~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E04 ~
Zuvor bei 24...
Irgendjemand hat Kontrolle über meine Drohne übernommen! Die Rakete wurde scharf gemacht!
Sofort in Deckung gehen!
Sir, Bewegung! Bewegung!
Nein!
Nein! Nein!
Angesichts der unglücklichen Ereignisse dieses Morgens
möchte Präsident Heller einige Worte an Sie richten.
- Meine Damen und Herren... - Was unternehmen Sie wegen des heutigen Vorfalls?
Ich wünschte, es gäbe Worte, die erklären könnten, was...
Es gibt Wörter dafür.
- Es war Mord. - Sie können weder Ihre Soldaten noch Ihre Waffen kontrollieren!
Yates hat ein Gerät konstruiert,
das die Kontrolle über bis zu zehn Drohnen übernehmen kann.
Dieses Gerät ist jetzt in den Händen eines bekannten Terroristen.
Die neuesten Drohnen tragen sechs Hellfire-Raketen.
Haben Sie eine Vorstellung davon, was die in einer Stadt wie London anrichten können?
Sieht so aus, als ob Interpol einen Treffer bei der Gesichtserkennung hat.
Wir haben sie. Simone Al-Harazi.
Mehrere EU-Haftbefehle wegen terrorismusbezogener Anklagen.
- Ist sie verwandt mit Margot Al-Harazi? - Ja. Warum?
Weil sie für einen Angriff auf Militärgebäude im Irak verantwortlich war.
Die meisten der Opfer waren Frauen und Kinder.
Simone ist ihre Tochter.
Es ist nicht einfach, einen Mann zu töten.
Zuzuschauen, wie das Leben aus ihm entweicht.
Ich dachte nicht, dass ich das tun könnte.
Aber ich tat es. Und du wirst es auch.
Weil das, was wir tun, notwendig und gerecht ist.
Wir kämpfen in einem Krieg, Naveed.
Alles, was zählt, ist der Sieg.
Der Pilot der Drohne heißt Tanner. Es ist überall in den Nachrichten.
Tanner trifft grad in der amerikanischen Botschaft in London ein, wo die Übergabe stattfinden wird.
Ich möchte, dass Sie mir eine Identität mit hoher Sicherheitsfreigabe basteln.
Fügen Sie sie in die Besucherliste der Botschaft ein. Wie schnell können Sie das erledigen?
- Der Ausweis wird nicht angenommen. - Verschwinde da, Jack. Sofort.
Ich kann nicht. Ich muss in die Botschaft.
Die schießen auf uns! Hilfe!
Bauer!
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 14:00 und 15:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evo
~ Korrektur ~ Schnappdudel
~ Anpassung ~ Iar
Chloe, ich bin in der Botschaft.
- Wie? Was ist da los? - Ich habe ein wenig Ablenkung geschaffen.
Das ist leicht untertrieben.
Wir haben ein Problem. Agent Morgan und ihr Partner haben mich draußen gesehen.
- Wie haben die das hinbekommen? - Ich bin nicht sicher. Sie ist gut.
Ich muss so schnell wie möglich hier rein und wieder raus mit dem Flight Key.
- Wo muss ich hin? - Sie halten Tanner in der zweiten Etage fest,
Ostflügel, Zimmer 217.
Du brauchst eine Zugangskarte.
Ich habe eine.
Das wäre nicht passiert, wenn Chell nicht das mit der ID am Tor versaut hätte.
Du wolltest, dass das passiert, stimmt's?
Und wer hat ihn hier reingebracht?
Ich will einfach, dass er verschwindet.
Menschen werden sterben. Willst du das?
Und wer würde wohl verantwortlich dafür sein?
Ich habe diese Gruppe unter Gefahr für Leben und Freiheit ins Leben gerufen,
um Regierungen bloßzustellen, nicht sie zu unterstützen...
Bei einer selbstgeschaffenen Krise durch Drohnen, die sie in den Himmel schicken.
Geh mir aus den Augen.
Wie willst du Jack da herausbekommen?
Ich bin im Sicherheitskamerasystem der Botschaft.
Ich habe einen Grundriss des Gebäudes. Ich werde ihn da herausleiten.
Das Gebäude ist voller US-Marines.
Ich sagte nicht, es würde einfach werden.
Aber ich werde alles tun, was ich kann.
Das schulde ich Jack.
Ich wäre nicht mehr am Leben, wenn es ihn nicht gäbe.
Dann haben wir das gemeinsam.
Dein Freund hat Glück, dass wir vielleicht noch seine Hilfe benötigen.
Adrian hat nur getan, wovon er dachte, es wäre das Richtige.
Richtig für wen?
Captain Cordero, die Agenten Ritter und Morgan.
Wir verfolgen einen gefährlichen Flüchtling, der aus CIA-Gewahrsam geflohen ist... Jack Bauer.
Er ist irgendwo in dieser Botschaft.
Meine Priorität ist momentan die Sicherung des Gebäudes. CIA-Angelegenheiten müssen warten.
Captain, Bauer ist für all das hier verantwortlich. Er hat zwei Demonstranten
angeschossen, um die Menge anzustacheln und sein Eindringen in die Botschaft zu verschleiern.
