Zuvor bei "The Mentalist"...
Du magst diesen Kerl wirklich, was?
Er bekam eine Beförderung in D.C. Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen.
Ja.
- Hast du Jane schon gesagt, dass du fortgehst? - Nein. Nein, noch nicht.
Ich will wirklich, dass du glücklich bist. Und das ist das Wichtigste für mich,
dass du tust, was dich glücklich macht.
Ich wünschte, wir wären an einem romantischeren Ort, aber was soll's?
Willst du mich heiraten?
Dich heiraten?
- Du bist heute gut drauf. - Warum nicht?
Ich dachte, du wärst traurig, dass Lisbon nach D.C. geht.
Oh, Lisbon geht nicht.
Sie redet gerne davon, aber ich glaube, sie geht nirgendwohin.
So wie ich gehört habe, ist es beschlossene Sache. Sie hat ihren Versetzungsantrag eingereicht.
Sie fängt nächsten Monat in D.C. an.
Sie verlässt Austin in einer Woche, nächsten Freitag.
- Morgen. Captain Muller, Campus-Polizei. - Cho. Das ist Jane.
Hier entlang, Jungs.
Um 06:07 Uhr erhielten wir einen Anruf.
Die Mitbewohner wachten auf und fanden ihn so vor.
Er heißt Tyler Vankamp.
Studierte BWL im 2. Studienjahr. Practice Squad Linebacker.
Bist du dir sicher mit Lisbon? Hast du es von ihr oder von anderen gehört?
- Wie bitte? - Schon okay, Sir. Er redet mit mir.
- Ich hörte es von anderen... Abbott. - Dann ist es keine beschlossene Sache, oder?
- Es ist nur ein Gerücht. - Jane, sie geht.
Ich glaube es, wenn ich es von ihr höre.
- Sage dir nur, was ich hörte. - Verzeihung?
- Was? - Tyler Vankamp.
Ja, wir kümmern uns drum. Wo sind diese Mitbewohner?
Hier entlang.
Hallo. Endlich.
Wir sitzen hier seit zwei Stunden, Alter. Schon mal von Menschenrechten gehört?
So etwas gibt es nicht.
Wer von euch entdeckte Tylers Leiche?
- Ich war das. - Wann war das?
- 6 Uhr. - Warum warst du um 6 Uhr auf?
Colt und ich gehen Joggen.
Habt ihr Spielkarten?
- Nein. - Ja.
- Nein. - Irgendwo.
Dort drüben. Erste Schublade.
Ja.
- Sie geht Freitag in einer Woche? - Ja.
- Das sind nur zehn Tage. - Ja.
Wann hat jemand Tyler das letzte Mal lebend gesehen?
Ich kam gegen 2 Uhr an und er war am Lernen.
Genau dort auf der Couch, ganz locker.
Wir dachten, er muss einen Gelegenheitsdieb überrascht haben.
Wir müssen gehen, Cho.
- Wir arbeiten. - Ja. Tut mir leid. Hatte es fast vergessen.
Sie alle waren es.
Das Ninjamesser steckte nicht mehr als 2,5 cm in ihm,
nicht tief genug, um ihn zu töten, also wurde er ertränkt.
- In einem Kinderpool? - Wenn jemand ihm dabei half.
Ich meine, bei einem großen, athletischen Kerl wie Tyler
- wird es wohl ein Job für zwei gewesen sein. - Ja, aber warum ihn ertränken?
Hat vermutlich mit dem betrunkenen Kartenspiel zu tun, das letzte Nacht hier stattfand.
Sie nutzten Spielgeld als Chips.
Tyler war ein Aufreißer, nicht wahr? Protzige Golduhr, coole Sneakers.
Ich wette, er wusste, wie man Karten spielt.
Ich wette, er gewann viel Geld.
Geld, das keiner von euch erübrigen konnte.
Dann beschuldigte jemand ihn des Betrügens.
Das wärst du mit den roten Augen
und dem Rollkragenpulli, um die Quetschungen an deinem Hals zu verbergen.
- Wie heißt du? - Barry.
Barry.
Tyler war ein wütender Steroidfreak. Er wurde sauer.
Er zerschlug einen Stuhl und fing an, dich zu würgen,
bis dieser mutige Mann dir zu Hilfe kam
für seine Mühe einen Schlag ins Gesicht erhielt.
Daher das schlecht aufgetragene Make-up, das dein blaues Auge verdeckt.
Du trugst das Make-up auf.
Du trägst deine Uhr rechts... Vermutlich linkshändig.
Anhand des Winkels und der Tiefe der Wunde
würde ich sagen, dass du Tyler in den Rücken gestochen hast,
um ihn davon abzubringen, Barry zu erwürgen.
