Entschuldigen Sie, wir haben für Ihr Essen gezahlt.
Wir setzen uns nicht nur für Ihren Genuss ein, wenn das Essen noch heiß ist,...
wir hätten noch ein paar Fragen.
Ich gebe Ihnen die 3,10$ zurück. Ich muss vor meinem Mann zu Hause sein.
Und wenn Sie zu spät kämen, aber noch weitere 10$ hätten?
Das würde helfen.
Guten Abend, Ma'am. Wie heißt du, junge Dame?
Stacy. War das Ihre Frage?
Wie oft essen Sie hier, wöchentlich, monatlich?
Zu oft.
Was mögen Sie an Burger Chef? Den Geschmack oder den Preis?
- Ich wohne in der Nähe. - Bequemlichkeit.
Normalerweise.
- Holt Ihr Mann auch manchmal das Essen? - Nein.
Es ist schlimm genug, dass ich kein Abendessen koche.
Wäre das alles?
Kommen Sie bald wieder.
Wie viel Geld hast du noch?
Noch genug für zwei Familien und Essen für uns.
Es ist keine der Immobilien. Es ist Sybils Apartment.
Ich werde keine Wohnung besetzen. Ich kann mir ein Hotel leisten.
Es sind sieben Nächte.
Ich bezahle nicht dafür, Bonita.
- Dann lass mich für die Theater-Tickets zahlen. - Die bekomme ich für umsonst.
Dann kaufe ich dir ein Paar Schuhe auf der Fifth Avenue.
Ich möchte, dass du den ganzen Tag shoppen gehst...
und die ganze Nacht vögelst.
Du verbringst doch das Wochenende mit mir, oder?
Samstagnachmittag muss ich nach Cos Cob fahren.
- Ich komme mit. - Warum solltest du?
Ich möchte Tammy kennenlernen. Ich habe ihr eine Barbie ausgesucht.
Ich möchte sie nicht verwirren.
Es ist verwirrender für sie, dass ihr noch nicht geschieden seid.
Das stört dich also.
Natürlich stört es mich.
Ich weiß nicht, wo das hier hinführt,...
aber es soll nicht an einer Verzögerung scheitern.
Ich habe sie lange nicht mehr gesehen. Nächstes Mal. Versprochen.
Ich dachte, du willst nie wieder heiraten.
Wir treffen uns in einer Minute auf der Toilette.
Das wollte ich schon immer mal machen.
- Isst du nichts? - Ich esse etwas im Büro.
Du bist schon am Verschwinden.
Jedes Mal, wenn du so etwas sagst, komme ich von meiner Diät ab.
Geht heute bitte nach draußen.
Ich hoffe, ich störe nicht. Ich bin Bonnie.
Ich erinnere mich.
Sie können nicht einfach rein gehen.
Bonnie, das ist Meredith.
Soll ich Sie in fünf Minuten raus holen?
Meredith, das wäre alles.
Ich dachte, ich schaue mal rein. Sie sind der Einzige hier, den ich kenne.
- Wie lange bleiben Sie? - Ich wusste, wo ich dich finde.
- Don, wie geht es dir? - Schön, dich zu sehen.
Gefällt mir, was du aus dem Büro gemacht hast.
Pete sagt, Ihre Wohnung ist 2000 Quadratmeter groß.
Nicht ganz.
Peggy führt uns durch die Arbeit. Du bist doch dabei?
- Burger Chef? - Du bist im Team.
Ich möchte, dass du dabei bist.
Das ist mein Einsatz.
Unsinn. Begleite mich zum Konferenzraum.
Er möchte, dass Sie jeder sieht.
- Ta-ta. - Sehr wohl.
Ist das die Werbetafel? Ist irgendwie langweilig.
Das ist die Tablett-Unterlage.
- Das wäre dann alles, Boss. - Danke, Stan.
- Hallo, Stan. - Hallo, Pete.
- Wie geht es dir? - Ich bin in New York und verliebt.
Ich auch.
Hallo, Pete.
Ich finde, wir sollten anfangen.
- Brauchen Sie etwas? - Ich möchte, dass Don dabei ist.
