1 00:00:03,500 --> 00:00:06,500 ~ TV4User und SubCentral präsentieren ~ 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 ~ S09E04 ~ 3 00:00:11,759 --> 00:00:13,935 Zuvor bei 24... 4 00:00:17,678 --> 00:00:21,541 Irgendjemand hat Kontrolle über meine Drohne übernommen! Die Rakete wurde scharf gemacht! 5 00:00:23,265 --> 00:00:24,625 Sofort in Deckung gehen! 6 00:00:24,655 --> 00:00:25,885 Sir, Bewegung! Bewegung! 7 00:00:26,026 --> 00:00:26,808 Nein! 8 00:00:26,838 --> 00:00:27,838 Nein! Nein! 9 00:00:29,103 --> 00:00:31,948 Angesichts der unglücklichen Ereignisse dieses Morgens 10 00:00:31,995 --> 00:00:34,436 möchte Präsident Heller einige Worte an Sie richten. 11 00:00:35,500 --> 00:00:38,671 - Meine Damen und Herren... - Was unternehmen Sie wegen des heutigen Vorfalls? 12 00:00:38,802 --> 00:00:40,750 Ich wünschte, es gäbe Worte, die erklären könnten, was... 13 00:00:40,780 --> 00:00:42,017 Es gibt Wörter dafür. 14 00:00:42,148 --> 00:00:45,491 - Es war Mord. - Sie können weder Ihre Soldaten noch Ihre Waffen kontrollieren! 15 00:00:46,542 --> 00:00:48,429 Yates hat ein Gerät konstruiert, 16 00:00:48,459 --> 00:00:50,514 das die Kontrolle über bis zu zehn Drohnen übernehmen kann. 17 00:00:51,246 --> 00:00:53,305 Dieses Gerät ist jetzt in den Händen eines bekannten Terroristen. 18 00:00:53,335 --> 00:00:55,155 Die neuesten Drohnen tragen sechs Hellfire-Raketen. 19 00:00:55,185 --> 00:00:57,185 Haben Sie eine Vorstellung davon, was die in einer Stadt wie London anrichten können? 20 00:00:58,167 --> 00:01:00,214 Sieht so aus, als ob Interpol einen Treffer bei der Gesichtserkennung hat. 21 00:01:00,796 --> 00:01:03,519 Wir haben sie. Simone Al-Harazi. 22 00:01:03,549 --> 00:01:06,205 Mehrere EU-Haftbefehle wegen terrorismusbezogener Anklagen. 23 00:01:06,243 --> 00:01:09,125 - Ist sie verwandt mit Margot Al-Harazi? - Ja. Warum? 24 00:01:09,218 --> 00:01:12,371 Weil sie für einen Angriff auf Militärgebäude im Irak verantwortlich war. 25 00:01:12,401 --> 00:01:14,086 Die meisten der Opfer waren Frauen und Kinder. 26 00:01:14,116 --> 00:01:15,664 Simone ist ihre Tochter. 27 00:01:16,768 --> 00:01:18,730 Es ist nicht einfach, einen Mann zu töten. 28 00:01:19,716 --> 00:01:21,495 Zuzuschauen, wie das Leben aus ihm entweicht. 29 00:01:23,129 --> 00:01:24,997 Ich dachte nicht, dass ich das tun könnte. 30 00:01:25,279 --> 00:01:27,429 Aber ich tat es. Und du wirst es auch. 31 00:01:27,842 --> 00:01:31,327 Weil das, was wir tun, notwendig und gerecht ist. 32 00:01:31,505 --> 00:01:34,322 Wir kämpfen in einem Krieg, Naveed. 33 00:01:35,204 --> 00:01:37,655 Alles, was zählt, ist der Sieg. 34 00:01:39,038 --> 00:01:41,937 Der Pilot der Drohne heißt Tanner. Es ist überall in den Nachrichten. 35 00:01:41,967 --> 00:01:45,002 Tanner trifft grad in der amerikanischen Botschaft in London ein, wo die Übergabe stattfinden wird. 36 00:01:45,096 --> 00:01:47,310 Ich möchte, dass Sie mir eine Identität mit hoher Sicherheitsfreigabe basteln. 37 00:01:47,340 --> 00:01:50,505 Fügen Sie sie in die Besucherliste der Botschaft ein. Wie schnell können Sie das erledigen? 38 00:01:50,693 --> 00:01:53,974 - Der Ausweis wird nicht angenommen. - Verschwinde da, Jack. Sofort. 39 00:01:53,983 --> 00:01:56,331 Ich kann nicht. Ich muss in die Botschaft. 40 00:01:57,551 --> 00:02:00,979 Die schießen auf uns! Hilfe! 41 00:02:08,221 --> 00:02:09,789 Bauer! 42 00:02:10,761 --> 00:02:14,967 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 14:00 und 15:00 Uhr statt. 43 00:02:16,261 --> 00:02:19,261 ~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evo 44 00:02:19,562 --> 00:02:22,062 ~ Korrektur ~ Schnappdudel 45 00:02:22,727 --> 00:02:25,227 ~ Anpassung ~ Iar 46 00:02:31,363 --> 00:02:33,006 Chloe, ich bin in der Botschaft. 47 00:02:33,036 --> 00:02:35,527 - Wie? Was ist da los? - Ich habe ein wenig Ablenkung geschaffen. 48 00:02:35,907 --> 00:02:37,027 Das ist leicht untertrieben. 49 00:02:37,057 --> 00:02:39,824 Wir haben ein Problem. Agent Morgan und ihr Partner haben mich draußen gesehen. 50 00:02:39,854 --> 00:02:42,216 - Wie haben die das hinbekommen? - Ich bin nicht sicher. Sie ist gut. 51 00:02:42,246 --> 00:02:45,046 Ich muss so schnell wie möglich hier rein und wieder raus mit dem Flight Key. 52 00:03:01,084 --> 00:03:03,624 - Wo muss ich hin? - Sie halten Tanner in der zweiten Etage fest, 53 00:03:03,654 --> 00:03:05,569 Ostflügel, Zimmer 217. 54 00:03:06,733 --> 00:03:08,892 Du brauchst eine Zugangskarte. 55 00:03:09,220 --> 00:03:10,359 Ich habe eine. 56 00:03:11,284 --> 00:03:15,437 Das wäre nicht passiert, wenn Chell nicht das mit der ID am Tor versaut hätte. 57 00:03:15,769 --> 00:03:17,706 Du wolltest, dass das passiert, stimmt's? 58 00:03:17,736 --> 00:03:19,682 Und wer hat ihn hier reingebracht? 59 00:03:19,939 --> 00:03:21,235 Ich will einfach, dass er verschwindet. 60 00:03:21,265 --> 00:03:23,197 Menschen werden sterben. Willst du das? 61 00:03:23,227 --> 00:03:25,655 Und wer würde wohl verantwortlich dafür sein? 62 00:03:29,699 --> 00:03:33,434 Ich habe diese Gruppe unter Gefahr für Leben und Freiheit ins Leben gerufen, 63 00:03:33,464 --> 00:03:36,137 um Regierungen bloßzustellen, nicht sie zu unterstützen... 64 00:03:36,566 --> 00:03:39,772 Bei einer selbstgeschaffenen Krise durch Drohnen, die sie in den Himmel schicken. 65 00:03:39,802 --> 00:03:41,500 Geh mir aus den Augen. 66 00:03:56,502 --> 00:03:58,852 Wie willst du Jack da herausbekommen? 67 00:03:59,300 --> 00:04:01,488 Ich bin im Sicherheitskamerasystem der Botschaft. 68 00:04:01,518 --> 00:04:03,838 Ich habe einen Grundriss des Gebäudes. Ich werde ihn da herausleiten. 69 00:04:03,868 --> 00:04:05,934 Das Gebäude ist voller US-Marines. 70 00:04:06,498 --> 00:04:08,430 Ich sagte nicht, es würde einfach werden. 71 00:04:08,460 --> 00:04:10,734 Aber ich werde alles tun, was ich kann. 72 00:04:11,622 --> 00:04:13,308 Das schulde ich Jack. 73 00:04:13,586 --> 00:04:15,545 Ich wäre nicht mehr am Leben, wenn es ihn nicht gäbe. 74 00:04:15,575 --> 00:04:17,841 Dann haben wir das gemeinsam. 75 00:04:20,807 --> 00:04:24,236 Dein Freund hat Glück, dass wir vielleicht noch seine Hilfe benötigen. 76 00:04:24,266 --> 00:04:26,909 Adrian hat nur getan, wovon er dachte, es wäre das Richtige. 77 00:04:26,939 --> 00:04:28,285 Richtig für wen? 78 00:04:40,264 --> 00:04:43,049 Captain Cordero, die Agenten Ritter und Morgan. 79 00:04:43,079 --> 00:04:47,661 Wir verfolgen einen gefährlichen Flüchtling, der aus CIA-Gewahrsam geflohen ist... Jack Bauer. 80 00:04:47,691 --> 00:04:49,473 Er ist irgendwo in dieser Botschaft. 81 00:04:49,503 --> 00:04:52,923 Meine Priorität ist momentan die Sicherung des Gebäudes. CIA-Angelegenheiten müssen warten. 82 00:04:52,953 --> 00:04:55,513 Captain, Bauer ist für all das hier verantwortlich. Er hat zwei Demonstranten 83 00:04:55,514 --> 00:04:58,445 angeschossen, um die Menge anzustacheln und sein Eindringen in die Botschaft zu verschleiern. 84 00:04:58,475 --> 00:05:00,306 - Sind Sie sicher diesbezüglich? - Wir haben ihn dabei beobachtet. 