Es half nicht viel, Tyler in den Rücken zu stechen.
Es machte ihn wütender.
Er jagte dich nach draußen. Er fiel in den Pool.
Dann stiegt ihr zwei mit euren noch feuchten Sneakers
auf ihn und habt ihn unters Wasser gehalten, bis er ertrank.
Dann seid ihr alle reingegangen und habt aufgeräumt.
Welcher anständige Student
wirft freiwillig vernünftigen Wodka weg?
Können wir jetzt gehen? Ich habe Sachen zu erledigen.
Denke schon.
Ihr seid alle verhaftet.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E22 "Blue Bird"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von Shay-Zee
- Danke. - Gern geschehen.
Oh, ich werde Sie so sehr vermissen.
Ich Sie auch. Es war schön.
Was sollen die ganzen Umarmungen? Gehst du heute?
Morgen.
Bist du noch sauer auf mich?
- Sehe ich sauer aus? - Ja, tust du.
Vielleicht bin ich es.
Jane, das ist etwas, was ich tun muss. Bitte freu dich einfach für mich.
Ich freue mich für dich. Ich bin nur etwas traurig, weil du gehst.
Ich bin nicht sauer deswegen.
Ich bin nur ein wenig beleidigt, weil ich es als Letzter erfuhr.
Du weiß ganz genau, warum ich es dir nicht sagen konnte.
Es ist schwer. Wir haben lange zusammengearbeitet.
Also bleib. Geh nicht. Zerbrich das Team nicht.
Ist nicht mein Ernst. Ist nicht mein Ernst. Ich freue mich für dich.
Du weißt, dass ich mich für dich freue.
Du verdienst es. Du verdienst ihn.
- Er ist ein guter Mensch. - Danke.
Okay, versammelt euch.
Dieser Brief wurde von der Post
vor einer Stunde an Chief Agent Shultz geschickt.
"Erinnert ihr euch an Greta DeJorio?
Das war ich.
In Gedenken an Greta
werde ich sehr bald und sehr öffentlich wieder mit dem Morden anfangen.
Und ihr FBI-Deppen werdet mich immer noch nicht fangen.
Fragen Sie sich, verstehen Sie
752 598 H is M Key O?"
Interessant.
Greta DeJorio wurde vor fünf Jahren in Miami Beach, Florida, ermordet,
und das FBI-Team dort unten beackerte den Fall, aber niemand wurde je angeklagt.
Sie war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens,
also wurde das FBI zu der Zeit von der Presse oft fertiggemacht.
DeJorios Leiche wurde im Kofferraum ihres ausgebrannten Autos
auf einer abgelegenen Schotterstraße in den Everglades gefunden.
Warum wurde der Brief nach Austin und nicht nach Miami geschickt?
Wir nehmen an, weil der Chief zu der Zeit das Büro in Miami leitete.
Vielleicht hegt dieser einen Groll gegen sie.
Nichts im Brief beweist, dass er vom wahren Mörder ist.
Das stimmt. Aber wenn dieser Unbekannte wieder tötet
und damit prahlt, das FBI überlistet zu haben, könnte es ein PR-Albtraum sein.
Der Chief setzt alles, was wir haben, darauf an.
Urlaub und Versetzungen sind abgesagt.
Jeder, der jetzt hier ist, arbeitet nur an diesem Fall,
bis wir Ergebnisse erzielen.
Boss, keine Versetzungen? Ich soll morgen nach D.C. gehen.
Es tut mir leid, Teresa. Keine Ausnahmen.
Cho, Fischer,
stellen Sie ein Team zusammen und fahren Sie nach Miami.
Fangen Sie an, indem Sie alle ursprünglichen Ermittler finden und befragen.
Und Jane, irgendeine Ahnung, was dieser Code oder was immer das ist besagt?
- Nö. - Okay.
Wylie, finden Sie es heraus.
Jane, kommen Sie bitte kurz in mein Büro.
Wir werden den schnell lösen. Er will gefangen werden.
Außerdem dürfen wir nach Miami. Das ist toller Ort, nicht?
- Nehme ich an. - Also Kopf hoch.
Das wird unser letzter gemeinsamer Fall.
- Machen wir zu einem schönen. - Es ist ein Mordfall.
Nun ja.
Wir hatten schon früher Spaß, nicht wahr?
Weißt du was? Du hast Recht.
- Kopf hoch. - Klasse.
- Gut. - Okay.
Sie benehmen sich komisch.
- Komisch? - Ja.
