1 00:00:00,633 --> 00:00:01,994 Bisher bei "One Tree Hill"... 2 00:00:02,177 --> 00:00:04,913 Ich weiß, Ich habe als Vater versagt, aber ich will ein guter Großvater sein. 3 00:00:04,980 --> 00:00:07,533 Daran hättest du denken sollen bevor du den Großonkel von Jamie getötet hast. 4 00:00:07,643 --> 00:00:10,083 - Ich nehme den Omaha Job nicht an. - Marvin! 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,273 Ich fühle mich gut bei dem was ich tue, Millicent. ich werde nur... 6 00:00:13,408 --> 00:00:16,113 hart arbeiten und hoffen das mir die Station noch eine Chance gibt. 7 00:00:16,202 --> 00:00:18,190 - Bist du dir sicher? - Ob ich das richtige tue? 8 00:00:18,233 --> 00:00:21,568 Ich weiß nicht. Aber was uns angeht? Ja, ich bin mir sicher. 9 00:00:22,172 --> 00:00:23,989 Ich habe dir vertraut, alles klar? 10 00:00:24,317 --> 00:00:26,410 - Quentin, du brauchst das. - Ich brauche das?! 11 00:00:26,524 --> 00:00:28,275 Weißt du was?! Ich brauche ein Stipendium! 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,812 Du musst deinem Mund halten! Das habe ich gebraucht! 13 00:00:30,903 --> 00:00:32,132 Millicent... 14 00:00:32,939 --> 00:00:34,983 sie geben mir ein Baby. 15 00:00:37,576 --> 00:00:40,240 - Lindsey, Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Luke, 16 00:00:40,305 --> 00:00:43,270 aber es braucht mehr als Liebe um eine Ehe aufzubauen. 17 00:00:43,426 --> 00:00:45,421 Ich bin bereit zu lernen. 18 00:00:51,926 --> 00:00:53,241 Das ist für dich. 19 00:00:53,625 --> 00:00:55,410 Du gibst mir das Strandhaus? 20 00:00:55,618 --> 00:00:57,100 Ich will es nicht. 21 00:00:58,746 --> 00:00:59,832 Sohn. 22 00:01:00,425 --> 00:01:02,113 Ich habe ein schwaches Herz. 23 00:01:02,706 --> 00:01:05,021 Ich habe noch sechs Monate zu leben. 24 00:01:05,022 --> 00:01:06,622 Übersetzt von Alive-and-Well für www.SubCentral.de 25 00:01:06,623 --> 00:01:08,023 VO: Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com 26 00:01:08,398 --> 00:01:10,810 In deinem Herzen... 27 00:01:12,915 --> 00:01:16,903 ...hast du Gefühle... 28 00:01:18,618 --> 00:01:22,070 .... hast du Gefühle, die du nicht willst... 29 00:01:25,418 --> 00:01:27,680 "Es gab viele, die nicht verstehen konnten, 30 00:01:28,676 --> 00:01:31,170 und manchmal war er unter ihnen. 31 00:01:31,966 --> 00:01:34,023 Aber sogar in den dunkelsten Stunden, 32 00:01:34,347 --> 00:01:37,530 wusste er in seinem Herzen, dass es eines Tages zurückkommen würde..." 33 00:01:37,976 --> 00:01:41,183 ...alles was du hattest... 34 00:01:43,686 --> 00:01:45,841 ... ist jetzt verloren... 35 00:01:46,417 --> 00:01:49,122 "Und seine Welt wird wieder vollkommen sein." 36 00:01:51,347 --> 00:01:56,630 ...Ich schwöre dieser Stein wird niemals meine Seite verlassen... 37 00:02:00,805 --> 00:02:03,091 Daddy, was stimmt nicht mit Opa Dan? 38 00:02:03,286 --> 00:02:04,432 Was meinst du? 39 00:02:04,538 --> 00:02:06,601 Er ist nicht zu meiner Geburtstags Party gekommen. 40 00:02:06,756 --> 00:02:08,321 Sonst ist jeder gekommen. 41 00:02:08,556 --> 00:02:10,382 Ich hatte mir so gewünscht, dass er kommt. 44 00:02:14,236 --> 00:02:17,273 Yeah, aber Opa Dan hat gesagt, dass er mich vermisst. 45 00:02:19,288 --> 00:02:21,623 Also, du kennst doch das Trikot was du so sehr magst, oder? 46 00:02:23,576 --> 00:02:27,551 - Das war von Opa Dan. - Echt?! Ich wusste es! 47 00:02:29,688 --> 00:02:33,222 Mama, Opa Dan hat mir das zum Geburtstag geschenkt. 48 00:02:34,016 --> 00:02:35,541 Wow! 49 00:02:37,165 --> 00:02:39,153 Kann ich eben mal mit dir reden? 50 00:02:39,388 --> 00:02:41,152 - Er stirbt, Hales. - Was?! 51 00:02:41,237 --> 00:02:44,322 Dan braucht ein Herz Transplantat. Er sagt, es ist sein HCM. 52 00:02:44,417 --> 00:02:47,372 Er hat noch sechs Monate zu leben, vielleicht nicht mal das. 53 00:02:47,437 --> 00:02:49,251 Glaubst du ihm? Er ist noch nicht so alt. 54 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 Ich weiß nicht. Ich meine, es ist Dan. 55 00:02:51,786 --> 00:02:54,121 Aber er hat immer hin schon ein Testament geschrieben, und er überlässt uns das Strandhaus, 56 00:02:54,175 --> 00:02:57,030 Und dieses Mal, schien er... 57 00:02:57,335 --> 00:02:58,672 ängstlich. 58 00:02:59,028 --> 00:03:02,880 Ich meine, ich kenne meine Vater gut, aber ich habe ihn niemals ängstlich gesehen. 59 00:03:03,025 --> 00:03:06,801 Wenn das stimmt, wissen wir jetzt wenigstens, warum er so viel Zeit mit Jamie verbringen will. 60 00:03:06,976 --> 00:03:10,401 - So was wie eine tickende Uhr - Ob tickende Uhr oder nicht, 61 00:03:10,656 --> 00:03:13,082 Dan wird keine Zeit mit Jamie verbringen. 62 00:03:16,987 --> 00:03:19,800 Komm schon, kleines Mädchen. Schenk mir ein Lächeln. 63 00:03:20,956 --> 00:03:25,323 Schön mach es so wie du es willst, aber wir haben noch eine Woche vor uns, Kindchen. 64 00:03:25,696 --> 00:03:28,950 Heute Abend werden wir zum Doktor gehen, der dich behandeln wird, 65 00:03:29,038 --> 00:03:30,973 und Morgen kommt Tante Millicent, um auf dich aufzupassen 66 00:03:31,025 --> 00:03:33,660 während ich bei dem superduper wichtigen Meeting bin. 67 00:03:33,888 --> 00:03:35,121 Yeah. 68 00:03:36,447 --> 00:03:38,513 Wird es dir ohne mich gut gehen? 69 00:03:43,515 --> 00:03:44,950 Es ist offen! 70 00:03:47,718 --> 00:03:49,370 Hey, was machst du hier? 71 00:03:49,435 --> 00:03:51,673 Glaubst du ich würde etwas so wichtiges vergessen? 72 00:03:51,737 --> 00:03:53,131 7 Uhr, oder? 73 00:03:53,778 --> 00:03:55,532 Ja, 7 Uhr Abends. 74 00:03:55,635 --> 00:03:58,361 Aber ich würdige deinen Eifer, Luke. 75 00:03:58,828 --> 00:04:01,772 Ich bin irgendwie nervös wegen dieser Krankenhaus Geschichte. 76 00:04:02,035 --> 00:04:04,172 Ich bin kein großer Fan von Krankenhäusern. 77 00:04:04,396 --> 00:04:05,981 Wie läuft es? Besser? 78 00:04:06,035 --> 00:04:07,971 Yeah. So langsam habe ich es raus. 79 00:04:08,075 --> 00:04:10,383 Sie schläft die Nacht mittlerweile durch. 80 00:04:10,726 --> 00:04:13,111 Siehst du? Ich habe dir gesagt, du wirst eine tolle Mutter. 81 00:04:13,208 --> 00:04:16,772 - Ist es so, wie du es dir vorgestellt hast? - Es ist viel Arbeit-- 82 00:04:16,877 --> 00:04:21,003 viel mehr, als ich mir jemals vorgestellt hätte. Aber sie ist so süß! 83 00:04:21,076 --> 00:04:23,752 Oh, Gott so gut habe ich noch nie geschlafen! 84 00:04:25,017 --> 00:04:27,702 Luke, hey. Was machst du hier? 85 00:04:27,817 --> 00:04:30,221 Er ist wegen dem Vorgespräch für Angies Operation vorbeigekommen. 86 00:04:30,308 --> 00:04:32,231 Was für ein Gentleman. 87 00:04:33,145 --> 00:04:35,050 Du hättest einfach anrufen sollen. 