85 00:05:00,336 --> 00:05:02,714 Wir haben Grund zu der Annahme, dass er wegen Lieutenant Tanner, 86 00:05:02,715 --> 00:05:06,962 dem Drohnenpilot, hier ist. Wir müssen sofort zu ihm oder Gott weiß, was er anstellen wird. 87 00:05:08,506 --> 00:05:09,613 Mitkommen. 88 00:05:10,380 --> 00:05:13,199 - Lopez, Osborn und Ihre Männer, gehen wir. - Ja, Sir. 89 00:05:13,200 --> 00:05:16,209 Finden Sie heraus, in welchem Raum Tanner ist und rufen den Offizier an, der ihn bewacht. 90 00:05:16,239 --> 00:05:17,752 Stellen Sie mich durch. 91 00:05:35,162 --> 00:05:36,497 Lieutenant Tanner. 92 00:05:36,610 --> 00:05:39,197 - Ja. - Kann ich Ihnen helfen? 93 00:05:40,027 --> 00:05:41,147 Sir. 94 00:05:41,449 --> 00:05:44,701 Botschaftssicherheitsdienst. Ich habe Befehl, Sie und Lieutenant Tanner zu verlegen. 95 00:05:44,731 --> 00:05:47,176 - Ich wurde darüber nicht informiert. - Es gab einen Sicherheitsverstoß. 96 00:05:47,206 --> 00:05:49,593 Es sind Demonstranten im Gebäude. 97 00:05:53,452 --> 00:05:55,526 Sir, wenn Sie mir nicht sofort folgen, kann ich weder für Ihre Sicherheit 98 00:05:55,556 --> 00:05:57,926 noch die des Gefangenen garantieren. 99 00:06:03,519 --> 00:06:05,164 Bleiben Sie, wo Sie sind. 100 00:06:12,560 --> 00:06:15,358 Keine Angst. Mein Name ist Jack Bauer. 101 00:06:15,674 --> 00:06:18,001 Ich weiß, dass Ihre Drohne entführt wurde. 102 00:06:18,429 --> 00:06:20,909 - Sie wissen, dass ich unschuldig bin? - Ja, ich weiß es. 103 00:06:20,939 --> 00:06:23,996 Die Technologie, mit der Ihre Drohne kontrolliert wurde, wird im Laufe des Tages für einen 104 00:06:24,026 --> 00:06:27,156 massiven Terroranschlag gegen Zivilisten verwendet werden. 105 00:06:27,186 --> 00:06:29,343 Der einzige Weg, wie ich diesen Angriff verhindern kann, 106 00:06:29,373 --> 00:06:31,713 ist mittels der Daten von Ihrem Flight Key. 107 00:06:31,743 --> 00:06:34,702 Lieutenant, bitte, wo wird er aufbewahrt? 108 00:06:34,732 --> 00:06:36,467 Woher weiß ich, ob ich Ihnen glauben kann? 109 00:06:36,514 --> 00:06:37,650 Mein Junge, 110 00:06:38,437 --> 00:06:41,789 im Moment ist nur wichtig, dass ich Ihnen glaube. 111 00:06:41,819 --> 00:06:43,669 Soweit ich sehen kann, 112 00:06:43,944 --> 00:06:45,558 tut das sonst keiner. 113 00:06:46,666 --> 00:06:49,025 Wenn Sie Ihren Namen reinwaschen wollen... 114 00:06:49,546 --> 00:06:51,728 bin ich Ihre einzige Chance. 115 00:06:57,841 --> 00:07:01,159 - Captain Denovo hat ihn bei sich. - Okay. 116 00:07:08,811 --> 00:07:10,795 Jack, Agent Morgan und ihr Partner 117 00:07:10,825 --> 00:07:13,096 sind mit Marines auf dem Weg zu dir. 118 00:07:16,285 --> 00:07:20,351 - Ich habe den Flight Key. - Geh da raus, Jack. Sie sind in deinem Stockwerk. 119 00:07:22,018 --> 00:07:23,432 Danke, Lieutenant. 120 00:07:23,462 --> 00:07:25,095 Es wird alles gut. 121 00:07:28,413 --> 00:07:31,161 - Chloe, bring mich hier raus. - Geh am Ende des Ganges links, 122 00:07:31,191 --> 00:07:33,827 dann solltest du zur hinteren Treppe kommen. 123 00:07:46,428 --> 00:07:48,061 Holen Sie sofort einen Sani hier rauf. 124 00:07:50,982 --> 00:07:54,791 Hier ist Captain Cordero. Überbrücken Sie die Zugangseingabe für 217. 125 00:07:57,541 --> 00:08:00,101 Verletzter am Boden. Der Raum ist gesichert. 126 00:08:00,365 --> 00:08:01,670 Er ist weg. 127 00:08:02,680 --> 00:08:04,061 Bauer war hier. 128 00:08:04,408 --> 00:08:06,514 Also gut, was hat er getan und was hat er mitgenommen? 129 00:08:06,544 --> 00:08:09,397 - Ich habe Ihnen nichts zu sagen. - Er hat Tanners Flight Key. 130 00:08:09,427 --> 00:08:12,264 Und er trug eine Jacke der Botschaftssicherheit, und er hat einen Ausweis. 131 00:08:12,294 --> 00:08:15,760 Wir gehen weiter. Ich will eine Zugangssperre für alle Sicherheitspässe. 132 00:08:15,790 --> 00:08:18,553 Blockieren Sie sofort alle Türen und Zugangseingaben. 133 00:08:19,098 --> 00:08:22,294 Geh ganz runter bis zum Keller, Jack. Dort führt eine Tür zum Lagerbereich. 134 00:08:22,324 --> 00:08:24,788 Von dort hast du Zugang zur Straße. 135 00:08:25,012 --> 00:08:26,128 Verstanden. 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,683 Okay, ich bin da. 137 00:08:37,144 --> 00:08:38,205 Komm schon. 138 00:08:38,983 --> 00:08:39,807 Verdammt. 139 00:08:39,837 --> 00:08:43,144 Es ist alles blockiert. Der Zugangspass funktioniert nicht. Finde einen anderen Weg raus. 140 00:08:43,452 --> 00:08:45,368 Jack, ich seh keinen anderen Weg. 141 00:08:45,398 --> 00:08:48,258 Es kommen noch mehr Marines, um dich zu suchen. Sie sind überall. 142 00:08:48,288 --> 00:08:49,715 Warte, warte. 143 00:08:51,105 --> 00:08:53,793 Jede US-Botschaft hat einen eigenen abgeschirmten Kommunikationsraum. 144 00:08:53,823 --> 00:08:55,990 Ich kann ihr System benutzen, um die Daten vom Flight Key hochzuladen. 145 00:08:56,020 --> 00:08:57,992 Das hilft dir nicht, aus der Botschaft rauszukommen, Jack. 146 00:08:58,022 --> 00:08:59,781 Ich weiß. Finde diesen Raum für mich. 147 00:08:59,811 --> 00:09:02,893 Okay, aber du verstehst glaube ich nicht. Du kommst da nicht mehr raus. 148 00:09:02,923 --> 00:09:04,178 Es ist vorbei. 149 00:09:04,208 --> 00:09:05,786 Sie werden dich ins Gefängnis stecken. 150 00:09:06,396 --> 00:09:07,391 Jack! 151 00:09:19,856 --> 00:09:23,833 Yates' Gerät ist jetzt mit unserem System verbunden. 152 00:09:23,863 --> 00:09:26,127 Wir müssen nur noch seine Software dazu bringen, mit unserer zu kommunizieren. 153 00:09:26,157 --> 00:09:29,437 - Wie lang dauert das? - Ich muss jedes der zehn Lenkmodule einzeln überprüfen. 154 00:09:29,467 --> 00:09:30,734 Wie lange? 155 00:09:32,138 --> 00:09:35,550 Naveed wird die Drohnen in weniger als einer Stunde übernehmen und fliegen können. 156 00:09:44,017 --> 00:09:46,167 Oh, ich habe dich vermisst. 157 00:09:48,304 --> 00:09:51,825 Mich hielt nur das Wissen aufrecht, dass wenn das alles vorbei ist, 158 00:09:52,740 --> 00:09:55,480 wir für alles Zeit haben werden, was wir aufschieben mussten. 159 00:09:56,069 --> 00:09:57,449 Reisen... 160 00:09:57,750 --> 00:09:59,463 Eine Familie gründen. 161 00:10:00,726 --> 00:10:03,825 Das klingt wundervoll, aber es ändert nichts daran, wie ich mich fühle. 162 00:10:08,247 --> 00:10:11,444 Du hast Zweifel. Ich verstehe das. 163 00:10:12,731 --> 00:10:14,999 Aber du hast keine Wahl. 164 00:10:15,881 --> 00:10:19,604 Ist dir klar, was meine Mutter dir antun wird, wenn du dich weigerst? 165 00:10:20,322 --> 00:10:22,430 Ich werde ihr keine Gelegenheit dazu geben. 166 00:10:23,012 --> 00:10:24,750 Wovon sprichst du? 167 00:10:25,571 --> 00:10:27,069 Davon fortzugehen. 168 00:10:27,416 --> 00:10:29,163 Du und ich, gemeinsam. 169 00:10:30,127 --> 00:10:32,031 Das meinst du nicht ernst. 170 00:10:33,806 --> 00:10:36,426 Auch wenn ich einverstanden wäre, wäre es unmöglich. 171 00:10:36,736 --> 00:10:40,443 Mutters Leute beobachten jeden, der ein- und ausgeht... Wir kämen nicht einmal aus dem Haus. 172 00:10:42,034 --> 00:10:46,197 Yasir besorgt alle zwei Tage zwischen 5 und 5:30 Uhr Vorräte. 173 00:10:46,893 --> 00:10:50,624 Heute ist es wieder so weit. Niemand beobachtet das hintere Tor, während er fort ist. 174 00:10:50,654 --> 00:10:52,303 Aber das Tor ist versperrt. 175 00:10:52,333 --> 00:10:53,871 Ich habe die Schlüssel. 