Sie verhalten sich bei Sachen cool, wo ich weiß, dass sie für Sie nicht in Ordnung sind.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Nein.
Okay.
- Sieh dir diese Segelboote an. - Ja, es ist wunderschön.
Ja. Ja. Pelikane auch.
So eine Aussicht wirst du aber hinter einem Schreibtisch in D.C. nicht haben, oder?
Das ist das dritte Mal, dass du heute so etwas gesagt hast.
Und du hast Recht.
In D.C. gibt es keine Pelikane oder Segelboote, aber ich werde irgendwie zurechtkommen.
Ja, ich meine nur.
Ja, ja. Nein. Ist mir egal. Mach es einfach.
Hi. Don DeJorio.
FBI, wie? Okay.
Ich habe zehn Minuten. Schießen Sie los.
Es gab eine Entwicklung im Fall Ihrer Frau.
Oh, das ist übrigens Megan.
- Hi. - Hi.
- Zweite Frau? - Die dritte.
Aber wer zählt schon? Und das ist mein Anwalt Ted Randolph.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Er ist hier, weil ihr FBI-Genies letztes Mal versucht habt, mir den Mord anzuhängen.
Ist das jetzt mehr unnütze Belästigung oder haben Sie tatsächlich jemand gefangen?
- Nein, Sir. - Wir erhielten einen Brief vom Mörder.
- Er schreibt, dass er wieder töten wird. - Was hat das mit Mr. DeJorio zu tun?
Er wurde eingehend untersucht und eindeutig entlastet.
Nicht von mir.
Nicht mein Ernst. Es war ein kleiner Witz.
Tatsächlich glaube ich nicht, dass Sie Ihre Frau getötet haben. Ich habe eine andere Theorie.
Ja? Die wäre?
Hallo.
Komm rein.
Chris. Christie, komm her.
Das ist meine Tochter Christie. Chris, diese Leute sind wegen deiner Mutter hier.
- Irgendein Spinner schickte diesen Brief. - Hi, Christie. Schön, dich kennenzulernen.
Wie lautet Ihre Theorie?
Ich denke, dieser Brief wurde nicht vom Mörder geschrieben.
Ich denke, dieser Brief wurde von jemandem geschrieben,
der glaubt, er kennt den Mörder, jemand, der Rache will...
Jemand, der verdammt schlau und geduldig ist.
Wirklich? Weshalb?
Stell dir vor, du bist der Mörder und liest diesen Brief.
Du würdest durchdrehen, nicht?
Das FBI ist da. Sie sind dir wieder auf der Spur.
Warum? Worum geht es?
Warum gibt er vor, du zu sein? Warum jetzt?
Was bedeutet dieser Code?
Es ist möglich, oder er wurde vom wahren Mörder geschickt.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. Wes Baxter ist der Mörder, wie ich immer sagte.
- Don, bleiben wir beim Wesentlichen. - Wes Baxter. Er war es.
Wes Baxter war ein Hauptverdächtiger, aber er wurde während der Ermittlung entlastet.
Sie konnten ihn nur nicht festnageln. Er lebte nebenan.
Der kleine Widerling spionierte Greta immer nach, stalkte sie.
- Er war es. - Christie.
- Was hältst du von Wes Baxter? - Es ist nicht wichtig, was ich denke.
- Es ist ziemlich wichtig. - Sag es uns.
Er war in Ordnung. Ich mochte ihn.
- Chris. - Sie redet.
Er brachte Mom nicht um.
Chris hat viel durchgemacht, okay?
Sie erinnert sich nicht an alles so deutlich,
- warum lassen Sie sie dabei also nicht raus? - Nein, Dad, ich erinnere mich.
Du hast gegen Wes gehetzt, als ob du wusstest, dass er es war, aber du weißt es nicht.
- Christie, du musst nicht aufgebracht werden. - Ich bin aufgebracht, weil du ein Arsch bist.
Entschuldigung, junge Dame.
So redest du nicht vor anderen Leuten mit deinem Vater.
- Oh, du sei ruhig. - Verzeihung?
Nein, Megan, ich verzeihe dir nicht. Du bist eine Hexe und ich hasse dich.
Das ist mehr als unhöflich und vollkommen inakzeptabel!
Ich rede mit dir!
Hallo? Lässt du sie mich so behandeln?
- Wir gehen. - Ja.
Ich bitte um Entschuldigung.
- Lässt du mich... - Okay, okay. Komm, komm.
Ich will sie raus aus dem Haus.
Du musst ihr diese Eigentumswohnung kaufen, damit sie geht. Sie ist 19.
- Wir müssen mit Wes Bexter reden. - Okay.
Eheleben, nicht?
