1
00:00:01,501 --> 00:00:02,960
Zuvor bei Hannibal...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,500
Ich bin ein guter Angler, Jack.
3
00:00:04,510 --> 00:00:06,010
Sie angeln ihn,
4
00:00:06,523 --> 00:00:08,985
- ich ziehe ihn ein.
- Habe noch nie solche Schweine gesehen.
5
00:00:08,995 --> 00:00:10,704
Sie sind eine spezielle Züchtung.
6
00:00:10,830 --> 00:00:12,736
Das Reiten bekommt dir.
7
00:00:12,746 --> 00:00:13,909
Du erblühst.
8
00:00:14,103 --> 00:00:16,583
- Mir steht kein Erbe zu.
- Bis Sie sich eines verschaffen.
9
00:00:16,609 --> 00:00:18,031
Sie ist krankhaft.
10
00:00:18,152 --> 00:00:20,769
Ich bin mir sicher, dass sie Ihnen schlimme
Dinge erzählt hat, die ich getan habe.
11
00:00:20,779 --> 00:00:24,909
Sie werden herausfinden, dass mit deinen
weiblichen Teilen etwas nicht stimmt, Margot.
12
00:00:24,965 --> 00:00:26,981
Sie müssen der Papa des Babys sein.
13
00:00:27,460 --> 00:00:31,311
Dr. Lecter ist derjenige, den Sie
an Ihre Schweine verfüttern möchten.
14
00:00:31,636 --> 00:00:34,196
Können Sie sich
meine Handlungen erklären?
15
00:00:35,698 --> 00:00:37,046
Können Sie...
16
00:00:37,056 --> 00:00:39,656
meine Absichten postulieren?
17
00:00:40,665 --> 00:00:43,475
Was wäre Ihre Theorie über meinen Verstand?
18
00:00:44,790 --> 00:00:48,813
Ich habe ein Verständnis über Ihren Verstand.
Sie verstehen meinen.
19
00:00:49,344 --> 00:00:50,539
Wir sind einfach ähnlich.
20
00:00:52,116 --> 00:00:54,827
Das gibt Ihnen die Möglichkeit mich zu täuschen...
21
00:00:55,626 --> 00:00:57,526
und von mir getäuscht zu werden.
22
00:00:57,536 --> 00:01:00,318
Ich täusche Sie nicht, Dr. Lecter. Ich weise...
23
00:01:00,605 --> 00:01:04,105
nur auf die Schlinge
um Ihren Hals hin.
24
00:01:04,456 --> 00:01:07,706
Was Sie damit anstellen,
liegt ganz bei Ihnen.
25
00:01:09,816 --> 00:01:12,916
Sie haben die Schlinge
um meinen Hals gelegt.
26
00:01:14,762 --> 00:01:18,012
Warum haben Sie Mason Verger gesagt,
dass ich ihn töten will?
27
00:01:21,706 --> 00:01:24,531
Ich war neugierig,
was passieren würde.
28
00:01:27,704 --> 00:01:28,961
Es ist wahr, oder?
29
00:01:30,815 --> 00:01:32,531
Sie wollen ihn töten.
30
00:01:33,887 --> 00:01:35,049
Oder Sie...
31
00:01:35,521 --> 00:01:38,642
wollen, dass ich ihn töte.
So oder so, Sie wollen ihn tot sehen.
32
00:01:38,652 --> 00:01:40,002
Ich gebe Ihnen nur...
33
00:01:41,218 --> 00:01:42,998
einen kleinen Schubser.
34
00:01:44,620 --> 00:01:46,503
Mason ist unhöflich.
35
00:01:47,520 --> 00:01:52,241
Und Unhöflichkeit ist in meinen Augen
unaussprechlich hässlich.
36
00:01:54,567 --> 00:01:57,005
Denken Sie darüber nach, ihn zu essen?
37
00:01:58,760 --> 00:02:03,612
Wann immer es möglich ist, sollte man
immer versuchen, den Unhöflichen zu essen.
38
00:02:04,406 --> 00:02:06,456
Der freilaufende Unhöfliche.
39
00:02:10,189 --> 00:02:12,092
Würden Sie mir am Tisch Gesellschaft leisten?
40
00:02:14,175 --> 00:02:17,116
Mason Verger ist ein Schwein...
41
00:02:18,376 --> 00:02:21,285
und er verdient es,
der Speck von jemandem zu sein.
42
00:02:26,034 --> 00:02:29,855
Vielleicht sollten Sie Mason während
Ihrer nächsten Sitzung töten.
43
00:02:29,904 --> 00:02:32,441
Er wird mich vielleicht während
unserer nächsten Sitzung töten wollen.
44
00:02:32,451 --> 00:02:34,801
Dann müssen Sie ihn zuerst töten.
45
00:02:38,066 --> 00:02:41,548
Sie sagten, Sie wären neugierig
gewesen, was passieren würde.
46
00:02:43,245 --> 00:02:45,595
Ich möchte, dass Sie
Ihre Augen schließen, Will.
47
00:02:46,169 --> 00:02:48,569
Stellen Sie sich vor, dass dann
das passiert, was Ihnen gefällt.
48
00:04:33,289 --> 00:04:34,703
Was haben Sie gesehen?
49
00:04:50,580 --> 00:04:54,423
TV4User & SubCentral präsentieren:
50
00:04:54,449 --> 00:04:58,377
~ Hannibal - Staffel 2 Folge 12 ~
"Tome-wan"
51
00:04:58,403 --> 00:05:03,557
Übersetzung: lar, ultorrent & Fischchen
52
00:05:03,583 --> 00:05:07,025
Korrektur von WhiteyWhiteman
53
00:05:07,059 --> 00:05:10,074
Anpassung von Movie
54
00:05:12,968 --> 00:05:14,060
Gut.
55
00:05:16,252 --> 00:05:17,581
Müll.
56
00:05:19,068 --> 00:05:22,609
Sollten wir darüber reden, was
der armen Margot zugestoßen ist?
57
00:05:23,551 --> 00:05:25,113
Wir können später dazu kommen.
58
00:05:25,123 --> 00:05:27,073
Oh, wir können genau
jetzt dazu kommen.