176 00:10:54,199 --> 00:10:56,678 Und ein Auto parkt die Straße runter. 177 00:10:58,542 --> 00:11:01,129 Du hast dich schon entschieden. Du hast das geplant. 178 00:11:03,594 --> 00:11:05,883 Ich hätte schon vor einer Woche weggehen können, 179 00:11:06,969 --> 00:11:09,134 aber ich habe auf dich gewartet. 180 00:11:09,594 --> 00:11:10,722 Naveed, 181 00:11:11,345 --> 00:11:13,676 ich liebe dich, also bitte, 182 00:11:13,706 --> 00:11:17,617 bitte zieh das hier noch durch, dann können wir weggehen 183 00:11:17,647 --> 00:11:20,603 und müssen nie wieder bei einem Plan meiner Mutter mitmachen. 184 00:11:22,218 --> 00:11:24,251 Du glaubst, sie wird dich gehen lassen? 185 00:11:25,124 --> 00:11:26,371 Jemals? 186 00:11:29,702 --> 00:11:32,340 Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. 187 00:11:34,504 --> 00:11:37,622 Aber ich gehe heute, sobald Yasir wegfährt. 188 00:11:39,246 --> 00:11:41,643 Du bringst mich in eine schreckliche Lage. 189 00:11:41,673 --> 00:11:43,664 Ich weiß. Und es tut mir leid. 190 00:11:44,936 --> 00:11:46,858 Aber du musst dich entscheiden. 191 00:11:47,429 --> 00:11:49,223 Deine Mutter oder ich. 192 00:11:56,098 --> 00:11:59,065 Okay. Ich komme mit. 193 00:12:08,241 --> 00:12:09,382 Bist du okay? 194 00:12:09,936 --> 00:12:11,166 Ja. 195 00:12:22,279 --> 00:12:25,254 Wir bekamen eine Meldung rein, dass die Botschaft abgeriegelt ist. Was ist da los? 196 00:12:25,284 --> 00:12:26,943 Bauer ist hier. Er hat auf zwei Protestanten geschossen, 197 00:12:26,944 --> 00:12:29,202 ist in die Botschaft eingedrungen, und er war bei Tanner. 198 00:12:29,232 --> 00:12:31,982 - Also arbeiten Sie zusammen. - Ich bin mir nicht mehr sicher, ob das noch Sinn ergibt. 199 00:12:32,012 --> 00:12:35,250 Er hat die Gelegenheit nicht genutzt, um Tanner zu befreien. Er nahm nur seinen Flight Key. 200 00:12:35,280 --> 00:12:36,768 Zweites Stockwerk gesichert. Wir machen unten weiter. 201 00:12:36,798 --> 00:12:39,616 Also wollte Bauer die Flugdaten zu Tanners Drohne? Warum? 202 00:12:39,646 --> 00:12:42,843 Wir fragen Bauer, wenn wir bei ihm sind, aber momentan ist er noch irgendwo in der Botschaft, 203 00:12:42,873 --> 00:12:44,674 und wir gehen Etage für Etage durch. 204 00:12:44,904 --> 00:12:46,397 Na schön, halten Sie mich auf dem Laufenden. 205 00:12:49,111 --> 00:12:52,236 Links von dir ist eine Feuertür. Rechts ist der Kommunikationsraum. 206 00:12:53,754 --> 00:12:55,012 Gefunden. 207 00:12:56,256 --> 00:12:57,895 Nicht umdrehen. Tür öffnen. 208 00:12:58,275 --> 00:13:02,416 Rein mit Ihnen. Sofort alle aufstehen! Sofort! 209 00:13:02,646 --> 00:13:04,569 Langsam in die Ecke gehen. 210 00:13:05,543 --> 00:13:08,139 Auf den Boden setzen und nicht bewegen. 211 00:13:09,049 --> 00:13:10,499 Chloe, ich bin drin. 212 00:13:10,529 --> 00:13:13,494 - Du brauchst ein Terminal mit USB-Anschluss. - Den habe ich. 213 00:13:13,524 --> 00:13:16,480 - Ich schließe nun den Flight Key an. - Okay, geh zur Befehlszeile, 214 00:13:16,510 --> 00:13:19,154 öffne ein T-Net-Fenster. Ich gebe dir eine sichere IP-Adresse. 215 00:13:19,184 --> 00:13:20,543 Warte kurz. 216 00:13:22,097 --> 00:13:23,492 - Okay. - 2, 217 00:13:24,153 --> 00:13:25,510 718, 218 00:13:26,120 --> 00:13:27,594 281, 219 00:13:27,624 --> 00:13:29,364 828. 220 00:13:30,731 --> 00:13:33,134 Erledigt. Wie nah sind die Marines? 221 00:13:35,111 --> 00:13:36,626 Sehr nah, Jack. 222 00:13:38,773 --> 00:13:40,705 Chloe, egal, was mit mir passiert, 223 00:13:40,735 --> 00:13:43,256 du bringst diese Beweise zu Präsident Heller, okay? 224 00:13:43,801 --> 00:13:44,998 Okay. 225 00:13:45,871 --> 00:13:47,458 Gib mir dein Wort. 226 00:13:48,749 --> 00:13:50,571 Du hast mein Wort, Jack. 227 00:13:53,623 --> 00:13:55,352 "Übertragung abgebrochen" 228 00:13:55,519 --> 00:13:57,009 Was zum Teufel war das? 229 00:13:57,039 --> 00:13:58,720 Ich weiß es nicht. 230 00:13:58,750 --> 00:14:01,574 Die Daten auf dem Flight Key sind verschlüsselt. 231 00:14:01,604 --> 00:14:04,123 Sie müssen von seiner Seite aus freigegeben werden, bevor sie übertragen werden können. 232 00:14:04,153 --> 00:14:05,508 Was müssen wir dann tun? 233 00:14:05,538 --> 00:14:06,684 Nun ja... 234 00:14:07,749 --> 00:14:09,702 Wir könnten Ihnen 235 00:14:10,613 --> 00:14:13,200 ein Softwareprogramm schicken, dass es entschlüsseln wird, 236 00:14:13,230 --> 00:14:18,632 und dann können Sie es für uns hochladen. Sie sollten es jetzt empfangen. 237 00:14:21,505 --> 00:14:24,418 So ein Mist. Wie lange wird das dauern? 238 00:14:24,994 --> 00:14:27,984 Ich habe keine Ahnung. Das kommt auf das verwendete Verschlüsselungslevel an. 239 00:14:28,014 --> 00:14:31,707 Komm schon. Komm schon. 240 00:14:34,763 --> 00:14:37,262 Jack, sie sind direkt draußen im Flur. Du musst dir mehr Zeit verschaffen. 241 00:14:37,292 --> 00:14:40,245 - Aus welcher Richtung kommen sie? - Sie kommen um die Ecke zu deiner Linken. 242 00:14:40,275 --> 00:14:42,400 Kannst du sehen, ob die Marines Panzerwesten tragen? 243 00:14:42,430 --> 00:14:43,529 Sieht so aus. 244 00:14:43,559 --> 00:14:45,374 Sie da, mit der schwarzen Jacke, wie heißen Sie? 245 00:14:45,404 --> 00:14:48,247 - Jenny. - Jenny, kommen Sie langsam auf mich zu. 246 00:14:48,277 --> 00:14:50,725 Sie müssen auf meine Anweisung hin die Tür öffnen. 247 00:14:51,618 --> 00:14:53,752 Es ist alles in Ordnung, Jenny, das machen Sie super. 248 00:14:53,782 --> 00:14:55,407 Geben Sie einfach den Code ein. 249 00:14:56,026 --> 00:14:57,888 - Chloes? Wo sind Sie? - Sie sind direkt vor dir, Jack. 250 00:14:57,918 --> 00:14:59,111 Öffnen Sie jetzt die Tür. 251 00:14:59,141 --> 00:15:00,160 Bewegungen an der Tür. An der Tür bewegt sich was. 252 00:15:02,379 --> 00:15:05,214 Ich habe Geiseln. Bleiben Sie zurück! Schließen Sie sofort die Tür! 253 00:15:29,255 --> 00:15:30,448 Na? 254 00:15:34,790 --> 00:15:36,110 Eine Tasse Tee? 255 00:15:36,635 --> 00:15:37,969 Ja, bitte. 256 00:15:54,057 --> 00:15:57,329 Du versuchst, die richtigen Worte zu finden, mir etwas zu sagen. 257 00:16:00,034 --> 00:16:01,052 Ein Problem. 258 00:16:02,451 --> 00:16:04,151 Ist das so offensichtlich? 259 00:16:06,090 --> 00:16:07,977 Es geht um Naveed, oder? 260 00:16:14,275 --> 00:16:17,369 Er sagt, er kann es nicht durchziehen. Die Drohnen steuern. 261 00:16:17,796 --> 00:16:20,195 Er hat einen Plan, zu gehen, und ich habe gesagt, dass ich mit ihm gehe. 262 00:16:20,421 --> 00:16:23,050 Nur, um uns Zeit zu verschaffen, um zu überlegen, was wir machen. 263 00:16:28,970 --> 00:16:30,915 Bitte tu ihm nicht weh. 264 00:16:32,007 --> 00:16:35,478 Und denkst du, eine ernste Standpauke wird ihn dazu bringen, seine Meinung zu ändern? 265 00:16:35,508 --> 00:16:37,759 - Nein, aber... - Aber was? 266 00:16:40,112 --> 00:16:41,590 Ich liebe ihn. 267 00:16:42,210 --> 00:16:44,778 Und er hat sehr großes Glück, dass das so ist. 268 00:16:46,816 --> 00:16:49,105 Diese Familie hat zu hart und zu lange daran gearbeitet, 269 00:16:49,135 --> 00:16:52,177 um dies durch irgendetwas oder irgendjemanden zu gefährden. 