Ich wusste nicht, dass du das Team willst. Soll ich Mathis holen?
Nein, Don genügt.
Nun, er war sehr hilfreich.
Wir haben eine Strategie.
Die Recherche hat erwiesen, dass sich Mütter schuldig fühlen.
Sie essen dort nicht wegen eines "Reinigkeits-Fetisch", wie Mathis sagt.
Es ist ihnen peinlich.
Wir müssen Burger Chef in ein besonderes Vergnügen voller Liebe verwandeln.
Je öfter sie gehen, desto schlechter fühlen sie sich.
- Ja. Wir müssen ihnen eine Erlaubnis erteilen. - Und wer erteilt Müttern die Erlaubnis? Väter.
Es ist nachts. Wir sehen die Mutter am Steuer.
Die Tocher im Tutu, der Sohn mit Footballhelm.
Ein Close-Up, und wir hören die Gedanken der Mutter.
"Mal sehen, die Liste für die Spendensammlung durchgehen.
Die Spüle reparieren lassen. Jim bitten, die Sturmfenster abzunehmen.
Jim! Er kommt in einer halben Stunde nach Hause."
Genau dann sagt das Mädchen: "Ich habe Hunger."
Der Junge sagt: "Ich bin am Verhungern."
Die Mutter sagt: "Wir machen noch einen Halt."
In der Windschutzscheibe spiegelt sich das Burger Chef - Logo.
Die Mutter steigt aus.
Ein gutaussehender Mann mit einem Beutel kommt raus.
Die Mutter gibt ihm einen langen Kuss.
Die Kinder sind überrascht.
Er lacht und sagt: "Kann ich dich zum Essen einladen?"
Sie sagt: "Nächstes Mal hole ich das Essen.
Und du nimmst die Sturmfenster ab."
Dann sitzen sie am Küchentisch, wir sehen ihre strahlenden Gesichter.
Sie lachen, die Mutter sieht sich um und lächelt.
Aus dem Off: "Sind Sie nicht froh, dass jeder Burger Chef genauso liebt wie Sie?"
Sehr nett. Wir kommen voran.
Schön, wieder glückliche Familien zu sehen.
Danke.
Was denkst du?
Dass der Vater die Familie überrascht, entlastet die Mutter.
Genau nach Strategie. Genau das, was sie wollten.
Don hat die Tagline Silbe für Silbe überarbeitet.
- Sie ist verführerisch simpel. - Danke.
- Gehen wir die Einzelheiten durch. - Fangen wir mit Radio an.
Schau sich das einer an. Welch schöner Anblick.
Hallo, Jim.
- Was macht Ihre Arbeit an Burger Chef? - Ist scheinbar besser als Ihre.
Danke, dass Sie versagt haben.
Es ist nicht McDonalds. Die Geschäftsführer sind Idioten.
Viele Firmen haben so Erfolg. Aber wem sage ich das?
Das meinen Sie nicht so. Sie machen jetzt Fast Food,...
Sie haben Ihr kleines Auto. Kein Buick, aber ganz niedlich.
Wenn ihr groß seid, wollt ihr bestimmt wie McCann sein.
Wenn wir groß sind, töten wir Sie und heiraten Ihre Frau.
Wie ich höre, sind Sie mit Philip Morris im Gespräch.
Ist Leo Burnett auch hier?
Ich frage mich nur, wie Sie das mit Don Draper anstellen wollen.
Gut, dass meine Probleme nicht Ihre Probleme sind.
- Und wenn ich Ihre Probleme haben möchte? - Brauchen Sie einen Job?
Nein, ich möchte nur die Leben der Menschen bereichern, die ich respektiere.
Der New York Athletic Club mag es nicht, wenn in der Sauna geflirtet wird.
Das war nur ein Scherz, aber Sie machen mir wirklich schöne Augen.
Ich lasse mich jetzt massieren, um den Druck abzubauen.
Freunde, behaltet ihn im Auge.
Kommen Sie rein.
Ich trinke Rum. Möchtest du welchen?
- Nein, danke. - Diese Bar ist zum Totlachen.