88 00:04:37,455 --> 00:04:39,233 Brooke, Ich hole dich später wieder ab. 89 00:04:39,538 --> 00:04:40,782 Klingt gut. 90 00:04:42,185 --> 00:04:43,650 Tschüss, Luke. 91 00:04:45,808 --> 00:04:47,402 Ihr zwei. 92 00:04:48,146 --> 00:04:49,661 Gott. 93 00:04:52,965 --> 00:04:54,310 Die sind blöd. 94 00:04:54,375 --> 00:04:56,003 Sind die nicht blöd?! 95 00:04:59,287 --> 00:05:01,070 Er wusste das heute morgen Training war, oder? 96 00:05:01,125 --> 00:05:02,323 Ich habe es ihm gesagt. 97 00:05:07,166 --> 00:05:08,473 Kommt mal alle her. 98 00:05:11,447 --> 00:05:14,661 Also, wie ihr alle sehen könnt, ist Q für sechs Wochen nicht dabei, 99 00:05:15,138 --> 00:05:17,422 was bedeutet das wir es ohne ihn bis in die Playoffs schaffen müssen. 100 00:05:17,817 --> 00:05:19,871 Jeder einzelne von euch muss noch mehr geben. 101 00:05:19,916 --> 00:05:23,103 Im Moment sind zwischen uns und den Playoffs noch 12 Spiele, 102 00:05:23,788 --> 00:05:25,900 und wir können uns nicht leisten viele davon zu verlieren. 103 00:05:27,285 --> 00:05:28,860 Noch Fragen? 104 00:05:31,517 --> 00:05:34,773 Hey, nur weil Quentin verletzt ist, heißt das nicht, dass die Saison vorbei ist. 105 00:05:34,995 --> 00:05:37,812 Also, dass erwarte ich von jedem von euch. 106 00:05:37,938 --> 00:05:39,653 Q., wohin willst du? 107 00:05:40,288 --> 00:05:41,991 Hier gibt es nichts mehr für mich, Mann. 108 00:05:43,216 --> 00:05:44,891 Hey, Q., du kannst nicht einfach gehen. 109 00:05:44,978 --> 00:05:46,533 Yeah, das habe ich gerade getan! 110 00:05:55,505 --> 00:06:00,202 Mmm! Sieh mal wir haben noch Früchte und Erbsen. Yummy. 111 00:06:00,418 --> 00:06:02,213 Sie liebt es, stell dir vor! 112 00:06:02,407 --> 00:06:04,202 Ach ja, ehhm... 113 00:06:04,426 --> 00:06:06,971 Ich will nur, dass du weißt, dass ich dir mit Angie helfen kann. 114 00:06:07,135 --> 00:06:10,001 Ich habe viel zu tun damit das neue Aufnahme Studio endlich läuft. 115 00:06:10,106 --> 00:06:13,483 Es ist Okay. Du bist von Baby Aufgaben freigestellt. 116 00:06:14,208 --> 00:06:16,053 Außerdem... 117 00:06:16,298 --> 00:06:19,602 Irgendwie gefällt mir die Zeit allein mit Angie, also es ist schon gut. 118 00:06:20,065 --> 00:06:23,971 Und außerdem, hat Angie Angst vor der merkwürdigen Tante Peyton, oder nicht? 119 00:06:24,075 --> 00:06:26,840 - Ja. Wir mögen Onkel Lucas viel mehr. - Hey! 120 00:06:26,936 --> 00:06:29,863 Ich mach nur Witze. Wir machen nur Witze, oder nicht? Ja. 121 00:06:29,978 --> 00:06:32,521 Ich finde es ziemlich klasse, dass er dir hilft. 122 00:06:32,607 --> 00:06:35,502 - Es ist irgendwie wie "Mr Mom", aber es ist nett. - Es ist süß. 123 00:06:35,547 --> 00:06:38,973 Außerdem, trauert er immer noch um "Lindsey", also... 124 00:06:39,076 --> 00:06:41,001 Ich helfe ihm sich abzulenken. 125 00:06:41,307 --> 00:06:43,901 Wo wir gerade von Ablenkung reden. Ich muss los ins Studio. 126 00:06:43,995 --> 00:06:47,333 - Wieso? Wen nimmst du auf? - Oh, ein Mädchen was du vielleicht kennst. 127 00:06:47,406 --> 00:06:50,943 - Haley James Scott. - Hast du das gehört, kleines Baby? 128 00:06:51,018 --> 00:06:53,323 Haley James Scott macht wieder Musik. 129 00:06:53,428 --> 00:06:55,852 Das sollte ein lächeln wert sein. 130 00:06:55,938 --> 00:06:57,291 Yeah? 131 00:07:01,906 --> 00:07:04,610 Raus hier du Unheimliche. Du machst ihr Angst. 132 00:07:09,108 --> 00:07:10,591 Hallo, komm schon. 133 00:07:17,596 --> 00:07:20,100 Marvin, hast du eine Voodoo Puppe? 134 00:07:20,236 --> 00:07:21,132 Bitte was? 135 00:07:21,207 --> 00:07:23,642 Das, oder du hast den Lachs Mouse manipuliert. 136 00:07:23,766 --> 00:07:26,363 Mein Mann für den Sport ist krank wie ein Hund. Er hat... 137 00:07:26,655 --> 00:07:28,433 den ganzen Flur voll gekotzt. 138 00:07:28,607 --> 00:07:30,510 Und ich soll das wegmachen? 139 00:07:31,158 --> 00:07:32,651 Uh... nein. 140 00:07:33,408 --> 00:07:37,130 Hör zu, ich weiß wir haben nicht viel geredet, seit ich den Job von Alice übernommen habe.... 141 00:07:37,676 --> 00:07:39,451 und ich weiß, ihr habt euch gut verstanden. 142 00:07:39,775 --> 00:07:42,142 Um, recht gut, ja. 143 00:07:42,848 --> 00:07:46,613 Wie auch immer, mir hat dein Beitrag zu den Raves gefallen. 144 00:07:46,996 --> 00:07:48,932 Also würdest du gerne morgen aushelfen? 145 00:07:49,175 --> 00:07:50,240 Wirklich? 146 00:07:50,594 --> 00:07:53,515 - Was ist mit dem Wochenends Typ? - Er ist Okay. 147 00:07:53,809 --> 00:07:55,762 Aber wann würdest du dann deine große Chance bekommen? 148 00:07:56,793 --> 00:07:59,302 ich habe drei Plätze-- 4:00, 5:00 und 6:00 149 00:07:59,519 --> 00:08:01,563 Du sollst den Sport bei allen drei machen. 150 00:08:01,805 --> 00:08:04,063 Ja, Sir Vielen Dank, Sir. 151 00:08:05,675 --> 00:08:08,392 Ach, und eh, Marvin. Ich habe von deinem Omaha Angebot gehört. 152 00:08:08,887 --> 00:08:10,570 Ich finde, du hast die richtige Entscheidung getroffen. 153 00:08:14,565 --> 00:08:15,742 Geil! 154 00:08:20,438 --> 00:08:23,243 Luke, hast du mal eine Sekunde Zeit? 155 00:08:25,787 --> 00:08:27,472 Es geht um Dan. 156 00:08:30,508 --> 00:08:32,100 Er stirbt. 157 00:08:33,336 --> 00:08:34,550 Genau. 158 00:08:34,756 --> 00:08:37,081 Ich meine es ernst. Es ist etwas mit seinem Herzen. 159 00:08:37,136 --> 00:08:39,453 Er hat es Nathan im Strandhaus gesagt. 160 00:08:39,705 --> 00:08:41,742 - Nathan glaubt ihm das? - Ich glaube, ja. 161 00:08:41,847 --> 00:08:43,840 Jedenfalls, schien er recht überzeugt. 162 00:08:44,085 --> 00:08:46,591 Dan hat schon sein Testament geschrieben und so. 163 00:08:46,968 --> 00:08:49,761 - Wieso? Glaubst du, dass er lügt? - Natürlich lügt er! 164 00:08:53,817 --> 00:08:57,352 Alles klar, ich versuche etwas heraus zu finden, okay? und seid in der zwischen Zeit vorsichtig. 165 00:08:58,076 --> 00:08:58,803 Alles klar? 166 00:08:58,908 --> 00:09:01,480 Lasst dich und Nathan nicht wieder von ihm in sein leben ziehen. 167 00:09:01,536 --> 00:09:03,542 Ich weiß. Ich bin derselben Meinung. 168 00:09:03,696 --> 00:09:05,872 Aber was, wenn er die Wahrheit erzählt? 169 00:09:06,617 --> 00:09:08,461 Was, wenn er wirklich stirbt? 170 00:09:10,755 --> 00:09:13,011 Also, dann kann ich nur sagen... 171 00:09:14,355 --> 00:09:16,763 keiner hätte es mehr verdient. 172 00:09:26,045 --> 00:09:29,433 - Du wirst wieder in Form kommen, glaub mir. - Was machst du hier? 173 00:09:29,655 --> 00:09:31,761 Du hast mir in der Sporthalle gesagt, dass du nicht versuchst zurück zukommen, 174 00:09:31,916 --> 00:09:34,303 und jetzt versuchst du es-- Das ist was ich tun würde. 175 00:09:34,378 --> 00:09:36,490 - Es ist kein Comeback. - Sicher. 