Japp.
Nichts gegen deine Ehe.
Ich werde nicht heiraten.
Du ziehst mit einem Mann in einen neuen Staat.
Im Grunde heiratest du faktisch.
Zum Glück hattest du die ganze Zeit, um ihn kennenzulernen...
Wochen über Wochen.
- Monate. - Ein Monat sogar.
Ich habe darüber nachgedacht, dass du gesagt hast, der Brief sei nicht vom Mörder.
Wenn du Recht hast, war es vielleicht die Tochter. Es ist fünf Jahre her.
Sie wäre zum Zeitpunkt des Mordes 14 gewesen... Zu jung, um bisher Maßnahmen zu ergreifen.
Das ist eine tolle Idee. Ja. Sie könnte es sein.
Was glaubst du, bedeutet dieser Code?
Ich weiß nicht. Wenn du ihn nicht lösen kannst, dann ich erst recht nicht.
Ich denke, wenn wir unsere Köpfe zusammenstecken, können wir ihn lösen.
"752 598 H is M Key O."
Es ist keine Telefonnummer.
Es sind definitiv keine Koordinaten. Was meinst du?
752 598.
Vielleicht eine Wohnanschrift.
- Zu viele Zahlen. - Ja.
Oder vielleicht ein Datum?
752 wäre Juli 1952.
Vielleicht. Aber weshalb?
Sie sind hinten.
Ausatmen, Krieger 2.
Wunderbar. Jetzt fließ durch dein Vinyasa.
Verzeihung. Monica Giraldi?
Ja.
Kimball Cho, FBI. Das ist Agent Fischer. Sie waren Greta DeJorios Geschäftspartnerin?
Mehr Freundin als Partnerin, aber ja.
Weshalb? Was ist passiert? Haben Sie jemanden gefasst?
Oh mein Gott.
- Alles in Ordnung, Monica? - Ja. Danke, Tanya. Es tut mir leid.
Es brachte nur die ganze schreckliche Zeit zurück.
Greta und ich waren Freundinnen im College.
Wir standen uns nahe, sehr nahe.
Wir beide liebten Innenarchitektur,
also war es ein Selbstläufer, gemeinsam ein Geschäft zu eröffnen.
Unser Unternehmen fing an, erfolgreich zu werden, als sie starb.
Ich meine, ich leite weiterhin das Unternehmen, aber es war nicht dasselbe.
Sie war so ein fröhlicher Mensch.
Wie war ihre Gefühlslage an den Tagen vor ihrem Tod?
Äußerte sie irgendwelche Ängste oder Befürchtungen?
Ich sagte nie jemandem etwas davon, aber ein paar Monate vor ihrem Tod
sagte sie mir, dass sie eine Affäre hatte...
Dass es wahre Liebe sei und sie nie glücklicher war.
Warum sagten Sie das damals nicht den Ermittlern?
- Ich wollte sie nicht schlecht aussehen lassen. - Sagte sie Ihnen einen Namen?
Nein. Ich flehte sie natürlich an, aber sie wollte nicht.
Sie erwähnte ihn nie wieder,
also dachte ich mir, dass die Affäre böse zu Ende ging.
Das tun sie gewöhnlich.
Wahre...
Wahre was?
Jane, könntest du das leiser machen?
Tut mir leid, Cho. Ich konnte dich nicht verstehen. Was sagtest du?
Okay. Verstanden. Bis später.
Greta hatte eine Affäre. Wir wissen nicht, mit wem.
Eine Affäre. Natürlich. So sind Beziehungen, nicht wahr?
Sie scheinen immer in einem tragischen Netz aus Betrug und Verrat zu enden, nicht?
Die, die wir sehen? Natürlich tun sie das.
- Hör auf. - Womit?
- Zu versuchen, mich vom Weggehen abzubringen. - Oh, komm schon. Ich werde mich hüten.
Sobald du dich entschieden hast, ist es entschieden,
in guten wie in schlechten Tagen...
- In Reichtum und Armut. - Ernsthaft? Nicht lustig.
Wesley Baxter.
- Sie glauben, das bin ich? - Nein.
- Ich schwöre bei Gott... - Ganz ruhig. Es ist in Ordnung.
Wir können erkennen, dass Sie den noch nie gesehen haben.
Ruhig bleiben? Ihr Leute habt mein Leben zerstört.
Ich meine, meine eigenen Eltern hielten mich für schuldig.
Sie waren ein begründeter Verdächtiger. Die Akte besagt, dass Sie Greta stalkten.
- Sie spionierten ihr nach. - Das habe ich nicht.
Ich stalkte Greta nicht.