270 00:16:55,074 --> 00:16:57,558 Naveed mag dein Mann sein... 271 00:16:59,365 --> 00:17:02,889 Aber du musst verstehen, dass ich alles tun werde, was nötig ist, 272 00:17:02,919 --> 00:17:06,313 damit er diese Drohnen steuert. 273 00:17:10,520 --> 00:17:14,650 Ich wünschte, es gäbe Worte, die die Väter und Ehemänner zurückbringen könnten, 274 00:17:14,651 --> 00:17:18,429 die wir heute verloren haben... Auf beiden Seiten. 275 00:17:24,088 --> 00:17:26,952 Meine Hoffnung ist, dass Sie mir zuhören, 276 00:17:28,337 --> 00:17:30,722 damit wir einen Weg finden können, 277 00:17:31,083 --> 00:17:33,614 gemeinsam nach vorne zu gehen. 278 00:17:36,309 --> 00:17:42,287 Nach vorne zu gehen beginnt damit, die Bedrohung vor uns zu erkennen. 279 00:17:42,923 --> 00:17:44,815 Einen entschlossenen Feind, 280 00:17:44,845 --> 00:17:46,588 der geschworen hat, 281 00:17:46,618 --> 00:17:49,114 unser Leben, wie es ist, zu zerstören. 282 00:17:50,214 --> 00:17:51,952 Tausende unserer Einwohner 283 00:17:51,982 --> 00:17:55,981 wurden in Angriffen gegen unsere Städte und Infrastruktur getötet. 284 00:17:56,597 --> 00:17:59,747 Tausende wurden auf dem Schlachtfeld in Afghanistan getötet. 285 00:18:00,477 --> 00:18:01,644 Und im Irak. 286 00:18:02,975 --> 00:18:04,663 Aber wir können das überstehen. 287 00:18:04,795 --> 00:18:06,322 Hier ist Mark Boudreau. 288 00:18:06,352 --> 00:18:10,719 Sir, hier ist Stationsleiter Navarro mit einem Update in der Bauer-Sache. 289 00:18:10,749 --> 00:18:13,622 - Haben Sie ihn gefasst? - Nicht ganz, Sir. 290 00:18:13,765 --> 00:18:16,471 Bauer hat sich im Kommunikationsraum 291 00:18:16,501 --> 00:18:18,806 der US-Botschaft verschanzt. Und... 292 00:18:19,396 --> 00:18:22,527 - Er hat Geiseln. - Was? Wieso? 293 00:18:22,557 --> 00:18:24,366 Wir versuchen das Puzzle noch zusammenzusetzen, 294 00:18:24,396 --> 00:18:28,493 aber Sie haben mir befohlen, Bauers Aufenthalt in London zu verheimlichen, 295 00:18:28,523 --> 00:18:31,581 und ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass das nicht mehr möglich sein wird. 296 00:18:31,611 --> 00:18:34,009 - Offensichtlich. - Agent Navarro, 297 00:18:34,240 --> 00:18:37,820 über meine Enttäuschung zu Ihrem Einsatz reden wir noch. 298 00:18:38,198 --> 00:18:41,341 Aber nun sagen Sie mir, haben die Marines die Situation unter Kontrolle? 299 00:18:41,371 --> 00:18:42,446 Ja, Sir, das haben Sie. 300 00:18:42,476 --> 00:18:46,001 Und ich denke, es ist nur eine Frage der Zeit, bis das in der Kommandostruktur nach oben geht, 301 00:18:46,031 --> 00:18:49,629 - bis zum Präsidenten. - Der Präsident muss es von mir hören. 302 00:18:49,659 --> 00:18:51,276 Ich muss wissen, was Sie wissen. 303 00:18:55,125 --> 00:18:58,138 Okay, das Entschlüsselungsprogramm läuft. 304 00:18:58,473 --> 00:18:59,869 Aber langsam. 305 00:18:59,899 --> 00:19:02,130 Ich sehe das. Warte kurz, Jack. 306 00:19:02,605 --> 00:19:04,340 Du hast das geschrieben. Kannst du es beschleunigen? 307 00:19:04,370 --> 00:19:06,842 Nein, das Problem ist bei ihm. 308 00:19:06,960 --> 00:19:09,388 Der Computer hat nur einen Single-Core-Prozessor. 309 00:19:09,418 --> 00:19:12,014 Wirklich? Oder sagst du das nur, um Jack auffliegen zu lassen? 310 00:19:12,220 --> 00:19:15,844 - Woher weiß ich, dass du nicht lügst? - Ich mach das für dich, nicht für ihn. 311 00:19:23,048 --> 00:19:25,772 Jack, wir können nichts machen, bei der Geschwindigkeit dauert es 20-30 Minuten, 312 00:19:25,802 --> 00:19:27,911 bis die Daten entschlüsselt und zu uns übertragen sind. 313 00:19:30,176 --> 00:19:32,191 Hier ist Jack Bauer, wer ist da? 314 00:19:32,221 --> 00:19:34,897 Mein Name ist Captain Kevin Cordero, Mr. Bauer. 315 00:19:34,927 --> 00:19:37,293 Ich denke, wir beide wollen einen Weg finden, die Situation zu lösen, 316 00:19:37,323 --> 00:19:40,020 ohne Leben zu gefährden. Ihres und das der Geiseln. 317 00:19:40,050 --> 00:19:42,524 - Wir müssen zusammenarbeiten, um... - Captain, die Sache ist einfach. 318 00:19:42,554 --> 00:19:45,273 Ich habe drei Geiseln. Halte Sie Ihre Männer zurück und keinem passiert etwas, 319 00:19:45,303 --> 00:19:48,884 kommen Sie rein und ich töte alle drei. Verstanden? 320 00:19:49,548 --> 00:19:50,815 Laut und deutlich. 321 00:19:55,311 --> 00:19:59,898 Wir gehen rein. Ich gebe dem Mistkerl keine Chance, nochmal auf meine Männer zu schießen. 322 00:20:05,523 --> 00:20:08,989 Ich wollte nur, dass sie mich ernst nehmen. Ich möchte keinen von Ihnen verletzen. 323 00:20:12,534 --> 00:20:14,528 Ich verstehe, wie schwer das ist. 324 00:20:16,754 --> 00:20:19,544 Bitte, bleiben Sie ruhig. 325 00:20:28,528 --> 00:20:30,574 Wir konnten uns vorhin nicht vorstellen. 326 00:20:30,974 --> 00:20:32,923 Ich bin Agent Ritter, CIA. 327 00:20:32,953 --> 00:20:34,155 Das ist Agent Morgan. 328 00:20:34,185 --> 00:20:37,013 Hören Sie, Lieutenant, wir ermitteln nicht gegen Sie, 329 00:20:37,043 --> 00:20:38,790 wir wollen nur über Bauer reden. 330 00:20:38,820 --> 00:20:41,403 Apropos Bauer, Sie sollten wissen, dass er gerade 331 00:20:41,433 --> 00:20:43,021 drei Stockwerke unter uns ist. 332 00:20:43,051 --> 00:20:45,353 Komplett von Marines umkreist. 333 00:20:45,383 --> 00:20:48,707 Also, was auch immer sie von ihm erwartet haben, tun Sie es nicht. 334 00:20:51,639 --> 00:20:53,293 Reden Sie mit uns, Lieutenant. 335 00:20:54,226 --> 00:20:55,618 Wieso? 336 00:20:56,409 --> 00:20:59,356 Niemand bis auf Bauer hat mir auch nur ein Wort geglaubt. 337 00:20:59,638 --> 00:21:02,053 Was ist Ihre Beziehung zu Bauer? 338 00:21:05,443 --> 00:21:08,297 - Ich habe ihn heute das erste Mal gesehen. - Das sollen wir glauben? 339 00:21:09,261 --> 00:21:10,700 Hören Sie, wenn Sie... 340 00:21:10,853 --> 00:21:12,802 Bauer zuvor nicht kannten. 341 00:21:12,832 --> 00:21:15,404 Warum hat er so viel auf sich genommen, um Sie zu finden? 342 00:21:17,046 --> 00:21:19,870 Er sagte er wusste, dass ich die Soldaten nicht umgebracht habe. 343 00:21:20,239 --> 00:21:22,421 Dass meine Drohne gehackt wurde, 344 00:21:22,571 --> 00:21:25,933 und dass jemand die selbe Technologie nutzen wird, um einen großangelegten Angriff zu starten. 345 00:21:25,963 --> 00:21:27,949 Warum braucht er Ihren Flight Key? 346 00:21:27,979 --> 00:21:31,929 Er sagte, es würde ihm helfen, zu beweisen, was passiert ist. Den Angriff zu verhindern. 347 00:21:37,523 --> 00:21:39,291 Okay, danke, Lieutenant. 348 00:21:49,878 --> 00:21:53,033 - Wir hätten noch etwas nachhaken müssen. - Ich denke, er hat alles gesagt, was er weiß. 349 00:21:53,063 --> 00:21:54,748 Was nicht viel war. 350 00:21:54,778 --> 00:21:56,880 Aber Sie kaufen ihm das doch nicht ab? 351 00:21:56,910 --> 00:21:59,378 Hören Sie, als Bauer mich in seiner Gewalt hatte, sagte er, 352 00:21:59,408 --> 00:22:02,519 dass er in London sei, um einen Angriff auf Präsident Heller zu stoppen. 353 00:22:02,549 --> 00:22:05,517 Soll heißen? Sie glauben, was er Tanner sagte? 354 00:22:05,547 --> 00:22:07,698 Obwohl es nicht den geringsten Beweis gibt? 355 00:22:07,728 --> 00:22:10,426 Das will ich nicht sagen. Ich meine, wenn es auch nur, eine Chance gibt, dass er Recht hat, 356 00:22:10,456 --> 00:22:13,912 dass es irgendeinen Angriff gibt, müssen wir davon wissen. 