59
00:05:28,177 --> 00:05:31,630
Familienaffären sind das Beste, was
der Familie bleibt, Dr. Lecter,
60
00:05:31,655 --> 00:05:33,418
und Sie haben sich eingemischt.
61
00:05:33,419 --> 00:05:36,476
- Ich habe meinen Rat angeboten.
- Sie haben mich unterminiert.
62
00:05:38,111 --> 00:05:41,925
Während Sie die benachteiligten Kinder
in Ihrem Sommercamp unterminiert haben.
63
00:05:43,056 --> 00:05:44,470
Was haben Sie gelernt.
64
00:05:48,193 --> 00:05:51,644
Als eifriger Student der Bibel,
der ich doch bin,
65
00:05:54,715 --> 00:05:56,865
habe ich etwas
über das Leiden gelernt.
66
00:05:58,502 --> 00:06:00,806
Nicht meines, falls es Sie interessiert,
67
00:06:00,877 --> 00:06:02,199
aber die allgemeine...
68
00:06:02,672 --> 00:06:03,722
Arroganz.
69
00:06:08,158 --> 00:06:12,110
Die Entscheidungen von Gott, welche das Leiden
betreffen, sind für uns weder befriedigend,
70
00:06:13,906 --> 00:06:15,773
noch sind sie verständlich,
71
00:06:17,286 --> 00:06:20,054
es sei denn die Unschuldigkeit beleidigt ihn.
72
00:06:22,731 --> 00:06:27,311
Offensichtlich braucht er Hilfe dabei,
seine blinde Wut zu kontrollieren...
73
00:06:27,337 --> 00:06:29,850
mit welcher er diese Erde peitscht.
74
00:06:31,003 --> 00:06:34,700
Margots Glücklichsein ist
wichtiger als ihr Leiden.
75
00:06:34,710 --> 00:06:38,137
Sie sagen das so, als ob diese beiden
Dinge sich gegenseitig ausschließen.
76
00:06:39,663 --> 00:06:41,152
Ich glaube, das tun sie.
77
00:06:42,018 --> 00:06:44,044
Das kann man nie mit Sicherheit sagen.
78
00:06:44,054 --> 00:06:46,695
Es ist eines dieser Dinge, die man...
79
00:06:47,704 --> 00:06:48,822
"verbirgt",
80
00:06:50,206 --> 00:06:51,755
wie die Bibel so sagt.
81
00:06:54,357 --> 00:06:57,473
Papa hat mir gezeigt,
wie man etwas verbirgt,
82
00:06:58,179 --> 00:07:00,235
alle möglichen Dinge.
83
00:07:07,713 --> 00:07:09,637
Das war sein Messer.
84
00:07:11,017 --> 00:07:13,373
Ich schleppe es mit mir rum,
85
00:07:13,899 --> 00:07:15,512
um mich an ihn zu erinnern.
86
00:07:17,084 --> 00:07:20,272
Wessen Fettgehalt wollen Sie
heute wohl messen, Mason?
87
00:07:20,282 --> 00:07:21,282
Meinen?
88
00:07:22,548 --> 00:07:23,953
Sie haben kein Fett an sich.
89
00:07:24,717 --> 00:07:27,967
Es braucht mehr als eine Fleischwunde,
um Sie zum Schreien zu bringen.
90
00:07:32,389 --> 00:07:34,536
Welche Art von "Wer kneift zuerst" -Spiel...
91
00:07:34,566 --> 00:07:37,854
treiben Sie und dieser Samenspender,
92
00:07:38,319 --> 00:07:39,519
Dr. Lecter?
93
00:07:40,537 --> 00:07:41,937
Verstehen Sie mich nicht falsch.
94
00:07:42,066 --> 00:07:44,466
Ich spiele das mit Margot die ganze Zeit.
95
00:07:46,027 --> 00:07:48,377
Ich erzähle ihr nur nicht, dass ich es spiele.
96
00:07:51,050 --> 00:07:53,776
Ich bin gut darin, Dr. Lecter.
97
00:07:55,861 --> 00:07:57,411
Ich blinzele nie.
98
00:07:59,624 --> 00:08:01,147
Schicken Sie mir einfach die Rechnung.
99
00:08:01,157 --> 00:08:02,903
Es tut mir wirklich leid.
100
00:08:22,399 --> 00:08:25,245
Sie hätten das tun können,
was laparoskopisch möglich gewesen wäre,
101
00:08:26,052 --> 00:08:29,810
aber mein Bruder hat ihnen gesagt,
eine Narbe zu hinterlassen.
102
00:08:32,009 --> 00:08:33,309
Er hat dich gezeichnet.
103
00:08:33,460 --> 00:08:36,260
Mason will, dass Sie wissen, dass das nie
wieder rückgängig gemacht werden kann.
104
00:08:38,092 --> 00:08:39,606
Mason kann rückgängig gemacht werden.
105
00:08:39,616 --> 00:08:42,988
Nicht ohne alles zu nehmen,
was ich durch ihn habe.
106
00:08:44,883 --> 00:08:48,583
Er ist alles was ich jetzt habe;
das ist genau das, was er wollte.
107
00:08:50,091 --> 00:08:51,091
Er hat gewonnen.
108
00:08:53,465 --> 00:08:55,042
Er gewinnt immer.
109
00:08:56,648 --> 00:08:58,749
Das wird Sie nicht menschlicher machen, Margot,
110
00:08:58,759 --> 00:09:01,930
genau so wie wenn Ihnen die Möglichkeit gegeben
wird, sich selbst menschlicher zu machen...
111
00:09:01,960 --> 00:09:03,261
und weiterzumachen.
112
00:09:03,991 --> 00:09:06,241
Es gibt keinen Entschluss dafür.
113
00:09:07,996 --> 00:09:09,446
Es gibt keine Lösung.
114
00:09:10,097 --> 00:09:11,510
Weiterzumachen...
115
00:09:11,520 --> 00:09:13,597
ist nicht nur eine Zerstreuung,
116
00:09:15,337 --> 00:09:16,737
es ist ein Vorwurf.
117
00:09:20,225 --> 00:09:22,675
Zeig deinem Bruder, wie stark du bist.