Meine Frau hat einen seltsamen Humor.
Ich war sehr zufrieden mit der Arbeit heute Morgen.
- Das waren wir alle. - Danke.
Und, nicht aber,...
wie ich George Payton kenne, wäre uns der Erfolg sicher,...
wenn Don die Präsentation macht.
Hier ist das Aber. Es ist deine Entscheidung.
Warum tun wir das jetzt?
Das habe ich auch gesagt. Sie macht das toll.
Lou, Sie haben Don noch nie in Bestform erlebt.
Tränen werden fließen.
Und Peggy würde noch immer als die Mutter sprechen. Ein Wechsel des Tons.
Du warst wundervoll.
Ich bin nicht gern in dieser Position. Ich weiß, dass ich das schaffen kann.
Peggy, Don sitzt gerade nicht hier. Es ist dein Kunde,...
und du wirst so viel beitragen, wie du möchtest.
Don vermittelt Autorität. Du vermittelst Emotion.
Ich habe Autorität. Don hat Emotion.
Ich hätte dich lieber als Sachverständige. Du wirst ihn einleiten.
Aber es ist deine Entscheidung.
- Was? - Hier ist Ted.
Ted ist am Telefon.
- Hallo. - Ich bin von der Arbeit beeindruckt.
Und was würdest du tun?
Ich würde alles darauf verwenden, dass es ein Erfolg wird.
Wenn du es für das Beste hältst, werde ich das nicht ignorieren.
Sie ist genauso gut wie jede andere Frau in diesem Geschäft.
Ich weiß.
Er wird das toll machen.
Weiter so.
Er ist groß und teuer, doch er kann keinen Kaffee machen.
An dem Motor von XP arbeitet ein Computer, der doppelt so groß ist.
- Clara. - Schön Sie zu sehen, Mr. Benson.
In Mr. Cranes Büro gibt es Kaffee und Kuchen. Darf ich Ihnen die Hüte abnehmen?
- Jack, Bill, schön Sie zu sehen. - Hallo, Kenny.
- Wie geht's dem Kleinen? Kann er schon fliegen? - Nein, er krabbelt überall hin.
Man muss wirklich ein Auge auf ihn haben.
Joan! Komm und sag hallo.
Willkommen zurück, Bob. Gentlemen.
- Warum arbeiten wir mit ihm und nicht mit Ihnen? - Es hat niemand gefragt.
Das ist Bill Hartley, der Vize-Marken-Präsident.
Herzlichen Glückwunsch. Sie haben den richtigen Ort zum Feiern gewählt.
New York City oder genau hier?
Wir haben sechs Stunden Fernseh-Piloten vor uns.
Clara, würden Sie sie zu Harrys Büro begleiten?
- Viel Spaß. - Sehr komisch.
War mir eine Freude, Ma'am.
Ich würde dich gern Sonntag sehen.
Oder hast du Pläne mit einem verheirateten Mann?
Ich gehöre ganz dir. Aber wenn du Kevin sehen willst, musst du auch meine Mutter sehen.
Ich möchte alle sehen.
- Brauchst du etwas? - Ja.
Ich finde, du solltest die Präsentation vor Burger Chef machen.
Moment mal. Du hast das toll gemacht.
Das freut mich, aber du bist unsere beste Chance, das zu gewinnen.
- Wessen Idee war das? - Meine.
Ich stelle dich vor und dann übergibst du an die "Stimme der Mütter".
Dann sagst du die Tagline, als hättest du sie dir ausgedacht.
- Tue ich das? - Ja, tust du.
- Wenn du das willst. - Das ist es, was ich will.
Danke.
Ich habe überlegt, ob wir es aus der Sicht der Kinder betrachten könnten.
- "Mom, gehen wir zu Burger Chef?" - Wie bitte?
Ich weiß nicht. Nur ein Gedanke.
Das weiß ich zu schätzen, aber wir haben schon eine Strategie.
Megan?
Hallo!
Oh, tut mir leid. Warum haben Sie nichts gesagt?
Nein, Marsha, das ist Megan. Dons Frau.
Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
Schön, Sie kennenzulernen.
