1
00:00:04,735 --> 00:00:06,668
Böse Jungs töten
ist mein Geschäft
2
00:00:06,670 --> 00:00:08,637
und mein Geschäft
ist verdammt großartig.
3
00:00:08,639 --> 00:00:10,405
Ha ha.
4
00:00:10,407 --> 00:00:11,740
Insbesondere
wenn ich Cracksüchtige töte,
5
00:00:11,742 --> 00:00:14,142
- ihr versteht, was ich meine?
- Ja.
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,911
Also macht dir um
den Spaß keine sorgen.
7
00:00:15,913 --> 00:00:19,915
Das ist mein Job.
Ich sorge für die verdammte Stimmung.
8
00:00:19,917 --> 00:00:22,217
Dies ist nicht mein Job:
9
00:00:22,219 --> 00:00:24,386
All deine expositorische
Scheiße wiedergeben.
10
00:00:24,388 --> 00:00:26,954
Spar das yickity-yack
für die Gaststars, alles klar?
11
00:00:26,956 --> 00:00:29,891
Jetzt, Danko ist cool.
Er ist cool.
12
00:00:29,893 --> 00:00:31,893
Wann immer der Nigga sein Mund
öffnet, hat er etwas zu sagen,
13
00:00:31,895 --> 00:00:34,562
und es ist besser, wenn dieser Scheiß
gesagt wird, alles klar?
14
00:00:34,564 --> 00:00:36,664
Keines dieser unsinnigen
Polizistensprache, die ihr Motherfuckers
15
00:00:36,666 --> 00:00:37,899
so gerne schreibt.
16
00:00:37,901 --> 00:00:42,469
"Vorsicht!", "In Deckung!"
"Verdammt!",
17
00:00:42,471 --> 00:00:45,673
"Whoo!",
"Jetzt fährst du nur noch so!"
18
00:00:45,675 --> 00:00:48,175
Ich kann eine ganze Menge
mit einem Blick sagen.
19
00:00:48,177 --> 00:00:51,646
Verstohlener Blick.
20
00:00:51,648 --> 00:00:53,014
- Mm.
- Wow.
21
00:00:53,016 --> 00:00:54,448
- Ja.
- Ich weiß nichts über euch,
22
00:00:54,450 --> 00:00:55,950
aber ich glaube, dass ich gerade
in meine Hose geschissen habe.
23
00:00:55,952 --> 00:00:58,352
[Gelächter]
24
00:00:58,354 --> 00:00:59,819
Das ist nicht der
"in die Hose scheißen"-Blick.
25
00:00:59,821 --> 00:01:01,522
Oh, nein?
26
00:01:01,524 --> 00:01:03,723
Das ist der
"in die Hose scheißen"-Blick.
27
00:01:03,725 --> 00:01:05,392
Zeitlupe.
28
00:01:10,398 --> 00:01:11,565
- Mm.
- Oh, wow.
29
00:01:11,567 --> 00:01:13,033
Hey, hey, hey, hey.
30
00:01:13,035 --> 00:01:15,301
[unverständliche Unterhaltung]
31
00:01:15,303 --> 00:01:16,803
Seht ihr?
Fühlt ihr das?
32
00:01:16,805 --> 00:01:18,237
- Whoo!
- Oh, yeah.
33
00:01:18,239 --> 00:01:20,139
Oh, ich fühl es.
34
00:01:20,141 --> 00:01:22,008
Es ist wie ein elektromagnetischer
Impuls in meinem Arschloch.
35
00:01:22,010 --> 00:01:23,142
[Gelächter]
36
00:01:23,144 --> 00:01:24,978
Yo, wer ist dieser Kerl?
37
00:01:24,980 --> 00:01:27,313
Hashtag Black, erlaube mir unser
neuesten Autor vorzustellen:
38
00:01:27,315 --> 00:01:30,616
- Hank Moody.
- Oh, Hank Moody, der Vergewaltiger.
39
00:01:30,618 --> 00:01:32,818
- Yeah, yeah, yeah.
- Yep. Die ein und dieselbe Person.
40
00:01:32,820 --> 00:01:34,120
Ich bin ein großer Fan
all deiner Missetaten.
41
00:01:34,122 --> 00:01:35,388
- Vielen Dank.
- Nun, du hast doch
42
00:01:35,390 --> 00:01:36,956
Seite an Seite mit
Samurai gearbeitet, oder?
43
00:01:36,958 --> 00:01:39,058
Es war einfach nur ein "Sam" für mich.
Calvin, eigentlich.
44
00:01:39,060 --> 00:01:40,659
Ja, er sagte,
du warst ein cooler Typ.
45
00:01:40,661 --> 00:01:42,061
Er sagte auch, dass du deinen
Pipi gerne dahin steckst,
46
00:01:42,063 --> 00:01:43,629
wo es nicht hingehört.
47
00:01:43,631 --> 00:01:44,964
Ich mag den Gedanken,
dass man mich nicht
48
00:01:44,966 --> 00:01:46,398
als Mensch definiert.
49
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
Außerdem mag ich den Gedanken,
dass mein Pipi dort hingehört
50
00:01:47,802 --> 00:01:49,434
wohin auch immer es will.
51
00:01:49,436 --> 00:01:50,903
Oh, yeah.
52
00:01:50,905 --> 00:01:53,305
Du wirst mein Mann sein, Moody.
53
00:01:53,307 --> 00:01:54,707
Du wirst meine Set-Bitch.
54
00:01:54,709 --> 00:01:56,141
- Oh, nein.
- Ist das cool für dich, Rath?
55
00:01:56,143 --> 00:01:57,643
Absolut, Hashtag,
was auch immer du willst.
56
00:01:57,645 --> 00:01:59,377
Ich bin nicht unbedingt
ein großer Fan vom Set.
57
00:01:59,379 --> 00:02:01,013
Ich finde, die Stunden sind
eine ziemliche Bestrafung.
58
00:02:01,015 --> 00:02:04,015
Hat jemand in Erwägung gezogen
vielleicht später anzufangen
59
00:02:04,017 --> 00:02:05,283
oder die Arbeitszeit zu verkürzen?
60
00:02:05,285 --> 00:02:07,018
Was zum Teufel zieht
er da gerade ab?
61
00:02:07,020 --> 00:02:09,287
- Scheiße, wenn ich das wüsste …
- Verzeihung, Hashtag,
62
00:02:09,289 --> 00:02:11,556
ich würde es lieben,
wenn du eine Idee pitcht…
63
00:02:11,558 --> 00:02:13,592
Pitches tut meine Ohren weh,
besonders wenn es von Bitches kommt.
64
00:02:13,594 --> 00:02:15,693
Nichts für ungut.
Ihr habt die Tendenz,
65
00:02:15,695 --> 00:02:17,295
zu viele Wörter zu verwenden.
Verstehst du, was ich meine?
66
00:02:17,297 --> 00:02:19,196
Warum ein Wort verwenden,
wenn man zehn verwenden kann, oder?
67
00:02:19,198 --> 00:02:21,933
Ja. [lacht]
Das ist lustig.
68
00:02:21,935 --> 00:02:23,635
- In der Tat kann ich mich kurz fassen.
- Goldie!
69
00:02:23,637 --> 00:02:25,569
Der Mann will jetzt gerade nicht
deinen pitch hören.
70
00:02:25,571 --> 00:02:28,039
Yo, peace, Autoren.
71
00:02:28,041 --> 00:02:29,273
Ich werd dich nach
draußen begleiten, Hashtag.
72
00:02:29,275 --> 00:02:30,875
Ich liebe euch alle.
73
00:02:30,877 --> 00:02:33,511
Kickoff-Party heute Abend
bei mir zu Hause. Seid dabei.
74
00:02:33,513 --> 00:02:35,712
Benehmt euch,
macht nichts kaputt,
75
00:02:35,714 --> 00:02:37,248
und kein ficken im Pool…
76
00:02:37,250 --> 00:02:39,283
Terry.
[Gelächter]
77
00:02:39,285 --> 00:02:40,717
Hey, will jemand anders
die Set-Bitch sein?
78
00:02:40,719 --> 00:02:42,786
- Set-Bitches? Set-Bitch?
- Nein.
79
00:02:42,788 --> 00:02:45,088
Set-Bitch? Terry, ich werde
deswegen mit dir armdrücken.
80
00:02:45,090 --> 00:02:47,191
- Komm schon.
- Nein.
81
00:02:47,193 --> 00:02:50,194
[Titelmusik]
82
00:02:50,196 --> 00:03:00,433
Korrektur von kurmudgeon – Original-Skript von honeybunny
www.addic7ed.com
83
00:03:41,377 --> 00:03:44,279
Heiliges Fernsehgeld, Batman.
84
00:03:44,281 --> 00:03:47,015
Ja, schau dir das an. Dieses Haus ist
ein wahres Symbol der Mittelmäßigkeit.
85
00:03:47,017 --> 00:03:49,384
Es ist inspirierend, Hank.
86
00:03:49,386 --> 00:03:52,721
Ich hab mich noch nie entschlossener gefühlt,
TV-Autoren unter Vertrag zu nehmen.
87
00:03:52,723 --> 00:03:55,390
Scheiß nicht dort, wo ich esse,
Charlie. Es ist unhygienisch.