118
00:09:26,108 --> 00:09:27,786
Überlebe ihn.
119
00:09:31,510 --> 00:09:36,354
Hannibal hat einen bestimmten Persönlichkeitsstil,
von dem wir alle lernen können.
120
00:09:37,616 --> 00:09:39,516
Natürlich gedämpfter.
121
00:09:39,638 --> 00:09:41,450
Alles was ich möchte...
122
00:09:41,767 --> 00:09:44,437
- ist ihn zu schnappen.
- Er hat mir nichts gegeben, Jack.
123
00:09:44,467 --> 00:09:47,140
Nichts Handfestes.
Er hat nichts gestanden.
124
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
Er hat nur...
125
00:09:50,116 --> 00:09:52,146
- seine Launen offenbart.
- Ich brauche mehr als nur Launen.
126
00:09:52,156 --> 00:09:54,844
- Sie haben jemanden umgebracht, Will.
- Jemanden, der mich töten wollte.
127
00:09:54,854 --> 00:09:58,154
Ich weiß nicht, ob ich das beweisen kann.
Sie haben den Körper verstümmelt.
128
00:10:00,952 --> 00:10:03,126
Wir haben ein öffentliches Spektakel
aus Freddie Lounds' Tod gemacht.
129
00:10:03,136 --> 00:10:06,236
Ich sitze hier auf einem Ast
und dieser Ast wird brechen.
130
00:10:07,060 --> 00:10:11,155
Ich habe der OIG nur das erzählt, was sie wissen
müssen. Also, was haben Sie mir nicht erzählt?
131
00:10:17,022 --> 00:10:21,472
Hannibal versucht, mich zu manipulieren und
jemanden von seinen Patienten umzubringen.
132
00:10:21,730 --> 00:10:23,119
Mason Verger.
133
00:10:23,895 --> 00:10:28,388
Aber ich kann Hannibal manipulieren,
sodass er ihn anstatt dessen tötet.
134
00:10:29,147 --> 00:10:30,647
Was hat Verger getan?
135
00:10:33,921 --> 00:10:36,221
Hannibal bezeichnet ihn als unhöflich.
136
00:10:37,762 --> 00:10:39,517
Das ist genug für ein Motiv.
137
00:10:40,852 --> 00:10:43,399
Sieht so aus, als ob das Zugeben eines Mordes...
138
00:10:43,429 --> 00:10:45,597
ihn zu einer weniger unhöflichen
Person gereinigt hat...
139
00:10:45,607 --> 00:10:47,904
Wir reden davon, dass wir
einen Mann in Gefahr bringen.
140
00:10:47,914 --> 00:10:52,026
Wissen Sie, manchmal, Jack, ist ein guter Plan
weniger, die beste Alternative zu finden...
141
00:10:52,056 --> 00:10:54,048
sondern die eine zu finden,
die funktioniert.
142
00:10:54,058 --> 00:10:56,290
Lassen Sie das Einfühlvermögen...
143
00:10:56,730 --> 00:10:59,380
nicht das vertauschen, was Sie wollen...
144
00:10:59,514 --> 00:11:01,414
mit dem was Lecter will.
145
00:11:03,116 --> 00:11:04,741
Ich habe es Ihnen gesagt, Jack,
146
00:11:05,135 --> 00:11:06,741
ich bin ein guter Angler.
147
00:11:07,861 --> 00:11:09,515
Wir müssen den richtigen Köder benutzen.
148
00:11:09,525 --> 00:11:11,698
Wenn Hannibal versucht,
Mason Verger zu töten,
149
00:11:11,708 --> 00:11:13,078
werde ich ihn verhaften...
150
00:11:13,862 --> 00:11:15,732
und Sie haben zwei Zeugen.
151
00:11:16,780 --> 00:11:18,280
Wir haben vielleicht sogar drei.
152
00:11:20,438 --> 00:11:22,838
Ich bin auch ein guter Angler, Will.
153
00:12:19,790 --> 00:12:22,690
Man hat mir gesagt,
dass Sie schwer zu finden waren.
154
00:12:23,556 --> 00:12:25,165
So war das gedacht.
155
00:12:28,646 --> 00:12:29,646
Danke...
156
00:12:31,478 --> 00:12:33,778
dafür, dass Sie mich in
der Klinik besucht haben,
157
00:12:34,514 --> 00:12:35,514
und...
158
00:12:37,891 --> 00:12:39,491
für das, was Sie gesagt haben.
159
00:12:39,852 --> 00:12:41,552
Ich habe nicht genug gesagt.
160
00:12:45,547 --> 00:12:47,997
Und jetzt haben Sie die Chance,
alles zu sagen.
161
00:12:51,661 --> 00:12:56,350
Ihnen wurde Immunität vor Anklage vom
36. Bezirk der US-Staatsanwaltschaft...
162
00:12:56,351 --> 00:13:01,570
und von den lokalen Behörden gewährt, dieser
Aktennotiz beigefügt, beschworen und beglaubigt.
163
00:13:16,775 --> 00:13:18,675
Lassen Sie uns über
Hannibal Lecter reden.
164
00:13:21,607 --> 00:13:26,691
Einige Psychiater sind so gierig nach
Erkenntnis, dass sie versuchen könnten,
165
00:13:27,124 --> 00:13:30,004
sie selbst zu produzieren.
166
00:13:33,159 --> 00:13:37,359
Wie tödlich kann das für einen
Patienten sein, der ihnen glaubt?
167
00:13:37,549 --> 00:13:40,999
Sie waren Dr. Lecters Psychiater,
er nicht der Ihrige.
168
00:13:42,055 --> 00:13:44,305
Ich habe mir das auch eingeredet,
169
00:13:45,272 --> 00:13:48,463
aber ich stand unter Hannibals Einfluss.
170
00:13:49,342 --> 00:13:53,072
Und was er Ihnen angetan hat,
verdeutlicht das uneingeschränkt.
171
00:13:56,987 --> 00:13:58,737
Sie wurden von einem Patienten...
172
00:13:59,721 --> 00:14:03,953
angegriffen, der früher unter
Dr. Lecters Behandlung stand.