- Sind Sie sicher diesbezüglich? - Wir haben ihn dabei beobachtet.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er wegen Lieutenant Tanner,
dem Drohnenpilot, hier ist. Wir müssen sofort zu ihm oder Gott weiß, was er anstellen wird.
Mitkommen.
- Lopez, Osborn und Ihre Männer, gehen wir. - Ja, Sir.
Finden Sie heraus, in welchem Raum Tanner ist und rufen den Offizier an, der ihn bewacht.
Stellen Sie mich durch.
Lieutenant Tanner.
- Ja. - Kann ich Ihnen helfen?
Sir.
Botschaftssicherheitsdienst. Ich habe Befehl, Sie und Lieutenant Tanner zu verlegen.
- Ich wurde darüber nicht informiert. - Es gab einen Sicherheitsverstoß.
Es sind Demonstranten im Gebäude.
Sir, wenn Sie mir nicht sofort folgen, kann ich weder für Ihre Sicherheit
noch die des Gefangenen garantieren.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Keine Angst. Mein Name ist Jack Bauer.
Ich weiß, dass Ihre Drohne entführt wurde.
- Sie wissen, dass ich unschuldig bin? - Ja, ich weiß es.
Die Technologie, mit der Ihre Drohne kontrolliert wurde, wird im Laufe des Tages für einen
massiven Terroranschlag gegen Zivilisten verwendet werden.
Der einzige Weg, wie ich diesen Angriff verhindern kann,
ist mittels der Daten von Ihrem Flight Key.
Lieutenant, bitte, wo wird er aufbewahrt?
Woher weiß ich, ob ich Ihnen glauben kann?
Mein Junge,
im Moment ist nur wichtig, dass ich Ihnen glaube.
Soweit ich sehen kann,
tut das sonst keiner.
Wenn Sie Ihren Namen reinwaschen wollen...
bin ich Ihre einzige Chance.
- Captain Denovo hat ihn bei sich. - Okay.
Jack, Agent Morgan und ihr Partner
sind mit Marines auf dem Weg zu dir.
- Ich habe den Flight Key. - Geh da raus, Jack. Sie sind in deinem Stockwerk.
Danke, Lieutenant.
Es wird alles gut.
- Chloe, bring mich hier raus. - Geh am Ende des Ganges links,
dann solltest du zur hinteren Treppe kommen.
Holen Sie sofort einen Sani hier rauf.
Hier ist Captain Cordero. Überbrücken Sie die Zugangseingabe für 217.
Verletzter am Boden. Der Raum ist gesichert.
Er ist weg.
Bauer war hier.
Also gut, was hat er getan und was hat er mitgenommen?
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen. - Er hat Tanners Flight Key.
Und er trug eine Jacke der Botschaftssicherheit, und er hat einen Ausweis.
Wir gehen weiter. Ich will eine Zugangssperre für alle Sicherheitspässe.
Blockieren Sie sofort alle Türen und Zugangseingaben.
Geh ganz runter bis zum Keller, Jack. Dort führt eine Tür zum Lagerbereich.
Von dort hast du Zugang zur Straße.
Verstanden.
Okay, ich bin da.
Komm schon.
Verdammt.
Es ist alles blockiert. Der Zugangspass funktioniert nicht. Finde einen anderen Weg raus.
Jack, ich seh keinen anderen Weg.
Es kommen noch mehr Marines, um dich zu suchen. Sie sind überall.
Warte, warte.
Jede US-Botschaft hat einen eigenen abgeschirmten Kommunikationsraum.
Ich kann ihr System benutzen, um die Daten vom Flight Key hochzuladen.
Das hilft dir nicht, aus der Botschaft rauszukommen, Jack.
Ich weiß. Finde diesen Raum für mich.
Okay, aber du verstehst glaube ich nicht. Du kommst da nicht mehr raus.
Es ist vorbei.
Sie werden dich ins Gefängnis stecken.
Jack!
Yates' Gerät ist jetzt mit unserem System verbunden.
Wir müssen nur noch seine Software dazu bringen, mit unserer zu kommunizieren.
- Wie lang dauert das? - Ich muss jedes der zehn Lenkmodule einzeln überprüfen.
Wie lange?
Naveed wird die Drohnen in weniger als einer Stunde übernehmen und fliegen können.
Oh, ich habe dich vermisst.
Mich hielt nur das Wissen aufrecht, dass wenn das alles vorbei ist,
wir für alles Zeit haben werden, was wir aufschieben mussten.
Reisen...
Eine Familie gründen.
Das klingt wundervoll, aber es ändert nichts daran, wie ich mich fühle.
Du hast Zweifel. Ich verstehe das.
Aber du hast keine Wahl.
Ist dir klar, was meine Mutter dir antun wird, wenn du dich weigerst?
Ich werde ihr keine Gelegenheit dazu geben.
Wovon sprichst du?
Davon fortzugehen.
Du und ich, gemeinsam.
Das meinst du nicht ernst.
Auch wenn ich einverstanden wäre, wäre es unmöglich.
Mutters Leute beobachten jeden, der ein- und ausgeht... Wir kämen nicht einmal aus dem Haus.
Yasir besorgt alle zwei Tage zwischen 5 und 5:30 Uhr Vorräte.