88
00:03:55,392 --> 00:03:58,960
Oh, Grüßt euch,
24-Stunden-Party-People.
89
00:03:58,962 --> 00:04:00,795
Mom, das ist der Kerl,
von dem ich dir erzählt habe,
90
00:04:00,797 --> 00:04:02,130
der Mann, der in seiner Hose kam.
91
00:04:02,132 --> 00:04:04,232
Freut mich, dich kennenzulernen.
Charlie Runkle.
92
00:04:04,234 --> 00:04:06,968
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Ich bin Hanks Manager
93
00:04:06,970 --> 00:04:08,903
und heterosexueller Lebensgefährte.
94
00:04:08,905 --> 00:04:09,971
Freut mich, dich kennenzulernen.
95
00:04:09,973 --> 00:04:12,006
Sie müssen die schöne Julia sein.
96
00:04:12,008 --> 00:04:13,608
Nummer eins auf der
Baby-Mama-Disposition.
97
00:04:13,610 --> 00:04:15,276
Levon sagt große Dinge über dich.
98
00:04:15,278 --> 00:04:17,678
Nicht wirklich, überhaupt nie.
99
00:04:17,680 --> 00:04:19,780
Also, Dad, was denkst du?
Werden wir hier heute Abend
100
00:04:19,782 --> 00:04:21,949
einige große Titten
und runde Ärsche sehen?
101
00:04:21,951 --> 00:04:23,284
Süßer, ich habe keine Angst
deine Hose runter zu ziehen
102
00:04:23,286 --> 00:04:24,652
und dein nackten Arsch,
103
00:04:24,654 --> 00:04:26,186
in einem Raum voller Fremder,
zu versohlen.
104
00:04:26,188 --> 00:04:27,788
Ich weiß, das hast du nicht, Mom.
Es tut mir leid.
105
00:04:27,790 --> 00:04:29,223
Alles klar, geh hinein
und benimm dich.
106
00:04:29,225 --> 00:04:30,725
- Okay.
- Ich werde mit deinem Vater reden.
107
00:04:30,727 --> 00:04:32,525
Komm, Junge, wir sehen
uns die Talente an.
108
00:04:32,527 --> 00:04:33,894
Du wirst da nicht reingehen
und dein Zelt aufschlagen, oder?
109
00:04:33,896 --> 00:04:35,963
- Benimm dich.
- Okay.
110
00:04:35,965 --> 00:04:38,565
Was ist los?
111
00:04:38,567 --> 00:04:40,901
Hast du nicht etwas seltsames
bei Levon bemerkt?
112
00:04:40,903 --> 00:04:42,569
Warum sagst du das?
113
00:04:42,571 --> 00:04:45,873
Er scheint anders zu sein …
mehr entspannt, selbstbewusst.
114
00:04:45,875 --> 00:04:48,007
- Das ist eine schlechte Sache?
- Nein, es ist großartig.
115
00:04:48,009 --> 00:04:49,442
Ich bin es nicht gewohnt.
116
00:04:49,444 --> 00:04:51,110
Na ja, vielleicht vollbringt ein Job
117
00:04:51,112 --> 00:04:53,112
wahre Wunder, für die junge
männliche Psyche.
118
00:04:53,114 --> 00:04:55,348
Oder er kennt vielleicht sein Vater,
der sich tatsächlich als
119
00:04:55,350 --> 00:04:56,916
ein positives Vorbild erweist.
120
00:04:56,918 --> 00:04:59,852
Ich glaube nicht,
dass es sein könnte, oder?
121
00:04:59,854 --> 00:05:02,756
[lacht]
122
00:05:02,758 --> 00:05:04,523
Wow.
Schönes Haus.
123
00:05:04,525 --> 00:05:06,859
Ja. Eines Tages,
könnte all das dir gehören.
124
00:05:06,861 --> 00:05:09,361
Mrs. Julia Rath …
hat einen schönen Klang.
125
00:05:09,363 --> 00:05:10,629
Oh, es ist nur ein Date.
126
00:05:10,631 --> 00:05:12,531
Hoffentlich hat er dich nicht befummelt.
127
00:05:12,533 --> 00:05:14,033
Nein, er war ein perfekter Gentleman.
128
00:05:14,035 --> 00:05:15,768
Eigentlich zu perfekt, weißt du?
129
00:05:15,770 --> 00:05:17,937
Denn manchmal möchte man einfach
ein Kerl, der … [grunzt]
130
00:05:17,939 --> 00:05:21,173
Was? Was?
Du willst einen Kerl zu was?
131
00:05:21,175 --> 00:05:23,108
Meine Schwanz hängt
an jedem deiner Worte.
132
00:05:23,110 --> 00:05:25,577
Eine potentielle Erektion
steht auf dem Spiel.
133
00:05:25,579 --> 00:05:27,212
Was?
134
00:05:27,214 --> 00:05:28,681
[Hank:] Nichts. - Ich bin schon
seit längerem auf keiner Party gewesen,
135
00:05:28,683 --> 00:05:30,582
ich weiß gar nicht,
was zu tun ist.
136
00:05:30,584 --> 00:05:32,618
Nun, es ist wie Fahrradfahren.
Du musst nur ein oder zehn Drink nehmen
137
00:05:32,620 --> 00:05:34,453
und dann hoffen, dass man nicht
mit einer Tätowierung aufwacht
138
00:05:34,455 --> 00:05:36,722
oder ein blutiges Arschloch
oder beides.
139
00:05:36,724 --> 00:05:38,523
Sollen wir?
[Julia lacht]
140
00:05:38,525 --> 00:05:42,527
[♪ "Axel F" von Harold Faltermeyer ♪]
141
00:05:42,529 --> 00:05:46,531
[unverständliche Unterhaltung]
142
00:05:49,635 --> 00:05:51,336
- Füll nochmal nach.
- Oh.
143
00:05:51,338 --> 00:05:52,971
Ich mag es, wenn du
mich herumkommandierst.
144
00:05:52,973 --> 00:05:54,739
Ich meine es ernst.
Wirklich.
145
00:05:54,741 --> 00:05:58,676
- Stu, Nikki, wie geht's?
- Hank, wie geht es dir?
146
00:05:58,678 --> 00:06:01,111
- Hey, Kumpel.
- Wie geht's dem Jungen?
147
00:06:01,113 --> 00:06:03,147
Sonnt sich im Dämmerlicht.
148
00:06:03,149 --> 00:06:04,682
Äh, kennt ihr euch beiden etwa?
149
00:06:04,684 --> 00:06:06,917
Sie erleichterte meinen Sohn
von seiner Jungfräulichkeit.
150
00:06:06,919 --> 00:06:10,020
Weltklasse, Alter.
151
00:06:10,022 --> 00:06:12,957
Ich wünschte, meine Väter
hätte mich genau so entjungfert.
152
00:06:12,959 --> 00:06:16,026
Stattdessen setzte er mich hin
und gab mir eine Kopie des Playboy
153
00:06:16,028 --> 00:06:18,428
und erzählte mir, beide Männer
und Frauen hätten Brustwarzen.
154
00:06:18,430 --> 00:06:20,797
[hüstelt]
Können wir das ganze
155
00:06:20,799 --> 00:06:23,033
Levon/Hure-Ding geheim halten?
156
00:06:23,035 --> 00:06:24,801
Seine Mom ist hier,
und sie weiß davon gar nichts.
157
00:06:24,803 --> 00:06:26,970
Oh. Ich bin sehr diskret.
158
00:06:26,972 --> 00:06:30,741
Oh, nun, das ist wahr.
Sie ist unglaublich.
159
00:06:30,743 --> 00:06:32,642
Sie lässt mir die abartigsten
Sachen mit ihr machen,
160
00:06:32,644 --> 00:06:34,478
und sie verrät es niemanden.
161
00:06:34,480 --> 00:06:36,246
Aw, du bist so süß.
[beide lachen]
162
00:06:36,248 --> 00:06:37,947
Klingt nach einer guten Partie.
163
00:06:37,949 --> 00:06:39,416
Ja, und sie sieht
wie Marcy aus, oder?
164
00:06:39,418 --> 00:06:41,918
- Yo, Moody.
- Hey, Hashtag.
165
00:06:41,920 --> 00:06:43,719
- Wie geht's dir, bro?
- Mir geht's gut.
166
00:06:43,721 --> 00:06:45,488
- Hashtag.
- Großer Schwanz Beggs!
167
00:06:45,490 --> 00:06:48,524
Hashtag.
[beide stöhnen]
168
00:06:48,526 --> 00:06:50,493
Yo, sie sagen, er hat
einen großen Schwanz, oder?
169
00:06:50,495 --> 00:06:51,928
- Ja.
- Er ist verrückt.
170
00:06:51,930 --> 00:06:53,729
Yo, Stu, ich muss mit
Moody reden.
171
00:06:53,731 --> 00:06:54,730
- Was auch immer.
- Ah.
172
00:06:54,732 --> 00:06:56,199
[unverständliche Unterhaltung]
173
00:06:56,201 --> 00:06:57,666
Yo, Moody, ich bin
ehrlich zu dir, Mann.
174
00:06:57,668 --> 00:06:59,168
Rath vermasselt mir alles.
175
00:06:59,170 --> 00:07:00,503
Alles klar.