173
00:14:04,512 --> 00:14:07,004
Dieser Patient ist während
des Angriffs gestorben.
174
00:14:07,014 --> 00:14:09,914
In dem Bericht steht, dass er
seine Zunge verschluckt hat.
175
00:14:10,814 --> 00:14:13,064
Zu dieser Zeit war sie nicht in ihm.
176
00:14:17,474 --> 00:14:18,639
Wie...
177
00:14:19,994 --> 00:14:21,098
exakt...
178
00:14:22,457 --> 00:14:24,207
ist Ihr Patient gestorben?
179
00:14:28,087 --> 00:14:29,337
Ich habe ihn getötet.
180
00:14:41,229 --> 00:14:43,931
Ich habe daran geglaubt, dass es
Selbstverteidigung gewesen wäre.
181
00:14:45,437 --> 00:14:47,837
Und bis zu einem bestimmten Punkt
war es das auch.
182
00:14:49,494 --> 00:14:51,444
Aber über den Punkt hinaus,
183
00:14:52,518 --> 00:14:54,068
war es Mord.
184
00:14:57,956 --> 00:15:02,281
Hannibal hat mich beeinflusst,
meinen Patienten zu ermorden,
185
00:15:02,307 --> 00:15:04,716
unseren Patienten.
186
00:15:07,340 --> 00:15:08,595
Sie sind nicht...
187
00:15:10,833 --> 00:15:11,862
dazu gedrängt worden?
188
00:15:12,677 --> 00:15:15,631
Was Hannibal tut,
ist kein Drängen zu etwas,
189
00:15:17,159 --> 00:15:19,398
es ist Überzeugung.
190
00:15:24,332 --> 00:15:28,665
Hat er jemals versucht, Sie davon zu
überzeugen, jemanden zu töten?
191
00:15:32,753 --> 00:15:33,779
Er wird es tun.
192
00:15:36,341 --> 00:15:38,729
Und es wird jemand sein, den Sie lieben.
193
00:15:40,900 --> 00:15:44,590
Und Sie werden denken, dass
Sie keine andere Wahl haben.
194
00:15:52,790 --> 00:15:54,842
Wie würden Sie ihn fangen?
195
00:15:55,795 --> 00:15:57,813
Hannibal kann sich in...
196
00:15:59,315 --> 00:16:01,476
seiner Selbstbeklatschung verlieren,
197
00:16:02,159 --> 00:16:03,618
in seinem eigenen...
198
00:16:03,759 --> 00:16:06,256
exquisiten Geschmack
und seiner Gerissenheit.
199
00:16:08,769 --> 00:16:10,119
In seinen Launen.
200
00:16:12,874 --> 00:16:15,253
Auf diese Weise wird
man ihn schnappen können.
201
00:16:29,044 --> 00:16:33,144
Im Ereignishorizont des Chaos'
verbleiben wir auf unserer Position.
202
00:16:34,828 --> 00:16:39,529
Ihre Fassade der eigenen Gelassenheit führt
zu einem starken Gefühl des Surrealen.
203
00:16:44,364 --> 00:16:47,414
Viel von dem hier fühlt sich wie ein Traum an.
204
00:16:49,713 --> 00:16:52,410
Träume bereiten uns auf das
Aufwachen im Leben vor.
205
00:16:53,931 --> 00:16:56,181
Es ist eine Sache zu träumen. Es ist eine...
206
00:16:56,876 --> 00:16:59,000
andere Sache, die Kernbotschaft
des Traumes zu verstehen.
207
00:17:01,740 --> 00:17:05,340
Sie wachen in dem auf, was Sie sind.
Das ist alles, was Sie verstehen müssen.
208
00:17:12,851 --> 00:17:15,751
Es gibt in diesem Fall
außergewöhnliche Umstände, Will.
209
00:17:16,628 --> 00:17:18,728
Und ungewöhnliche Möglichkeiten.
210
00:17:20,058 --> 00:17:21,058
Für wen?
211
00:17:21,937 --> 00:17:23,087
Für uns beide.
212
00:17:24,118 --> 00:17:26,218
Mason Verger ist eine Möglichkeit?
213
00:17:27,889 --> 00:17:29,908
Mason Verger ist ein Problem.
214
00:17:31,087 --> 00:17:33,537
Durch Jagen kann man das Problem lösen.
215
00:17:34,863 --> 00:17:38,013
Es ist ein wildes Vergnügen,
für das wir geboren sind.
216
00:17:39,414 --> 00:17:41,892
Ein Vergnügen, das wir teilen können.
217
00:17:47,025 --> 00:17:50,488
Sie fördern die Abhängigkeit.
218
00:17:53,306 --> 00:17:55,106
Tue ich das?
219
00:17:58,834 --> 00:18:01,584
Haben Sie das nicht mit Abigail gemacht?
220
00:18:02,411 --> 00:18:05,894
Sie dazu gebracht zu haben, ein Leben zu nehmen,
so dass sie Ihnen ihres schuldet?
221
00:18:15,514 --> 00:18:17,683
Ich habe mich mit Abigail verbunden gefühlt,
222
00:18:18,758 --> 00:18:20,308
Sie haben sie weggenommen.
223
00:18:21,302 --> 00:18:22,552
Ich habe mich mit an etwas mehr...
224
00:18:24,098 --> 00:18:27,658
als den Gedanke an ein Kind verbunden gefühlt,
Sie nehmen es weg.
225
00:18:27,750 --> 00:18:31,464
Sie haben zugesehen,
wie ich mich Alana entfremdet habe,
226
00:18:32,612 --> 00:18:34,512
wie ich mich Jack entfremdet habe.
227
00:18:38,514 --> 00:18:41,336
Sie wollen nicht, dass ich auch nur
irgendetwas in meinem Leben habe,
228
00:18:42,132 --> 00:18:43,554
was nicht Sie sind.
229
00:18:44,918 --> 00:18:46,868
Ich will nur das Beste für Sie.
230
00:18:47,640 --> 00:18:49,038
Bitte.
231
00:18:51,344 --> 00:18:52,641
Jede Sekunde des gründlichen Nachdenkens...