176 00:09:36,635 --> 00:09:38,533 Weiß du Nathan, du musst nur akzeptieren, 177 00:09:38,618 --> 00:09:40,623 dass du niemals der großartige Spieler von damals sein wirst, 178 00:09:40,708 --> 00:09:42,771 aber das heißt nicht, dass du kein guter Spieler sein kannst. 179 00:09:42,847 --> 00:09:44,761 Du musst nur lernen anders zu spielen-- 180 00:09:44,828 --> 00:09:47,812 Gib dir ein neues Image. Die besten Spieler finden immer einen Weg. 181 00:09:48,145 --> 00:09:49,533 Okay, versuch es noch einmal, aber etwas langsamer. 182 00:09:49,577 --> 00:09:50,700 Hör auf! 183 00:09:50,957 --> 00:09:52,602 - Womit? - Mir zu folgen. 184 00:09:52,686 --> 00:09:55,142 Versuchen Jamie zu sehen. Das.. all das. 185 00:09:56,268 --> 00:09:59,300 Dan, es ist mir egal, dass du stirbst, okay? Dies wird nicht passieren. 186 00:09:59,918 --> 00:10:01,381 Wir sind fertig miteinander. 187 00:10:03,146 --> 00:10:06,232 Nathan, hass mich nicht, nur weil ich auf deine Fähigkeiten Stolz bin. 188 00:10:06,506 --> 00:10:09,791 Glaub jemandem der es weiß. Du willst kein Leben voller Reue führen. 189 00:10:10,415 --> 00:10:11,812 Es ist nicht zu spät. 190 00:10:11,905 --> 00:10:14,592 Dein Traum kann wahr werden. Du musst es nur wirklich wollen. 191 00:10:14,806 --> 00:10:17,333 Hör auf! Okay, du verstehst es nicht, oder?! 192 00:10:17,608 --> 00:10:19,491 Hör einfach auf-- mit allem! 193 00:10:21,988 --> 00:10:24,492 Lass meine Familie zufrieden. 194 00:10:36,507 --> 00:10:37,900 Oh, Du hast es! 195 00:10:37,975 --> 00:10:40,150 Aufgepasst. Wie geil ist das, Haley? 196 00:10:40,215 --> 00:10:42,111 Das sind die Red Bedroom Studios. 197 00:10:42,288 --> 00:10:44,053 Yeah, es ist klasse. 198 00:10:44,768 --> 00:10:45,750 Hey. 199 00:10:46,158 --> 00:10:48,633 - Was ist los mit dir? - Nichts. Mir geht es gut. 200 00:10:48,715 --> 00:10:52,151 Es ist nur, eh... nichts. Das Studio sieht klasse aus. 201 00:10:52,235 --> 00:10:53,862 Also, was ist los? 202 00:10:56,077 --> 00:10:58,081 Kann ich dir eine persönliche Frage stellen? 203 00:10:58,498 --> 00:11:00,012 Yeah, bitte. 204 00:11:01,567 --> 00:11:05,173 Wenn du die Chance hättest deinen richtigen Vater kennen zulernen, würdest du es tun? 205 00:11:05,295 --> 00:11:06,460 Oh, wow. 206 00:11:06,667 --> 00:11:08,430 Ich meine, weißt du was? 207 00:11:08,487 --> 00:11:11,662 Bevor ich Ellie getroffen habe hätte ich wohl nein gesagt, aber sie war super. 208 00:11:11,768 --> 00:11:15,590 Und, ja, ich frage mich manchmal, was mein echter Vater wohl für ein Typ ist. 209 00:11:15,845 --> 00:11:19,093 Aber... anderseits, was wenn ich ihn treffe und ich ihn nicht mag? 210 00:11:19,136 --> 00:11:21,913 Manchmal ist es einfach leichter es nicht zu wissen 211 00:11:21,975 --> 00:11:24,611 und mit meiner idealisierten Version von ihm zu leben. 212 00:11:25,196 --> 00:11:26,370 Yeah. 213 00:11:26,827 --> 00:11:28,370 Wieso fragst du? 214 00:11:31,385 --> 00:11:34,493 Es gibt eine Chance, dass Dan sterben könnte. 215 00:11:35,208 --> 00:11:36,693 Machst du Witze? 216 00:11:37,375 --> 00:11:40,073 - Weiß Nathan davon? - Ja, Nathan und Lucas wissen davon. 217 00:11:40,116 --> 00:11:43,301 Das Problem ist, dass Jamie umbedingt seinen Opa kennen lernen will, 218 00:11:43,377 --> 00:11:46,002 und wenn Dan wirklich krank ist, bekommt er vielleicht niemals die Chance dazu. 219 00:11:46,078 --> 00:11:48,170 Ohh, Haley. Es tut mir leid. Das ist hart. 220 00:11:49,348 --> 00:11:52,753 Ich meine, es hat mein Leben geändert Ellie kennen zu lernen 221 00:11:52,918 --> 00:11:56,191 und ich bin mir ziemlich sicher, dass wir hier nicht stehen würden, wenn es nicht für sie wäre. 222 00:11:57,225 --> 00:11:59,441 Aber anderseits, Ellie war nicht Dan Scott. 223 00:12:02,567 --> 00:12:04,062 Du siehst gesund aus. 224 00:12:04,325 --> 00:12:05,711 Komm rein, Lucas. 225 00:12:05,978 --> 00:12:07,041 Setz dich. 226 00:12:07,278 --> 00:12:10,241 Nah, ist schon gut. Was ich zu sagen habe, kann ich von hieraus sagen. 227 00:12:10,467 --> 00:12:13,382 Wie du willst. Aber besonders du solltest das hier ernst nehmen. 228 00:12:13,437 --> 00:12:14,812 Mit meinem Herz ist alles in Ordnung. 229 00:12:14,876 --> 00:12:16,551 So wie ich dich kenne, ist mit deinem auch alles in Ordnung. 230 00:12:16,615 --> 00:12:18,211 Ich wünschte es wäre wahr. 231 00:12:18,647 --> 00:12:21,962 Aber ich war bei dem besten Herzspezialsten, den man für Geld bekommen kann und nicht mal er kann mir helfen. 232 00:12:22,208 --> 00:12:24,361 Dr. Thorton-- ruf ihn doch an. 233 00:12:24,586 --> 00:12:26,640 - Das werde ich vielleicht tun. - Gut. 234 00:12:27,576 --> 00:12:29,741 Wenn du dies tust, wirst du herausfinden, dass ich nicht lüge. 235 00:12:30,276 --> 00:12:33,240 Ohne ein Transplantat werde ich in sechs Monaten tot sein. 236 00:12:35,038 --> 00:12:37,321 Aber für so viele von uns bist du bereist tot, Dan. 237 00:12:38,385 --> 00:12:40,243 Also wirklich, was macht das schon aus? 238 00:12:59,636 --> 00:13:01,951 Also, sollen wir zuerst den Klavier Teil aufnehmen? 239 00:13:02,018 --> 00:13:03,653 Ja, das wäre perfekt. 240 00:13:06,826 --> 00:13:10,422 Wer hätte gedacht, dass wir eines Tages in unserem eigenen Aufnahmen Studio sein 241 00:13:10,506 --> 00:13:13,530 - und deine neue Platte aufnehmen würden? - Für dein Label. 242 00:13:13,638 --> 00:13:16,861 Es ist großartig, dass du die Arbeit so sehr genießt, Peyton. 243 00:13:17,195 --> 00:13:20,233 aber nur, wenn du dich nicht dahinter verstecken willst. 244 00:13:22,047 --> 00:13:24,220 Was soll das heißen? 245 00:13:27,066 --> 00:13:31,743 Vor der Hochzeit habe ich Lucas gesagt, er soll Lindsey nicht heiraten. 246 00:13:32,035 --> 00:13:33,802 Bitte. Warum? 247 00:13:33,856 --> 00:13:36,182 Weil ich sein neues Buch gelesen habe, als ich das getan habe, 248 00:13:36,236 --> 00:13:38,352 wusste ich sofort, dass er dich immer noch liebt, 249 00:13:38,416 --> 00:13:42,610 - ob er es zugeben will oder nicht. - Es ist ein Buch, okay? 250 00:13:42,678 --> 00:13:45,203 Du kannst nicht solche Schlüsse aus einer Geschichte ziehen. 251 00:13:45,277 --> 00:13:47,561 Wirklich? Was passiert wenn ich Musik schreibe? 252 00:13:47,765 --> 00:13:51,012 Etwas aus meinem Unterbewusstsein schleicht sich immer in meine Songtexte. 253 00:13:51,078 --> 00:13:53,663 Und ich bemerke es nicht einmal bis der Song fertig ist. 254 00:13:54,036 --> 00:13:56,160 Ich glaube bei Lucas ist es dasselbe, nur dass er schreibt. 255 00:13:56,205 --> 00:14:00,363 Als ich ihn an am Altar beobachtet habe, war mir sehr klar, wem sein Herz gehört, 256 00:14:00,415 --> 00:14:04,661 wenn ich es sehen kann, weiß ich nicht warum Lindsey es nicht kann. 257 00:14:04,808 --> 00:14:07,081 Das ist unfair Luke gegenüber. 