Das solltest du vielleicht
176
00:07:00,505 --> 00:07:02,538
eher mit Rath diskutieren.
177
00:07:02,540 --> 00:07:04,407
Der Motherfucker ist zu stur,
um meine Worte hören.
178
00:07:04,409 --> 00:07:06,041
Er will Drama,
Ich will was verdammt lustiges machen.
179
00:07:06,043 --> 00:07:08,076
Er will "The Wire" machen.
180
00:07:08,078 --> 00:07:09,412
Ich will "Nur 48 Stunden" für eine
neue Generation machen, kapiert?
181
00:07:09,414 --> 00:07:11,146
- Mm-hmm.
- Alles klar, schau mal.
182
00:07:11,148 --> 00:07:13,081
Ich brauche dich, um mir zu helfen,
genau wie du Samurai geholfen hast.
183
00:07:13,083 --> 00:07:15,317
Wir können eine
moderne Action-Komödie machen,
184
00:07:15,319 --> 00:07:17,019
Schwerpunkt liegt auf die Komödie.
185
00:07:17,021 --> 00:07:19,154
Ich bin nicht wirklich in der Lage,
das zu tun, Hashtag.
186
00:07:19,156 --> 00:07:20,655
Und ich bin … ich bin nicht lustig.
187
00:07:20,657 --> 00:07:22,991
Ja, aber du bist
verdammt witzig, oder?
188
00:07:22,993 --> 00:07:25,160
- Und ich bin verdammt lustig.
- Du bist verdammt lustig.
189
00:07:25,162 --> 00:07:28,530
Gemeinsam können wir …
Verdammt, wer ist das heiße Stück?
190
00:07:28,532 --> 00:07:30,365
Das?
Das würde wohl Julia sein.
191
00:07:30,367 --> 00:07:32,267
Sie hat eine kleinen Rolle in der Serie
bekommen, als Sekretärin der Polizei-Station.
192
00:07:32,269 --> 00:07:33,902
Du wirst einige Szenen
mit ihr machen.
193
00:07:33,904 --> 00:07:35,570
Oh, ich mache mit
ihr Szenen, alles klar.
194
00:07:35,572 --> 00:07:37,204
Ich mache mit ihr Szenen,
genau hier drin.
195
00:07:37,206 --> 00:07:39,373
Ah, sie ist auch
die Mutter meines Sohnes.
196
00:07:39,375 --> 00:07:41,543
- Oh! Oh, oh, okay.
- Mm-hmm.
197
00:07:41,545 --> 00:07:43,912
- Du bist nicht mit ihr zusammen?
- Nein, derzeit nicht.
198
00:07:43,914 --> 00:07:46,047
Mm.
Also du klatscht nicht diesen Arsch?
199
00:07:46,049 --> 00:07:48,550
Im Augenblick nicht …
wie vor 20 Jahren,
200
00:07:48,552 --> 00:07:50,084
und selbst dann,
habe ich nicht so viel geklatscht
201
00:07:50,086 --> 00:07:51,618
als ich es bewunderte.
202
00:07:51,620 --> 00:07:53,087
Ich mag es nicht, zu grob
mit dem Arsch zu sein.
203
00:07:53,089 --> 00:07:55,389
Oh, Ich mag diese Scheiße zerstören.
204
00:07:55,391 --> 00:07:57,891
Mm.
Ich möchte diesen Arsch ermorden.
205
00:07:57,893 --> 00:07:59,293
Ich verstehe,
was du sagst, Hashtag,
206
00:07:59,295 --> 00:08:00,794
aber deine Sprache ist
so aggressiv.
207
00:08:00,796 --> 00:08:02,663
Schau mal, wenn …
wenn du den Arsch ermordest,
208
00:08:02,665 --> 00:08:04,398
dann gibt es keinen Arsch mehr
zum Genießen.
209
00:08:04,400 --> 00:08:05,999
Nun, schau mal,
da irrst du dich, Moody.
210
00:08:06,001 --> 00:08:07,534
Du wirst diesen Arsch ermorden,
211
00:08:07,536 --> 00:08:09,302
so dass kein anderer Motherfucker
sich an diesen Arsch erfreuen kann, richtig?
212
00:08:09,504 --> 00:08:10,270
Nein.
213
00:08:10,272 --> 00:08:11,471
Es ist wie ein metaphorischer Mord.
214
00:08:11,473 --> 00:08:12,738
- Oh, ich …
- Ja, verstehste?
215
00:08:12,740 --> 00:08:13,940
- Ich versteh dich. Ich versteh dich.
- Cool.
216
00:08:13,942 --> 00:08:15,541
- Siehst du's?!
- Ja.
217
00:08:15,543 --> 00:08:17,144
Ich werd mal schauen, ob ich
diese Bitch bekommen kann.
218
00:08:17,145 --> 00:08:18,544
Wir sehen uns später.
219
00:08:18,546 --> 00:08:21,047
Denk über meine Worte…
Hashtag Worte.
220
00:08:21,049 --> 00:08:23,749
Mm-hmm. Denk darüber nach.
Denk darüber nach.
221
00:08:23,751 --> 00:08:25,051
Was zum Teufel war das?
222
00:08:25,053 --> 00:08:26,586
Es scheint, deine Nummer 1
223
00:08:26,588 --> 00:08:29,054
ist heiß
auf deine Nummer 16.
224
00:08:29,056 --> 00:08:31,123
Und er mag es nicht,
wie du seine Rolle schreibst.
225
00:08:31,125 --> 00:08:33,325
Also ist es nicht genug, dass ich
mit diesen Motherfucker über
226
00:08:33,327 --> 00:08:36,562
expositorische Dialoge diskutiere, jetzt fühlt
er sich berechtigt, meine Frau anzugraben?
227
00:08:36,564 --> 00:08:38,330
Oh, sie ist jetzt deine Frau?
228
00:08:38,332 --> 00:08:40,633
Komm schon, sei nicht allzu
streng mit mir, alles klar?
229
00:08:40,635 --> 00:08:43,369
Ich bin ein wenig aufgeheizt.
Sie sagt nichts über mich?
230
00:08:43,371 --> 00:08:44,936
Nun, sie sagte, du wärst
der perfekte Gentleman.
231
00:08:44,938 --> 00:08:46,872
- Gut, gut.
- Ja.
232
00:08:46,874 --> 00:08:48,307
Ich versuch's, weißt du? Normalerweise
bin ich ein verdammtes Arschloch.
233
00:08:48,309 --> 00:08:49,541
Ja.
234
00:08:49,543 --> 00:08:50,942
Ich versuche es langsam anzugehen.
235
00:08:50,944 --> 00:08:52,311
Richtig. Aber manchmal,
weißt du, muss man ...
236
00:08:52,313 --> 00:08:53,745
Was?
237
00:08:53,747 --> 00:08:55,481
Nun, weißt du,
manchmal muss man …
238
00:08:55,483 --> 00:08:57,549
manchmal muss man was?
239
00:08:57,551 --> 00:08:59,118
Scheiße, da kommt Shrek.
240
00:08:59,120 --> 00:09:00,652
Das ist mein Sohn,
über den du redest … Shrek.
241
00:09:00,654 --> 00:09:02,387
Tut mir Leid, alles klar?
Ich bin richtig aufgewühlt.
242
00:09:02,389 --> 00:09:03,822
Ich muss die Sache stoppen.
243
00:09:03,824 --> 00:09:05,123
Alles klar.
244
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
- Rate mal was.
- Warte.
245
00:09:06,960 --> 00:09:09,728
"Du wurdest als Bettler eines Bauern
geboren, an einem Weihnachtstag,
246
00:09:09,730 --> 00:09:11,095
als The New York Times sagte,
247
00:09:11,097 --> 00:09:12,564
Gott sei tot und der Krieg
hätte begonnen."
248
00:09:12,566 --> 00:09:14,132
Halt den Mund.
Komm schon, ich hasse das.
249
00:09:14,134 --> 00:09:16,234
- Nikki ist hier.
- Ich weiß. Sie ist mit Stu Beggs gekommen.
250
00:09:16,236 --> 00:09:17,468
Kann ich mir ein
bisschen Geld ausleihen?
251
00:09:17,470 --> 00:09:20,905
Oh, also Levon mag sein Geld. Warum?
252
00:09:20,907 --> 00:09:23,874
- Ich will mit ihr wieder bumsen.
- Sie ist mit Stu gekommen.
253
00:09:23,876 --> 00:09:25,410
Na und?
Kann sie nicht ein paar Minuten
254
00:09:25,412 --> 00:09:27,078
- für einige Folgeaufträge übrig lassen?
- Deine Mom ist hier.
255
00:09:27,080 --> 00:09:28,746
Und? Hier gibt es abertausende
Räume in diesem Haus.
256
00:09:28,748 --> 00:09:30,281
Und es ist sehr teuer.
257
00:09:30,283 --> 00:09:32,216
- Okay, ich werd es dir zurückzahlen.
- Nein, das wirst du nicht.
258
00:09:32,218 --> 00:09:34,217
Verdammt noch mal, ich bin
jetzt wirklich sauer auf dich.
259
00:09:34,219 --> 00:09:35,886
Ich bin jetzt sauer auf dich.
260
00:09:35,888 --> 00:09:37,621
[seufzt]
Das Gefühl ist zurück.