232
00:18:53,092 --> 00:18:57,742
während Ihrer psychiatrischen Behandlung
ist ein persönlicher Sieg.
233
00:19:01,642 --> 00:19:04,592
Sie versetzen sich in meine Perspektive,
234
00:19:05,581 --> 00:19:08,281
genauso wie ich mich in Ihre versetze.
235
00:19:12,543 --> 00:19:13,643
Sie haben recht.
236
00:19:16,328 --> 00:19:17,993
Wir sind uns wirklich ähnlich.
237
00:19:21,693 --> 00:19:23,566
Sie sind genauso allein wie ich.
238
00:19:25,566 --> 00:19:26,876
Und...
239
00:19:26,902 --> 00:19:29,655
wir sind ohne einander beide allein.
240
00:19:38,288 --> 00:19:41,688
Sie haben es also verstanden,
nicht angeklagt zu werden.
241
00:19:50,889 --> 00:19:53,939
Ich habe Ihnen jede Chance gegeben,
die Wahrheit zu sagen,
242
00:19:54,178 --> 00:19:55,457
aber Sie sind davon gelaufen.
243
00:19:56,394 --> 00:19:59,694
Wie, glauben Sie, hätte mich
das FBI beschützen können?
244
00:20:00,844 --> 00:20:03,025
Sie konnten Will Graham nicht beschützen.
245
00:20:03,035 --> 00:20:04,585
Sie können es immer noch nicht.
246
00:20:05,895 --> 00:20:09,795
Nichts macht uns angreifbarer
als Einsamkeit, Agent Crawford.
247
00:20:10,116 --> 00:20:11,607
Will ist nicht einsam.
248
00:20:11,895 --> 00:20:12,928
Nein,
249
00:20:13,366 --> 00:20:14,366
ist er nicht.
250
00:20:17,011 --> 00:20:19,611
Hannibal denkt, dass Will ein Mörder ist.
251
00:20:21,396 --> 00:20:24,046
Glauben Sie immer noch,
dass er Ihr Mörder ist?
252
00:20:25,540 --> 00:20:26,854
Ich muss es glauben.
253
00:20:28,915 --> 00:20:31,915
Hannibals einziges Verbrechen,
das ich bezeugen kann,
254
00:20:32,093 --> 00:20:33,893
ist Beeinflussung.
255
00:20:34,943 --> 00:20:38,614
Beeinflussung funktioniert am besten,
wenn wir uns dessen nicht bewusst sind.
256
00:20:40,145 --> 00:20:41,451
Will Graham...
257
00:20:42,106 --> 00:20:44,006
war dessen sehr bewusst.
258
00:20:44,025 --> 00:20:45,425
Das bedeutet?
259
00:20:45,834 --> 00:20:51,360
Das bedeutet, dass sich Mr. Graham vielleicht
nicht so gut kennt, wie es Hannibal tut.
260
00:20:53,098 --> 00:20:56,807
Will hat mehr Gründe, Hannibal eingesperrt
zu sehen, als jeder andere von uns.
261
00:20:58,068 --> 00:21:00,918
Wenn Sie glauben, dass Sie kurz
davor sind, Hannibal zu schnappen,
262
00:21:01,371 --> 00:21:03,808
liegt das daran, weil er will,
dass Sie das denken.
263
00:21:05,922 --> 00:21:08,367
Lassen Sie sich nur nicht
davon täuschen, zu denken,
264
00:21:08,392 --> 00:21:11,078
Hannibal würde das, was
passiert, nicht steuern.
265
00:22:06,481 --> 00:22:07,531
Sülze,
266
00:22:08,945 --> 00:22:12,943
eine ukrainische Speise, deren Resultat
man niemals voraussehen kann.
267
00:22:20,255 --> 00:22:24,415
Das lateinische Wort "Gelatine"
übersetzt man als "gefroren".
268
00:22:25,119 --> 00:22:29,621
Hier stellt das Aspik eine 3D-Leinwand dar,
in der man eine Szene inszenieren kann.
269
00:22:29,715 --> 00:22:31,089
Die ewige Jagd.
270
00:22:32,554 --> 00:22:33,903
Ein atmosphärisches Gebilde,
271
00:22:33,913 --> 00:22:36,896
in dem ab einem bestimmten
Punkt verschwimmt,
272
00:22:37,048 --> 00:22:38,827
wer wen verfolgt.
273
00:22:40,313 --> 00:22:41,313
Nun,
274
00:22:41,876 --> 00:22:45,063
isoliert betrachtet kann eine Situation
nicht wirklich für ein Motiv,
275
00:22:45,088 --> 00:22:46,696
eine Absicht oder ein
Nachspiel sprechen.
276
00:22:46,697 --> 00:22:49,088
Aspik entsteht aus Knochen,
277
00:22:49,985 --> 00:22:52,285
so wie das Leben aus Momenten entsteht.
278
00:22:52,647 --> 00:22:54,080
Sagen Sie mir,
279
00:22:54,426 --> 00:22:56,475
Hannibal, in welchem...
280
00:22:57,207 --> 00:22:59,675
Moment befinden wir uns gerade?
281
00:22:59,685 --> 00:23:00,816
Sie, ich,
282
00:23:01,264 --> 00:23:02,264
Will?
283
00:23:05,134 --> 00:23:07,584
Hegen Sie immer noch
Zweifel gegenüber Will?
284
00:23:09,866 --> 00:23:11,175
Alana Bloom...
285
00:23:11,406 --> 00:23:15,710
hegt überhaupt keine Zweifel. Sie ist überzeugt,
dass er Freddie Lounds umgebracht hat.
286
00:23:18,146 --> 00:23:19,243
Und Sie?
287
00:23:20,190 --> 00:23:24,540
Ich bin von meinem generellen Mangel
an Vertrauen in andere Menschen überzeugt.
288
00:23:24,907 --> 00:23:29,207
Mangel an Vertrauen in andere Menschen
erhöht den Bedarf an Religion.
289
00:23:29,719 --> 00:23:31,543
Wenn man sich nicht auf andere verlassen kann,
290
00:23:31,553 --> 00:23:33,073
muss man sich auf Gott verlassen.