Heute ist es wieder so weit. Niemand beobachtet das hintere Tor, während er fort ist.
Aber das Tor ist versperrt.
Ich habe die Schlüssel.
Und ein Auto parkt die Straße runter.
Du hast dich schon entschieden. Du hast das geplant.
Ich hätte schon vor einer Woche weggehen können,
aber ich habe auf dich gewartet.
Naveed,
ich liebe dich, also bitte,
bitte zieh das hier noch durch, dann können wir weggehen
und müssen nie wieder bei einem Plan meiner Mutter mitmachen.
Du glaubst, sie wird dich gehen lassen?
Jemals?
Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Aber ich gehe heute, sobald Yasir wegfährt.
Du bringst mich in eine schreckliche Lage.
Ich weiß. Und es tut mir leid.
Aber du musst dich entscheiden.
Deine Mutter oder ich.
Okay. Ich komme mit.
Bist du okay?
Ja.
Wir bekamen eine Meldung rein, dass die Botschaft abgeriegelt ist. Was ist da los?
Bauer ist hier. Er hat auf zwei Protestanten geschossen,
ist in die Botschaft eingedrungen, und er war bei Tanner.
- Also arbeiten Sie zusammen. - Ich bin mir nicht mehr sicher, ob das noch Sinn ergibt.
Er hat die Gelegenheit nicht genutzt, um Tanner zu befreien. Er nahm nur seinen Flight Key.
Zweites Stockwerk gesichert. Wir machen unten weiter.
Also wollte Bauer die Flugdaten zu Tanners Drohne? Warum?
Wir fragen Bauer, wenn wir bei ihm sind, aber momentan ist er noch irgendwo in der Botschaft,
und wir gehen Etage für Etage durch.
Na schön, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Links von dir ist eine Feuertür. Rechts ist der Kommunikationsraum.
Gefunden.
Nicht umdrehen. Tür öffnen.
Rein mit Ihnen. Sofort alle aufstehen! Sofort!
Langsam in die Ecke gehen.
Auf den Boden setzen und nicht bewegen.
Chloe, ich bin drin.
- Du brauchst ein Terminal mit USB-Anschluss. - Den habe ich.
- Ich schließe nun den Flight Key an. - Okay, geh zur Befehlszeile,
öffne ein T-Net-Fenster. Ich gebe dir eine sichere IP-Adresse.
Warte kurz.
- Okay. - 2,
718,
281,
828.
Erledigt. Wie nah sind die Marines?
Sehr nah, Jack.
Chloe, egal, was mit mir passiert,
du bringst diese Beweise zu Präsident Heller, okay?
Okay.
Gib mir dein Wort.
Du hast mein Wort, Jack.
"Übertragung abgebrochen"
Was zum Teufel war das?
Ich weiß es nicht.
Die Daten auf dem Flight Key sind verschlüsselt.
Sie müssen von seiner Seite aus freigegeben werden, bevor sie übertragen werden können.
Was müssen wir dann tun?
Nun ja...
Wir könnten Ihnen
ein Softwareprogramm schicken, dass es entschlüsseln wird,
und dann können Sie es für uns hochladen. Sie sollten es jetzt empfangen.
So ein Mist. Wie lange wird das dauern?
Ich habe keine Ahnung. Das kommt auf das verwendete Verschlüsselungslevel an.
Komm schon. Komm schon.
Jack, sie sind direkt draußen im Flur. Du musst dir mehr Zeit verschaffen.
- Aus welcher Richtung kommen sie? - Sie kommen um die Ecke zu deiner Linken.
Kannst du sehen, ob die Marines Panzerwesten tragen?
Sieht so aus.
Sie da, mit der schwarzen Jacke, wie heißen Sie?
- Jenny. - Jenny, kommen Sie langsam auf mich zu.
Sie müssen auf meine Anweisung hin die Tür öffnen.
Es ist alles in Ordnung, Jenny, das machen Sie super.
Geben Sie einfach den Code ein.
- Chloes? Wo sind Sie? - Sie sind direkt vor dir, Jack.
Öffnen Sie jetzt die Tür.
Bewegungen an der Tür. An der Tür bewegt sich was.
Ich habe Geiseln. Bleiben Sie zurück! Schließen Sie sofort die Tür!
Na?
Eine Tasse Tee?
Ja, bitte.
Du versuchst, die richtigen Worte zu finden, mir etwas zu sagen.
Ein Problem.
Ist das so offensichtlich?
Es geht um Naveed, oder?
Er sagt, er kann es nicht durchziehen. Die Drohnen steuern.
Er hat einen Plan, zu gehen, und ich habe gesagt, dass ich mit ihm gehe.
Nur, um uns Zeit zu verschaffen, um zu überlegen, was wir machen.
Bitte tu ihm nicht weh.
Und denkst du, eine ernste Standpauke wird ihn dazu bringen, seine Meinung zu ändern?
- Nein, aber... - Aber was?
Ich liebe ihn.
Und er hat sehr großes Glück, dass das so ist.
Diese Familie hat zu hart und zu lange daran gearbeitet,
um dies durch irgendetwas oder irgendjemanden zu gefährden.
Naveed mag dein Mann sein...
Aber du musst verstehen, dass ich alles tun werde, was nötig ist,
damit er diese Drohnen steuert.