261
00:09:37,623 --> 00:09:39,590
- Ich brauche etwas zum ficken.
- Okay.
262
00:09:39,592 --> 00:09:41,625
- Ich brauch eine Erlösung.
- Ich verstehe.
263
00:09:41,627 --> 00:09:43,493
Finde einfach ein nettes,
ruhiges Badezimmer
264
00:09:43,495 --> 00:09:45,395
und wichs dir einen …
du wirst dich viel besser fühlen.
265
00:09:45,397 --> 00:09:46,664
Achte einfach darauf, dass du
danach sauber machst
266
00:09:46,666 --> 00:09:48,198
und deine Hände wäscht, alles klar?
267
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Ja, aber jetzt ist mein
Schwanz feucht geworden ...
268
00:09:49,802 --> 00:09:51,701
und wichsen scheint irgendwie
lahm zu sein, verstehst du?
269
00:09:51,703 --> 00:09:53,470
Ja, ich versteh das.
270
00:09:53,472 --> 00:09:55,672
Aber Masturbation wird immer noch
ein großer Teil dein Lebens bleiben.
271
00:09:55,674 --> 00:09:57,607
Auch wenn du gefickt hast,
werden die Mädchen
272
00:09:57,609 --> 00:09:59,642
nicht automatisch auf dich stürzen.
273
00:09:59,644 --> 00:10:01,644
Ich hätte einfach eine
verdammte Jungfrau bleiben sollen.
274
00:10:01,646 --> 00:10:03,447
Es wäre viel besser gewesen,
kein Einblick in das
275
00:10:03,449 --> 00:10:05,982
- gelobte Land zu haben.
- Gutes Gespräch.
276
00:10:10,955 --> 00:10:12,722
Ah.
277
00:10:12,724 --> 00:10:15,124
Bist du dir sicher,
dass du trinken solltest?
278
00:10:15,126 --> 00:10:17,159
Ich bin nicht auf Vodka allergisch,
Arschloch.
279
00:10:17,161 --> 00:10:19,462
Sorry.
Wer würde das wissen?
280
00:10:19,464 --> 00:10:21,330
Weißt du, worauf
ich allergisch reagiere?
281
00:10:21,332 --> 00:10:23,966
- Sperma.
- Ach, wirklich?
282
00:10:23,968 --> 00:10:25,434
Ja, kann nicht spucken oder schlucken.
283
00:10:25,436 --> 00:10:26,969
Das brennt richtig hinter meiner Kehle.
284
00:10:26,971 --> 00:10:28,537
Einmal hab ich zu viel genommen.
285
00:10:28,539 --> 00:10:31,273
Da bekam ich verdammten
Nesselsucht und Pusteln.
286
00:10:31,275 --> 00:10:33,942
Auf mich abspritzen,
ist wie mit Weihwasser
287
00:10:33,944 --> 00:10:35,277
auf Linda Blair gießen.
288
00:10:35,279 --> 00:10:37,946
[beide lachen]
289
00:10:37,948 --> 00:10:39,381
Was geht?!
290
00:10:39,383 --> 00:10:41,783
Ich bin gerade so richtig
über Rath verärgert.
291
00:10:41,785 --> 00:10:43,218
Oh, warum?
292
00:10:43,220 --> 00:10:45,353
Er ließ zu, dass Hashtag
mich heute Bitch nannte.
293
00:10:45,355 --> 00:10:47,255
Das scheint nicht
wirklich Raths Art zu sein.
294
00:10:47,257 --> 00:10:49,024
Warum bist du auf seiner Seite?
295
00:10:49,026 --> 00:10:52,427
Ich bin nicht auf seiner Seite.
Goldie, beruhige dich, hmmm?
296
00:10:52,429 --> 00:10:53,629
Beruhige dich.
297
00:10:53,631 --> 00:10:55,063
Zuerst schreibt er mein Skript um,
298
00:10:55,065 --> 00:10:56,897
dann demütigt er mich
vor Hashtag.
299
00:10:56,899 --> 00:10:59,267
Ich meine, er versucht mir eine
Nachricht mitzuteilen, Charlie.
300
00:10:59,269 --> 00:11:01,236
Er hat's auf mich abgesehen.
301
00:11:01,238 --> 00:11:03,605
Das gehört alles zu seinem Plan,
dieser schleimige Motherfucker ...
302
00:11:03,607 --> 00:11:05,906
frauenhassender Schwachkopf.
303
00:11:05,908 --> 00:11:09,444
- Goldie. Da ist sie.
- Rath, hi.
304
00:11:09,446 --> 00:11:10,911
- Geht's dir gut?
- Großartig.
305
00:11:10,913 --> 00:11:12,213
Gut. Ich habe dafür gesorgt, dass
306
00:11:12,215 --> 00:11:13,514
einiges von dieser Glutenfreien
Scheiße für dich da ist.
307
00:11:13,516 --> 00:11:15,382
- So ist es gut.
- Du bist der Beste.
308
00:11:15,384 --> 00:11:17,685
Was für ein großartiges Haus…
wunderschön.
309
00:11:17,687 --> 00:11:20,921
Arbeite hart und
man wird belohnt, richtig?
310
00:11:20,923 --> 00:11:22,923
Hey, ich hoffe, du nutzt
nicht meine Party aus
311
00:11:22,925 --> 00:11:24,458
als Chance,
um Kunden abzuwerben, oder?
312
00:11:24,460 --> 00:11:26,093
Niemals.
313
00:11:26,095 --> 00:11:27,561
Als ob überhaupt jemand bei diesen
314
00:11:27,563 --> 00:11:30,664
verwahlosten Wahnsinnigen einen
Vertrag unterschreiben würde, oder?
315
00:11:30,666 --> 00:11:33,700
Habt spaß.
316
00:11:38,506 --> 00:11:40,106
Ich kann nicht viel sagen,
317
00:11:40,108 --> 00:11:42,742
aber ich kann dir sagen,
dass wir dich noch
318
00:11:42,744 --> 00:11:45,345
in ein paar wirklich
sexy Outfits einkleiden werden.
319
00:11:45,347 --> 00:11:46,746
Gewiss.
320
00:11:46,748 --> 00:11:48,414
Hör mit der Scheisse auf, Hugh.
321
00:11:48,416 --> 00:11:50,249
Du vergraulst die
Hauptdarstellerin der Serie.
322
00:11:50,251 --> 00:11:51,751
Mach dir keine Sorgen …
er hat absolut
323
00:11:51,753 --> 00:11:53,452
keine Entscheidungsbefugnis.
324
00:11:53,454 --> 00:11:55,354
Und er liebt Cupcakes
und Coldplay
325
00:11:55,356 --> 00:11:56,923
und steckt Bleistifte
in seinem Arsch.
326
00:11:56,925 --> 00:11:58,825
Wer liebt nicht Coldplay?
327
00:11:58,827 --> 00:12:01,327
- Und du bist?
- Hank Moody … der neue Autor.
328
00:12:01,329 --> 00:12:04,963
Sei gut zu mir.
329
00:12:04,965 --> 00:12:06,999
Du bist derjenige,
der den Film schrieb, richtig?
330
00:12:07,001 --> 00:12:08,767
Ich bin einer von 19 Personen,
der den Film schrieb,
331
00:12:08,769 --> 00:12:10,303
dass nie heraus kam, ja.
332
00:12:10,305 --> 00:12:11,970
Und du hast
Fucking & Punching geschrieben?
333
00:12:11,972 --> 00:12:14,139
Ich bin nur einer von sechs Personen,
der das schrieb,
334
00:12:14,141 --> 00:12:15,974
deshalb ist es so verdammt gut.
335
00:12:15,976 --> 00:12:17,976
Es ist gut.
Gott, ich liebe diesen Film.
336
00:12:17,978 --> 00:12:20,478
Ach, was soll's.
Danke schön.
337
00:12:20,480 --> 00:12:22,681
[kichert]
Kann ich ehrlich zu dir sein?
338
00:12:22,683 --> 00:12:24,750
Wenn es sein muss.
339
00:12:24,752 --> 00:12:26,752
Ich mag's nicht, wie Rath
mein Rolle schreibt.
340
00:12:26,754 --> 00:12:29,287
Vielleicht solltest du mit
Rath darüber reden …
341
00:12:29,289 --> 00:12:31,790
Hab ich, und er hat mich ignoriert.
342
00:12:31,792 --> 00:12:33,425
Können wir darüber
für eine Minute reden?
343
00:12:33,427 --> 00:12:36,461
Du meinst etwa jetzt gleich?
344
00:12:36,463 --> 00:12:38,396
Es wird sich für dich lohnen.
345
00:12:38,398 --> 00:12:40,998
Ow.
[sie kichert]
346
00:12:44,169 --> 00:12:47,305
Hey.
Hey, Runkle.
347
00:12:47,307 --> 00:12:49,841
Wie geht es dir?
Wie ist so ein verheiratetes Leben?
348
00:12:49,843 --> 00:12:51,909
Oh, es gibt, naja,
Höhen und Tiefen, Stu.
349
00:12:51,911 --> 00:12:54,511
Ausgewogen …
Alles gut im sprichwörtlichen Hood, ja.