Marsha, könnten Sie Megan etwas Kaffee bringen?
Ich möchte nichts.
Das ist beeindruckend, aber wo arbeitest du jetzt?
Mein Büro ist gleich hier.
- Überraschst du ihn? - Nein, er erwartet mich.
Nun, mich hast du überrascht.
Wie ist es in LA?
Es ist aufregend, neu und anders.
Und viel ruhiger.
Was für ein tolles Büro.
Früher oder später bekommst du das von Don.
Ich weiß nicht, ob es wirklich besser ist. Er ist gleich nebenan.
Ich hab' dich gar nicht erwartet.
- Megan ist zu Besuch da. - Danke für die Untertitel.
- Hast du von Ginsberg gehört? - Ja. Hast du ihn besucht?
Ich, ja. Sie möchte nicht.
Okay, Meredith, ich gehe jetzt.
Don?
Was machst du hier?
Ich konnte nicht erwarten, dich zu sehen.
Ich dachte, wir gehen Downtown etwas essen.
Das ist eine tolle Idee.
Es war schön, euch beide zu sehen.
Ist das okay? Ich habe Besuch.
Habt viel Spaß.
Schönen Abend noch.
Sie fehlt mir.
Du hast gar nicht gefragt, wie meine Probe lief.
Gab es ein Problem?
Nein, sie haben es geliebt.
Bist du sauer auf mich?
Nein. Schönen Abend, Stan.
Schönen Abend.
- Gut, Sie sind noch da. - Das ist Ihre Meinung.
Ich habe heute mit Les Clark Golf gespielt.
Meinem Freund von Philip Morris.
Der Marken-Commander der Commander-Marke.
Wir kamen auf Sie zu sprechen und es würde mich freuen, wenn Sie uns unterstützen.
In Ihrem geheimen Plan, den Krieg zu gewinnen?
Denken Sie nicht an Don, sondern denken Sie an die Agentur.
Wer ist hier für William Hartley?
- Bill. - Sagen Sie nichts.
Sie sollten sich bei Ihrem Liebhaber für die Kaution bedanken.
- War er bei einem Arzt? - Was habe ich gerade gesagt?
Bringen Sie ihn zu einem Seelenklempner.
Er wollte einen Undercover-Polizisten oral befriedigen.
Darf ich gehen?
Gute Nacht, Ladies.
Ich habe Sie angerufen, weil ich weiß, dass Sie es für sich behalten.
Sie sollten in ein Krankenhaus gehen.
Die würden nur die Cops rufen.
Ich wünschte, ich wäre wieder in Detroit.
Dort kenne ich mich aus.
- Wurden Sie schon mal verhaftet? - Nein. Noch nie.
Da hatten Sie wohl Glück.
Ich weiß das hier zu schätzen.
Sie werden mir fehlen.
Ich bin nicht wie Sie.
Und Sie sollten nachdenken, bevor Sie mir drohen.
Bitte. Ich drohe Ihnen nicht.
Wir übergeben den XP an Campbell-Ewald, und Sie ziehen weiter.
- Wir verlieren Chevy? - Keine Sorge.
- GM liebt die Arbeit, und sie lieben Sie. - Offensichtlich nicht.
Ihre Agentur hatte einen guten Probedurchlauf,...
doch die Reklame für den XP sollte schon immer betriebsintern laufen.
Aber Buick wird Ihnen einen tollen Job anbieten.
Was?
Das ist sind tolle Neuigkeiten.
- Wann wird das passieren? - In Kürze.
Was ist mit Ihnen?
Ich melde mich krank.
Meine Frau wird es verstehen, Gottseidank.
Das ist eine gute Idee.
Wie konnten Sie in dieser Stadt leben?
So viel Versuchung.
Es war schwer.
Hallo? Trudy?
Komm schon, sagen wir hallo.
Hallo, Liebling.
Ich bin's, Daddy.
Ich habe dir eine Barbie aus Kalifornien mitgebracht.
Geh schon.
Wir wurden noch nicht einander vorgestellt.
- Wo ist Trudy? - Sie ist beim Frisör. Ich bin Verna.