258 00:14:07,878 --> 00:14:09,302 Er liebt sie. 259 00:14:11,995 --> 00:14:14,701 Ich glaube, sie ist nur besorgt, weil du da bist-- 260 00:14:14,817 --> 00:14:16,661 und deine Vergangenheit mit ihm. 261 00:14:17,407 --> 00:14:20,273 Überleg dir mal wie du dich fühlen würdest, wenn die Rollen getauscht wären. 262 00:14:24,977 --> 00:14:27,012 Hi. Entschuldigung, dass ich Sie warten gelassen habe. 263 00:14:27,556 --> 00:14:30,043 Ich bin Dr. Copeland. Sie müssen Brooke Davis sein. 264 00:14:31,028 --> 00:14:32,532 - Clothes, oder? - Ja. 265 00:14:32,605 --> 00:14:35,320 Sie kamen mir bekannt vor. Und Sie sind-- 266 00:14:35,405 --> 00:14:38,263 - Ein Freund. Lucas Scott. - Klasse. 267 00:14:38,357 --> 00:14:42,080 Also ich wollte mit Ihnen nur den chirurgischen Ablauf einmal durchgehen 268 00:14:42,177 --> 00:14:43,991 damit Sie wissen was Sie erwartet. 269 00:14:44,436 --> 00:14:46,130 Sind Sie mit dem Zustand von Angie vertraut? 270 00:14:46,226 --> 00:14:48,633 Nicht wirklich. Sie hat ein Loch in ihrem Herz, oder? 271 00:14:48,735 --> 00:14:52,322 Sie hat um genau zu sein ein paar Löcher, aber wir werden sie wieder hinbekommen. 272 00:14:52,528 --> 00:14:54,590 Wir werden sie unter Vollnarkose stellen, 273 00:14:54,636 --> 00:14:57,552 ihr Herz stoppen, und dann werden wir alles reparieren. 274 00:14:57,618 --> 00:15:00,272 Für wie lange müssen sie ihr Herz stoppen? 275 00:15:00,545 --> 00:15:04,320 Zwei Stunden, vielleicht auch länger, es kommt auf ihren Zustand an. 276 00:15:04,557 --> 00:15:05,970 Zwei Stunden? 277 00:15:06,205 --> 00:15:08,441 Ja, so-- so machen wir das, Brooke. 278 00:15:08,628 --> 00:15:10,792 Angie wird an eine Herz- Lungenmaschine angeschlossen, 279 00:15:10,837 --> 00:15:13,490 welche das Blut und den Sauerstoff weiter durch ihren Körper pumpt. 280 00:15:13,808 --> 00:15:17,762 Dann werde ich gesunde Haut von Herzen abtrennen, um die Löcher zu stopfen. 281 00:15:17,867 --> 00:15:19,862 Wie wollen Sie das Herz von Angie wiederbeleben? 282 00:15:20,077 --> 00:15:23,342 Nach der Reparatur, werden wir Elektroschocks verwenden. 283 00:15:23,488 --> 00:15:25,900 Wenn sie dann stabil ist, werden wir sie auf die Intensiv Station verlegen. 284 00:15:25,955 --> 00:15:27,171 Dann werdet Ihr sie sehen können. 285 00:15:27,238 --> 00:15:29,381 Ich weiß, dass ich keine Wahl habe, aber... 286 00:15:29,608 --> 00:15:33,010 das scheint gefährlich zu sein. Gibt es keinen anderen Weg? 287 00:15:33,248 --> 00:15:35,811 Hmm, uh, Es tu mir Leid, aber nein, 288 00:15:35,895 --> 00:15:38,503 es-- es gibt keinen anderen Weg Angie zu heilen. 289 00:15:38,595 --> 00:15:42,941 Dr. Copeland, wie ist die Prognose wenn Angie nicht diese Operation hat? 290 00:15:43,585 --> 00:15:46,072 Ein Jahr, vielleicht zwei. 291 00:15:47,377 --> 00:15:48,493 Und dann was? 292 00:15:49,907 --> 00:15:51,111 Wird sie sterben. 293 00:16:00,207 --> 00:16:02,500 Brooke es ist-- es ist okay nervös zu sein, 294 00:16:03,136 --> 00:16:04,713 aber, um ich- ich will nur-- 295 00:16:04,897 --> 00:16:08,913 Ich will, dass Sie daran denken, was für eine großartige Sache Sie für Angie machen. 296 00:16:09,737 --> 00:16:10,833 Okay. 297 00:16:11,295 --> 00:16:12,582 Danke schön. 298 00:16:13,408 --> 00:16:17,543 Also, wenn es keine weiteren Fragen gibt, sehe ich euch nächste Woche wieder. 299 00:16:17,616 --> 00:16:19,552 Um ehrlich zu sein, es gibt da eine Sache. 300 00:16:19,758 --> 00:16:22,661 Kennen Sie zufällig einen Dr. Thorton? 301 00:16:26,457 --> 00:16:28,110 Jetzt wirfst du so wie ich 302 00:16:30,087 --> 00:16:32,380 Ja, jetzt sind wir auch beide Ex-Ravens. 303 00:16:32,956 --> 00:16:34,203 Was? 304 00:16:34,445 --> 00:16:36,850 - Wieso? - Oh, also, ich weiß nicht. Schauen wir mal-- 305 00:16:36,938 --> 00:16:38,181 dieses Teil? Hmm? 306 00:16:38,378 --> 00:16:40,100 Du bist immer noch ein Teil des Teams , Q. 307 00:16:40,317 --> 00:16:42,332 Du kannst nicht einfach aufgeben, nur weil du verletzt bist. 308 00:16:42,605 --> 00:16:44,470 Du hörst dich wie dein Bruder an. 309 00:16:44,977 --> 00:16:46,581 Ich habe ein wenig Trauer von dir erwartet, 310 00:16:46,638 --> 00:16:48,643 aber was weiß Lucas schon über das Spielen, wenn man verletzt ist? 311 00:16:48,866 --> 00:16:50,821 Ich werde dir etwas über Lucas erzählen. 312 00:16:50,905 --> 00:16:53,572 Lucas hat sein gesamtes letztes Jahr verletzt gespielt. 313 00:16:53,797 --> 00:16:56,531 Er hat dadurch zwar seltener gespielt, aber er hat nie sein Team aufgegeben. 314 00:16:57,315 --> 00:16:59,213 - Was ist, wenn sie es in die Playoffs schaffen? - Werden sie nicht. 315 00:16:59,538 --> 00:17:01,733 Selbst wenn sie es schaffen, es ist meine Wurfhand, Nate. 316 00:17:01,837 --> 00:17:03,243 Ich werde nicht fit genug sein, um die Talentsucher zu beeindrucken. 317 00:17:03,316 --> 00:17:05,222 Dann musst du lernen anders zu spielen. 318 00:17:05,338 --> 00:17:06,561 Du musst dein Spiel neu definieren. 319 00:17:06,635 --> 00:17:07,723 Neu definieren-- 320 00:17:08,496 --> 00:17:11,452 - Alter, das ist nicht so einfach, okay? - Wer hat gesagt, dass es einfach ist? 321 00:17:11,636 --> 00:17:13,263 Aber was willst du machen? Willst du aufhören? 322 00:17:13,295 --> 00:17:15,231 Willst du alles wegwerfen, wofür du je gearbeitet hast? 323 00:17:15,318 --> 00:17:17,731 Nein will ich nicht. Ich habe es schon getan, okay? 324 00:17:19,335 --> 00:17:22,123 - Weißt du, dass ich den Typ für dich geschlagen habe? - Ach, komm schon. 325 00:17:22,667 --> 00:17:25,980 Ich habe viele Schläge ausgeteilt, und jeder war für mein Ego. 326 00:17:26,358 --> 00:17:29,523 Nimm es hin, Q., du hast ihn für dich geschlagen. 327 00:17:30,325 --> 00:17:31,822 Komm damit klar. 328 00:17:37,955 --> 00:17:40,232 Du bist Tod, Junge! Komm damit klar! 329 00:17:42,028 --> 00:17:43,172 Hey! 330 00:17:43,746 --> 00:17:45,251 Diese Spiele machen süchtig. 331 00:17:45,336 --> 00:17:48,241 Ich habe gerade ein 13 jähriges Kind aus Arkansas abgezogen. Er war ganz schön verärgert. 332 00:17:48,318 --> 00:17:49,541 Okay. 333 00:17:49,726 --> 00:17:51,900 Das sollten wir im Auge behalten. 334 00:17:52,115 --> 00:17:54,073 Millie, du wirst niemals erraten, was mir heute auf der Arbeit passiert ist. 335 00:17:54,137 --> 00:17:54,872 Was? 336 00:17:54,915 --> 00:17:57,580 Ich bekomme die Chance morgen den Sportteil zu moderieren. 337 00:17:57,636 --> 00:17:59,470 - Das kann nicht sein! - Doch, der Typ, der es normalerweise macht, ist krank. 338 00:17:59,538 --> 00:18:01,210 Der Leiter des Senders gibt mir eine Chance. 339 00:18:01,308 --> 00:18:02,690 Marvin, das ist großartig! 340 00:18:02,736 --> 00:18:05,321 Dank mal an all die Leute, die dich im Fernsehen sehen werden. 