- Natürlich. - Was?
Sie spionierten Christie nach.
Nein. Ich...
Ich meine...
Irgendwie.
Ich beobachtete Christie.
Ich war in sie verliebt. Ich war bloß ein dummes Kind.
Warum erwähnten Sie damals nichts davon?
Oh, klar. Dann wäre alles in Ordnung gewesen.
Ich meine, sie war 15. Ich war 18.
Rechnen Sie es sich aus.
Falls es was bringt, wir sprachen mit Christie, und sie hielt Sie immer für unschuldig.
Wirklich?
- Das sagte sie? - Ja, tat sie.
Sagt dieser Code Ihnen irgendetwas?
Nö.
Okay, behalten Sie die Kopie, und falls Ihnen etwas einfällt, geben Sie uns Bescheid, okay?
- Okay. - Danke für Ihre Zeit.
Ich denke, er sagt die Wahrheit.
Ich auch.
Gehen wir zum Strand.
Einen kleinen Spaziergang machen. Er ist ganz in der Nähe.
- Wir arbeiten. - Komm schon, leb ein wenig.
Das ist schön.
Wir nehmen uns nicht oft genug Zeit, um so etwas zu tun.
Weil wir Zeit verschwenden.
- Okay. Dann lass uns den Code knacken. - Einfach so?
"Fragen Sie sich, verstehen Sie?" Das ist ein merkwürdiges Satzende.
Muss eine versteckte Bedeutung haben. "Fragen Sie sich, verstehen wir?"
Du wirst verstehen?
Du wirst? Du wirst verstehen?
- Dewey. - Sagte ich ja.
Das Dewey-Dezimalsystem.
Dafür stehen die Nummern. So katalogisiert man Bücherei-Bücher.
752.
598.
752 ist "Farbe"...
und 598 heißt "Vogel"...
"Farbe, Vogel". Was soll das bedeuten?
Es gibt keine Nummern für spezielle Farben, also könnte es...
blauer Vogel, roter Vogel, alles Mögliche sein.
H, H... Das Funkrufzeichen für H ist Hotel.
Es gibt eine Blue Bird Lodge auf der Islamorada in den Keys.
"Is M Key."
Islamorada, Key.
Lisbon, du hast es gelöst.
- Habe ich, richtig? - Hast du.
Aber was bedeutet das O am Ende?
Es ist ein Datum.
- O ist ein Datum? - O ist das astronomische Zeichen für Vollmond.
Morgen Abend ist Vollmond.
- Du hast gerade den Fall geknackt. - Wir haben ihn geknackt.
Wenn du nett fragst, würde ich darauf wetten,
dass Abbott dich jetzt nach Washington gehen lassen würde.
Machst du Witze? Das würde ich nicht verpassen wollen.
Ich werde morgen Abend auf der Islamorada sein.
- Ich habe es geschafft. - Du hast es geschafft.
Ich habe es geschafft. Ich habe es dieses Mal geschafft, nicht du.
- Wer hat es geschafft? - Du hast es geschafft.
Ich. Ich hab's geschafft.
Willkommen im Blue Bird.
Sie haben benachbarte Wasserblick-Suites, genau wie Sie wünschten, Mr. Jane.
- Danke. - Hört sich teuer an.
Warum nicht?
Du weißt schon, es könnte unser letzter...
Jemand ruft vielleicht das Hotel an und erkundigt sich nach einer Greta DeJorio.
Jedem, der das tut, geben Sie meine Zimmernummer.
Die Zimmernummer, aber nicht meinen Namen.
Und sagen Sie der Nachtschicht, das auch zu tun, ja?
- Sicher, Sir. - Danke.
Nur Ihre Zimmernummer, DeJorio.
- Perfekt. - Soll ich Ihre Essensreservierung bestätigen?
Ja, Ma'am.
Sicher. Nur, damit Sie es wissen, Abendgarderobe wird bevorzugt.
Ich hole mir nur ein Sandwich oder rufe den Zimmerservice. Ich habe nichts zum Anziehen.
Das machen wir schon. Danke.
Geradewegs die Treppe hoch im ersten Stock.
- Danke. - Gern geschehen.
Mein Gott.
Wunderschön.
Jane, das ist zu viel.
Es ist zu schön. Wir arbeiten an einem Fall.
Nun, ist vielleicht unser letzter gemeinsamer Fall, also...
Wie könnte irgendetwas zu schön sein?
Die Kleider sind wunderschön.
Wir sehen uns beim Dinner.
Hallo?
Ja.
Hier?
Jetzt?
Hey, Jane. Netter Laden.