350
00:12:54,513 --> 00:12:56,647
Ja, warte, warte,
da ist etwas,
351
00:12:56,649 --> 00:12:58,082
was ich mit
dir reden wollte.
352
00:12:58,084 --> 00:12:59,751
Oh, ja?
Was denn, Stu?
353
00:12:59,753 --> 00:13:03,387
Ich will wieder
mit Marcy schlafen.
354
00:13:03,389 --> 00:13:06,858
Stu...
355
00:13:06,860 --> 00:13:08,892
was ist los mit dir?
356
00:13:08,894 --> 00:13:11,194
Ich weiß es nicht.
357
00:13:11,196 --> 00:13:13,731
Ich meine, ich bin
beruflich erfolgreich.
358
00:13:13,733 --> 00:13:16,567
Diese Fernsehsache hat mir
Geld ausgeschissen.
359
00:13:16,569 --> 00:13:21,405
Aber … äh … ohne einer Königin,
ist mein Palast brüchig.
360
00:13:21,407 --> 00:13:22,973
Schau, schau, schau, schau, schau mal,
361
00:13:22,975 --> 00:13:25,642
ich weiß, du hast sie
fair und anständig gewonnen,
362
00:13:25,644 --> 00:13:28,979
aber ich kann nicht aufhören zu denken
über dieses herrliches Wesen.
363
00:13:28,981 --> 00:13:32,348
Du musst weiterziehen, Stu,
weil wir verheiratet sind, okay?
364
00:13:32,350 --> 00:13:33,483
Wieder.
365
00:13:33,485 --> 00:13:36,153
Ich weiß das.
Ich respektier das.
366
00:13:36,155 --> 00:13:37,854
Mm.
367
00:13:37,856 --> 00:13:40,056
Marcy dürfte sehr gut
dein Seelenpartner sein,
368
00:13:40,058 --> 00:13:43,593
aber diese Frau wurde geboren,
um mein Sexpartner zu sein.
369
00:13:43,595 --> 00:13:46,296
Und ich vermisse sie so sehr ...
370
00:13:46,298 --> 00:13:48,898
so sehr.
371
00:13:48,900 --> 00:13:51,066
Beim letzten Mal,
372
00:13:51,068 --> 00:13:52,702
hab ich sie geleckt,
373
00:13:52,704 --> 00:13:54,470
und ich war nicht in der Lage,
meine Sturmhaube
374
00:13:54,472 --> 00:13:56,639
in ihren seidigen Teich reinzuhalten.
375
00:13:56,641 --> 00:13:59,308
Du weißt,
sie ist so verdammt eng, Charlie!
376
00:13:59,310 --> 00:14:01,543
Ich meine, sie macht mich riesig.
377
00:14:01,545 --> 00:14:04,646
- Und ich bin schon riesig.
- Das ist mir wohl bewusst, Stu.
378
00:14:04,648 --> 00:14:06,481
Und wann hast du
379
00:14:06,483 --> 00:14:08,884
sie das letzte mal geleckt?
380
00:14:08,886 --> 00:14:13,222
Es war lange her, bevor ihr zwei
wieder geheiratet habt, natürlich.
381
00:14:13,224 --> 00:14:17,258
Es war ein sonniger Tag in Venedig ...
382
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
Dienstag ...
383
00:14:19,697 --> 00:14:22,364
Höchstwahrscheinlich
mein letzter glücklicher Tag.
384
00:14:22,366 --> 00:14:26,368
Oh, Gott. Bestimmt fickt ihr euch,
wann immer ihr könnt.
385
00:14:26,370 --> 00:14:27,902
Ihr seid verdammte Frischvermählte.
386
00:14:27,904 --> 00:14:30,472
Was ist der Sinn
dieses Gespräches, Stu?
387
00:14:30,474 --> 00:14:33,374
Dir fehlt, Marcy zu ficken.
Okay, schon kapiert. Na und?
388
00:14:33,376 --> 00:14:36,110
Runkle, ich …
389
00:14:36,112 --> 00:14:38,579
hab ein Angebot für dich.
390
00:14:38,581 --> 00:14:42,283
Und, ja, es ist ganz unanständig.
391
00:14:42,285 --> 00:14:46,120
Mit deiner Erlaubnis,
und ihrer, natürlich,
392
00:14:46,122 --> 00:14:50,458
bin ich bereit, euch geschmeidige
1 Million Dollar zu zahlen,
393
00:14:50,460 --> 00:14:53,927
wenn du mich wieder mit ihr
schlafen lässt…
394
00:14:53,929 --> 00:14:56,163
Nur das eine Mal,
395
00:14:56,165 --> 00:14:59,600
so oft, wie wir in
einer Nacht können.
396
00:14:59,602 --> 00:15:02,102
Denk darüber nach.
397
00:15:05,039 --> 00:15:08,876
♪ Suspicious ♪
398
00:15:08,878 --> 00:15:11,211
♪ I'm suspicious ♪
399
00:15:11,213 --> 00:15:13,280
Ich habe es überhaupt
nicht bereut.
400
00:15:13,282 --> 00:15:14,781
Ich hab's dir doch gesagt.
401
00:15:14,783 --> 00:15:16,683
Deine Anmerkungen sind
verdammter Bullshit,
402
00:15:16,685 --> 00:15:18,618
aber dein Gras ist hervorragend.
403
00:15:18,620 --> 00:15:21,421
- Du bist lustig.
- Ich bin lustig…
404
00:15:21,423 --> 00:15:24,691
Ich meine, nicht so Comedian-Lustig,
aber ich bin witzig.
405
00:15:24,693 --> 00:15:26,593
Ich denke, das ist mein Ding.
406
00:15:26,595 --> 00:15:29,429
Witzig ist gut, weißt du.
Niemand ist mehr wirklich witzig.
407
00:15:29,431 --> 00:15:32,599
Das stimmt.
Wie Woody Allen oder Pauly Shore.
408
00:15:32,601 --> 00:15:34,934
Es ist eine verlorene Kunst, wirklich.
409
00:15:34,936 --> 00:15:37,770
Also, was beschert ein echten Autor
zu Santa Monica Cop?
410
00:15:37,772 --> 00:15:40,373
Es war Zeit, Erwachsen zu werden.
411
00:15:40,375 --> 00:15:43,409
- Ich brauchte einen Job.
- Schau dich an, du bist Erwachsen.
412
00:15:43,411 --> 00:15:47,113
Was macht eine seriöse Schauspielerin
bei Santa Monica Cop?
413
00:15:47,115 --> 00:15:50,416
Auch ich brauchte einen Job, aber ich
hab keine Interesse, Erwachsen zu werden.
414
00:15:50,418 --> 00:15:51,850
[imitiert elektronische Musik]
415
00:15:51,852 --> 00:15:54,553
[sie lacht]
Verzeihung.
416
00:15:54,555 --> 00:15:56,154
Ich muss ein Geständnis machen.
417
00:15:56,156 --> 00:15:57,756
Du denkst jetzt gerade
schmutzige Gedanken.
418
00:15:57,758 --> 00:16:00,025
Das ist völlig verständlich.
419
00:16:00,027 --> 00:16:02,561
Nein.
Ähm, ich hasse diese Serie.
420
00:16:02,563 --> 00:16:04,663
Das ist auch
völlig verständlich.
421
00:16:04,665 --> 00:16:06,031
Ich hatte die Möglichkeit,
diese Serie zu nehmen
422
00:16:06,033 --> 00:16:08,500
oder einige stilvolle BBC-Serien,
423
00:16:08,502 --> 00:16:10,368
und mein Agent überredete mich,
das hier zu nehmen.
424
00:16:10,370 --> 00:16:12,503
- Das ist ein Reinfall.
- Ja.
425
00:16:12,505 --> 00:16:15,740
Ein großer Reinfall.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
426
00:16:15,742 --> 00:16:18,944
Kannst du bitte mit Rath reden,
ob er mich vielleicht umbringen könnte?
427
00:16:18,946 --> 00:16:20,578
[Hank ächzt]
Ich verspreche …
428
00:16:20,580 --> 00:16:23,214
dass es für dich lohnen wird.
429
00:16:23,216 --> 00:16:26,351
Mir ist schwindelig,
aufgrund der Möglichkeiten.
430
00:16:26,353 --> 00:16:29,153
Wie es sein sollte,
aber in der Zwischenzeit,
431
00:16:29,155 --> 00:16:30,988
habe ich ein weiteres
kleines Geständnis.
432
00:16:30,990 --> 00:16:32,389
Du hast drei Titten und einen Schwanz.
433
00:16:32,391 --> 00:16:34,024
[lacht]
434
00:16:34,026 --> 00:16:35,593
[Fingerschnippen]
Fast.
435
00:16:35,595 --> 00:16:37,895
Einer meiner besten Freunde
in der ganzen weiten Welt
436
00:16:37,897 --> 00:16:40,230
- ist Sasha Bingham.
- Ich kenne Sasha Bingham.
437
00:16:40,232 --> 00:16:41,999
Ich weiß, dass du Sasha Bingham kennst.
438
00:16:42,001 --> 00:16:44,568
Sasha Bingham ist der Star
von Fucking & Punching.
439
00:16:44,570 --> 00:16:46,937
- Sie war es, gewiss.
- Wir hatten einige gute Zeiten ...