291
00:23:37,155 --> 00:23:38,793
Ich verlasse mich auf mich selbst.
292
00:23:39,468 --> 00:23:41,371
Und genau in diesem Moment...
293
00:23:41,381 --> 00:23:43,135
muss ich zugeben,
294
00:23:44,756 --> 00:23:49,169
dass ich nicht mehr als diese
Fische weiß, wer da wen verfolgt.
295
00:23:52,329 --> 00:23:56,279
Wer wohl genau wen in diesem
besonderen Moment verfolgt,
296
00:23:56,333 --> 00:23:57,818
ich beabsichtige ihn zu verspeisen.
297
00:24:36,788 --> 00:24:38,854
Hallo, Jungs. Esst auf.
298
00:25:29,880 --> 00:25:31,512
Buongiorno, Dottore.
299
00:25:32,959 --> 00:25:34,135
Buongiorno.
300
00:25:36,953 --> 00:25:39,536
Mr. Verger wünscht Ihre Gesellschaft.
301
00:25:39,546 --> 00:25:40,546
Bitte,
302
00:25:40,869 --> 00:25:42,069
kommen Sie mit uns.
303
00:25:42,106 --> 00:25:43,747
Ich wünsche diese nicht.
304
00:25:55,899 --> 00:25:56,984
Matteo.
305
00:26:00,594 --> 00:26:02,452
Er hätte das nicht tun sollen.
306
00:26:33,453 --> 00:26:34,669
Buona sera...
307
00:26:35,334 --> 00:26:36,387
Dottore.
308
00:26:37,724 --> 00:26:38,854
Sie sind Sarde.
309
00:26:41,598 --> 00:26:44,298
Wenn man Sie wegen Lösegeld entführen muss,
310
00:26:44,840 --> 00:26:49,634
wird Ihnen ein reicher Italiener sagen, dass es
besser ist, in die Hände eines Sarden zu fallen.
311
00:26:51,313 --> 00:26:54,794
Und ich nehme an, dass Sie zudem
ein professioneller Rächer sind.
312
00:26:54,804 --> 00:26:55,831
Bei Ihnen...
313
00:26:57,226 --> 00:26:59,426
ist es jetzt etwas Persönliches.
314
00:27:01,965 --> 00:27:04,615
Ich vernehme daraus, dass es
Matteo nicht geschafft hat.
315
00:27:05,687 --> 00:27:07,287
Hat er sich selbst beschissen?
316
00:27:08,039 --> 00:27:11,439
Ich kann mir vorstellen, dass
er jetzt schlimmer riecht als Sie.
317
00:27:11,586 --> 00:27:14,171
Töte ihn und du wirst kein Geld bekommen!
318
00:27:14,226 --> 00:27:15,726
Carlo! Carlo!
319
00:27:34,999 --> 00:27:36,899
Diese kleinen Schweinchen werden...
320
00:27:38,563 --> 00:27:40,263
sich tierisch freuen.
321
00:27:40,517 --> 00:27:41,915
Ja!
322
00:27:43,219 --> 00:27:46,712
Die Schweine könnten davor scheuen...
323
00:27:46,722 --> 00:27:50,244
mit den Zehen anzufangen,
also müssen wir sie...
324
00:27:50,280 --> 00:27:52,814
mit einer kleinen Sauce ermuntern, was?
325
00:27:55,156 --> 00:27:57,106
Wir werden also Ihre Kehle aufschneiden.
326
00:27:57,222 --> 00:27:58,222
Padrone,
327
00:27:59,378 --> 00:28:00,728
er hat Matteo getötet.
328
00:28:01,184 --> 00:28:06,541
Wir können Matteos Familie
Dottoroni's cojones geben,
329
00:28:07,141 --> 00:28:08,491
als Trost.
330
00:28:08,758 --> 00:28:09,958
Capisce?
331
00:28:15,071 --> 00:28:16,821
Er schneidet gern tief.
332
00:28:21,583 --> 00:28:24,483
Sie sind ein merkwürdiger Psychiater.
333
00:28:25,423 --> 00:28:28,939
Wir hätten eine schöne, lustige Zeit
zusammen haben können.
334
00:28:30,363 --> 00:28:31,963
Es ist eine verdammte Schande!
335
00:28:33,816 --> 00:28:36,281
Ich habe dem Hund einen Maulkorb angelegt,
336
00:28:36,307 --> 00:28:39,665
jetzt liegt es an Ihnen, ihn zu schlachten.
337
00:28:49,012 --> 00:28:51,412
Lassen Sie ihn nicht verbluten! Nur...
338
00:28:51,651 --> 00:28:55,539
Nur ein kleiner Schnitt. Gerade genug,
um die Schweine auf den Geschmack zu bringen.
339
00:29:01,255 --> 00:29:02,255
Carlo!
340
00:31:12,372 --> 00:31:14,816
Mason, ich muss Sie bitten,
sich ruhig zu verhalten.
341
00:31:15,536 --> 00:31:17,236
Sie werden die Tiere verängstigen.
342
00:31:18,262 --> 00:31:20,620
Schweinchen, Schweinchen,
Schweinchen, Schweinchen.
343
00:31:20,630 --> 00:31:22,830
Schweinchen, Schweinchen.
Hier, Schweinchen, Schweinchen.
344
00:31:24,139 --> 00:31:25,139
Was?
345
00:31:27,108 --> 00:31:29,344
Was haben Sie mir gegeben?
346
00:31:30,220 --> 00:31:32,620
Eine Vielzahl psychodelischer Mittel.
347
00:31:33,611 --> 00:31:34,961
Psychodelisch,
348
00:31:35,551 --> 00:31:39,001
benannt nach der griechischen Bezeichnung
für "bewusstseinserweiternd".
349
00:31:40,595 --> 00:31:45,279
Dafür müssen Sie mir aber
ein Rezept ausstellen, Doctor.
350
00:31:52,021 --> 00:31:55,459
Patienten schwärmen von den lebensverändernden
Erkenntnissen, die sie damit erzielen.
351
00:31:55,469 --> 00:31:59,313
Ich bin entzückt und entsetzt.