- Unser Täter hat einen guten Geschmack. - Ja, was macht ihr hier?
Lisbon und ich können das erledigen.
Das ist ein großer Fall mit viel Potential für negative Auswirkungen.
D.C. will Senior Agents vor Ort.
Warum, haben Sie ein Problem damit?
Nein. Kein Problem.
Ich verhungere. Wie ist das Essen hier?
Ja, offenbar ist es gut.
Keine Burger.
Ich wünschte, meine Frau wäre hier.
- Frauen lieben diesen Kram wirklich. - Ja, das tun sie.
Hi. Ich habe mich gefragt... Meinem Freund würde der Bademantel im Zimmer sehr gefallen.
- Könnte ich einen kaufen? - Nicht nötig, Ma'am.
Das Paket, das Mr. Jane letzte Woche gebucht hat, schließt sogar einen kostenlosen Mantel ein.
Das ist toll.
Warten Sie.
Letzte Woche?
Er hat das Zimmer letzte Woche gebucht?
Ja, Ma'am.
- Die Weinkarte, Sir. - Nein, danke.
Teresa. Wow, sehen Sie schick aus.
Sag mal, wie ist es möglich, dass du die Zimmer hier letzte Woche gebucht hast,
zwei Tage, bevor der Brief angekommen ist?
Okay...
Du hast mich erwischt.
Ich habe den Brief geschrieben. Ich war's. Es war nur ein Trick,
aber ich bin 100% davon überzeugt, dass er den Mörder herauslocken wird.
Du Mistkerl!
Vielleicht sollte ich...
mit ihr reden.
Ja.
Vermutlich sollten Sie ohne uns bestellen.
Ja, okay.
Hey, wissen Sie was, ich sehe mir die Weinkarte doch mal an.
Danke.
Ich brauche sofort ein Taxi zum Flughafen.
Okay. Danke.
Lisbon?
Geh weg.
Bitte öffne die Tür.
Geh weg.
Weißt du, es tut mir leid, dass ich dich getäuscht habe.
Ich wollte nur...
Was wolltest du nur? Jane, was hattest du vor?
Ich wollte nur nicht, dass du gehst.
Dir ist völlig egal, was ich will oder brauche.
Ich bin nur eine Zweckdienlichkeit für dich. Du hast mich benutzt.
Es geht nur um dich.
Du hast den Mord einer Frau benutzt, Jane.
Du hast im Prinzip ihre Leiche für diesen Mist ausgegraben.
Du bist so in deiner eigenen Unehrlichkeit gefangen,
dass du keine Ahnung hast, wie man sich als normaler Mensch verhält.
Keine Ahnung.
Es tut mir leid,
okay?
Es tut mir leid.
Alles klar, wenn es dir wirklich leid tut, warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Geh weg!
Ich weiß, dass du da bist. Ich kann dich atmen hören.
Lass mich einfach in Ruhe.
Hey, ich bin's.
Hey, Schatz, wie geht's dir?
Gut. Gut.
Hör mal, wenn das Angebot noch steht, ist die Antwort ja.
Lass uns heiraten.
Ja!
Gut. Gut. Ich bin jetzt auf dem Weg nach D.C.
Okay, in Ordnung. Schick mir deine Fluginformationen
und ich werde dort sein.
Teresa, es wird großartig.
Du wirst die Gegend lieben.
Sie ist voller Restaurants, deine Lieblings-Restaurants.
Ich habe die Nummer eines ausgezeichneten Maklers
und offenbar hat er ein paar Termine für uns vereinbart.
Er stand in meinem Büro, sah mir in die Augen,
und hat mich angelogen und ich habe es ihm abgekauft.
Fühlen Sie sich nicht schlecht. Jane könnte Katzen an Mäuse verkaufen.
- Ich hoffe aber, er hat das mit Lisbon geklärt. - Ja.
- Sollten wir nach ihm sehen? - Nein.
Es ist komisch, wie wütend sie war.
Ich meine, er hat schon Schlimmeres abgezogen als das.
Er hat mal einen Mann lebendig begraben. Sie war nicht annähernd so sauer.
Wirklich?
Sie wissen nicht, warum?
Weiß nicht, warum was?
Flug 407 nach Washington, D.C., Boarding beginnt in 45 Minuten.
Wir bitten die Verspätung zu entschuldigen.
Wenn jemand Handgepäck zum Einchecken hat,
bitte melden Sie sich bei mir am Schalter.
Sie sind der FBI-Mann...
Jane.
Sie sind der Anwalt...
Randolph, richtig?
Ja, ja, das ist richtig.
- Ich verstehe nicht. Was geht hier vor sich? - Haben Sie Greta DeJorio getötet?