341 00:18:05,405 --> 00:18:07,703 Willst du vorbeikommen? Du könntest im Sender sein. 342 00:18:07,777 --> 00:18:10,763 Ich wünschte ich könnte, aber Brooke hat morgen Abend ihre große Präsentation, 343 00:18:10,808 --> 00:18:12,572 und ich habe versprochen auf das Baby aufzupassen. 344 00:18:12,778 --> 00:18:15,450 Aber ich werde dir jede Minute auf dem großen Bildschirm im Laden zusehen. 345 00:18:17,096 --> 00:18:19,462 Ich bin so stolz auf dich, Marvin. 346 00:18:19,657 --> 00:18:21,451 Du wirst großartig sein. 347 00:18:29,087 --> 00:18:33,032 - Mama, wo wohnt Opa Dan? - Uh, wieso? 348 00:18:33,117 --> 00:18:35,191 Ich muss mich bei ihm für mein Geschenk bedanken. 349 00:18:35,238 --> 00:18:36,452 Kannst du mich hinfahren? 350 00:18:37,777 --> 00:18:41,071 Um. Ich- Ich kann das jetzt nicht machen, weil, 351 00:18:41,288 --> 00:18:44,323 Opa Dan wohnt am Strand, und es wird schon langsam spät. 352 00:18:45,047 --> 00:18:47,052 Aber ich kann dir sagen, was wir machen können. 353 00:18:48,956 --> 00:18:51,431 Du kannst Opa Dan eine Dankschönkarte schreiben, 354 00:18:51,558 --> 00:18:53,173 und ich werde auf Nummer sicher gehen, dass er sie auch bekommt. 355 00:18:53,235 --> 00:18:55,602 Cool! Ich werde die beste Dankeschönkarte schreiben, die es jemals gab. 356 00:18:55,678 --> 00:18:57,391 Okay, cool. 357 00:19:01,758 --> 00:19:03,773 Das ist mein Mädchen! Okay. 358 00:19:04,767 --> 00:19:06,090 Okay. 359 00:19:16,237 --> 00:19:18,671 Ich kann sie nicht einmal zum lächeln bringen, Luke. 360 00:19:19,205 --> 00:19:20,732 Was mache ich hier? 361 00:19:23,108 --> 00:19:24,711 Was, wenn sie stirbt? 362 00:19:25,586 --> 00:19:27,260 Was dann? Was sage ich ihren Eltern, 363 00:19:27,318 --> 00:19:29,411 den Leuten, die ich noch nie getroffen habe? 364 00:19:30,045 --> 00:19:32,323 Wie konnte ich nur denken, dass ich dies hier schaffen könnte. 365 00:19:32,538 --> 00:19:37,490 Hey, denk immer daran, du gibst Angie eine Chance ein ganzes wunderbares Leben zu leben. 366 00:19:40,626 --> 00:19:42,563 Das könnte sie ohne eine Operation nicht. 367 00:19:44,827 --> 00:19:46,571 Ja, schätze schon. 368 00:19:53,257 --> 00:19:55,341 Danke, dass du für uns da bist. 369 00:19:57,126 --> 00:19:59,093 Danke, dass ich es darf. 370 00:20:11,086 --> 00:20:13,031 In dein Gesicht, Alter! 371 00:20:13,796 --> 00:20:15,593 - Du bist schlecht, weißt du das? - Bin ich nicht. 372 00:20:15,637 --> 00:20:18,830 Bist du doch. Ahh, du machst mich fertig. 373 00:20:21,766 --> 00:20:22,931 Es ist wahr. 374 00:20:23,356 --> 00:20:24,551 Dan stirbt. 375 00:20:24,617 --> 00:20:26,733 Ohne ein Transplantat hat er noch sechs Monate zu leben. 376 00:20:26,836 --> 00:20:29,451 - Bist du dir sicher? - Ich habe mit seinem Herzspezialstem gesprochen. 377 00:20:29,515 --> 00:20:31,880 - Also, was sollen wir tun? - Nichts. 378 00:20:32,987 --> 00:20:35,331 In sechs Monaten, wird Dan für immer aus unserem Leben verschwunden sein. 379 00:20:35,436 --> 00:20:37,460 Es gibt keine Person, die es mehr verdient hätte. 380 00:20:37,986 --> 00:20:41,102 Vielleicht macht dies mich zu dem Mensch mit dem bösen Herz, aber ich sage... 381 00:20:42,116 --> 00:20:43,660 ... eine Erleichterung. 382 00:20:54,278 --> 00:20:56,231 Nein, nein, nein! Nicht noch ein 3er! 383 00:20:56,345 --> 00:20:58,370 Was ist los, hast du Angst unter den Korb zu gehen, kleiner Mann? 384 00:20:58,385 --> 00:21:01,590 - Ich schlage dich, oder nicht? - Ja, aber warum wirfst du nur 3er? 385 00:21:01,677 --> 00:21:04,183 Weil 3er besser als 2er sind. 386 00:21:08,835 --> 00:21:11,192 Habe ich dir jemals gesagt, dass du ein verdammtes Genie bist? 387 00:21:11,276 --> 00:21:13,632 Nicht in der letzten Zeit. Du hast gesagt, dass ich schlecht bin. 388 00:21:13,726 --> 00:21:15,350 Nun, das nehme ich zurück. 389 00:21:15,438 --> 00:21:17,133 Du bist nicht schlecht. 390 00:21:17,276 --> 00:21:18,532 Hi! 391 00:21:18,595 --> 00:21:19,832 Hi, Süße! 392 00:21:19,918 --> 00:21:21,262 Brooke, das wirst du niemals glauben, 393 00:21:21,335 --> 00:21:22,942 aber Marvin macht heute den Sportteil in den Nachrichten. 394 00:21:23,007 --> 00:21:24,820 - Echt?! - Es müsste gleich anfangen. 395 00:21:24,885 --> 00:21:26,720 Hast du alles für dein Meeting? 396 00:21:26,776 --> 00:21:29,001 Entwürfe, Verkaufsvorhersagen, Stoff Beispiele-- 397 00:21:29,096 --> 00:21:30,620 Millie, ich habe alles! 398 00:21:30,935 --> 00:21:32,613 Ooh, ooh, es fängt an! 399 00:21:32,876 --> 00:21:36,043 Und hier ist Marvin McFadden mit dem Sport. 400 00:21:37,558 --> 00:21:39,901 Time to fill out those b-brackets. 401 00:21:40,095 --> 00:21:42,111 Die höchsten Geschwindigkeiten in dieser Saison-- 402 00:21:45,647 --> 00:21:49,411 Die North Carolina's Blue Devils befinden sich im Osten an der Spitze. 403 00:21:49,476 --> 00:21:52,221 - Tar Heels. - Carolina Tar Heels. 404 00:21:52,387 --> 00:21:53,713 Es gibt keine, um-- 405 00:21:53,897 --> 00:21:55,863 Duke ist der, uh-- 406 00:21:58,055 --> 00:22:02,230 Weiter zum Golf, Tiger Woods hat zu seiner alten Stärke zurück gefunden. 407 00:22:02,405 --> 00:22:05,331 Heute hat Tiger das Arnold Hill Turnier gewonnen. 408 00:22:05,417 --> 00:22:06,973 Arnold Hill? Wer zum Teufel ist Arnold Hill? 409 00:22:07,045 --> 00:22:10,852 Das Arnold Palmer Turnier in dem Pine Hills Country Club. 410 00:22:11,056 --> 00:22:13,140 Das ist immer schwierig. 411 00:22:17,085 --> 00:22:19,501 Das war der Sport und ich bin... 412 00:22:20,457 --> 00:22:21,923 nass. 413 00:22:24,047 --> 00:22:26,623 - Das war nicht gut, oder? - Immerhin ist es vorbei. 414 00:22:26,705 --> 00:22:29,472 Nein, er hat noch 2 Shows heute Nachmittag. 415 00:22:29,535 --> 00:22:33,523 Millie, Mouth braucht dich im Sender mehr als ich dich hier brauche, also los. 416 00:22:33,575 --> 00:22:36,000 Wenn wir uns beeilen kann ich dich noch vorbeibringen und es zu meinem Termin schaffen. 417 00:22:36,126 --> 00:22:38,082 Komm schon, Baby, gehen wir. 418 00:22:42,835 --> 00:22:44,043 Also... 419 00:22:45,055 --> 00:22:48,643 ohne Quentin haben wir kein Mittelfeld, keine Abwehr-- 420 00:22:48,716 --> 00:22:49,982 und keinen Vorbereiter. 421 00:22:51,835 --> 00:22:53,271 Ich habe eine Idee. 422 00:22:53,565 --> 00:22:54,963 Raus damit. 423 00:22:55,266 --> 00:22:57,961 Ich schlage vor wir erhöhen das Tempo und werfen nur 3er-- 424 00:22:58,157 --> 00:22:59,790 also fast nur 3er. 425 00:23:00,005 --> 00:23:01,880 Wir haben immer noch gute Weitwurf Spezialisten, 426 00:23:01,936 --> 00:23:03,640 und die sind in ziemlich guter Verfassung, wenn wir uns anstrengen, 427 00:23:03,706 --> 00:23:05,702 können wir die Punkte vielleicht schnell hoch genug bekommen. 