Ich wünschte, es gäbe Worte, die die Väter und Ehemänner zurückbringen könnten,
die wir heute verloren haben... Auf beiden Seiten.
Meine Hoffnung ist, dass Sie mir zuhören,
damit wir einen Weg finden können,
gemeinsam nach vorne zu gehen.
Nach vorne zu gehen beginnt damit, die Bedrohung vor uns zu erkennen.
Einen entschlossenen Feind,
der geschworen hat,
unser Leben, wie es ist, zu zerstören.
Tausende unserer Einwohner
wurden in Angriffen gegen unsere Städte und Infrastruktur getötet.
Tausende wurden auf dem Schlachtfeld in Afghanistan getötet.
Und im Irak.
Aber wir können das überstehen.
Hier ist Mark Boudreau.
Sir, hier ist Stationsleiter Navarro mit einem Update in der Bauer-Sache.
- Haben Sie ihn gefasst? - Nicht ganz, Sir.
Bauer hat sich im Kommunikationsraum
der US-Botschaft verschanzt. Und...
- Er hat Geiseln. - Was? Wieso?
Wir versuchen das Puzzle noch zusammenzusetzen,
aber Sie haben mir befohlen, Bauers Aufenthalt in London zu verheimlichen,
und ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass das nicht mehr möglich sein wird.
- Offensichtlich. - Agent Navarro,
über meine Enttäuschung zu Ihrem Einsatz reden wir noch.
Aber nun sagen Sie mir, haben die Marines die Situation unter Kontrolle?
Ja, Sir, das haben Sie.
Und ich denke, es ist nur eine Frage der Zeit, bis das in der Kommandostruktur nach oben geht,
- bis zum Präsidenten. - Der Präsident muss es von mir hören.
Ich muss wissen, was Sie wissen.
Okay, das Entschlüsselungsprogramm läuft.
Aber langsam.
Ich sehe das. Warte kurz, Jack.
Du hast das geschrieben. Kannst du es beschleunigen?
Nein, das Problem ist bei ihm.
Der Computer hat nur einen Single-Core-Prozessor.
Wirklich? Oder sagst du das nur, um Jack auffliegen zu lassen?
- Woher weiß ich, dass du nicht lügst? - Ich mach das für dich, nicht für ihn.
Jack, wir können nichts machen, bei der Geschwindigkeit dauert es 20-30 Minuten,
bis die Daten entschlüsselt und zu uns übertragen sind.
Hier ist Jack Bauer, wer ist da?
Mein Name ist Captain Kevin Cordero, Mr. Bauer.
Ich denke, wir beide wollen einen Weg finden, die Situation zu lösen,
ohne Leben zu gefährden. Ihres und das der Geiseln.
- Wir müssen zusammenarbeiten, um... - Captain, die Sache ist einfach.
Ich habe drei Geiseln. Halte Sie Ihre Männer zurück und keinem passiert etwas,
kommen Sie rein und ich töte alle drei. Verstanden?
Laut und deutlich.
Wir gehen rein. Ich gebe dem Mistkerl keine Chance, nochmal auf meine Männer zu schießen.
Ich wollte nur, dass sie mich ernst nehmen. Ich möchte keinen von Ihnen verletzen.
Ich verstehe, wie schwer das ist.
Bitte, bleiben Sie ruhig.
Wir konnten uns vorhin nicht vorstellen.
Ich bin Agent Ritter, CIA.
Das ist Agent Morgan.
Hören Sie, Lieutenant, wir ermitteln nicht gegen Sie,
wir wollen nur über Bauer reden.
Apropos Bauer, Sie sollten wissen, dass er gerade
drei Stockwerke unter uns ist.
Komplett von Marines umkreist.
Also, was auch immer sie von ihm erwartet haben, tun Sie es nicht.
Reden Sie mit uns, Lieutenant.
Wieso?
Niemand bis auf Bauer hat mir auch nur ein Wort geglaubt.
Was ist Ihre Beziehung zu Bauer?
- Ich habe ihn heute das erste Mal gesehen. - Das sollen wir glauben?
Hören Sie, wenn Sie...
Bauer zuvor nicht kannten.
Warum hat er so viel auf sich genommen, um Sie zu finden?
Er sagte er wusste, dass ich die Soldaten nicht umgebracht habe.
Dass meine Drohne gehackt wurde,
und dass jemand die selbe Technologie nutzen wird, um einen großangelegten Angriff zu starten.
Warum braucht er Ihren Flight Key?
Er sagte, es würde ihm helfen, zu beweisen, was passiert ist. Den Angriff zu verhindern.
Okay, danke, Lieutenant.
- Wir hätten noch etwas nachhaken müssen. - Ich denke, er hat alles gesagt, was er weiß.
Was nicht viel war.
Aber Sie kaufen ihm das doch nicht ab?
Hören Sie, als Bauer mich in seiner Gewalt hatte, sagte er,
dass er in London sei, um einen Angriff auf Präsident Heller zu stoppen.
Soll heißen? Sie glauben, was er Tanner sagte?
Obwohl es nicht den geringsten Beweis gibt?