440
00:16:46,939 --> 00:16:49,806
bis auf der Zeit, als ich aus Versehen
mit ihrer Mutter gefickt habe.
441
00:16:49,808 --> 00:16:51,976
- Das war unglücklich.
- Sie erzählte mir darüber.
442
00:16:51,978 --> 00:16:55,245
Sie sagte außerdem,
dass du wirklich gut lecken kannst.
443
00:16:55,247 --> 00:16:56,913
- Hat sie?
- Mm-hmm.
444
00:16:56,915 --> 00:16:59,583
- Das ist so süß von ihr.
- Ich weiß. Sie ist süß.
445
00:16:59,585 --> 00:17:02,051
Wirklich nett, dass sie das
über einen Mensch sagt.
446
00:17:02,053 --> 00:17:03,386
Wirst du ihr schöne Grüße bestellen?
447
00:17:03,388 --> 00:17:05,288
Absolut.
448
00:17:05,290 --> 00:17:08,592
Apropos, was glaubst du, was
macht einen guten Oralverkehr aus?
449
00:17:08,594 --> 00:17:11,728
Oh, nun, ich glaube, das müsstest
du der Person selbst fragen.
450
00:17:11,730 --> 00:17:13,830
Nun, ich hatte guten Oralverkehr,
451
00:17:13,832 --> 00:17:16,099
aber ich weißt nicht,
was es so großartig macht.
452
00:17:16,101 --> 00:17:20,003
Ich denke, man soll die Vagina
wie ein Menschen behandeln.
453
00:17:20,005 --> 00:17:22,271
Und wie behandelt man
einen Menschen?
454
00:17:22,273 --> 00:17:24,740
Wie man selbst
behandelt werden möchte.
455
00:17:24,742 --> 00:17:26,242
Ich verstehe, was du sagst.
456
00:17:26,244 --> 00:17:28,777
Es klingt so intellektuell.
457
00:17:28,779 --> 00:17:31,414
Trotzdem, ist es nicht für ein
Autor wichtig, dies zu präsentieren
458
00:17:31,416 --> 00:17:33,749
und nicht zu erzählen?
459
00:17:33,751 --> 00:17:36,919
Meine Güte.
Auweia.
460
00:17:36,921 --> 00:17:39,655
Sie machen einen wichtigen Punkt.
461
00:17:39,657 --> 00:17:41,056
[kichert]
462
00:17:41,058 --> 00:17:43,959
Erlaubnis, an Bord zu kommen?
463
00:17:43,961 --> 00:17:46,028
Erlaubnis genehmigt.
464
00:17:46,030 --> 00:17:48,731
[lacht]
465
00:17:53,369 --> 00:17:55,137
[stöhnt]
466
00:17:55,139 --> 00:17:56,638
Du bist eine sehr angenehme
Schauspielerin, sehr angenehm.
467
00:17:56,640 --> 00:17:58,873
- Oh. [räuspert]
- Hmm? Ich kann es besser machen.
468
00:17:58,875 --> 00:18:01,410
Oh, hallo.
469
00:18:01,412 --> 00:18:02,810
- Hi.
- Hallo.
470
00:18:02,812 --> 00:18:04,079
Sorry.
471
00:18:04,081 --> 00:18:06,581
Hi.
Nein, nein.
472
00:18:06,583 --> 00:18:08,115
- Hallo.
- Hi.
473
00:18:08,117 --> 00:18:10,151
Amy Taylor Walsh.
Es ist schön, dich kennenzulernen.
474
00:18:10,153 --> 00:18:11,952
Ich glaube, wir werden
zusammen arbeiten.
475
00:18:11,954 --> 00:18:14,021
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich bin ein großer Fan.
476
00:18:14,023 --> 00:18:16,523
- Großartig.
- Ich auch. Ich bin ein großer Fan.
477
00:18:16,525 --> 00:18:20,060
[räuspert]
478
00:18:20,062 --> 00:18:22,295
Ja.
Ähm, tut mir wirklich Leid.
479
00:18:22,297 --> 00:18:24,164
Das geht mich nichts an.
480
00:18:24,166 --> 00:18:26,033
Hmm.
Was ist los?
481
00:18:26,035 --> 00:18:28,801
Ähm, nun, Hashtag bat mich um eine
kleine Spritztour in seinem Bentley.
482
00:18:28,803 --> 00:18:30,803
Das ist wahrscheinlich keine gute Idee.
483
00:18:30,805 --> 00:18:32,539
Wie etwa die Hauptdarstellerin
der Serie zu lecken?
484
00:18:32,541 --> 00:18:33,873
Mehr als das.
485
00:18:33,875 --> 00:18:35,675
Wahrscheinlich solltest du
den Flirt mit Hashtag
486
00:18:35,677 --> 00:18:37,410
- auf ein Minimum reduzieren.
- Ich flirte nicht mit ihm.
487
00:18:37,412 --> 00:18:39,179
Er ist wirklich verdammt lustig.
488
00:18:39,181 --> 00:18:41,347
Er ist verdammt lustig,
und Rath ist verdammt eifersüchtig.
489
00:18:41,349 --> 00:18:43,283
Gott, so ein Aufstand
wegen einer Schauspielerin,
490
00:18:43,285 --> 00:18:45,217
die nicht 20 Jahren gearbeitet hat…
Es ist so lustig.
491
00:18:45,219 --> 00:18:47,519
Was soll ich sagen? Du machst
all die Jungs heiß und kirre.
492
00:18:47,521 --> 00:18:49,388
Nun, ich bin nicht
eine beliebige Ware.
493
00:18:49,390 --> 00:18:52,391
Ich meine, ich bin nicht an Rath oder
Hashtag oder sonst jemanden interessiert.
494
00:18:52,393 --> 00:18:54,460
Ich bin einfach wirklich glücklich
eine Rolle zu haben.
495
00:18:54,462 --> 00:18:55,995
Mm-hmm.
496
00:18:55,997 --> 00:18:57,563
Und ich will nicht
mein Leben verkomplizieren.
497
00:18:57,565 --> 00:18:59,531
Als wir uns küssten,
lernte ich daraus.
498
00:18:59,533 --> 00:19:01,666
Das ist richtig … wir küssten uns.
Ich habe das ganz vergessen.
499
00:19:01,668 --> 00:19:03,034
Du hast vergessen,
dass wir uns küssten?
500
00:19:03,036 --> 00:19:04,536
Nein, es war nur eine Redensart.
501
00:19:04,538 --> 00:19:07,306
Natürlich erinnere ich mich.
Und es war sehr schön.
502
00:19:07,308 --> 00:19:10,476
Es war schön.
Es war eine vertraute Überraschung.
503
00:19:10,478 --> 00:19:13,078
Es war ein perfekter Sturm
von Alkohol und Lachgas.
504
00:19:13,080 --> 00:19:14,713
Ich war sehr anfällig
in diesem Stuhl.
505
00:19:14,715 --> 00:19:16,148
Du hast mich richtig missbraucht.
506
00:19:16,150 --> 00:19:17,516
Du hast mich manipuliert
507
00:19:17,518 --> 00:19:19,550
mit all diesen Bullshit-Komplimenten,
508
00:19:19,552 --> 00:19:21,720
das ich eine großartige Mutter sei.
509
00:19:21,722 --> 00:19:23,354
Es war kein Bullshit.
Du bist eine großartige Mutter.
510
00:19:23,356 --> 00:19:25,456
- Du bist eine fantastische Mutter.
- Mach das nicht.
511
00:19:25,458 --> 00:19:26,891
Mutter Teresa
ist nichts dagegen.
512
00:19:26,893 --> 00:19:28,693
[spottet]
Das meine ich.
513
00:19:28,695 --> 00:19:30,361
Du bist wahrscheinlich eine bessere
Küsserin, als sie je war, und …
514
00:19:30,363 --> 00:19:32,196
Aber wer weiß?
Vielleicht hatte sie ein geilen Körper
515
00:19:32,198 --> 00:19:33,732
unter diesem heiligen Kleid.
516
00:19:33,734 --> 00:19:35,833
Lass es mich wissen,
wenn du wieder küssen willst.
517
00:19:35,835 --> 00:19:37,735
- Du hast ein Mädchen geleckt.
- Mmm.
518
00:19:37,737 --> 00:19:39,803
- Ew.
- Was ist, wenn ich mir die Zähne geputzt habe?
519
00:19:39,805 --> 00:19:41,739
Komm schon, das wird doch
ziemlich erregend sein,
520
00:19:41,741 --> 00:19:43,807
meine Zähne zu putzen?!
521
00:19:43,809 --> 00:19:48,012
- Warum hast du sie geleckt?
- Es ist eine lange Geschichte.
522
00:19:48,014 --> 00:19:50,714
Aber sie hörte, dass ich gut leckte.
Das ist … verstehst du …
523
00:19:50,716 --> 00:19:53,684
Du leckst richtig gut.
Ich mein, ich weiß es nicht.
524
00:19:53,686 --> 00:19:56,453
Ich weiß es gar nicht mehr.
Es war so lange her.
525
00:19:56,455 --> 00:19:57,888
Oh, mist.
526
00:19:57,890 --> 00:19:59,623
- Was?
- Ich glaube, ich bin spitz.
527
00:19:59,625 --> 00:20:02,559
Ist das wegen vorhin oder wegen uns?