357 00:22:13,942 --> 00:22:15,760 Wir müssen mit Bauer reden. 358 00:22:20,800 --> 00:22:22,184 Ich möchte Ihnen danken... 359 00:22:22,214 --> 00:22:24,686 in meinem Namen, im Namen meines Landes, 360 00:22:24,716 --> 00:22:28,544 für diese Möglichkeit, unsere Dankbarkeit und unsere Anerkennung auszudrücken, 361 00:22:28,749 --> 00:22:30,913 für diese besondere Beziehung, 362 00:22:30,943 --> 00:22:34,483 die unsere großartigen Nationen verbindet. 363 00:22:35,268 --> 00:22:37,486 Gott schütze das Vereinigte Königreich, 364 00:22:38,356 --> 00:22:41,090 Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika. 365 00:22:41,780 --> 00:22:42,874 Danke. 366 00:22:52,198 --> 00:22:53,936 Hörst du das? 367 00:22:54,272 --> 00:22:55,938 Das war fantastisch. 368 00:22:55,968 --> 00:22:57,673 Oder Sie sind extrem höflich. 369 00:22:57,703 --> 00:22:59,185 Es war perfekt. 370 00:23:00,127 --> 00:23:01,940 Kann ich unter vier Augen mit dir reden? 371 00:23:12,424 --> 00:23:13,579 Danke. 372 00:23:14,013 --> 00:23:15,047 Was ist los? 373 00:23:15,077 --> 00:23:16,692 Es gibt Schwierigkeiten in der Botschaft. 374 00:23:16,722 --> 00:23:19,480 Demonstranten sind vor einer halben Stunde durch die Tore eingedrungen, 375 00:23:19,510 --> 00:23:22,465 die Marines haben die Abschirmung wieder aufgebaut, aber 376 00:23:22,495 --> 00:23:24,187 es ist jetzt eine Geiselnahme. 377 00:23:24,217 --> 00:23:25,480 Geiseln? 378 00:23:26,378 --> 00:23:27,937 Wer nimmt Geiseln? 379 00:23:28,903 --> 00:23:31,278 - Jack Bauer. - Jack? 380 00:23:34,665 --> 00:23:37,429 Er hat in die Menge geschossen und auf zwei Marines 381 00:23:37,459 --> 00:23:40,144 und droht, die Botschaftsmitarbeiter zu töten, die er festhält. 382 00:23:40,174 --> 00:23:42,652 Warum im Namen Gottes würde Jack das tun? 383 00:23:42,853 --> 00:23:45,761 Alles, was ich weiß, ist, dass die CIA ihn vor ein paar Stunden 384 00:23:45,762 --> 00:23:49,158 während einer Operation gefangen hat, er Ihnen aber entwischt ist. 385 00:23:49,293 --> 00:23:51,661 Heißt das... da wusstest du es schon? 386 00:23:52,126 --> 00:23:55,552 Ja, so ist es. Ich befürchtete, dass er wegen deines Besuchs in London ist. 387 00:23:55,582 --> 00:23:58,520 Ich war dabei, alle Fakten für dich zu sammeln, 388 00:23:58,550 --> 00:24:00,636 als er in der Botschaft auftauchte. 389 00:24:00,804 --> 00:24:03,293 Wie ist die Situation dort gerade? 390 00:24:03,452 --> 00:24:06,844 Laut General Coburn ist die Einheit bereit, reinzugehen. 391 00:24:07,210 --> 00:24:08,718 Sie warten nur auf dein Kommando. 392 00:24:08,748 --> 00:24:10,379 Um ihn zu töten. Das meinst du? 393 00:24:10,409 --> 00:24:11,480 Es sind keine vollendeten Tatsachen. 394 00:24:11,510 --> 00:24:14,250 Ich werde gar nichts entscheiden, bis ich mit ihm gesprochen habe. 395 00:24:14,850 --> 00:24:16,590 Mit Bauer, Sir, ich glaube kaum, dass... 396 00:24:16,620 --> 00:24:18,917 Ja. Sorg dafür, Mark. 397 00:24:20,170 --> 00:24:21,252 Ja, Sir. 398 00:24:41,072 --> 00:24:43,090 Ich habe es überprüft, ohne dabei aufzufallen. 399 00:24:43,120 --> 00:24:45,533 Yasir ist unterwegs, wir können jetzt los. 400 00:24:57,115 --> 00:24:58,725 Du hast es ihr gesagt. 401 00:24:59,420 --> 00:25:01,145 Es ist ihr nicht leichtgefallen. 402 00:25:03,916 --> 00:25:06,436 Meine Tochter liebt dich abgöttisch. 403 00:25:11,271 --> 00:25:14,781 Dein Versuch, einfach abzuhauen, hat deine Ehre beschmutzt, Naveed. 404 00:25:16,303 --> 00:25:19,249 Ich werde dir genau eine Chance geben, um das wieder in Ordnung zu bringen. 405 00:25:21,772 --> 00:25:24,321 Sag mir, dass du die Drohnen steuern wirst. 406 00:25:27,367 --> 00:25:30,465 - Ich werde keine Unschuldigen umbringen. - Es gibt keinen, der unschuldig ist. 407 00:25:31,142 --> 00:25:33,704 Nicht, wenn die sich Mörder und Kollaborateure 408 00:25:33,734 --> 00:25:35,992 wie Heller und Davies als ihre Anführer wählen. 409 00:25:36,022 --> 00:25:37,820 Das ist totaler Quatsch. 410 00:25:38,981 --> 00:25:42,243 Und es ist an der Zeit, dass jemand die Courage hat und das ausspricht. 411 00:25:43,231 --> 00:25:44,481 Das ist falsch. 412 00:25:45,606 --> 00:25:48,171 Und wenn sich Simone jemals von dir lösen kann, 413 00:25:48,201 --> 00:25:50,126 wird sie das ebenfalls erkennen. 414 00:25:53,027 --> 00:25:54,901 Das ist nicht dein Gewissen. 415 00:25:55,060 --> 00:25:57,358 Das ist pure Feigheit. 416 00:25:57,884 --> 00:26:00,361 Wäre mein Ehemann noch am Leben, er würde dich zutiefst verachten. 417 00:26:01,561 --> 00:26:05,424 Nach allem, was er geopfert hat und wofür er eingestanden ist. 418 00:26:07,267 --> 00:26:10,483 Du wirst diese Drohnen steuern. 419 00:26:13,066 --> 00:26:14,366 Das werde ich nicht. 420 00:26:15,514 --> 00:26:17,508 Völlig egal, was du mir antun wirst. 421 00:26:17,962 --> 00:26:19,262 Das schwöre ich. 422 00:26:21,910 --> 00:26:23,233 Ich glaube dir. 423 00:26:24,972 --> 00:26:25,972 - Simone. - Mom? 424 00:26:26,352 --> 00:26:28,331 Komm bitte her. 425 00:26:32,261 --> 00:26:33,493 Ihre linke Hand. 426 00:26:33,523 --> 00:26:34,620 Nein. Nein! 427 00:26:36,094 --> 00:26:37,319 Was hast du denn vor? 428 00:26:37,349 --> 00:26:39,499 Was immer auch nötig sein wird, mein Schatz. 429 00:26:43,505 --> 00:26:44,505 Nein! 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,397 Tu es. 431 00:26:47,520 --> 00:26:48,520 Nein! 432 00:26:49,364 --> 00:26:52,364 - Beende es! - Das kannst nur du, Naveed. 433 00:26:53,200 --> 00:26:54,200 Noch mal. 434 00:26:55,661 --> 00:26:56,661 Okay, in Ordnung! 435 00:26:56,691 --> 00:26:58,786 - In Ordnung, nur hört auf. Aufhören. - Nein, nein, bitte! 436 00:26:58,816 --> 00:27:01,408 - Bitte. - Wirst du tun, was nötig ist? 437 00:27:03,945 --> 00:27:06,583 Ja. Ja, hör einfach auf, ihr wehzutun, bitte. 438 00:27:07,471 --> 00:27:08,729 Bitte. 439 00:27:12,762 --> 00:27:14,905 Captain Cordero, wir müssen nur mit Bauer reden. 440 00:27:14,935 --> 00:27:17,279 Nicht, wenn er so unberechenbar ist. Wir wissen nicht, was ihn zum Äußersten treibt. 441 00:27:17,280 --> 00:27:20,020 - Hier stehen Leben auf dem Spiel. - Wenn das, was Bauer Lieutenant Tanner sagte, wahr ist, 442 00:27:20,050 --> 00:27:21,679 dann werden noch viel mehr Leben auf dem Spiel stehen. 443 00:27:21,709 --> 00:27:23,545 Wir müssen nur wissen, ob auch nur ein Körnchen Wahrheit daran ist. 444 00:27:23,575 --> 00:27:26,380 Ich werde hierbei jetzt keine weiteren unnötigen Risiken eingehen. 445 00:27:26,732 --> 00:27:28,532 Diese Unterhaltung ist vorüber. 446 00:27:30,395 --> 00:27:33,338 Gut, über diesen Belüftungsschacht hätten wir Zugang, aber das Problem dabei ist, wir müssten 447 00:27:33,368 --> 00:27:35,738 die Männer einen nach dem anderen in den Raum einschleusen. 448 00:27:35,768 --> 00:27:37,948 Wenn wir reingehen, dann nur mit zahlenmäßiger Überlegenheit, verstanden? 449 00:27:37,978 --> 00:27:39,028 Jawohl, Sir. 450 00:27:44,163 --> 00:27:46,639 Sie werden das nicht hören wollen, aber er hat vermutlich recht. 451 00:27:46,839 --> 00:27:49,838 Bauer schoss diesen beiden Marines mitten in ihre Westen, weil er genau wusste, 452 00:27:49,868 --> 00:27:52,370 die Geschosse würden nicht durchschlagen. 