Das will ich nicht sagen. Ich meine, wenn es auch nur, eine Chance gibt, dass er Recht hat,
dass es irgendeinen Angriff gibt, müssen wir davon wissen.
Wir müssen mit Bauer reden.
Ich möchte Ihnen danken...
in meinem Namen, im Namen meines Landes,
für diese Möglichkeit, unsere Dankbarkeit und unsere Anerkennung auszudrücken,
für diese besondere Beziehung,
die unsere großartigen Nationen verbindet.
Gott schütze das Vereinigte Königreich,
Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika.
Danke.
Hörst du das?
Das war fantastisch.
Oder Sie sind extrem höflich.
Es war perfekt.
Kann ich unter vier Augen mit dir reden?
Danke.
Was ist los?
Es gibt Schwierigkeiten in der Botschaft.
Demonstranten sind vor einer halben Stunde durch die Tore eingedrungen,
die Marines haben die Abschirmung wieder aufgebaut, aber
es ist jetzt eine Geiselnahme.
Geiseln?
Wer nimmt Geiseln?
- Jack Bauer. - Jack?
Er hat in die Menge geschossen und auf zwei Marines
und droht, die Botschaftsmitarbeiter zu töten, die er festhält.
Warum im Namen Gottes würde Jack das tun?
Alles, was ich weiß, ist, dass die CIA ihn vor ein paar Stunden
während einer Operation gefangen hat, er Ihnen aber entwischt ist.
Heißt das... da wusstest du es schon?
Ja, so ist es. Ich befürchtete, dass er wegen deines Besuchs in London ist.
Ich war dabei, alle Fakten für dich zu sammeln,
als er in der Botschaft auftauchte.
Wie ist die Situation dort gerade?
Laut General Coburn ist die Einheit bereit, reinzugehen.
Sie warten nur auf dein Kommando.
Um ihn zu töten. Das meinst du?
Es sind keine vollendeten Tatsachen.
Ich werde gar nichts entscheiden, bis ich mit ihm gesprochen habe.
Mit Bauer, Sir, ich glaube kaum, dass...
Ja. Sorg dafür, Mark.
Ja, Sir.
Ich habe es überprüft, ohne dabei aufzufallen.
Yasir ist unterwegs, wir können jetzt los.
Du hast es ihr gesagt.
Es ist ihr nicht leichtgefallen.
Meine Tochter liebt dich abgöttisch.
Dein Versuch, einfach abzuhauen, hat deine Ehre beschmutzt, Naveed.
Ich werde dir genau eine Chance geben, um das wieder in Ordnung zu bringen.
Sag mir, dass du die Drohnen steuern wirst.
- Ich werde keine Unschuldigen umbringen. - Es gibt keinen, der unschuldig ist.
Nicht, wenn die sich Mörder und Kollaborateure
wie Heller und Davies als ihre Anführer wählen.
Das ist totaler Quatsch.
Und es ist an der Zeit, dass jemand die Courage hat und das ausspricht.
Das ist falsch.
Und wenn sich Simone jemals von dir lösen kann,
wird sie das ebenfalls erkennen.
Das ist nicht dein Gewissen.
Das ist pure Feigheit.
Wäre mein Ehemann noch am Leben, er würde dich zutiefst verachten.
Nach allem, was er geopfert hat und wofür er eingestanden ist.
Du wirst diese Drohnen steuern.
Das werde ich nicht.
Völlig egal, was du mir antun wirst.
Das schwöre ich.
Ich glaube dir.
- Simone. - Mom?
Komm bitte her.
Ihre linke Hand.
Nein. Nein!
Was hast du denn vor?
Was immer auch nötig sein wird, mein Schatz.
Nein!
Tu es.
Nein!
- Beende es! - Das kannst nur du, Naveed.
Noch mal.
Okay, in Ordnung!
- In Ordnung, nur hört auf. Aufhören. - Nein, nein, bitte!
- Bitte. - Wirst du tun, was nötig ist?
Ja. Ja, hör einfach auf, ihr wehzutun, bitte.
Bitte.
Captain Cordero, wir müssen nur mit Bauer reden.
Nicht, wenn er so unberechenbar ist. Wir wissen nicht, was ihn zum Äußersten treibt.
- Hier stehen Leben auf dem Spiel. - Wenn das, was Bauer Lieutenant Tanner sagte, wahr ist,
dann werden noch viel mehr Leben auf dem Spiel stehen.
Wir müssen nur wissen, ob auch nur ein Körnchen Wahrheit daran ist.
Ich werde hierbei jetzt keine weiteren unnötigen Risiken eingehen.
Diese Unterhaltung ist vorüber.
Gut, über diesen Belüftungsschacht hätten wir Zugang, aber das Problem dabei ist, wir müssten
die Männer einen nach dem anderen in den Raum einschleusen.
Wenn wir reingehen, dann nur mit zahlenmäßiger Überlegenheit, verstanden?
Jawohl, Sir.
Sie werden das nicht hören wollen, aber er hat vermutlich recht.
Bauer schoss diesen beiden Marines mitten in ihre Westen, weil er genau wusste,
die Geschosse würden nicht durchschlagen.
Das würde ich als kontrolliert bezeichnen.
- Was haben Sie vor? - Ich setze mich über Cordero hinweg.
Jordan, ist Navarro bei Ihnen?