352
00:32:04,820 --> 00:32:10,738
Die Welt zeigt sich als ein Missklang
aus Bildern, Geräuschen, Gerüchen,
353
00:32:10,848 --> 00:32:12,190
Erinnerungen.
354
00:32:12,973 --> 00:32:17,034
Ich möchte, dass Sie sich an Ihre Ausbildung
auf den Vieh- und Schlachthöfen erinnern.
355
00:32:20,722 --> 00:32:24,789
Zeigen Sie mir, wie Papa
die Fetttiefe eines Schweins testen würde.
356
00:32:29,680 --> 00:32:31,881
Hier, Schweinchen, Schweinchen, Schweinchen.
357
00:32:31,891 --> 00:32:34,076
Nein, Mason. Nein.
358
00:32:37,138 --> 00:32:39,443
Zeigen Sie es mir an Ihnen.
359
00:32:58,301 --> 00:32:59,451
Hey, Winston.
360
00:33:01,872 --> 00:33:03,672
Wo sind all die anderen?
361
00:33:26,711 --> 00:33:30,250
Ich liebe Ihre Hunde einfach.
362
00:33:31,435 --> 00:33:34,838
Wie schmeckt das? Gut?
Möchtest du noch ein Stück?
363
00:33:34,848 --> 00:33:37,019
Was ist mir dir? Braves Mädchen.
364
00:33:37,094 --> 00:33:38,627
Sitz! Sitz!
365
00:33:38,653 --> 00:33:39,653
Mason.
366
00:33:39,908 --> 00:33:42,828
Ich habe zwei Hunde
aus dem Tierheim adoptiert,
367
00:33:43,344 --> 00:33:45,080
zwei Hunde, die Freunde waren.
368
00:33:45,686 --> 00:33:50,167
Ich habe Sie ohne Fressen und
Wasser in einen Käfig gesperrt.
369
00:33:50,251 --> 00:33:52,262
Einer von ihnen ist verhungert.
370
00:33:53,959 --> 00:33:56,009
Der andere hatte eine warme Mahlzeit.
371
00:33:58,273 --> 00:34:02,042
Ich hätte Sie mit Dr. Lecter
in einen Käfig sperren sollen.
372
00:34:02,155 --> 00:34:04,955
Ich bin neugierig, was passiert wäre.
373
00:34:06,351 --> 00:34:08,951
Womit füttern Sie da meine Hunde?
374
00:34:12,926 --> 00:34:14,076
Nur mit mir.
375
00:34:22,594 --> 00:34:24,051
Sitz! Sitz!
376
00:34:36,999 --> 00:34:41,573
Was Mason erlebt,
ist nicht auf die Realität beschränkt.
377
00:34:41,972 --> 00:34:46,050
Also ist die Realität gezwungen,
sich anzupassen.
378
00:34:46,060 --> 00:34:48,210
Er hat sein Gesicht an meine Hunde verfüttert.
379
00:34:48,220 --> 00:34:51,990
Er hat Ihren Gaumen erweitert,
wie ich Ihren erweitert habe.
380
00:34:57,635 --> 00:34:59,035
Mord oder Gnade?
381
00:35:02,382 --> 00:35:04,194
Es gibt keine Gnade.
382
00:35:05,482 --> 00:35:07,082
Wir erschaffen die Gnade...
383
00:35:08,169 --> 00:35:12,502
erzeugen Sie in den Teilen,
die unser einfaches...
384
00:35:12,945 --> 00:35:14,992
Reptiliengehirn überwachsen haben.
385
00:35:15,887 --> 00:35:19,337
Dann gibt es auch keinen Mord.
Dann erschaffen wir auch diesen.
386
00:35:19,390 --> 00:35:21,040
Es spielt nur für uns eine Rolle.
387
00:35:22,826 --> 00:35:26,576
Sie wissen nur allzu gut, dass Sie alle
Elemente besitzen, um einen Mord zu begehen.
388
00:35:27,377 --> 00:35:31,746
Vielleicht auf für Gnade, aber einen
Mord verstehen Sie unglaublich gut.
389
00:35:31,776 --> 00:35:33,102
Ich habe Hunger!
390
00:35:35,757 --> 00:35:37,507
Dann essen Sie Ihre Nase.
391
00:35:37,568 --> 00:35:42,399
Meine Nase essen?
392
00:35:59,600 --> 00:36:03,379
Ich habe einen Geschmack
und eine Konsistenz,
393
00:36:03,404 --> 00:36:07,147
die einem Hühnermagen ähnelt.
394
00:36:07,286 --> 00:36:10,986
Geschmack ist in den Teilen des Verstands
untergebracht, denen Mitleid vorausgeht.
395
00:36:11,154 --> 00:36:13,408
Mitleid hat am Tisch keinen Platz.
396
00:36:13,418 --> 00:36:15,321
Ich habe die Nase voll von mir.
397
00:36:18,100 --> 00:36:19,950
Ich werde ihn nicht töten.
398
00:36:21,047 --> 00:36:22,397
So voll von mir.
399
00:36:22,636 --> 00:36:25,286
Er wollte Sie an seine Schweine verfüttern,
400
00:36:26,193 --> 00:36:27,811
nachdem er mich an sie verfüttert hätte.
401
00:36:29,175 --> 00:36:30,625
Ist es nicht so, Mason?
402
00:36:32,288 --> 00:36:33,488
Das wollte ich.
403
00:36:36,322 --> 00:36:38,346
Er ist Ihr Patient, Doctor.
404
00:36:40,066 --> 00:36:42,916
Sie tun, was Sie für das Richtige für ihn halten.
405
00:37:27,937 --> 00:37:29,237
Guten Tag.
406
00:37:29,685 --> 00:37:33,587
- Agent Crawford?
- Ja. Guten Tag, Mr. Verger.
407
00:37:35,999 --> 00:37:38,048
Was für ein prachtvolles Wesen.
408
00:37:38,847 --> 00:37:43,469
Vielen Dank.
Das ist eine Kidako-Muräne.
409
00:37:44,147 --> 00:37:47,710
Ihr geläufiger Name ist "Brutale Muräne".
410
00:37:48,815 --> 00:37:50,802
Möchten Sie sehen, warum?