453 00:27:52,400 --> 00:27:54,664 Das würde ich als kontrolliert bezeichnen. 454 00:27:54,694 --> 00:27:57,593 - Was haben Sie vor? - Ich setze mich über Cordero hinweg. 455 00:28:00,315 --> 00:28:01,901 Jordan, ist Navarro bei Ihnen? 456 00:28:01,931 --> 00:28:02,931 Sir. 457 00:28:03,064 --> 00:28:04,784 Ich stelle auf Lautsprecher. Es ist Kate. 458 00:28:04,814 --> 00:28:06,343 Konnten Sie Tanner bereits vernehmen? 459 00:28:06,373 --> 00:28:08,771 Ja. Und Bauer hat Tanner erzählt, er hätte Informationen 460 00:28:08,801 --> 00:28:12,662 über einen bevorstehenden Anschlag mit Hilfe unserer Drohnen, aber der Marines-Captain hier 461 00:28:12,663 --> 00:28:16,223 will uns nicht mit Bauer reden lassen, deswegen können wir keine Bestätigung einholen. 462 00:28:16,253 --> 00:28:18,757 Das ist eine militärische Operation, ich kann ihn nicht einfach übergehen. 463 00:28:19,017 --> 00:28:20,090 Aber Sie kennen Leute, die das können. 464 00:28:20,120 --> 00:28:22,366 Sie hatten doch Kontakt zum Stabschef des Präsidenten. 465 00:28:22,396 --> 00:28:25,838 Der nicht gut auf uns zu sprechen ist, weil wir Bauer schon einmal haben entkommen lassen. 466 00:28:25,868 --> 00:28:28,377 Sir, der Präsident muss von Bauers Behauptungen erfahren. 467 00:28:28,407 --> 00:28:30,876 Bauer wird die Chance bekommen, es dem Präsidenten selbst zu erzählen. 468 00:28:30,906 --> 00:28:31,906 Was? 469 00:28:31,936 --> 00:28:34,784 Präsident Heller wird sich jeden Augenblick mit Bauer in Verbindung setzen 470 00:28:34,814 --> 00:28:36,372 und versuchen, ihn zur Aufgabe zu bewegen. 471 00:28:36,402 --> 00:28:37,972 Können Sie uns zu diesem Anruf zuschalten? 472 00:28:38,002 --> 00:28:40,484 Ich werde Jordan sagen, er soll Sie und Erik miteinklinken. 473 00:28:41,212 --> 00:28:44,252 Kann es sein, dass Bauer tatsächlich versucht, einen Anschlag abzuwenden? 474 00:28:44,282 --> 00:28:47,718 Sie reden von dem Mann, der heute Morgen hier beinahe alles in Schutt und Asche gelegt hat. 475 00:28:47,748 --> 00:28:48,906 Ich denke mir nur... 476 00:28:48,936 --> 00:28:52,741 Wenn wir gleich auf Kate gehört hätten, wäre uns Bauer gar nicht erst entkommen. 477 00:28:53,268 --> 00:28:56,078 - Was wollen Sie andeuten? - Dass Sie ihre Vorschläge nicht einfach abtun sollten. 478 00:28:56,108 --> 00:28:58,181 Ich tue ihre Einwände nicht einfach so ab. Ich bleibe lediglich objektiv. 479 00:28:58,211 --> 00:29:01,077 Was Sie ja aus offensichtlichen Gründen nicht sind. 480 00:29:03,201 --> 00:29:04,851 Ich bin nicht blind, Jordan. 481 00:29:05,962 --> 00:29:09,158 Sie lassen zu, dass Ihre Gefühle für sie Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen. 482 00:29:11,126 --> 00:29:12,176 Jawohl, Sir. 483 00:29:13,403 --> 00:29:14,999 Kate ist nicht unfehlbar. 484 00:29:15,029 --> 00:29:17,529 Denken Sie daran, wie falsch sie bei ihrem Ehemann lag. 485 00:29:18,301 --> 00:29:21,193 Von einigen Fehlern erholt man sich einfach nicht mehr. 486 00:29:24,254 --> 00:29:26,904 Der Anruf des Präsidenten kommt durch. 487 00:29:35,719 --> 00:29:38,097 Captain, ich dachte, wir hätten uns verstanden. - Jack? 488 00:29:38,127 --> 00:29:39,391 Ich bin es. 489 00:29:48,203 --> 00:29:50,873 - Mr. President. - Um ehrlich zu sein, Jack, 490 00:29:50,903 --> 00:29:53,703 ich hätte nie damit gerechnet, Ihre Stimme noch einmal hören zu müssen. 491 00:29:53,943 --> 00:29:56,597 - Ich hätte gerne darauf verzichtet. - Ja, Sir. 492 00:29:57,578 --> 00:30:00,179 Mir wurde berichtet, Sie hätten vorhin vor der Botschaft auf zwei Menschen geschossen. 493 00:30:00,209 --> 00:30:02,689 - Das waren kaum Streifschüsse, Sir. - Woher wollen Sie das wissen? 494 00:30:02,826 --> 00:30:04,291 Weil ich es war, der abgedrückt hat. 495 00:30:04,321 --> 00:30:06,590 - Und jetzt haben Sie Geiseln genommen. - Kate, 496 00:30:06,620 --> 00:30:08,555 - könnt ihr beiden das hören? - Ja. 497 00:30:08,585 --> 00:30:11,426 Ihnen muss klar sein, dass hier gewisse Entscheidungen getroffen werden müssen, 498 00:30:11,456 --> 00:30:12,839 aber bevor wir das tun, 499 00:30:12,869 --> 00:30:15,325 wollte ich sehen, ob wir beide das nicht beilegen können. 500 00:30:15,355 --> 00:30:17,855 Also verraten Sie mir, warum sind Sie hier und was wollen Sie? 501 00:30:17,885 --> 00:30:21,058 Mr. President, ich bin hier, weil ich glaube, dass die US-Drohnenflotte angreifbar ist und noch 502 00:30:21,088 --> 00:30:23,980 heute für einen terroristischen Angriff missbraucht werden soll. 503 00:30:24,515 --> 00:30:25,892 Das müssen Sie mir erklären, Jack. 504 00:30:25,922 --> 00:30:28,751 Ein Hacker namens Derek Yates hat ein Gerät entworfen, 505 00:30:28,781 --> 00:30:31,581 mit dem bis zu 10 U.S.-Drohnen gleichzeitig gesteuert werden können. 506 00:30:31,611 --> 00:30:34,386 Ich glaube, dass er derjenige war, der Lieutenant Tanners Drohne übernommen 507 00:30:34,416 --> 00:30:38,196 und als Vorführobjekt für seine Käufer benutzt hat, als Beweis, dass sein Gerät funktioniert. 508 00:30:38,226 --> 00:30:40,276 Kurze Zeit danach habe ich ihn ermordet vorgefunden. 509 00:30:40,948 --> 00:30:42,779 Ich glaube, dass sich das Gerät in den Händen 510 00:30:42,809 --> 00:30:45,359 von Margot Al-Harazi, einer bekannten Terroristin, befindet. 511 00:30:45,565 --> 00:30:47,611 Mr. President, ich verspreche Ihnen: 512 00:30:47,641 --> 00:30:50,191 Sie wird dieses Gerät ohne jede Gnade benutzen. 513 00:30:50,253 --> 00:30:52,493 Was machen Sie in diesem Raum, Jack? 514 00:30:54,159 --> 00:30:57,342 Ich lade Daten von Lieutenant Tanners Flight Key hoch. 515 00:30:57,372 --> 00:30:59,601 Ich arbeite mit Leuten, die glauben, sie können diese Daten benutzen, 516 00:30:59,631 --> 00:31:01,613 um die Existenz dieses Geräts zu beweisen. 517 00:31:01,643 --> 00:31:04,249 Sobald wir diesen Beweis haben, war unser Plan, 518 00:31:04,279 --> 00:31:06,281 dass ich mich stelle und Ihnen die Beweise präsentiere. 519 00:31:06,524 --> 00:31:08,974 Wer sind diese Leute, mit denen Sie arbeiten? 520 00:31:09,192 --> 00:31:10,900 Das kann ich nicht sagen, Mr. President. 521 00:31:10,930 --> 00:31:12,293 Sir, ich brauche noch 15 Minuten. 522 00:31:12,323 --> 00:31:14,747 15 Minuten und ich kann Ihnen die Beweise zeigen, die Sie benötigen. 523 00:31:14,777 --> 00:31:17,355 Und ich verspreche, ich stelle mich ohne irgendwelche Zwischenfälle. 524 00:31:17,385 --> 00:31:19,503 Warum kamen Sie nicht erst zu mir, Jack? 525 00:31:20,825 --> 00:31:22,692 Bei allem Respekt, Mr. President, 526 00:31:22,722 --> 00:31:26,706 es war Ihr Außenministerium, das aus mir einen gesuchten Terroristen machte. 527 00:31:26,736 --> 00:31:29,583 Einen Mann, der niemals seine Seite der Geschichte erzählen konnte. 528 00:31:29,613 --> 00:31:32,953 Was nebenbei gesagt, Sir, ich mir verdient hätte. 529 00:31:33,116 --> 00:31:36,083 Also nein, ich fühlte mich nicht wohl dabei, mit Ihren Leuten zu reden. 530 00:31:36,113 --> 00:31:38,157 Ich wusste, dass ich entweder mit dem Gerät 531 00:31:38,187 --> 00:31:41,775 oder einem Beweis seiner Existenz zu Ihnen kommen musste. Der einzige Weg, dass man mir glaubt. 532 00:31:42,699 --> 00:31:44,736 Der einzige Weg, dass Sie mir glauben. 