528
00:20:02,561 --> 00:20:04,194
Wer weiß?
Ich kann es nicht unterscheiden.
529
00:20:04,196 --> 00:20:06,030
Ich meine ... ich .. ich weiß nicht,
was ich will.
530
00:20:06,032 --> 00:20:10,400
Aber ich glaube, es gibt nur eine Möglichkeit,
diese Situation zu entschärfen.
531
00:20:10,402 --> 00:20:13,570
Wie?
532
00:20:13,572 --> 00:20:16,206
Aah, halt deine Pussy-Mund von mir fern!
533
00:20:16,208 --> 00:20:19,543
[lachen]
534
00:20:19,545 --> 00:20:22,078
[quieken]
535
00:20:22,080 --> 00:20:24,113
Nein, nein!
536
00:20:24,115 --> 00:20:26,215
[lachen]
537
00:20:26,217 --> 00:20:27,850
Was zur Hölle?
538
00:20:27,852 --> 00:20:29,952
Ich hab's dir gesagt, dieser Motherfucker
steckt sein Schwanz gerne dahin,
539
00:20:29,954 --> 00:20:31,020
wo es nicht hingehört.
540
00:20:31,022 --> 00:20:32,689
Hey, ich entscheide, wessen Schwanz
541
00:20:32,691 --> 00:20:34,791
hierein steckt
und wessen nicht, okay?
542
00:20:34,793 --> 00:20:37,026
Und du bist ein sehr charmanter
und lustiger Kerl,
543
00:20:37,028 --> 00:20:38,895
aber ich bin eine alleinerziehende Mutter,
und ich bin nicht leicht zu kriegen,
544
00:20:38,897 --> 00:20:40,296
sogar mit einem Bentley.
545
00:20:40,298 --> 00:20:42,097
Ich hab ein Ferrari.
546
00:20:42,099 --> 00:20:44,600
Und Rick, ich hab
wirklich unser Date genossen.
547
00:20:44,602 --> 00:20:46,803
Und ich bin dir so dankbar dafür,
mir einen Rolle zu geben,
548
00:20:46,804 --> 00:20:48,937
und mein Kindheitstraum erfüllst,
549
00:20:48,939 --> 00:20:51,373
aber wenn der Job mit
Bedingungen geknüpft wird,
550
00:20:51,375 --> 00:20:52,841
dann kann ich nicht
und werde ich es nicht tun.
551
00:20:52,843 --> 00:20:54,677
Nein, nein.
Ohne weitere Bedingungen.
552
00:20:54,679 --> 00:20:56,412
Der Job ist deins. Julia.
553
00:20:56,414 --> 00:20:59,114
Ich werd darüber nachdenken.
554
00:20:59,116 --> 00:21:01,783
Worauf wartest du, Rath?
Feuer sein verdammten Arsch.
555
00:21:01,785 --> 00:21:03,852
Du sagst mir nicht, wen ich
einstelle und wen ich entlasse.
556
00:21:03,854 --> 00:21:05,320
Es ist meine verdammte Serie.
557
00:21:05,322 --> 00:21:07,488
Meine Rolle
ist die verdammte Serie.
558
00:21:07,490 --> 00:21:08,623
Und wer sagt,
dass es deine verdammte Rolle ist?
559
00:21:08,625 --> 00:21:09,925
Fein.
560
00:21:09,927 --> 00:21:10,926
Und was zum Henker machst du?
561
00:21:10,928 --> 00:21:12,160
Du weißt, dass ich sie mag.
562
00:21:12,162 --> 00:21:13,861
Ich weiß, es sah wie ein
lustiges Geschäft aus,
563
00:21:13,863 --> 00:21:15,630
aber es war nur ein Kitzelspiel…
Ich schwöre bei Gott, ehrlich.
564
00:21:15,632 --> 00:21:19,667
Rath, du wirst sowas nicht mögen.
565
00:21:19,669 --> 00:21:21,502
Da ficken welche in deinem Pool.
566
00:21:21,504 --> 00:21:23,671
Motherfuckers!
567
00:21:23,673 --> 00:21:25,806
Motherfuckers!
568
00:21:32,347 --> 00:21:34,414
Neun beschissene Badezimmer
im beschissenen Haus,
569
00:21:34,416 --> 00:21:36,917
und die Arschlöcher vögeln
in meinen Pool, nicht wahr?
570
00:21:36,919 --> 00:21:40,354
Hey, Leon,
ich war sehr deutlich:
571
00:21:40,356 --> 00:21:41,822
Kein ficken in meinem Pool.
572
00:21:41,824 --> 00:21:43,758
Levon, was machst du?
573
00:21:43,760 --> 00:21:46,160
Nikki, ich zahle dir sehr gutes Geld,
574
00:21:46,162 --> 00:21:47,661
um mein Date für heute Abend zu sein.
575
00:21:47,663 --> 00:21:49,663
Nein, ich weiß, Stu.
Es tut mir wirklich Leid.
576
00:21:49,665 --> 00:21:51,665
Ich wollte nur ein wenig
mehr Geld eintreiben.
577
00:21:51,667 --> 00:21:54,368
Und ehrlich gesagt, sagte er,
dass Hank sich darum kümmern würde.
578
00:21:54,370 --> 00:21:56,035
Also ist das alles dein Problem.
579
00:21:56,037 --> 00:21:58,004
Ich sagte dir, ich werde dir
dafür kein Geld ausleihen.
580
00:21:58,006 --> 00:22:00,173
Ich weiß, aber dann wurde
mein Kopf ganz schön trüb.
581
00:22:00,175 --> 00:22:01,375
Gott. So geraten junge Menschen
582
00:22:01,377 --> 00:22:02,743
mit den Kreditkarten
in Schwierigkeiten.
583
00:22:02,745 --> 00:22:05,544
Sie ist eine Hure?
Du bist eine Hure?
584
00:22:05,546 --> 00:22:07,313
Ja, so ziemlich.
585
00:22:07,315 --> 00:22:08,982
Aber die gute Seite ist,
586
00:22:08,984 --> 00:22:11,151
dass ich andauernd testen lasse,
und …
587
00:22:11,153 --> 00:22:12,385
Das ist so erschütternd.
588
00:22:12,387 --> 00:22:13,987
Du hast deine Jungfräulichkeit
durch eine Hure verloren.
589
00:22:13,989 --> 00:22:15,688
Nein … nein.
Ich meine …
590
00:22:15,690 --> 00:22:18,158
- Hey, schnell.
- Ich … Sei nicht aufgebracht, Mom.
591
00:22:18,160 --> 00:22:19,725
Ich meine, sie ist wirklich cool.
592
00:22:19,727 --> 00:22:22,561
Sie ist die coolste.
Ich glaube, ich bin verliebt.
593
00:22:22,563 --> 00:22:23,829
[Levon schmatzt]
Aw.
594
00:22:23,831 --> 00:22:25,097
Du bist in eine Hure verliebt?
595
00:22:25,099 --> 00:22:26,532
Nein, eigentlich passiert
dies ziemlich häufig.
596
00:22:26,534 --> 00:22:28,200
Die ganze Zeit verlieben
sich Männer in mir.
597
00:22:28,202 --> 00:22:30,035
Wir hätten niemals
nach L.A. ziehen sollen.
598
00:22:30,037 --> 00:22:31,537
Hast du ein Kondom benutzt, Süßer?
599
00:22:31,539 --> 00:22:33,606
- Ja.
- Gut.
600
00:22:33,608 --> 00:22:35,408
Tut mir wirklich leid, Mom. Hank
hatte nur versucht, mir zu helfen.
601
00:22:35,410 --> 00:22:37,176
Ich hätte es in Ruhe lassen sollen.
Ich hätte mich dem einen Sex mit ihr
602
00:22:37,178 --> 00:22:39,011
zufrieden geben
und aufhören sollen.
603
00:22:39,013 --> 00:22:40,979
Aber, nein, ich bin zu nah
an die Sonne geflogen.
604
00:22:40,981 --> 00:22:44,049
- Dies ist nicht das erste Mal?
- Und los geht' s!
605
00:22:44,051 --> 00:22:45,918
Es tut mir leid.
Ich kann nicht meine Mutter anlügen.
606
00:22:45,920 --> 00:22:47,619
Mach Hank kein Vorwürfe.
Er dachte, er macht das Richtige.
607
00:22:47,621 --> 00:22:49,121
Und er hat's völlig.
608
00:22:49,123 --> 00:22:50,722
In meinem ganzen Leben, hab ich
mich noch nie besser gefühlt.
609
00:22:50,724 --> 00:22:52,557
Ich fühl mich, als wär mir eine große
Last von den Schultern gefallen, Mom
610
00:22:52,559 --> 00:22:54,592
Ich bin froh, dass Dad
mir eine Hure bestellte.
611
00:22:54,594 --> 00:22:58,496
[keucht]
Du hast ihm eine Nutte bestellt?
612
00:22:58,498 --> 00:23:00,231
Die Art, wie du das fragst,
macht mir klar …
613
00:23:00,233 --> 00:23:03,601
du glaubst nicht,
dass es eine gute Idee war.
614
00:23:07,573 --> 00:23:09,941
[Alle:] Oh!
- Oh, ja, okay.
615
00:23:09,943 --> 00:23:13,244
Überhaupt keine gute Idee.