Nun, Verna wird uns jetzt zum Auto begleiten.
Sag mir, dass alles nur ein Traum war.
Du bist aber gut gelaunt.
Sag mir, dass dir das hier nicht fehlt.
Du hast mir gefehlt.
Wir essen jetzt dieses köstliche Frühstück...
und dann gehe ich mit dir shoppen.
Hey, Baby, ich bin fast fertig.
Selber "Hi, Baby." Ich bin seit 10 Uhr hier.
- Oh, du bist es. - Kommst du auch?
Beschäftige dich mit etwas Anderem. Das ist ein Befehl.
- Mir gefällt die Idee nicht. - Etwas Anderes zu tun?
Nein, die Idee für Burger Chef.
Du hast keine andere Idee, oder?
Sie kam einfach. Du traust ihr nicht.
- Sie kam überhaupt nicht einfach. - Dann finde eine neue.
Also gefällt sie dir auch nicht.
Die Arbeit ist toll! Ich bin mir sicher, Ausrufezeichen!
Vielleicht sagst du das nur, um nicht her kommen zu müssen.
Soll ich kommen?
Nein. Dein Baby ruft gleich an.
Aber wir wissen beide, dass es eine bessere Idee gibt.
Es gibt immer eine bessere Idee.
Sieh dich einer an.
Verabschiede dich von deinem Daddy, und dann nehmen wir ein Bad.
- Wo ist Trudy? - Sie ist aus gegangen, Mr. Campbell.
Ihr Auto steht in der Einfahrt.
Nun, sie war hier und dann ist sie aus gegangen.
Baden Sie Tammy, dann bringe ich sie ins Bett.
Natürlich, Mr. Campbell.
- Hallo? - Hallo, Liebling. Ich stecke in Cos Cob fest.
Geh ohne mich. Danach gehen wir etwas trinken.
Du willst, dass ich mir allein "Oh! Calcutta!" ansehe?
Trudy muss es vergessen haben.
Niemand passt auf Tammy auf.
Das ist ziemlich rücksichtlos.
Sie hat sicher einfach einen Fehler gemacht.
Ich werde bis zum letzten Moment auf dich warten.
Das ist lieb. Ich werde es wieder gut machen.
Das wirst du ganz sicher.
- Soll ich rangehen? - Es ist nicht für mich.
Schön, dass ich dich erreicht habe.
- Bist du gerade am Gehen? - Wir essen gleich zu Abend.
Nun, es ist nur...
Ich habe es aus der Perspektive der Kinder versucht, und die Idee ist nicht gut.
Nun, es war schön, von dir zu hören.
Jetzt, wo du die Präsentation machst, wirst du mehr darüber nachdenken,...
und du sollst wissen, dass die Idee schlecht ist.
Ich arbeite immer, Peggy. Genau wie du.
Warum untergräbst du mich?
Von jetzt an werde ich mich nicht mehr äußern.
Jetzt ist es beschmutzt.
Es ist vergiftet, weil du dich geäußert hast.
Wenn du es nicht tun willst, dann tu es nicht.
- Hast du deinen Appetit verloren? - Auf keinen Fall.
Oh, hallo. Bist du jetzt erst zurück gekommen?
Nein, aber du.
Ist Tammy noch wach?
Nein. Ich habe sie ins Bett gebracht.
Verna versteckt sich irgendwo.
Hattet ihr einen schönen Tag?
Es ging mir gut, bis ich vor mir sah, wie du am Straßenrand mit Charlie Fiddich rum machst.
- Charlie Fiddich? - Wer war es dann?
Oder hältst du es geheim, wie den Herzinfarkt deines Vaters?
Du hattest deinen jährlichen Besuch. Musst du nicht wieder ins Flugzeug?
Ich will nicht, dass du so weiter machst. Es ist unmoralisch.
- Du hast ein Kind. - Was?
Ausgerechnet heute hast du ein Date?
Dir liegt noch etwas an mir. Ich kenne deine Anfänger-Tricks.
- Wir lassen uns scheiden. - Noch sind wir verheiratet.