Sir.
Ich stelle auf Lautsprecher. Es ist Kate.
Konnten Sie Tanner bereits vernehmen?
Ja. Und Bauer hat Tanner erzählt, er hätte Informationen
über einen bevorstehenden Anschlag mit Hilfe unserer Drohnen, aber der Marines-Captain hier
will uns nicht mit Bauer reden lassen, deswegen können wir keine Bestätigung einholen.
Das ist eine militärische Operation, ich kann ihn nicht einfach übergehen.
Aber Sie kennen Leute, die das können.
Sie hatten doch Kontakt zum Stabschef des Präsidenten.
Der nicht gut auf uns zu sprechen ist, weil wir Bauer schon einmal haben entkommen lassen.
Sir, der Präsident muss von Bauers Behauptungen erfahren.
Bauer wird die Chance bekommen, es dem Präsidenten selbst zu erzählen.
Was?
Präsident Heller wird sich jeden Augenblick mit Bauer in Verbindung setzen
und versuchen, ihn zur Aufgabe zu bewegen.
Können Sie uns zu diesem Anruf zuschalten?
Ich werde Jordan sagen, er soll Sie und Erik miteinklinken.
Kann es sein, dass Bauer tatsächlich versucht, einen Anschlag abzuwenden?
Sie reden von dem Mann, der heute Morgen hier beinahe alles in Schutt und Asche gelegt hat.
Ich denke mir nur...
Wenn wir gleich auf Kate gehört hätten, wäre uns Bauer gar nicht erst entkommen.
- Was wollen Sie andeuten? - Dass Sie ihre Vorschläge nicht einfach abtun sollten.
Ich tue ihre Einwände nicht einfach so ab. Ich bleibe lediglich objektiv.
Was Sie ja aus offensichtlichen Gründen nicht sind.
Ich bin nicht blind, Jordan.
Sie lassen zu, dass Ihre Gefühle für sie Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Jawohl, Sir.
Kate ist nicht unfehlbar.
Denken Sie daran, wie falsch sie bei ihrem Ehemann lag.
Von einigen Fehlern erholt man sich einfach nicht mehr.
Der Anruf des Präsidenten kommt durch.
Captain, ich dachte, wir hätten uns verstanden. - Jack?
Ich bin es.
- Mr. President. - Um ehrlich zu sein, Jack,
ich hätte nie damit gerechnet, Ihre Stimme noch einmal hören zu müssen.
- Ich hätte gerne darauf verzichtet. - Ja, Sir.
Mir wurde berichtet, Sie hätten vorhin vor der Botschaft auf zwei Menschen geschossen.
- Das waren kaum Streifschüsse, Sir. - Woher wollen Sie das wissen?
Weil ich es war, der abgedrückt hat.
- Und jetzt haben Sie Geiseln genommen. - Kate,
- könnt ihr beiden das hören? - Ja.
Ihnen muss klar sein, dass hier gewisse Entscheidungen getroffen werden müssen,
aber bevor wir das tun,
wollte ich sehen, ob wir beide das nicht beilegen können.
Also verraten Sie mir, warum sind Sie hier und was wollen Sie?
Mr. President, ich bin hier, weil ich glaube, dass die US-Drohnenflotte angreifbar ist und noch
heute für einen terroristischen Angriff missbraucht werden soll.
Das müssen Sie mir erklären, Jack.
Ein Hacker namens Derek Yates hat ein Gerät entworfen,
mit dem bis zu 10 U.S.-Drohnen gleichzeitig gesteuert werden können.
Ich glaube, dass er derjenige war, der Lieutenant Tanners Drohne übernommen
und als Vorführobjekt für seine Käufer benutzt hat, als Beweis, dass sein Gerät funktioniert.
Kurze Zeit danach habe ich ihn ermordet vorgefunden.
Ich glaube, dass sich das Gerät in den Händen
von Margot Al-Harazi, einer bekannten Terroristin, befindet.
Mr. President, ich verspreche Ihnen:
Sie wird dieses Gerät ohne jede Gnade benutzen.
Was machen Sie in diesem Raum, Jack?
Ich lade Daten von Lieutenant Tanners Flight Key hoch.
Ich arbeite mit Leuten, die glauben, sie können diese Daten benutzen,
um die Existenz dieses Geräts zu beweisen.
Sobald wir diesen Beweis haben, war unser Plan,
dass ich mich stelle und Ihnen die Beweise präsentiere.
Wer sind diese Leute, mit denen Sie arbeiten?
Das kann ich nicht sagen, Mr. President.
Sir, ich brauche noch 15 Minuten.
15 Minuten und ich kann Ihnen die Beweise zeigen, die Sie benötigen.
Und ich verspreche, ich stelle mich ohne irgendwelche Zwischenfälle.
Warum kamen Sie nicht erst zu mir, Jack?
Bei allem Respekt, Mr. President,
es war Ihr Außenministerium, das aus mir einen gesuchten Terroristen machte.
Einen Mann, der niemals seine Seite der Geschichte erzählen konnte.
Was nebenbei gesagt, Sir, ich mir verdient hätte.
Also nein, ich fühlte mich nicht wohl dabei, mit Ihren Leuten zu reden.