428 00:23:05,777 --> 00:23:07,971 Damit brauchen wir keine großen Spieler in der Zone. 429 00:23:08,175 --> 00:23:11,461 - Fast nur 3er , ja? - Hey, es war nicht meine Idee. 430 00:23:11,507 --> 00:23:12,771 Es war seine. 431 00:23:13,197 --> 00:23:14,832 Das war eine gute Idee, Jamie. 432 00:23:15,087 --> 00:23:18,063 Aber, mit solch einer Art von Offensive brauchen wir einen wirklich guten Spieler, 433 00:23:18,118 --> 00:23:20,981 der die Bälle verteilt und dann wieder zurück in die Defensive geht. 434 00:23:21,238 --> 00:23:22,993 Ihr habt diesen Spieler bereits. 435 00:23:25,095 --> 00:23:26,280 Quentin. 436 00:23:26,678 --> 00:23:28,491 Also, ich habe das Frühstücks Meeting um 7.30. 437 00:23:28,535 --> 00:23:29,580 Komm rein. 438 00:23:31,387 --> 00:23:32,543 Hi. 439 00:23:34,096 --> 00:23:35,900 Uh, ich muss aufhören. 440 00:23:39,907 --> 00:23:41,450 Wir müssen reden. 441 00:23:49,967 --> 00:23:51,563 Was machst du hier, Peyton? 442 00:23:51,636 --> 00:23:54,772 Okay, es ist komisch und unangebracht für mich. 443 00:23:55,347 --> 00:23:58,010 Aber ich bin irgendwie für Lucas und dich hier. 444 00:23:58,268 --> 00:24:00,153 Peyton, ich habe dir schon gesagt, dass es nichts zu sagen gibt. 445 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 Bitte, hör mir zu. 446 00:24:01,957 --> 00:24:05,941 Weil ich weiß, dass er dich liebt, er hat auch nie aufgehört das zu tun. 447 00:24:06,716 --> 00:24:10,913 Ja, er hat über ein Comet geschrieben, aber in seinem Nicht-fiktionalem Leben, 448 00:24:10,977 --> 00:24:13,233 scheint er sehr in dich verliebt zu sein. 449 00:24:13,316 --> 00:24:15,193 Hast du das Buch gelesen, Peyton? 450 00:24:18,815 --> 00:24:21,413 Das habe ich mir gedacht, denn wenn du es gelesen hättest, 451 00:24:21,505 --> 00:24:24,443 wärst du dir nicht so sicher, wen Lucas liebt und wie sehr. 452 00:24:24,515 --> 00:24:27,790 Lindsey, das Buch ist nur Fiktion. 453 00:24:28,117 --> 00:24:32,552 Aber es war keine Fiktion, dass er in der Kirche "Ich will" gesagt hat. 454 00:24:40,328 --> 00:24:44,511 Ich muss keine Entscheidung über Lucas treffen. 455 00:24:45,758 --> 00:24:47,113 Das musst du. 456 00:24:48,955 --> 00:24:50,530 Geh nach Hause, Peyton. 457 00:24:50,838 --> 00:24:53,180 Geh nach Hause und ließ das Buch. 458 00:25:00,057 --> 00:25:02,080 Alles klar, bist du bereit? 459 00:25:04,837 --> 00:25:07,420 Oh, da haben wir es ja. Mach noch etwas weiter. 460 00:25:07,508 --> 00:25:11,411 Daddy, Quentis zeigt mir wie man mit links Freiwürfe wirft. 461 00:25:11,495 --> 00:25:13,131 Oh, yeah? 462 00:25:14,268 --> 00:25:15,541 Du wolltest mich sprechen? 463 00:25:15,897 --> 00:25:18,842 Ja. Ja, merk dir wo wir stehen geblieben sind, okay? 464 00:25:19,125 --> 00:25:21,933 Jamie, eh, wirf noch etwas weiter. Ich bin gleich wieder da. 465 00:25:22,998 --> 00:25:26,130 Oh, und, hey, Quentin, Du wirst nicht die Ravens verlassen. 466 00:25:28,036 --> 00:25:31,611 - Du willst die Raves verlassen? - Yeah, ich habe mich verletzt. 467 00:25:31,677 --> 00:25:35,613 Mein Daddy hat sich auch verletzt. Das macht ihn manchmal traurig. 468 00:25:37,998 --> 00:25:42,922 Ich würde alles dafür geben, um ihn wieder spielen zu sehen. Er will es auch. 469 00:25:45,708 --> 00:25:48,253 Du weißt schon, dass ich einen Anruf tätigen kann um deine Berufung aufzuheben, 470 00:25:48,318 --> 00:25:50,713 - wenn du hier vorbei kommst? - Hör mir nur zu, Nathan. 471 00:25:50,915 --> 00:25:53,943 Sobald ich gesagt habe, was ich zu sagen habe, werde ich gehen und niemals zurückkommen, wenn du das willst. 472 00:25:54,416 --> 00:25:56,183 Okay, du hast fünf Minuten. 473 00:25:59,847 --> 00:26:01,731 Ich habe dies niemandem zuvor erzählt, 474 00:26:01,826 --> 00:26:04,480 als ich im Gefängnis war, habe ich versucht mich umzubringen. 475 00:26:04,785 --> 00:26:06,863 Ich habe ein Seil um meinen Nacken geleckt und habe versucht mich zu erhängen. 476 00:26:06,917 --> 00:26:08,762 - Dad, Ich- Ich-- - Lass mich zu Ende erzählen. 477 00:26:11,848 --> 00:26:13,661 Als ich von dem Stuhl gesprungen bin... 478 00:26:14,615 --> 00:26:16,491 Hatte ich wirklich alles aufgegeben. 479 00:26:16,835 --> 00:26:19,790 Aber als das Seil gerissen ist, habe ich das als Zeichen gesehen-- 480 00:26:20,008 --> 00:26:23,512 ein Zeichen, dass mein Leben auf diesem Plantet noch nicht vorbei ist, dass mein Leben unvollständig war. 481 00:26:23,758 --> 00:26:26,123 Also, siehst du, ich muss es richtig stellen. 482 00:26:26,207 --> 00:26:28,450 Ich muss alles richtig stellen-- dich, uns. 483 00:26:28,615 --> 00:26:31,303 Ich brauche den Frieden, bevor ich sterbe. 484 00:26:34,565 --> 00:26:38,660 Sohn, lass mich dir helfen mit der bisschen Zeit, die ich noch habe. 485 00:26:38,965 --> 00:26:41,001 Guter Wurf, Q.! 486 00:26:44,038 --> 00:26:45,151 Nathan... 487 00:26:45,938 --> 00:26:47,093 Bitte... 488 00:26:49,005 --> 00:26:50,010 Sohn... 489 00:26:52,005 --> 00:26:54,692 verweigere einem Sterbenden nicht seinen letzten Wunsch. 490 00:27:00,188 --> 00:27:02,390 McFadden, Sport ist dran. 491 00:27:05,436 --> 00:27:06,720 Hey, alles klar bei dir? 492 00:27:08,166 --> 00:27:10,913 - Glaubst du, du schaffst das? - Er wird es schaffen. 493 00:27:12,126 --> 00:27:13,731 Ich weiß nicht was passiert ist. 494 00:27:13,867 --> 00:27:15,143 Ich wurde nervös. Ich meine, diese ganzen-- 495 00:27:15,206 --> 00:27:17,441 großen Scheinwerfer und der Telepromoter. 496 00:27:17,778 --> 00:27:20,831 - Es.. es ist anders, als ich es erwartet habe. - Marvin, es ist Okay. 497 00:27:21,895 --> 00:27:24,481 Erinnerst du dich daran was du mir gesagt hast, als du mich zum erstem mal hier her gebracht hast? 498 00:27:25,395 --> 00:27:26,773 Ich kann mich nicht erinnern. 499 00:27:26,878 --> 00:27:31,360 Du hast gesagt, dass Sport dich an das großartige, was in jedem von uns schlummert, erinnert. 500 00:27:31,508 --> 00:27:34,542 Du hast gesagt, dass jeden Tag, ein Underdog den Sprung nach oben schaffen kann. 501 00:27:36,135 --> 00:27:38,342 Du bist mein Underdog, Marvin. 502 00:27:38,847 --> 00:27:40,360 Du kannst das. 503 00:27:40,695 --> 00:27:42,103 20 Sekunden, McFadden. 504 00:27:42,258 --> 00:27:45,812 Wenn du dieses mal wieder auf Sendung gehst, rede einfach mit mir. 505 00:27:46,048 --> 00:27:49,030 Blende alle aus, die Crew, die Zuschauer, alle anderen.. 506 00:27:49,238 --> 00:27:50,922 sieh einfach nur mich an. 507 00:27:52,807 --> 00:27:55,240 Ich werde genau hinter dem Telepromoter Teil stehen. 508 00:28:02,997 --> 00:28:05,012 Okay. Wie sind auf Sendung. 