Was? Nein, ich habe Greta nicht getötet.
Ja.
Sie sind ihr heimlicher Geliebter.
Woher...
Ja.
Ich löste den Hinweis im Brief und kam her, um den Mistkerl zu töten, der Greta tötete.
Das ist so romantisch.
Würden Sie bitte die Waffe runternehmen?
Haben... haben Sie ihn schon geschnappt?
Ja, nein. Ich...
Ich habe den Brief geschrieben, nicht der Mörder.
- Was? - Ja.
Es ist eine lange, traurige Geschichte. Aber keine Sorge, der Mörder wird auftauchen.
Das ist zumindest der Plan. Kann ich Ihnen einen Drink anbieten?
Ja, sicher.
Wodka, Rum, Gin oder Whiskey?
Gin.
Hände hoch.
Wes Baxter.
Hi.
- Willkommen. - Sie.
Was zum Teufel? Wer ist das?
- Ist er das? Ist das der Mörder? - Nein, nein. Er ist nicht der Mörder.
Und Sie sind auch nicht der Mörder, oder?
- Nein - Nein. Dachte ich auch nicht.
Würden Sie bitte die Waffe runternehmen?
Danke.
Sie kamen auch, um Rache zu nehmen?
Ich hätte den Hinweis nicht so einfach machen sollen.
Wer auch Mrs. DeJorio getötet hat...
Er hat mein Leben ruiniert.
Wodka, Rum, Gin oder Whiskey?
Rum.
Greta und ich haben uns unendlich geliebt.
Sie wollte sich von Don scheiden lassen und mich heiraten.
Ich habe es abgeblasen.
Ich habe die Affäre beendet.
Ich hatte Angst vor dem Skandal und dem Schaden, den es an meinem Geschäft verursacht hätte.
Ich war ein Feigling.
Blinder, dummer Feigling.
Ich war so angefüllt mit Angst
und Selbsthass, dass ich das Beste zerstört habe, das mir je passiert ist.
Als ich meinen Fehler bemerkt habe,...
war es zu spät, sie war fort.
Tut mir leid, Mann.
So eine Scheiße.
Ich muss zum Flughafen.
Was ist mit ihm?
Ihr wollt mich doch verarschen.
Umdrehen.
Hände hoch.
Nehmen Sie Ihre Hände hoch.
Sie müssen Monica sein.
- Ich bin etwas in Eile. - Wer sind Sie?
Und warum haben Sie den Brief geschickt?
Ich kenne Sie. Sie sind der Anwalt, Randolph.
Alt geworden.
Und Sie, Sie sind das Kind von nebenan. Also, wer sind Sie?
Okay, ich will Sie nicht beunruhigen, aber ich bin vom FBI.
Und wenn Sie jetzt gehen, wette ich, Sie entkommen, bevor meine Kollegen hier sind,
aber Sie müssen jetzt sofort gehen.
Sie lügen.
Sie sind kein FBI-Agent.
Ich weiß, dass ich nicht wie einer aussehe, aber ich versichere Ihnen, dass ich einer bin.
Zeigen Sie mir Ihre Marke.
Bitte sehr.
Entschuldigung.
Verdammt.
Ja, er ist vom FBI.
Ich hab dir ja gesagt, dass es eine Falle ist. Ich hab's dir gesagt. Verdammt, Monica!
Okay, beruhige dich einfach.
Wenn noch mehr FBI-Agenten in der Nähe wären, wären sie inzwischen hier, nicht wahr?
Er ist allein.
Ich verstehe es nicht. Sie sind wie Bruder und Schwester.
Auf keinen Fall.
Wenn man vom Teufel spricht, eine SMS von Jane.
"Soz".
Soz.
S.O.S.
- Was sollen wir tun? - Ich denke nach.
Hören Sie, meine Damen, Sie haben bisher nur mit einer Waffe herumgewedelt.
Das ist keine große Sache.
Keiner nennt Sie Mörder.
Ich schon.
Keiner kann etwas beweisen, nicht wahr?
Sie gehen jetzt und lassen es Ihre Anwälte richten.
Er hat recht.
Was können wir sonst tun?
Wir können einfach gehen?
Ja, aber Sie müssen jetzt sofort gehen, bevor meine Kollegen ankommen.
Bevor jemand verletzt wird. Los.
- Okay, gehen wir. - Braves Mädchen.
- Bleiben Sie, wo Sie sind! - Alter.
Nehmen Sie Ihre Hände hoch.
Tun Sie's!
Jetzt legen Sie die Waffe hin.
Keine Bewegung!
Meine Ohren!
Das ist laut!