Du bist nicht mehr Teil dieser Familie.
Gute Nacht.
Na, hallo.
Hallo. Jemand hat dich vermisst.
Du bist früh dran, aber herzlich willkommen.
Die sind für dich.
Und das ist für dich.
- Wow. - Ein Metallbaukasten.
Amerika braucht Ingenieure.
- Und was sagst du zu Onkel Bob? - Danke.
Ich weiß, jeder hat etwas, aber ich war gestern den ganzen Tag shoppen und hatte kein Glück.
Die Juden machen samstags alles dicht.
Ich bin am Verhungern.
Ich sehe einen Tag, der mit Pancakes beginnt und mit Eiscreme endet.
- Soll ich den Kinderwagen mitbringen? - Ich trage ihn, wenn es sein muss.
Ich hole meine Tasche.
Wonach suchst du?
Guten Morgen.
Den Fondue-Topf. Er ist nicht in der Küche.
Kaffee reicht mir.
Nein, ich wollte ihn mit nach Hause nehmen.
Ich dachte, du brauchst nur Sommerklamotten.
Ich vermisse meine Sachen.
- Du hast tief geschlafen. - Ich schlafe besser, wenn du hier bist.
Ich vermisse dich auch.
Tut mir leid, dass der Besuch nur kurz ist.
Kann ich das einchecken lassen?
Wie viel ist es? Ich kann etwas mitbringen.
Wann?
Wenn ich das nächste Mal komme. Ende Juli.
Weißt du was?
Ich möchte dich irgendwo sehen, wo sonst nichts und niemand ist.
Nicht in LA. Nicht hier.
Nur wir.
Das fände ich schön.
Eine Klimaanlage. Fantastisch.
- Hattest du Spaß? - Du hast schon gegessen?
Tut mir leid, ich hatte Hunger. Ich kann auch nochmal essen.
Schau dir meine Füße an.
Ich habe Sandalen getragen. Jetzt sehe ich aus wie ein Landstreicher.
Meine Fußnägel sind schwarz.
Die kannst du in der Stadt nicht tragen. Da kannst du gleich barfuß gehen.
Möchtest du deine Sachen anprobieren? Langsam?
Wenigstens hast du gute Laune.
Komm her.
Hast du deine Arbeit erledigt?
Teilweise.
Das ist mein Urlaub, und ich wusste, dass du ins Büro musst,...
aber am Samstag musstest du deine Tochter besuchen.
Dann bist du nicht nach Hause gekommen, was wohl Trudys Schuld war.
Dann warst du schlecht gelaunt. Okay.
Dann habe ich mich selbst beschäftigt, und ich komme wieder und du hast schon gegessen?
Ich ersticke in Arbeit, Liebling.
Ich mag dich nicht, wenn du in New York bist.
Dann magst du mich überhaupt nicht.
- Da kannst du dich nicht einfach raus vögeln. - Was?
Ich gehe mir die Füße waschen.
Wie läuft's?
Hast du dein weißes Pferd draußen angebunden?
Sag schon, wie dein Rettungsplan aussieht.
Ich habe noch nichts. Meine Idee war nicht gut.
Sie war nicht gut. Sie war furchtbar. Ich möchte die echte hören.
Oder ziehst du die erst bei der Präsentation aus dem Hut?
Diese Idee ist gut. Ich denke, der Kunde wird sie uns abkaufen.
Dann hättest du sie nicht in Frage gestellt.
Ich werde tun, was auch immer du sagst.
Also wirst du meine Scheißidee super verkaufen, und ich stehe als Versagerin da.
Ich möchte dir helfen, das zu tun, was du tun möchtest.
Wie kann ich mir da sicher sein?
Schwierige Frage.
- Du liebst das hier. - Nicht wirklich.
Du sollst dich mit deiner Arbeit wohlfühlen, aber du kannst nie sicher sein. Das ist der Job.
- Was ist der Job? - In Unwissenheit zu leben.
Ich hätte dich nie hinterfragt. Ich hätte dir einfach 100 Ideen geliefert.
Du möchtest mir helfen? Zeig mir, wie du denkst.