411
00:37:53,383 --> 00:37:54,641
Nein, danke.
412
00:37:55,671 --> 00:37:59,140
Ich möchte nicht zu viel Ihrer Zeit
in Anspruch nehmen, Mr. Verger.
413
00:37:59,970 --> 00:38:02,991
Mir ist klar,
dass Sie vermutlich Ihre Ruhe brauchen.
414
00:38:03,001 --> 00:38:08,080
Aber ich möchte Ihnen gern
ein paar Fragen darüber stellen,
415
00:38:08,449 --> 00:38:10,349
was mit Ihnen geschehen ist.
416
00:38:10,578 --> 00:38:14,078
Ich bin gestolpert und in einen Schweinepferch
gefallen. Habe mir das Genick gebrochen.
417
00:38:14,165 --> 00:38:15,922
Wirklich peinlich.
418
00:38:16,858 --> 00:38:19,273
Ungeschickt, ungeschickt, ungeschickt.
419
00:38:19,760 --> 00:38:21,462
Wenn meine Schwester mich nicht gefunden hätte,
420
00:38:21,472 --> 00:38:24,872
hätten die Schweine mehr,
als nur mein Gesicht gefressen.
421
00:38:25,089 --> 00:38:27,094
Schweine haben Ihnen das angetan?
422
00:38:27,104 --> 00:38:30,214
Oh ja,
das waren in der Tat die Schweine.
423
00:38:34,889 --> 00:38:37,670
Mr. Verger, Sie sind Patient von...
424
00:38:38,043 --> 00:38:40,443
Dr. Hannibal Lecter, nicht wahr?
425
00:38:41,169 --> 00:38:43,325
Dr. Lecter, ja, ja.
426
00:38:43,335 --> 00:38:49,286
Haben Sie einen Patienten von Dr. Lecter gesehen
oder kennengerlernt, der Will Graham heißt?
427
00:38:49,711 --> 00:38:51,576
Will Graham...
428
00:38:52,494 --> 00:38:57,335
Der Mann, der nicht all diese Menschen
getötet hat. Dieser Will Graham?
429
00:38:57,460 --> 00:39:00,791
- Ja. - Ich kann nicht behaupten,
dass ich das Vergnügen hatte.
430
00:39:01,715 --> 00:39:05,565
Denken Sie, dass Dr. Lecters Therapie
hilfreich für Sie war?
431
00:39:05,766 --> 00:39:08,977
Ich habe sehr von Dr. Lecters
Therapie profitiert.
432
00:39:08,987 --> 00:39:11,237
Ich profitiere immer noch davon.
433
00:39:11,550 --> 00:39:14,648
Ich werde ihm immer dankbar dafür sein,
wie er mir geholfen hat.
434
00:39:15,827 --> 00:39:19,044
Ich hoffe nur, dass ich es ihm
eines Tages zurückzahlen kann.
435
00:39:25,002 --> 00:39:27,308
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
436
00:39:27,983 --> 00:39:29,533
ich bin ziemlich müde.
437
00:39:30,303 --> 00:39:33,003
Vielen Dank für Ihre Zeit, Mr. Verger.
438
00:39:52,437 --> 00:39:55,326
Ist es an der Zeit,
darüber zu reden, was Margot will?
439
00:39:56,526 --> 00:40:01,075
Margot will sich um dich kümmern, Mason,
440
00:40:01,660 --> 00:40:02,660
mein Lieber.
441
00:40:04,114 --> 00:40:06,614
Genau so, wie du dich um mich gekümmert hast.
442
00:40:22,166 --> 00:40:25,371
Achilles beklagt den Tod von Patrokolos.
443
00:40:28,088 --> 00:40:32,938
Wann immer er in der Iliad erwähnt wird, scheint
Patrokolos durch sein Mitgefühl definiert zu sein.
444
00:40:34,071 --> 00:40:36,887
Auf dem Schlachtfeld wurde er zu Achilles.
445
00:40:38,481 --> 00:40:40,901
Er starb dort für ihn,
indem er seine Rüstung trug.
446
00:40:40,911 --> 00:40:41,911
Das tat er.
447
00:40:43,387 --> 00:40:48,576
Das Verstecken und Offenbaren von Identitäten
ist ein ständiges Thema in der griechischen Epik.
448
00:40:49,008 --> 00:40:51,719
Genau wie kampferprobte Freundschaften.
449
00:40:54,777 --> 00:40:58,021
Achilles wünschte sich,
dass alle Griechen sterben würden,
450
00:40:58,245 --> 00:41:01,845
damit er und Patrokolos
Troja allein erobern könnten.
451
00:41:04,661 --> 00:41:07,311
Die Götter mussten sich einmischen,
um sie zu Fall zu bringen.
452
00:41:13,467 --> 00:41:15,367
Das ist nicht zukunftsfähig.
453
00:41:19,180 --> 00:41:20,980
Wir werden geschnappt werden.
454
00:41:26,451 --> 00:41:29,701
Jack verdächtigt Sie bereits,
Freddie Lounds getötet zu haben.
455
00:41:29,973 --> 00:41:32,765
Wenn Jack Ihnen das erzählt hat,
bedeutet dass, dass er Sie verdächtigt.
456
00:41:32,775 --> 00:41:33,775
Ich weiß.
457
00:41:40,810 --> 00:41:42,960
Sie sollten ihm geben, was er will.
458
00:41:46,558 --> 00:41:48,858
Den Chesapeake-Ripper?
459
00:41:52,088 --> 00:41:53,828
Ermöglichen Sie ihm einen Abschluss.
460
00:41:58,117 --> 00:41:59,486
Offenbaren Sie sich.
461
00:42:01,017 --> 00:42:03,431
Sie haben ihn lang genug verspottet.
462
00:42:05,019 --> 00:42:08,606
Ermöglichen Sie ihm,
Sie mit klaren Augen zu sehen.
463
00:42:11,658 --> 00:42:13,558
Jack ist mein Freund geworden.
464
00:42:16,897 --> 00:42:19,612
Ich nehme an, ich schulde ihm die Wahrheit.
465
00:42:25,499 --> 00:42:30,334
TV4User.de
SubCentral.de