Ihnen geht es gut, und...
Ihnen geht es gut, es ist nur eine Fleischwunde, okay?
Ich muss los, aber Hilfe wird jeden Moment hier sein, okay?
- Jane, was zur Hölle? - Sie haben ein Auto mit einer Sirene, richtig?
- Ich brauche Ihre Autoschlüssel. - Was?
Ich brauche Ihre Autoschlüssel. Ich muss zum Flughafen. Es ist ein Notfall.
- Wo ist Lisbon? - Sie ist am Flughafen.
Ich verstehe.
- Danke. - Hey, wollen Sie uns etwas Hilfestellung geben?
Ja. Die beiden sind die Bösen. Das sind die Guten.
Und Blondie ist eine Veruntreuerin, vermute ich.
- Hey, Cho. - Hey.
- Danke, viel Glück. - Wo geht er denn hin?
Hier ist Lisbon. Hinterlass eine Nachricht, ich rufe zurück.
Lisbon. Hier ist Jane.
Wenn du das hörst, ruf mich bitte an.
Bitte.
Entschuldigung. FBI, FBI. Sie müssen mich durchlassen.
- Ausweis. - Ja...
Er ist in meinem Auto.
Mein Auto ist vorne. Es ist ein Bundesauto vorne.
Nächster.
Warten Sie!
Halt!
Warten Sie!
Warten Sie eine Sekunde!
Hallo! Hallo!
Lassen Sie mich rein. Lassen Sie mich bitte rein.
- Ja? - Danke.
- FBI. Wird nicht lange dauern. - FBI? Was ist los?
Nichts. Kein Grund zur Beunruhigung. Nur ein Routine-Check.
Da bist du ja.
Was machst du hier?
- Es gibt da etwas, das ich sagen muss. - Ich will dich nicht sehen. Geh weg.
Du hast recht.
Du hast recht, ich habe vergessen, wie man sich als normaler Mensch verhält.
Und ich spiele Spielchen und ich lüge und ich lege Menschen herein,
um die Wahrheit darüber zu vermeiden, wie ich mich fühle.
Und die Vorstellung, jemanden an mich herankommen zu lassen, ist...
ist furchterregend, aus offensichtlichen Gründen.
Aber die Wahrheit,
Teresa, ist, dass...
ich mir nicht vorstellen kann, aufzuwachen, wissend, dass ich dich nicht sehen werde.
Die Wahrheit ist...
Ich liebe dich.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie gut es sich anfühlt, das zu sagen, aber es macht mir Angst
und es ist die Wahrheit. Es ist die Wahrheit darüber, was ich fühle.
Es ist zu spät, Jane, es ist zu spät.
Vielleicht. Und ich verstehe es.
Das ist in Ordnung. Ich musste das sagen
- und du verdienst es, es zu hören. - Nehmen Sie Ihre Hände hoch! Sofort!
Ich liebe dich, Teresa.
Und es macht mich glücklich, es dir sagen zu können.
Ich liebe sie.
Die Frau auf 12B, ich liebe sie.
Passen Sie auf sie auf.
- Es tut mir leid. Das war peinlich. - Still, Liebes.
Jede Frau in diesem Flugzeug ist grün vor Neid.
Der Staatsanwalt wird auf bedingten Vorsatz und einem Deal drängen, ich sage,
wir bieten hoch mit vorsätzlichem Mord.
Okay, warum kümmern Sie sich nicht um die Abfertigung?
Ich muss zum Flughafen
und versuchen, die Flugaufsichtsbehörde dazu zu bringen, Jane gehen zu lassen.
Er ist immer noch in Gewahrsam?
Sie mögen es nicht, wenn Menschen Unsinn mit ihren Flugzeugen machen.
Überhaupt nicht.
Hey.
Hi.
Das ist eine weitere schöne Klemme, in die du dich gebracht hast.
Ich habe Schlimmeres gesehen, Klemmen-mäßig.
Ja, hast du.
- Wie geht es dem Knöchel? - Gut.
Du bist nicht nach D.C. gegangen.
Nein.
Meintest du ernst, was du gesagt hast?
Ja, meinte ich.
Gut.
Nur um sicherzugehen, wir reden über Klemmen, richtig?
Nein. Nein. Die andere Sache.
Oh, die.
Darüber scherzt man nicht.
Ja.
Ich meinte ernst, was ich gesagt habe, jedes einzelne Wort.
Gut.
Weil ich genauso fühle.
Nun, Glück gehabt.
Was ist mit Pike?
Er wird es verstehen.
Sag es noch mal.
Was noch mal sagen?
Hey, lassen Sie das!