533 00:31:47,852 --> 00:31:50,453 In Ordnung, Jack. Bleiben Sie am Telefon. Ich melde mich wieder bei Ihnen. 534 00:31:50,483 --> 00:31:51,483 Sir... 535 00:31:52,334 --> 00:31:54,443 Welche Differenzen wir auch hatten... 536 00:31:54,883 --> 00:31:56,483 ich habe Sie niemals belogen. 537 00:31:57,597 --> 00:31:59,497 Ich sagte Ihnen stets die Wahrheit. 538 00:31:59,686 --> 00:32:02,309 Ich sage Ihnen jetzt die Wahrheit, und ich empfehle Ihnen, sie zu glauben. 539 00:32:02,339 --> 00:32:03,932 Ich habe Sie verstanden, Jack. 540 00:32:05,197 --> 00:32:06,797 Chloe, hast du das mitbekommen? 541 00:32:06,884 --> 00:32:08,584 Wir haben nicht viel Zeit. 542 00:32:09,689 --> 00:32:10,934 Könnte er recht haben? 543 00:32:10,964 --> 00:32:14,971 Könnte Lieutenant Tanners Drohne gehackt worden sein? 544 00:32:15,001 --> 00:32:17,324 Wir haben die Daten auf seinem Flight Key analysiert 545 00:32:17,354 --> 00:32:19,918 und keinerlei Beweise dafür gefunden. Und ehrlich gesagt, 546 00:32:19,948 --> 00:32:22,888 das Drohnennetzwerk wurde dafür entworfen, genau dieses Szenario zu vermeiden. 547 00:32:22,918 --> 00:32:24,668 Nun ja, nichts ist unmöglich. 548 00:32:25,261 --> 00:32:28,197 Ich meine, die eigentliche Frage ist doch, warum sollte sich Jack so etwas ausdenken? 549 00:32:28,227 --> 00:32:30,827 Um zu vertuschen, was er wirklich vorhat. 550 00:32:31,148 --> 00:32:33,514 Er hat heute eine frühere Mitarbeiterin 551 00:32:33,544 --> 00:32:34,994 aus CIA-Gewahrsam befreit. 552 00:32:35,497 --> 00:32:37,421 - Chloe O'Brian. - Chloe? 553 00:32:37,664 --> 00:32:41,349 Sie gehört der Gruppe von Adrian Cross an. "Open Cell". 554 00:32:41,379 --> 00:32:44,816 Er "befreite" 30.000 geheime Regierungsdokumente 555 00:32:44,846 --> 00:32:47,738 und brachte so Agenten in Gefahr. 556 00:32:48,091 --> 00:32:50,418 Das sind Jacks Leute. 557 00:32:50,816 --> 00:32:53,466 Die terroristische Bedrohung ist ein Deckmantel, 558 00:32:53,764 --> 00:32:57,212 um ihm Zeit für den Upload der Daten zu "Open Cell" zu verschaffen. 559 00:32:57,242 --> 00:32:59,573 Er bat nur um 15 Minuten. 560 00:33:00,046 --> 00:33:02,841 Jede Sekunde, die wir zögern, kann Leben kosten. 561 00:33:02,871 --> 00:33:05,545 - Warum unterbinden wir nicht einfach den Upload? - Das können wir nicht, Sir. 562 00:33:05,575 --> 00:33:07,856 - Er ist in einem gesicherten Kommunikationsraum. - Deswegen wählte er diesen auch aus. 563 00:33:07,886 --> 00:33:10,363 Und was ist, wenn Jack die Wahrheit über diesen Angriff erzählt? 564 00:33:10,548 --> 00:33:12,200 Willst du dieses Risiko eingehen? 565 00:33:12,230 --> 00:33:15,111 Oder eben mehr Schaden durch "Open Cell" riskieren. 566 00:33:15,151 --> 00:33:18,279 Er ist als Terrorist eingestuft. Wir verhandeln nicht mit Terroristen. 567 00:33:18,309 --> 00:33:20,996 Bei allem Respekt, Sir, das ist eine klare Entscheidung. 568 00:33:21,026 --> 00:33:23,310 Vielleicht klar für dich, Mark. 569 00:33:23,340 --> 00:33:25,953 Nicht für Audrey und mich. Wir kennen Jack Bauer. 570 00:33:26,190 --> 00:33:27,351 Du nicht. 571 00:33:28,614 --> 00:33:29,837 Du hast recht. 572 00:33:31,103 --> 00:33:34,570 Alles, was ich gesehen habe, sind die Schäden, die er hinterlassen hat. 573 00:33:36,479 --> 00:33:40,869 Und vergessen wir nicht den Amoklauf 574 00:33:40,899 --> 00:33:44,397 vor vier Jahren, als er beinahe den russischen Präsidenten getötet hätte. 575 00:33:44,687 --> 00:33:46,575 Und dann floh er aus dem Land, 576 00:33:46,605 --> 00:33:49,218 weil er nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen wollte. 577 00:33:49,649 --> 00:33:53,163 Das ist nicht derselbe Mann, den du einmal kanntest. 578 00:34:02,606 --> 00:34:05,009 Sagen Sie den Marines, sie sollen stürmen, sobald sie soweit sind. 579 00:34:29,116 --> 00:34:31,377 Ich muss dir was zeigen. 580 00:34:32,855 --> 00:34:35,679 Diese Drohnenanriffe waren von vor ein paar Jahren. 581 00:34:38,283 --> 00:34:40,831 Die neuesten Modelle tragen sogar noch durchschlagskräftigere Raketen. 582 00:34:41,327 --> 00:34:44,742 Du brauchst mich wirklich nicht überzeugen, dass Regierungen nicht per Fernbedienung 583 00:34:44,772 --> 00:34:46,088 Zivilisten töten solten. 584 00:34:47,072 --> 00:34:49,761 Stell dir vor, das passiert hier in London, 585 00:34:49,791 --> 00:34:52,488 wenn Margot Al-Harazi die Kontrolle über zehn Drohnen bekommt. 586 00:34:52,518 --> 00:34:54,177 Denk an die Menschen, die sterben werden. 587 00:34:54,207 --> 00:34:57,251 Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst. Ich versuche zu helfen. 588 00:34:57,281 --> 00:35:00,269 Ich will darauf hinaus, dass die Marines Jack als Bedrohung sehen. 589 00:35:00,779 --> 00:35:04,159 Sie werden ihn töten, und mit ihm jede Chance, das aufzuhalten. 590 00:35:04,324 --> 00:35:08,917 Also wenn du einen besseren Weg weißt, die Regierung zu überzeugen, dass Jack nicht lügt, 591 00:35:08,947 --> 00:35:11,530 sag es mir jetzt. Bitte. 592 00:35:16,416 --> 00:35:17,797 Tut mir leid. 593 00:35:20,700 --> 00:35:21,941 Mir auch. 594 00:35:23,419 --> 00:35:25,513 Was ist das mit dir und Bauer? 595 00:35:27,035 --> 00:35:29,113 Warum kannst du ihn nicht einfach loslassen? 596 00:35:36,557 --> 00:35:40,361 Bauer hat bereits auf zwei Marines geschossen, also ist das hier eine angespannte Situation. 597 00:35:41,205 --> 00:35:44,034 Sie haben gesehen, dass er eine Bedrohung ist. 598 00:35:44,064 --> 00:35:47,765 Ich werde hinter Ihnen stehen, egal welche Entscheidung Sie drin treffen. 599 00:35:47,795 --> 00:35:48,956 Jawohl, Sir. 600 00:35:53,040 --> 00:35:56,233 Sobald Sie die Möglichkeit haben, schalten Sie Bauer aus. 601 00:35:56,875 --> 00:35:57,993 Verstanden? 602 00:36:05,454 --> 00:36:08,406 Was Bauer heute dem Präsidenten sagte, erklärt alle seine Handlungen. 603 00:36:08,436 --> 00:36:10,146 Hinter Yates und dem Flight Key hinterher zu sein. 604 00:36:10,176 --> 00:36:12,029 Warum hat er Chloe O'Brian befreit? 605 00:36:12,059 --> 00:36:14,501 Er meinte, Yates wäre ein Hacker. Vielleicht kannte sie ihn. 606 00:36:14,531 --> 00:36:16,771 Die Details zu Margot Al-Harazi passen. 607 00:36:16,801 --> 00:36:20,660 Man nimmt an, sie ist irgendwo in England. Ihr Mann wurde bei einem Drohnenangriff getötet. 608 00:36:20,690 --> 00:36:23,088 Die Marines suchen nach jeder Entschuldigung, Bauer auszuschalten, 609 00:36:23,118 --> 00:36:26,223 und wenn das geschieht, verlieren wir unsere beste Chance, diesen Angriff aufzuhalten. 610 00:36:26,496 --> 00:36:31,104 Kate, wir schließen uns wegen Margot mit allen Behörden kurz... letzte Aufenthaltsorte, alles, 611 00:36:31,105 --> 00:36:34,859 nur für den Fall, dass sie irgendetwas vorhat. Aber das ist alles, was wir momentan tun können. 612 00:36:34,889 --> 00:36:37,478 Der Präsident hat gesprochen. Verstanden? 613 00:36:37,672 --> 00:36:38,745 Ja. 614 00:36:46,646 --> 00:36:47,834 Kommen Sie mit. 615 00:36:49,127 --> 00:36:52,378 Captain Cordero sagte, ein Belüftungsschacht führt direkt in den Kommunikationsraum. 616 00:36:52,408 --> 00:36:55,042 Und ich bin ziemlich sicher, hier ist der Zugang. 