Ich wusste, dass ich entweder mit dem Gerät
oder einem Beweis seiner Existenz zu Ihnen kommen musste. Der einzige Weg, dass man mir glaubt.
Der einzige Weg, dass Sie mir glauben.
In Ordnung, Jack. Bleiben Sie am Telefon. Ich melde mich wieder bei Ihnen.
Sir...
Welche Differenzen wir auch hatten...
ich habe Sie niemals belogen.
Ich sagte Ihnen stets die Wahrheit.
Ich sage Ihnen jetzt die Wahrheit, und ich empfehle Ihnen, sie zu glauben.
Ich habe Sie verstanden, Jack.
Chloe, hast du das mitbekommen?
Wir haben nicht viel Zeit.
Könnte er recht haben?
Könnte Lieutenant Tanners Drohne gehackt worden sein?
Wir haben die Daten auf seinem Flight Key analysiert
und keinerlei Beweise dafür gefunden. Und ehrlich gesagt,
das Drohnennetzwerk wurde dafür entworfen, genau dieses Szenario zu vermeiden.
Nun ja, nichts ist unmöglich.
Ich meine, die eigentliche Frage ist doch, warum sollte sich Jack so etwas ausdenken?
Um zu vertuschen, was er wirklich vorhat.
Er hat heute eine frühere Mitarbeiterin
aus CIA-Gewahrsam befreit.
- Chloe O'Brian. - Chloe?
Sie gehört der Gruppe von Adrian Cross an. "Open Cell".
Er "befreite" 30.000 geheime Regierungsdokumente
und brachte so Agenten in Gefahr.
Das sind Jacks Leute.
Die terroristische Bedrohung ist ein Deckmantel,
um ihm Zeit für den Upload der Daten zu "Open Cell" zu verschaffen.
Er bat nur um 15 Minuten.
Jede Sekunde, die wir zögern, kann Leben kosten.
- Warum unterbinden wir nicht einfach den Upload? - Das können wir nicht, Sir.
- Er ist in einem gesicherten Kommunikationsraum. - Deswegen wählte er diesen auch aus.
Und was ist, wenn Jack die Wahrheit über diesen Angriff erzählt?
Willst du dieses Risiko eingehen?
Oder eben mehr Schaden durch "Open Cell" riskieren.
Er ist als Terrorist eingestuft. Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Bei allem Respekt, Sir, das ist eine klare Entscheidung.
Vielleicht klar für dich, Mark.
Nicht für Audrey und mich. Wir kennen Jack Bauer.
Du nicht.
Du hast recht.
Alles, was ich gesehen habe, sind die Schäden, die er hinterlassen hat.
Und vergessen wir nicht den Amoklauf
vor vier Jahren, als er beinahe den russischen Präsidenten getötet hätte.
Und dann floh er aus dem Land,
weil er nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen wollte.
Das ist nicht derselbe Mann, den du einmal kanntest.
Sagen Sie den Marines, sie sollen stürmen, sobald sie soweit sind.
Ich muss dir was zeigen.
Diese Drohnenanriffe waren von vor ein paar Jahren.
Die neuesten Modelle tragen sogar noch durchschlagskräftigere Raketen.
Du brauchst mich wirklich nicht überzeugen, dass Regierungen nicht per Fernbedienung
Zivilisten töten solten.
Stell dir vor, das passiert hier in London,
wenn Margot Al-Harazi die Kontrolle über zehn Drohnen bekommt.
Denk an die Menschen, die sterben werden.
Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst. Ich versuche zu helfen.
Ich will darauf hinaus, dass die Marines Jack als Bedrohung sehen.
Sie werden ihn töten, und mit ihm jede Chance, das aufzuhalten.
Also wenn du einen besseren Weg weißt, die Regierung zu überzeugen, dass Jack nicht lügt,
sag es mir jetzt. Bitte.
Tut mir leid.
Mir auch.
Was ist das mit dir und Bauer?
Warum kannst du ihn nicht einfach loslassen?
Bauer hat bereits auf zwei Marines geschossen, also ist das hier eine angespannte Situation.
Sie haben gesehen, dass er eine Bedrohung ist.
Ich werde hinter Ihnen stehen, egal welche Entscheidung Sie drin treffen.
Jawohl, Sir.
Sobald Sie die Möglichkeit haben, schalten Sie Bauer aus.
Verstanden?
Was Bauer heute dem Präsidenten sagte, erklärt alle seine Handlungen.
Hinter Yates und dem Flight Key hinterher zu sein.
Warum hat er Chloe O'Brian befreit?
Er meinte, Yates wäre ein Hacker. Vielleicht kannte sie ihn.
Die Details zu Margot Al-Harazi passen.
Man nimmt an, sie ist irgendwo in England. Ihr Mann wurde bei einem Drohnenangriff getötet.
Die Marines suchen nach jeder Entschuldigung, Bauer auszuschalten,
und wenn das geschieht, verlieren wir unsere beste Chance, diesen Angriff aufzuhalten.
Kate, wir schließen uns wegen Margot mit allen Behörden kurz... letzte Aufenthaltsorte, alles,
nur für den Fall, dass sie irgendetwas vorhat. Aber das ist alles, was wir momentan tun können.
Der Präsident hat gesprochen. Verstanden?