509 00:28:05,808 --> 00:28:09,442 In Fünf... Vier... Drei... 510 00:28:13,738 --> 00:28:16,233 Die Bobcats sind in diesem Jahr viel besser geworden, 511 00:28:16,425 --> 00:28:19,411 und heute an ihrem alljährlichem Fan Fest 512 00:28:19,516 --> 00:28:22,532 gab es eine rege Aufregung über das was noch kommt. 513 00:28:26,428 --> 00:28:27,953 - Brooke Davis. - Hi. 514 00:28:28,158 --> 00:28:31,362 Es tut mir so Leid, dass ich zu spät komme. Ich musste noch etwas erledigen. 515 00:28:31,726 --> 00:28:33,753 Entschuldigen Sie. Ich leg das nur eben.. 516 00:28:33,877 --> 00:28:35,562 ich leg das hier hin. Entschuldigung. 517 00:28:35,756 --> 00:28:37,391 Wir können anfangen. 518 00:28:37,588 --> 00:28:40,110 Sind Sie sicher, dass Sie für dieses Meeting Vorbereitet sind, Miss Davis? 519 00:28:40,236 --> 00:28:44,063 - Vielleicht sollten wir einen neuen Termin vereinbaren. - Oh, nein. Ich bin bereit. Ich muss nur, eh-- 520 00:28:47,048 --> 00:28:51,430 Ich brauche nur eine Sekunde, okay? Ich bin gleich wieder da. 521 00:29:07,067 --> 00:29:09,351 Oh, du musst Lucas suchen. 522 00:29:10,236 --> 00:29:13,353 Nein, um genau zu sein, habe ich- ich habe nach dir gesucht. 523 00:29:17,335 --> 00:29:19,510 Sieh mal... Ich... 524 00:29:20,578 --> 00:29:23,490 Ich schulde dir eine Entschuldigung. Es tut mir leid. 525 00:29:24,008 --> 00:29:27,663 Alter, ich habe einige Sachen gesagt, die nicht in Ordnung waren. 526 00:29:29,577 --> 00:29:33,130 Ich habe mich über mein Handgelenk aufgeregt, und habe nicht darüber nachgedacht. 527 00:29:33,216 --> 00:29:37,270 Quentin, an dem Tag, an dem du denkst, dass Lucas und ich nicht in deinem besten Interesse handeln, 528 00:29:37,327 --> 00:29:39,170 das ist der Tag, an dem ICH mich an dich wenden muss. 529 00:29:39,366 --> 00:29:41,730 Verstehst du, wir schauen auf das Gesamtbild 530 00:29:42,026 --> 00:29:43,323 und was am besten für dich ist. 531 00:29:43,578 --> 00:29:46,901 Ich meine, Lucas und Nathan sind gute Menschen, aber du musst uns vertrauen, 532 00:29:47,105 --> 00:29:49,291 und du musst wissen, dass wir alles tun werden, 533 00:29:49,375 --> 00:29:52,102 - um dich dahin zubekommen, wo du hin willst. - Ja, Sir. 534 00:29:53,117 --> 00:29:54,313 Okay. 535 00:30:00,988 --> 00:30:05,392 Ach ja... wegen dem, uh-- dem Spint, den ich gestern ausgeräumt habe... 536 00:30:07,067 --> 00:30:08,691 ..ihr habt in nicht vergeben, oder? 537 00:30:10,508 --> 00:30:12,281 Wir können ihn bestimmt zurückbekommen. 538 00:30:14,767 --> 00:30:15,943 Hey, Q. 539 00:30:17,608 --> 00:30:19,502 Entschuldigung angenommen. 540 00:30:31,898 --> 00:30:33,641 Okay, wir stecken hier beide drin. 541 00:30:33,848 --> 00:30:35,273 Es gibt nur dich und mich. 542 00:30:35,718 --> 00:30:37,822 Also müssen wir als Team arbeiten, alles klar? 543 00:30:38,046 --> 00:30:39,830 Das hier ist wirklich wichtig für mich, 544 00:30:39,906 --> 00:30:43,532 und ich bekomme nur diese eine Chance, also liegt es an dir. 545 00:30:43,795 --> 00:30:45,063 Yeah. 546 00:30:45,527 --> 00:30:46,442 Gut. 547 00:30:46,746 --> 00:30:48,600 Jetzt gehen wir zurück in den Raum 548 00:30:48,667 --> 00:30:51,461 und ziehen diese Präsentation durch, okay? 549 00:30:52,366 --> 00:30:54,403 - Bist du dabei? - Also seid ihr dabei? 550 00:30:54,477 --> 00:30:56,152 Also sollen wir nur 3er werfen, Trainer? 551 00:30:56,205 --> 00:30:57,821 Zum größten Teil. 552 00:30:57,908 --> 00:31:01,440 Ich meine, ich sage nicht, dass ihr gute Chancen verstreichen lassen sollt, aber... ja. 553 00:31:01,537 --> 00:31:04,140 Ich will, dass ihr den Ball alle 8 Sekunden wirft, wenw wir in Ballbesitz sind. 554 00:31:04,178 --> 00:31:05,101 Verstanden? 555 00:31:05,175 --> 00:31:08,060 Aber wenn wir nur 3er werfen, wer spielt uns dann den Ball zu? 556 00:31:08,716 --> 00:31:10,181 Ich. 557 00:31:12,768 --> 00:31:14,593 Das ist euer neuer Aufbauspieler. 558 00:31:16,406 --> 00:31:21,002 Wenn wir raus gehen, dann gehen wir gemeinsam. 559 00:31:23,007 --> 00:31:24,852 Alles klar, "Raves" auf drei. 560 00:31:26,388 --> 00:31:27,513 Yeah! 561 00:31:29,106 --> 00:31:31,713 - Eins, zwei, drei. - Ravens! 562 00:31:34,655 --> 00:31:36,180 Also, Sie haben die Demos gesehen, 563 00:31:36,216 --> 00:31:38,201 Sie haben gesehen, was ich für die Herbst Kollektion geplant habe, 564 00:31:38,276 --> 00:31:42,133 und Sie haben gehört, warum Clothes Over Bro's ein perfekter Partner wäre, 565 00:31:42,238 --> 00:31:45,922 aber offen gesagt, finde ich immer noch, dass etwas fehlt. 566 00:31:46,197 --> 00:31:48,830 Ich sage ihnen was.. sie! 567 00:31:49,668 --> 00:31:52,332 Angie repräsentiert einen unterversorgten aber lukrativen Markt, 568 00:31:52,418 --> 00:31:55,722 und Clothes Over Bro's wird eine neue Kollektion veröffentlichen, die diese Bedürfnisse stillt. 569 00:31:58,296 --> 00:31:59,520 Baby Brooke. 570 00:31:59,776 --> 00:32:01,300 Die Zukunft ist jetzt. 571 00:32:01,828 --> 00:32:04,310 Diese aufregende, neue Kollektion hat all den Style 572 00:32:04,405 --> 00:32:06,613 und ist so modern, wie man es von Clothes Over Bro's erwartet. 573 00:32:06,678 --> 00:32:12,220 Es ist lustig, es ist ausgefallen und jedes süße Baby will es haben.. oder drauf sabbern. 574 00:32:14,286 --> 00:32:16,172 Das ist gut, huh? Ich weiß. 575 00:32:16,275 --> 00:32:19,811 Warum nehmen Sie sich nicht fünf Minuten Zeit, um darüber zu reden und wir warten draußen. 576 00:32:20,057 --> 00:32:22,473 Komm her mein Engel. Yeah. 577 00:32:22,718 --> 00:32:24,693 Das ist mein Mädchen. 578 00:32:30,175 --> 00:32:31,683 Gute Arbeit, Team. 579 00:32:33,437 --> 00:32:35,842 Mit dem Star Spieler Quentin ist viel los auf dem Feld, 580 00:32:35,917 --> 00:32:37,733 Wir werden sehen, was Trainer Lucas Scott 581 00:32:37,805 --> 00:32:40,280 getan hat, um die Raves wieder auf Kurs zu bringen. 582 00:32:40,508 --> 00:32:42,732 Ich bin Marvin McFadden mit dem Sport. 583 00:32:42,956 --> 00:32:45,562 Wir sind nach der Mitteilung wieder für Sie da. 584 00:32:58,755 --> 00:33:00,933 Los gehts! Los gehts! 8 Sekunden! 585 00:33:04,215 --> 00:33:06,591 Super! Gut gemacht, Q. 586 00:33:06,708 --> 00:33:09,430 Mit dir an dieser Position könnte diese verrückte Offensive klappen. Ja! 587 00:33:12,078 --> 00:33:13,613 Hey-- hey, Trainer kann ich kurz Pause machen? 588 00:33:13,818 --> 00:33:15,393 - Ja. - Hey, hey, Nate. 589 00:33:17,047 --> 00:33:18,093 Hör zu... 590 00:33:18,947 --> 00:33:20,202 Hör zu, Ich uh -- 591 00:33:20,276 --> 00:33:22,742 - Ich wollte mich nur bedanken. - Schon okay. 592 00:33:22,977 --> 00:33:24,553 Es war sowieso Jamies Idee. 593 00:33:24,635 --> 00:33:26,883 Nein, ich bin dankbar dafür, dass du an mich geglaubt hast. 594 00:33:27,215 --> 00:33:28,770 Danke, dass du mir den Weg zurück gezeigt hast. 595 00:33:30,087 --> 00:33:31,470 Gib einfach dein bestes, Q. 596 00:33:31,577 --> 00:33:33,251 Ich lege noch einen drauf. Alles klar? 597 00:33:34,468 --> 00:33:35,791 Ok, abgemacht. 