Sprich es aus.
Du kannst Menschen nicht sagen, was sie wollen. Es muss das sein, was du willst.
Ich will ins Kino gehen.
Ich habe gerade "I Am Curious (Yellow)" gesehen.
Ich bin immer noch empört.
Megan mag natürlich schmutzige Filme.
- Willst du arbeiten? - Ob ich will, ist egal.
Ich muss, weil das hier alles Schrott ist.
Pros und Kontras.
Pros: Es ist fast fertig und es ist gut.
Der Kundenbetreuer ist glücklich und der Kunde ist an Bord.
Das sind die Kontras, und das weißt du.
Nun...
Wenn ich mir bei einer Idee nicht sicher bin,...
misshandle ich erst die Menschen, auf deren Hilfe ich angewiesen bin.
Und dann mache ich ein Nickerchen.
Ist erledigt.
Dann fange ich wieder am Anfang an...
und schaue, ob ich an derselben Stelle lande.
Die Aufgabe der Mutter ist es, Abendessen zu kochen.
Die Aufgabe von Burger Chef ist es, sie davon abzuhalten.
Was hat dieses Ding nur, das kleine Jungs so lieben?
Du kannst dich wirklich glücklich schätzen.
- Habe ich mich zu viel beklagt? - Nein.
- Liegt Gail schon im Bett? - Ja.
Ich sollte das nicht sagen, weil mir das Herz bis zum Hals schlägt.
Was?
Ich habe gesagt, dass ich dir nichts mitgebracht habe,...
doch ich habe etwas.
Bob, leg das weg.
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
Habe ich meine Chance verpasst?
Nein.
Ich weiß nicht.
Also empfindest du nichts für mich? Gefällt dir mein Gesicht nicht?
Das glaube ich dir nicht.
Du möchtest das nicht.
Du hörst mir nicht zu.
Bob,...
du solltest nicht mit einer Frau zusammen sein.
Das war ich schon mal.
Warum tust du das jetzt?
Ehrlich gesagt, weil ich für Buick arbeiten werde.
Und GM erwartet eine gewisse Art von Führungskraft.
- Du verlässt die Agentur? - Ja, aber deswegen würde es so gut funktionieren.
Du könntest hier bleiben und tun, was du willst.
Kevin hätte einen Vater. Oder du kommst mit mir.
Du würdest Detroit lieben. Wir könnten in einer Villa wohnen.
- Wann ist das alles passiert? - Ich habe es gerade erst erfahren.
Und du kannst es niemandem sagen,...
weil sie den XP an Campbell-Ewald übergeben.
- Wir verlieren Chevy? - Ja.
Aber euer Vorstellungsgespräch war ein Erfolg. Es wird sich etwas Anderes ergeben.
In Zeiten wie diesen, Joan, brauchst du jemanden.
Wir könnten uns einander in einer unsicheren Welt trösten.
Darüber kann ich gerade nicht nachdenken.
Ich denke dabei an dich, Joan.
Möchtest du das hier?
Du bist fast 40 und lebst in einer Wohnung mit deiner Mutter und einem kleinen Jungen.
Ich weiß, ich bin nicht perfekt,...
doch ich biete dir mehr als dir je jemand bieten wird.
Nein, das tust du nicht, Bob.
Denn ich will Liebe.
Und ich sterbe lieber in der Hoffnung darauf,...
als irgendein Arrangement einzugehen.
Und das solltest du auch.
Ich bin nur realistisch.
Mach's gut.
In dieser neuen Version sitzt der Vater am Steuer.
Die Mutter sitzt daneben und bewundert ihn?
Vielleicht in einem Cabrio?
Die Kinder sitzen hinten, der Vater raucht eine Pfeife.
Gott, das wird aussehen wie 1955.
- 1955 war ein gutes Jahr. - Ich erinnere mich nicht mehr.
1965 war ein gutes Jahr.
Da habe ich geheiratet.
Die Mutter liebt Burger Chef, weil es eine Lösung in einer Krise ist.
Was, wenn die Mutter von der Arbeit kommt?
Was arbeitet sie?
