf Antwort von der Versicherung.
Also, morgen?
Ich möchte nicht unhöflich sein, Sheldon, aber
mein Leben geht gerade den Bach runter.
Dein Leben?
Die Uni zwingt mich, mit der String Theorie weiter zu machen
und meine Freundin liebt mich so, dass sie bei mir wohnen will.
Und nun ist auch noch der Ort, wo ich hingehe, wenn ich traurig bin, feucht und riecht komisch.
Entschuldige, dass ich dich enttäuscht habe.
Nein.
Das akzeptiere ich nicht.
Alles verändert sich und ich hasse es.
Das muss jetzt aufhören.
Ich helfe dir wieder auf die Beine.
Ich möchte bitte dieses Comic-Heft erwerben.
Das macht 2,99.
Ehrlich? Es ist klitschnass.
Gut, dann einen Dollar.
Kannst du einen 20er wechseln?
Nein, ich hab nur Hunderter.
Weißt du was?
Ich erkenne nur schwer Sarkasmus, aber jetzt gerade ja,
und ich schätze ihn nicht.
Tut mir leid für deinen Verlust.
Doch du bist nicht der Einzige, dessen Tag ein Disaster war.
Ich hätte tot sein können.
Ich habe einfach kein Glück.
Ich habe schon eine ganze Weile nichts von Sheldon gehört. Ob er okay ist?
Ich bin sicher, ihm geht's gut.
Mal schauen, wo er ist.
Wie?
Ich kenne sein Paßwort, ich kann sein Telefon orten.
So was machst du?
Nicht immer, aber seit er vom Flohmarkt verschwand
und einem Ballon hinterherjagte, mache ich mir Sorgen.
Er kann auf sich selbst aufpassen.
Wir brachten ihm "Vorsicht vor Fremden!" bei
und gaben ihm eine Pfeife.
Das ist komisch.
Was?
Er ist auf dem Bahnhof.
Und? Er liebt doch Züge.
Es ist dunkel und er ist allein, das gefällt mir nicht.
Lass uns ihn holen.
Das ist süß, wie du dich um ihn kümmerst. Du bist ein guter Junge.
Es ist nicht nur das.
Meine Mutter bringt mich um, wenn ihm etwas zustößt.
Alter,
das tut mir so leid.
Versteh mich nicht falsch,
aber hast du das wegen der Versicherungsprämie getan.
Nein. Mein Gott, du hörst dich an wie die Polizei, die Feuerwehr,
meine Eltern, mein Therapeut und die Versicherungsgesellschaft.
Wir sind für dich da, Mann. Was immer du brauchst, okay?
Nun, eigentlich habe ich mich gefragt, ob ich ein paar Nächte bei dir bleiben könnte.
Sicher, natürlich.
Oh, eigentlich wollte Emily über Nacht bleiben.
Du hast mit ihr geschlafen?
Schön.
Nicht allein mein Verdienst. Sie ließ mich, aber...
Ich kann sie auch gerne anrufen und absagen.
Warte mal, ich kenne einen Platz, wo du bleiben und gleichzeitig Geld verdienen kannst.
- Großartig. - Ich muss dich allerdings warnen,
es bedeutet Erniedrigung, Entwürdigung und Beschimpfungen.
Also, wo ist der Haken?
Sheldon.
Du hast mein Telefon geortet?
Ja.
Junge,
da jagt man ein mal einem Ballon 3 Meilen nach...
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Sei nicht melodramatisch.
Ich steige jetzt in einen Zug und gehe für immer weg.
Ehrlich? Du hast nicht mal Sachen zum Wechseln oder eine Zahnbürste.
Mein Plan ist, an Einkaufzentren zu halten und zu kaufen, was ich brauche.
Man nennt das "Sich von der Natur ernähren".
Okay, ich weiß, du bist verärgert
und es gibt eine Menge Probleme, aber es ist nichts, was wir nicht lösen können.
- Komm schon, lass uns nach Hause gehen. - Nein.
Ich habe die Grenze meiner Belastbarkeit erreicht. Ich muss gehen. Jetzt.
- Und wohin? - Spielt keine Rolle.
Da
laufen ein paar Dinge nicht so, wie du's wolltest und du denkst,
auf dem Schienenstrang unterwegs zu sein wie ein Penner, ist die beste Entscheidung?
Ich denke, ja.
Mit dem Unterschied, dass ich eine Kreditkarte habe.
Und ich werde meinen Laptop nicht am Ende eines Stockes auf der Schulter tragen.
Und ich würde eher sterben, als Bohnen aus einer Büchse zu essen.
Komm mit uns und morgen nehm ich dich mit ins Legoland.
Legoland ist nicht die Lösung für alles!
Und das ist mir jetzt einfach zu angesagt, seit der Film herauskam.
Was können wir dann tun?
Leonard, ich bin überfordert.
Alles ändert sich und das wird mir einfach zu viel.
Ich muss weggehen und nachdenken.
Komm schon, jetzt überreagierst du.
Leonhard, warte mal. Komm mal kurz her.
Vielleicht sollten wir ihn gehen lassen.
- Was? Warum? - Vielleicht ist es gut für ihn.
Du weiß, er kann so eine Reise nicht allein machen.
Er ist ein erwachsener Mann.
Nein,
er sieht nur so aus.
Kennst du "Freaky Friday"? Manchmal enden kleine Kinder in den Körpern großer Leute.
Leonhard, wir können ihn nicht für immer beschützen.
Ich weiß, aber...
Er kommt schon klar.
Du hast ihn gut unterrichtet, Padawan.
Gütiger Gott! Padawan ist der Schüler, nicht der Lehrer.
Im Ernst, lass ihn gehen.
Sheldon, wenn du das wirklich tun willst, werde ich dir nicht im Wege stehen.
Das will ich.
Okay.
Viel Glück.
Sei vorsichtig und ruf an.
Werde ich.
Bye, Kumpel.
Sheldon...
Ja?
Ich werde dich vermissen.
Natürlich wirst du das.
Du hast es mir gerade leichter gemacht.
Hey!
Was macht ihr noch hier?
Ich hab alles im Griff, ihr könnt nach Hause gehn.
Sicher?
Klar, sie ist gefüttert, sie nahm ihre Pillen, sie ist zugedeckt und sieht fern.
Sie wird dir nicht zuviel?
Machst du Scherze? Ich liebe sie, sie ist großartig.
Stewie, siehst du dir Glücksrad mit mir an?
Ich komme, Debbie.
Du nennst sie Debbie?
Sie bestand drauf.
Also Leute, vielen Dank.
Das ist ein Traumjob.
War das nicht etwas sonderbar?
Ja, ich weiß nicht warum,
aber irgendetwas daran ist so...
unnatürlich.
Okay, gehn wir.
Okay, Sheldon, danke dass du dich gemeldet hast.
Sprechen wir uns morgen?
Okay, bye.
Ist er okay?
Es klang sogar, als ginge es ihm gut.
Ich glaube wirklich, dass es das Beste ist.
Ich auch.
Und er konnte sogar ein Freisemester...
Wie konntet ihr ihn gehen lassen?!
SubCentral.de und TV4User.de ,