598 00:33:35,947 --> 00:33:37,310 Ich werde es packen. 599 00:33:37,416 --> 00:33:40,111 Ich werde hart arbeiten, aber du musst auch hart arbeiten. 600 00:33:40,188 --> 00:33:41,223 Okay? 601 00:33:41,557 --> 00:33:43,563 Für dich, für Jamie. 602 00:33:43,736 --> 00:33:45,923 Du verstehst schon, Comeback? 603 00:33:46,538 --> 00:33:48,702 Das Comeback ist ätzend, falls es dir noch nicht aufgefallen ist. 604 00:33:48,928 --> 00:33:52,672 Ja, im Moment macht es das, aber sieh mal. 605 00:33:53,208 --> 00:33:56,073 Du hast etwas in mir gesehen, was nicht mal ich in mir gesehen habe. 606 00:33:57,105 --> 00:33:58,643 Vielleicht ist es das. 607 00:34:00,037 --> 00:34:04,392 Sollen wir ein paar Stunden jeden Tag trainieren? Wie beide? 608 00:34:05,636 --> 00:34:06,551 Okay. 609 00:34:06,875 --> 00:34:10,303 Okay ist abgemacht. Nenn es nur nicht Comeback. 610 00:34:11,365 --> 00:34:12,400 Alles klar. 611 00:34:16,317 --> 00:34:17,900 Das war super, Mouth. 612 00:34:18,295 --> 00:34:20,282 Kurzzeitig, haben wir gedacht, du würdest es nicht schaffen. 613 00:34:20,725 --> 00:34:22,261 Gute Arbeit, Kumpel. 614 00:34:25,146 --> 00:34:28,601 Ich danke dir, Millie. Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. 615 00:34:28,715 --> 00:34:30,041 Ich habe gar nichts getan. 616 00:34:30,155 --> 00:34:31,900 - Du hat alles getan. - Du hast geholfen. 617 00:34:34,597 --> 00:34:35,910 Willst du es mal ausprobieren? 618 00:34:36,767 --> 00:34:37,833 Komm schon. 619 00:34:41,047 --> 00:34:44,790 Alles was du machen musst, ist, dass abzulesen, was auf dem Telepromoter vor dir steht. 620 00:34:45,337 --> 00:34:46,411 Versuch es. 621 00:34:46,627 --> 00:34:48,822 Hey, Jungs, könnt ihr mal eben den Promoter anschmeißen? 622 00:34:51,526 --> 00:34:56,960 Die Siegesserie mit 6 Siegen wurde mit einer 101-114 Niederlage beendet. 623 00:34:58,986 --> 00:35:01,573 "Danke, dass du an mich geglaubt hast, Millie. 624 00:35:06,358 --> 00:35:07,642 "Ich liebe dich... 625 00:35:08,375 --> 00:35:09,522 "Marvin." 626 00:35:14,517 --> 00:35:17,182 - Du liebst mich? - Ja, das tue ich. 627 00:35:18,756 --> 00:35:20,731 Ich liebe dich, Millicent Huxtable. 628 00:35:21,675 --> 00:35:24,091 Ich liebe dich auch, Marvin McFadden. 629 00:35:34,358 --> 00:35:37,502 Sieh dir das an. Du hast eine Dankeschönkarte für Dan geschrieben, huh? 630 00:35:38,277 --> 00:35:39,912 Also gucken wir was hier steht. 631 00:35:41,088 --> 00:35:42,120 Okay. 632 00:35:43,877 --> 00:35:47,631 - "Lieber Opa Dan, Ich hatte.." - "den besten Geburtstag in meinem Leben." 633 00:35:47,835 --> 00:35:49,872 Danke für das tolle Trikot. 634 00:35:49,936 --> 00:35:53,631 Ich fühle mich wie mein Vater, wenn ich es trage. 635 00:35:54,156 --> 00:35:56,680 Ich finde es schade, dass du nicht bei meiner Party warst, 636 00:35:56,738 --> 00:35:58,701 so wie du da warst, um mich zu retten. 637 00:35:58,835 --> 00:36:01,593 Ich hoffe, du kannst zu meinem nächsten Geburtstag kommen 638 00:36:01,726 --> 00:36:03,741 und zu allen danach. 639 00:36:03,985 --> 00:36:07,011 Ich liebe dich. James Lucas Scott, Alter 5." 640 00:36:08,868 --> 00:36:10,572 Glaubst du, er wird es mögen? 641 00:36:12,036 --> 00:36:14,281 Oh, Ich glaube, er wird es lieben. 642 00:36:15,087 --> 00:36:18,900 Du bist ein guter Junge, James Lucas Scott, Alter 5. 643 00:36:19,117 --> 00:36:21,181 Ich liebe dich so arg. 644 00:36:25,638 --> 00:36:26,952 Gute Nacht. 645 00:36:42,045 --> 00:36:44,471 Was willst du wegen Jamie und Dan unternehmen? 646 00:36:44,578 --> 00:36:45,930 Ich weiß es nicht. 647 00:36:46,965 --> 00:36:48,991 Ich kann einfach nicht glauben, dass er stirbt. 648 00:36:49,705 --> 00:36:52,741 Ich meine es war der blanke Horror, aber ich kann mir nicht vorstellen wie es ist, wenn er für immer weg ist. 649 00:36:54,048 --> 00:36:56,910 Ich weiß, dass nichts wichtiger ist als diese Familie, 650 00:36:57,608 --> 00:37:01,461 aber wenn du mit deinem Vater abschließen willst, verstehe ich das. 651 00:37:03,715 --> 00:37:05,641 Sei einfach vorsichtig. 652 00:38:08,205 --> 00:38:10,120 Nathan, komm rein. 653 00:38:11,126 --> 00:38:13,371 - Möchtest du etwas trinken? - Nein, danke. 654 00:38:15,257 --> 00:38:17,250 Ich habe viel darüber nachgedacht, was du gesagt hast, 655 00:38:17,647 --> 00:38:19,231 und du hattest bei vielem Recht. 656 00:38:19,347 --> 00:38:22,571 Ich weiß, dass ich niemals so weit gekommen wäre, wenn du mich nicht vorangetrieben hättest. 657 00:38:24,386 --> 00:38:26,931 Wenn es eine Sache gibt, die ich in den letzten vier Jahren gelernt habe, 658 00:38:27,016 --> 00:38:29,810 dann das die Familie wichtig ist. 659 00:38:31,165 --> 00:38:32,473 Du hast Recht, Sohn. 660 00:38:32,848 --> 00:38:35,302 - Unsere Familie ist die wichtigste Sache. - Nein. 661 00:38:36,095 --> 00:38:37,673 Ich meine meine Familie. 662 00:38:38,788 --> 00:38:40,743 Du bist nicht länger ein Teil dieser Familie. 663 00:38:41,078 --> 00:38:42,831 Ich bin hier, um dir das zu sagen. 664 00:38:43,558 --> 00:38:45,992 - Nathan, bitte. - Es tut mir Leid, dass du stirbst. 665 00:38:46,947 --> 00:38:50,030 Aber du musst wissen, dass ich dir niemals vergeben kann.. 666 00:38:50,507 --> 00:38:52,510 weder jetzt noch in der Zukunft. 667 00:38:57,008 --> 00:38:58,331 Also das wars? 668 00:39:00,506 --> 00:39:03,642 - Du triffst einfach diese Entscheidung? - Nein, Dad. 669 00:39:03,868 --> 00:39:07,330 Du hast diese Entscheidung getroffen, als du den Abzug gedrückt hast. 670 00:40:23,897 --> 00:40:26,012 Und seine Welt wird wieder vollkommen sein. 671 00:40:26,618 --> 00:40:30,972 Und sein glaube an Gott, Liebe und Kunst 672 00:40:32,297 --> 00:40:34,762 wird in seinem Herzen wiedererwachen. 673 00:40:36,308 --> 00:40:38,663 Danke, dass du heute so gut zu mir warst. 674 00:40:39,298 --> 00:40:42,002 Wir sind ein ziemlich gutes Team. 675 00:40:44,537 --> 00:40:47,432 Ich weiß, dass die Operation ziemlich Angst einflössend ist, 676 00:40:47,596 --> 00:40:51,603 aber ich werde dich auf jedem Schritt auf dem Weg begleiten, okay? 677 00:40:52,215 --> 00:40:54,683 Wir werden das gemeinsam durchstehen. 678 00:40:54,845 --> 00:40:55,963 Yeah. 679 00:40:57,506 --> 00:41:00,531 Und ich weiß, dass ich nicht deine echte Mutter bin, 680 00:41:01,885 --> 00:41:06,130 aber ich könnte ein kleines Zeichen gebrauchen, damit ich weiß, ob ich alles richtig mache. 681 00:41:19,578 --> 00:41:21,063 Okay. 682 00:41:23,526 --> 00:41:25,441 Wir zwei, Baby. 683 00:41:25,537 --> 00:41:30,773 Übersetzt von Alive-and-Well für www.SubCentral.de