Du bist umgeben von Müttern, die arbeiten, Don.
Das ist zu traurig für eine Reklame.
Na schön.
Der Braten ist ihr angebrannt, sie hat eine Beule ins Auto gefahren...
Mach weiter.
Sie hat den Hund überfahren,...
Katie ist schwanger, Jimmy wurde eingezogen,...
aber wenigstens stehen Burger und Fritten auf dem Tisch?
Existiert diese Familie überhaupt noch?
Gibt es noch Menschen, die sich beim Abendessen anlächeln statt fernzusehen?
War das in deiner Familie so?
Das weiß ich nicht mehr.
Was weiß ich schon über das Muttersein?
Ich bin gerade 30 geworden, Don.
Scheiße. Wann?
Vor ein paar Wochen. Ist egal.
Ich habe es geheim gehalten.
Jetzt bin ich eine dieser Frauen, die über ihr Alter lügen.
Die hasse ich.
Ich mache mir um vieles Sorgen,...
aber nicht um dich.
Worüber musst du dir Sorgen machen?
Darüber, dass ich nie etwas getan habe.
Und darüber, dass ich niemanden habe.
Ich war in Ohio, Michigan, Pennsylvania.
Ich habe in die Fenster so vieler Züge gesehen.
Was habe ich falsch gemacht?
Du machst das toll.
Was, wenn es einen Ort gäbe, zu dem man gehen kann?
Wo es keinen Fernseher gibt...
und wo man Brot brechen könnte?
Und wer auch immer neben dir sitzt, wäre deine Familie?
Das ist es.
Es ist zumindest näher dran.
- Hörst du das? - Ich weiß. Das spielen sie ständig.
Hältst du das für einen Zufall?
Komm.
Es ist offiziell. Wir haben den XP verloren.
Aber sie haben jetzt einen Namen.
Sie nennen ihn "Roger Sterlings Fehlschlag".
- Ich dachte, das wäre Ihr Kunde. - Wo haben Sie das gehört?
Du wusstest davon?
Wir sollten dem entgegen wirken.
Ich schlage einen Artikel in der New York Times und dem Journal vor,...
in dem wir um Kunden und für unseren IBM 360 werben.
Und mit einem großen Bild von Harry Crane,...
- unserem neuesten Partner. - Was?
Der Rest ist in Ordnung, aber Harry Crane als Partner?
Wenn es nicht anders geht. Wir wollen stabil sein, wenn Burger Chef ansteht.
- Warum muss er zum Partner ernannt werden? - Sag, was du willst, aber er ist sehr loyal.
Alle dafür?
Gegenstimmen?
Dem Antrag wird stattgegeben. Mit zwei Enthaltungen.
Okay, alle zurück an die Arbeit.
Ich mach' schon.
- Was willst du? - Nicht Harry Crane als Partner.
Du wusstest von Chevy und hast nichts gesagt.
- Ich hätte etwas tun können. - Nein, hättest du nicht.
- Spuck's aus oder verschwinde. - Bob Benson hat es mir gesagt.
- Er geht zu Buick. - Bob Benson?
- Mach ihm bitte keinen Ärger. - Du machst Witze.
- Ich wusste, dass McCann etwas im Schilde führt. - Wovon redest du?
- Sie fürchten, dass wir ihnen Buick wegnehmen. - Was?
Vergiss es. Danke.
Jetzt haben wir nichts. Wir haben nur noch ein paar Wochen.
Hör sie dir einfach an.
Bevor wir essen, hat sie dich überzeugt.
Meine Pläne wurden abgesagt.
Sieh dich um.
Ich möchte die Reklame hier drehen.
- Es ist kein Zuhause. - Es ist besser.
Es ist ein sauberer, gut beleuchteter Ort.
Okay, Hemingway, solange es immer noch von Müttern handelt.
Es handelt von Familie. Jeder Tisch hier ist ein Familientisch.
Ich hasse das Wort "Familie". Es ist vage.
"Mutter" ist spezifischer. Sag es ihr, Don.
Sie macht es so, wie sie es machen möchte.
Soll es richtig gemacht werden oder nicht?
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de