Tut mir Leid, Julia.
616
00:23:13,246 --> 00:23:15,279
Ich dachte,
das Richtige zu tun.
617
00:23:15,281 --> 00:23:16,747
Keine Sorge, Dad.
618
00:23:16,749 --> 00:23:19,116
Ich werd dich daraus holen.
Versprochen.
619
00:23:19,118 --> 00:23:20,584
Bist du jetzt glücklich, Rath?
620
00:23:20,586 --> 00:23:22,220
Okay, nicht jetzt,
Goldie, nicht jetzt.
621
00:23:22,222 --> 00:23:24,055
Dies ist dein verdammtes Schiff.
622
00:23:24,057 --> 00:23:25,723
Ja, das ist mein verdammtes Schiff.
Schaut mich an:
623
00:23:25,725 --> 00:23:28,124
Ich bin Kapitän der HMS Vollidiot.
624
00:23:28,126 --> 00:23:29,727
Aus diesem Grund, werde ich
dein Kommando entziehen,
625
00:23:29,729 --> 00:23:31,428
- weil du es nicht verdienst.
- Sei mein Gast.
626
00:23:31,430 --> 00:23:34,398
Tu dir keinen Zwang an.
Steuer diesen Schiff der Narren.
627
00:23:34,400 --> 00:23:35,799
Werde ich.
Sag's ihm, Charlie.
628
00:23:35,801 --> 00:23:37,468
- Sag's ihm.
- Häh? Was ihm sagen?
629
00:23:37,470 --> 00:23:39,236
Sag ihm, dass er mich
zum letzten Mal mies behandelt.
630
00:23:39,238 --> 00:23:40,738
Oh, oh, okay.
631
00:23:40,740 --> 00:23:42,272
Rath, ich glaube, was Goldie
damit sagen will, ist …
632
00:23:42,274 --> 00:23:43,974
Jetzt halt die Schnauze.
633
00:23:43,976 --> 00:23:46,309
Ich halte jetzt die Schnauze.
634
00:23:46,311 --> 00:23:48,278
- Du verdammte Pussy.
- Was?
635
00:23:48,280 --> 00:23:49,612
Gibt es Tampons in dem Anzug?
636
00:23:49,614 --> 00:23:53,449
[Gelächter]
637
00:23:53,451 --> 00:23:55,151
Gibt es Tampons in dem Anzug?
638
00:23:55,153 --> 00:23:57,620
Das ist lustig, richtig?
Wenn es lustig, lache ich.
639
00:23:57,622 --> 00:23:59,622
Du bist wirklich verdammt lustig.
640
00:23:59,624 --> 00:24:01,791
- Bin ich wirklich verdammt lustig?
- Ja.
641
00:24:01,793 --> 00:24:03,860
- Fick dich, Hashtag!
[Alle:] Oh!
642
00:24:03,862 --> 00:24:05,628
Was zum Henker stimmt
nicht mit dir, Frau?
643
00:24:05,630 --> 00:24:06,962
Du denkst wohl, dass du davonkommen
kannst, mich eine Bitch zu nennen?!
644
00:24:06,964 --> 00:24:08,197
Ich hab dich gar nicht Bitch genannt.
645
00:24:08,199 --> 00:24:09,899
Ich habe Respekt,
für alle Frauen.
646
00:24:09,901 --> 00:24:11,801
Ich habe nur gesagt: "Ich mach
keine Pitches von Bitches."
647
00:24:11,803 --> 00:24:13,202
"Ihr verwendet zu viele Wörter".
Ende Gelände.
648
00:24:13,204 --> 00:24:15,104
Oh. Oh, okay.
Das ist viel besser.
649
00:24:15,106 --> 00:24:17,606
Du sagst ihm, er kann so
nicht mit mir reden. Erklär's!
650
00:24:17,608 --> 00:24:19,775
Eigentlich stimme ich bei allem zu,
was er sagt.
651
00:24:19,777 --> 00:24:22,311
Meine eigene Frau, Marcy,
wenn sie zu mir redet,
652
00:24:22,313 --> 00:24:25,114
die schiere Menge an Wörter …
das lässt meine Ohren bluten.
653
00:24:25,116 --> 00:24:26,982
Oh, dieser kahler Motherfucker
weiß, wovon er spricht.
654
00:24:26,984 --> 00:24:28,617
Das ist richtig.
Vielen Dank.
655
00:24:28,619 --> 00:24:30,485
Alles klar. Oh, auch das.
Das mag ich.
656
00:24:30,487 --> 00:24:31,520
- Verzeihung.
- Was?
657
00:24:31,522 --> 00:24:33,054
Du bist gefeuert!
658
00:24:33,056 --> 00:24:34,989
Und du bist
völlig bescheuert, Goldie.
659
00:24:34,991 --> 00:24:36,825
[Goldie knurrt]
- [Alle:] Oh!
660
00:24:36,827 --> 00:24:38,960
Oh, hey!
Sei nett zu meinem Agenten.
661
00:24:38,962 --> 00:24:41,563
Yo, Rath, wo zum Henker
findest du solche Autoren, Mann?!
662
00:24:41,565 --> 00:24:43,264
Fährst du einfach am
Baumarkt vorbei und sagst:
663
00:24:43,266 --> 00:24:45,567
"Steig verdammt nochmal ein"?
664
00:24:45,569 --> 00:24:48,102
Das sind völlig verstörte Motherfuckers.
665
00:24:48,104 --> 00:24:51,005
- [Alle:] Oh!
[Goldie: husten und würgen]
666
00:24:51,007 --> 00:24:53,774
- Scheiße, scheiße.
- Goldie.
667
00:24:57,612 --> 00:24:59,547
[Goldie würgt]
668
00:25:03,352 --> 00:25:05,786
Errate das, Runks.
669
00:25:05,788 --> 00:25:07,120
Wie kann ich in der Hundehütte sein,
670
00:25:07,122 --> 00:25:09,256
mit einer Frau,
mit der ich nicht einmal gehe?
671
00:25:09,258 --> 00:25:12,192
Und warum kümmert es mich so sehr?
672
00:25:15,564 --> 00:25:17,431
Glaubst du, dass du
noch einen Job hast?
673
00:25:17,433 --> 00:25:19,366
Ich weiß es nicht.
674
00:25:19,368 --> 00:25:21,335
Glaubst du, dass Goldie
noch einen Job hat?
675
00:25:21,337 --> 00:25:25,339
Meine Vermutung wäre:
"Scheiße, nein."
676
00:25:25,341 --> 00:25:29,443
- Was ist los, Gurkenlippe?
- [weint] Ich bin pleite, Hank.
677
00:25:29,445 --> 00:25:31,044
Du meinst so pleite pleite?
678
00:25:31,046 --> 00:25:34,247
So ganz und gar pleite.
679
00:25:34,249 --> 00:25:37,017
So "Ich weiß nicht, wie ich nächsten
Monat die Miete zahlen soll"-Pleite.
680
00:25:37,019 --> 00:25:41,588
Die Art von pleite, dass
ein Mann dazu zwingt,
681
00:25:41,590 --> 00:25:44,423
etwas verzweifeltes zu machen.
682
00:25:44,425 --> 00:25:46,258
Ich werd dir keine 20 Prozent geben,
Charlie.
683
00:25:46,260 --> 00:25:48,761
Meine nächster Gehaltsscheck geht
684
00:25:48,763 --> 00:25:50,262
an die neue Hure meines Sohnes.
685
00:25:50,264 --> 00:25:53,199
[schluchzt]
686
00:25:55,068 --> 00:25:56,969
Wir sind so derbe gefickt.
687
00:25:56,971 --> 00:25:59,571
Ja, wir sind derbe gefickt,
aber wir wurden schon vorher gefickt …
688
00:25:59,573 --> 00:26:01,507
[der Motor dreht auf]
689
00:26:01,509 --> 00:26:04,477
in den Arsch,
Beine steckten hinter unseren Ohren,
690
00:26:04,479 --> 00:26:05,944
ohne einen Tropfen Schmiermittel.
691
00:26:05,946 --> 00:26:08,680
Aber wir kommen immer wieder mit einem
lächeln raus. Weißt du, warum?
692
00:26:08,682 --> 00:26:12,010
Weil wir die
sorglosen Schlampen sind,
693
00:26:12,130 --> 00:26:12,918
Alter.
694
00:26:12,920 --> 00:26:15,954
♪ These are the days
of miracle and wonder ♪
695
00:26:15,956 --> 00:26:18,924
♪ this is
the long-distance call ♪
696
00:26:18,926 --> 00:26:22,594
Korrektur von kurmudgeon – Original-Skript von honeybunny
www.addic7ed.com
697
00:26:22,596 --> 00:26:25,964
♪ the way we look to us all ♪
698
00:26:25,966 --> 00:26:28,900
♪ the way we look
to a distant constellation ♪
699
00:26:28,902 --> 00:26:32,970
♪ that's dying in a corner
of the sky ♪
700
00:26:32,972 --> 00:26:35,907
♪ these are the days
of miracle and wonder ♪
701
00:26:35,909 --> 00:26:38,108
♪ don't cry, baby, don't cry ♪
702
00:26:38,110 --> 00:26:40,678
♪ don't cry, don't cry ♪