Ja.
Kommen Sie mit.
Captain Cordero sagte, ein Belüftungsschacht führt direkt in den Kommunikationsraum.
Und ich bin ziemlich sicher, hier ist der Zugang.
Ja?
Geben Sie mir Deckung. Ich werde hineingehen.
Wenn Sie das tun, wird Ihnen Bauer eine Kugel verpassen.
Vielleicht, aber ich glaube nicht, dass er tatsächlich jemanden töten will.
Ich werde es einfach versuchen und ihn zur Aufgabe überreden.
Für den Präsidenten wollte er es nicht tun, aber für Sie würde er es tun?
Ich kann ihn überzeugen, dass ich auf seiner Seite bin...
Kate. Kate, nicht...
Ich nehme das Risiko auf mich.
Schatz...
Du bist sauer. Das verstehe ich. Du hast eine Vergangenheit mit Bauer.
Lege mir nicht die Worte in den Mund, Mark.
Ich habe dort drin lediglich mit Fakten argumentiert.
Ja, wegen deiner persönlichen Absichten.
Ich bin nicht diejenige, die persönliche Gefühle zulässt.
Oh, wirklich? Warum hast du mir dann nicht gesagt,
dass Jack in London ist, als du es herausgefunden hast?
Wie gesagt, ich habe Fakten zusammengetragen.
Das glaube ich nicht.
Ich sage dir, das ist die falsche Entscheidung. Jack sagt die Wahrheit,
und das basiert darauf, dass ich ihn besser als irgendjemand in diesem Raum kenne.
Das ist eine wohlüberlegte Ansicht.
Und helfe uns Gott...
wenn ich recht habe.
Nein, nein, nein. Jack, sie trennen die Kameraverbindungen.
Ich höre, wie sie sich bereitmachen. Heller muss den Befehl erteilt haben.
Du musst aufgeben. Das ist deine einzige Chance.
Nein. Dann wäre alles umsonst gewesen.
Ich werde sie aufhalten, solange ich kann.
Bis die Übermittlung durch ist.
Jack, sie werden dich töten.
Gib auf.
Jack!
Wenn die Tür gesprengt wird, wird es einen riesen Krach geben.
Einfach unten bleiben und nicht bewegen. Ihnen wird nichts passieren.
Ich verspreche es.
Ohren abdecken und Köpfe unten halten.
Sir?
Wir sehen eine weitere Wärmesignatur, die den Raum betritt.
Zeigen Sie es mir.
Das ist Agent Morgan.
Sie versucht, Bauer zur Aufgabe zu bewegen. Geben Sie ihr diese Chance.
Ich habe meine Befehle, Agent. Ich exekutiere ihn.
Klar, erst schießen, später fragen?
Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.
Ja, Sir. Auf geht's.
Ein Schuss wurde abgegeben. Wiederhole, Schuss wurde abgegeben.
- Wie lang noch? - 60 Sekunden.
- Bauer, Agent Morgan hier! Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet. - Verschwinden Sie!
Ich habe das Telefonat mit dem Präsidenten gehört. Er glaubt Ihnen vielleicht nicht, aber ich schon.
Ich komme jetzt runter zu Ihnen. Und ich wiederhole, ich bin unbewaffnet.
Ich kann Sie hier lebend herausholen.
- Das ist nicht erste Priorität. - Ich weiß, es ist der Flight Key.
Wieviel Zeit braucht der Upload noch?
- Weniger als fünf Minuten. - So viel Zeit haben Sie nicht!
Diese Marines werden durch diese Tür kommen und sie töten.
Aber Sie haben noch eine Option.
Sie können mir den Flight Key geben, und ich beende den Upload
und schaffe ihn hier heraus.
Warum zur Hölle sollte ich Ihnen vertrauen?
Weil ich Ihnen wirklich glaube.
Und Sie keine andere Möglichkeit mehr haben.
Hör auf sie, Jack.
Bereit, Sir.
Auf drei...
zwei...
eins...
Los.
Hände hoch!
Nicht schießen!
Ich habe Bauer in Gewahrsam! Das ist mein Gefangener. Zurücktreten!
Das ist jetzt eine CIA-Angelegenheit. Er ist in unserem Gewahrsam.
Zurückhalten.
Erik, ich brauche Ihre Handschellen. Holen Sie Navarro ans Telefon, damit er uns herausholt.
Alle Übertragungen unterbrechen!
Die Geiseln sichern!
Alles in Ordnung. Kommen Sie.
Ich sagte, zurück!
Zurück!
Dies wird Präsident Hellers erste Ansprache ans Parlament werden,
zudem ist er der erste ausländische Staatschef bei einer übergreifenden Sitzung
seit dem kanadischen Premierminister Jay Gelnick vor zwei Jahren.
Gemäß Aufzeichnungen des Verteidigungsministeriums
absolvierte Pilot Christopher Tanner 2011 die US-Luftwaffenakademie...
Wir sind jetzt offiziell online.
Sieh sich einer das an.
Ich filtere jetzt die US-Drohnenoperationen über Europa heraus.
Suche die zehn am schwersten bewaffneten Drohnen nahe London heraus.
Und Naveed wird dann die Steuerung übernehmen.
Ja?
Ja.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de