617 00:36:55,072 --> 00:36:55,886 Ja? 618 00:36:55,916 --> 00:36:58,138 Geben Sie mir Deckung. Ich werde hineingehen. 619 00:36:58,168 --> 00:37:01,209 Wenn Sie das tun, wird Ihnen Bauer eine Kugel verpassen. 620 00:37:01,239 --> 00:37:04,596 Vielleicht, aber ich glaube nicht, dass er tatsächlich jemanden töten will. 621 00:37:04,626 --> 00:37:06,714 Ich werde es einfach versuchen und ihn zur Aufgabe überreden. 622 00:37:06,744 --> 00:37:09,696 Für den Präsidenten wollte er es nicht tun, aber für Sie würde er es tun? 623 00:37:09,726 --> 00:37:12,102 Ich kann ihn überzeugen, dass ich auf seiner Seite bin... 624 00:37:12,132 --> 00:37:13,691 Kate. Kate, nicht... 625 00:37:13,721 --> 00:37:15,682 Ich nehme das Risiko auf mich. 626 00:37:32,238 --> 00:37:33,619 Schatz... 627 00:37:33,649 --> 00:37:36,153 Du bist sauer. Das verstehe ich. Du hast eine Vergangenheit mit Bauer. 628 00:37:36,183 --> 00:37:37,829 Lege mir nicht die Worte in den Mund, Mark. 629 00:37:37,859 --> 00:37:39,422 Ich habe dort drin lediglich mit Fakten argumentiert. 630 00:37:39,452 --> 00:37:42,008 Ja, wegen deiner persönlichen Absichten. 631 00:37:42,038 --> 00:37:46,328 Ich bin nicht diejenige, die persönliche Gefühle zulässt. 632 00:37:46,358 --> 00:37:48,538 Oh, wirklich? Warum hast du mir dann nicht gesagt, 633 00:37:48,539 --> 00:37:50,681 dass Jack in London ist, als du es herausgefunden hast? 634 00:37:50,711 --> 00:37:52,124 Wie gesagt, ich habe Fakten zusammengetragen. 635 00:37:52,154 --> 00:37:53,940 Das glaube ich nicht. 636 00:37:54,283 --> 00:37:57,191 Ich sage dir, das ist die falsche Entscheidung. Jack sagt die Wahrheit, 637 00:37:57,221 --> 00:37:59,966 und das basiert darauf, dass ich ihn besser als irgendjemand in diesem Raum kenne. 638 00:37:59,996 --> 00:38:02,199 Das ist eine wohlüberlegte Ansicht. 639 00:38:02,931 --> 00:38:04,646 Und helfe uns Gott... 640 00:38:05,227 --> 00:38:06,696 wenn ich recht habe. 641 00:38:16,919 --> 00:38:20,297 Nein, nein, nein. Jack, sie trennen die Kameraverbindungen. 642 00:38:34,468 --> 00:38:37,067 Ich höre, wie sie sich bereitmachen. Heller muss den Befehl erteilt haben. 643 00:38:37,097 --> 00:38:39,145 Du musst aufgeben. Das ist deine einzige Chance. 644 00:38:39,175 --> 00:38:42,154 Nein. Dann wäre alles umsonst gewesen. 645 00:38:43,368 --> 00:38:45,626 Ich werde sie aufhalten, solange ich kann. 646 00:38:45,656 --> 00:38:47,846 Bis die Übermittlung durch ist. 647 00:38:49,034 --> 00:38:51,150 Jack, sie werden dich töten. 648 00:38:51,180 --> 00:38:52,826 Gib auf. 649 00:38:54,049 --> 00:38:55,131 Jack! 650 00:39:00,526 --> 00:39:02,678 Wenn die Tür gesprengt wird, wird es einen riesen Krach geben. 651 00:39:02,708 --> 00:39:05,405 Einfach unten bleiben und nicht bewegen. Ihnen wird nichts passieren. 652 00:39:05,435 --> 00:39:07,001 Ich verspreche es. 653 00:39:11,875 --> 00:39:14,075 Ohren abdecken und Köpfe unten halten. 654 00:39:27,350 --> 00:39:28,424 Sir? 655 00:39:30,720 --> 00:39:33,162 Wir sehen eine weitere Wärmesignatur, die den Raum betritt. 656 00:39:33,192 --> 00:39:34,336 Zeigen Sie es mir. 657 00:39:37,512 --> 00:39:39,051 Das ist Agent Morgan. 658 00:39:39,570 --> 00:39:43,218 Sie versucht, Bauer zur Aufgabe zu bewegen. Geben Sie ihr diese Chance. 659 00:39:43,248 --> 00:39:45,516 Ich habe meine Befehle, Agent. Ich exekutiere ihn. 660 00:39:45,546 --> 00:39:47,980 Klar, erst schießen, später fragen? 661 00:39:48,010 --> 00:39:49,370 Schaffen Sie ihn mir aus den Augen. 662 00:39:49,400 --> 00:39:51,027 Ja, Sir. Auf geht's. 663 00:40:01,823 --> 00:40:03,922 Ein Schuss wurde abgegeben. Wiederhole, Schuss wurde abgegeben. 664 00:40:05,130 --> 00:40:07,018 - Wie lang noch? - 60 Sekunden. 665 00:40:07,048 --> 00:40:10,784 - Bauer, Agent Morgan hier! Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet. - Verschwinden Sie! 666 00:40:10,814 --> 00:40:14,386 Ich habe das Telefonat mit dem Präsidenten gehört. Er glaubt Ihnen vielleicht nicht, aber ich schon. 667 00:40:16,770 --> 00:40:20,641 Ich komme jetzt runter zu Ihnen. Und ich wiederhole, ich bin unbewaffnet. 668 00:40:26,763 --> 00:40:28,510 Ich kann Sie hier lebend herausholen. 669 00:40:28,540 --> 00:40:30,781 - Das ist nicht erste Priorität. - Ich weiß, es ist der Flight Key. 670 00:40:31,144 --> 00:40:32,944 Wieviel Zeit braucht der Upload noch? 671 00:40:32,974 --> 00:40:35,636 - Weniger als fünf Minuten. - So viel Zeit haben Sie nicht! 672 00:40:35,666 --> 00:40:38,918 Diese Marines werden durch diese Tür kommen und sie töten. 673 00:40:38,948 --> 00:40:40,605 Aber Sie haben noch eine Option. 674 00:40:40,635 --> 00:40:42,927 Sie können mir den Flight Key geben, und ich beende den Upload 675 00:40:42,957 --> 00:40:44,638 und schaffe ihn hier heraus. 676 00:40:48,913 --> 00:40:50,880 Warum zur Hölle sollte ich Ihnen vertrauen? 677 00:40:50,910 --> 00:40:53,224 Weil ich Ihnen wirklich glaube. 678 00:40:54,605 --> 00:40:57,042 Und Sie keine andere Möglichkeit mehr haben. 679 00:40:58,432 --> 00:40:59,963 Hör auf sie, Jack. 680 00:41:06,641 --> 00:41:07,855 Bereit, Sir. 681 00:41:09,350 --> 00:41:11,479 Auf drei... 682 00:41:11,902 --> 00:41:13,015 zwei... 683 00:41:13,045 --> 00:41:13,948 eins... 684 00:41:13,978 --> 00:41:14,814 Los. 685 00:41:18,650 --> 00:41:20,283 Hände hoch! 686 00:41:20,313 --> 00:41:22,535 Nicht schießen! 687 00:41:22,565 --> 00:41:25,603 Ich habe Bauer in Gewahrsam! Das ist mein Gefangener. Zurücktreten! 688 00:41:25,633 --> 00:41:28,539 Das ist jetzt eine CIA-Angelegenheit. Er ist in unserem Gewahrsam. 689 00:41:31,071 --> 00:41:32,347 Zurückhalten. 690 00:41:34,828 --> 00:41:38,132 Erik, ich brauche Ihre Handschellen. Holen Sie Navarro ans Telefon, damit er uns herausholt. 691 00:41:38,906 --> 00:41:41,066 Alle Übertragungen unterbrechen! 692 00:41:41,096 --> 00:41:42,847 Die Geiseln sichern! 693 00:41:43,489 --> 00:41:45,407 Alles in Ordnung. Kommen Sie. 694 00:41:52,771 --> 00:41:54,742 Ich sagte, zurück! 695 00:41:55,252 --> 00:41:56,571 Zurück! 696 00:42:09,416 --> 00:42:12,105 Dies wird Präsident Hellers erste Ansprache ans Parlament werden, 697 00:42:12,135 --> 00:42:15,712 zudem ist er der erste ausländische Staatschef bei einer übergreifenden Sitzung 698 00:42:15,742 --> 00:42:20,070 seit dem kanadischen Premierminister Jay Gelnick vor zwei Jahren. 699 00:42:20,228 --> 00:42:22,696 Gemäß Aufzeichnungen des Verteidigungsministeriums 700 00:42:22,726 --> 00:42:27,064 absolvierte Pilot Christopher Tanner 2011 die US-Luftwaffenakademie... 701 00:42:31,983 --> 00:42:34,227 Wir sind jetzt offiziell online. 702 00:42:35,854 --> 00:42:37,842 Sieh sich einer das an. 703 00:42:37,872 --> 00:42:41,053 Ich filtere jetzt die US-Drohnenoperationen über Europa heraus. 704 00:42:42,259 --> 00:42:45,778 Suche die zehn am schwersten bewaffneten Drohnen nahe London heraus. 705 00:42:47,150 --> 00:42:49,851 Und Naveed wird dann die Steuerung übernehmen. 706 00:42:51,298 --> 00:42:52,406 Ja? 707 00:42:53,902 --> 00:42:55,025 Ja. 708 00:43:04,062 --> 00:43:05,070 TV 709 00:43:05,101 --> 00:43:06,064 TV4 710 00:43:06,096 --> 00:43:07,040 TV4User 711 00:43:07,072 --> 00:43:08,073 TV4User.de 712 00:43:08,474 --> 00:43:10,474 und SubCentral.de