Bisher bei "Nurse Jackie"...
Jack, ich sah, wie du letzten Abend diese Pillen genommen hast.
Liebling, ich habe eine Betreuerin. Ich gehe zu den Treffen. Mir geht es gut.
- Also da ist nicht mehr? - Da ist nicht mehr.
Dr. Roman hat mich auf etwas sehr wichtiges aufmerksam gemacht.
Es scheint, als gäbe es einen Überrest auf der Damentoilette, der außer Betrieb ist.
Ich habe es vom Hausmeister entfernen lassen.
Ich bin es gewohnt mehr zu tun.
Ich musste nicht aufwachen und mich fragen, ob ich wichtig sein würde.
Ich wusste, dass ich verdammt nochmal wichtig bin.
Ich möchte nicht mit meinem Ex-Mann und seiner neuen Verlobten Abendessen gehen.
Jackie, es ist eine Stunde von einem Abend aus deinem Leben.
Also gut, muss ich es nüchtern machen?
Ich werde so tun, als hättest du das nicht gesagt.
- Verwendet das irgendwer? - Willst du es dir ausleihen?
Wir haben ein paar Neuigkeiten.
Wir bekommen ein Baby.
- Also, möchtest du einziehen? - Ja.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Nurse Jackie - Staffel 6 Folge 6 ~ ~ "Nancy Wood" ~
Übersetzt von Denekro & Hope1403
Korrektur von Drusilla
Anpassung von Movie
Was ist das?
Das ist...
Das ist ein Balkensucher.
Siehst du?
- Es funktioniert. - Ja, du bist irre.
Ich weiß. Und du liebst jede Minute davon.
Deswegen hast du mich praktisch angefleht mit dir zusammen zu ziehen.
Da wir gerade davon reden.
Ich schätze die Hypothek, Nebenkosten machen 1,500 im Monat aus.
Nein, ich nehme kein Geld von dir.
Vielleicht betrachten wir es nicht als Geld.
Vielleicht ist das ausgeglichener Beziehungs-Scheiß.
Okay, ich habe das Geschirr ausgepackt,
ich habe die Gewürzlade umorganisiert.
Und Frank, es tut mir so leid,
aber Slippers hat das Kabel deines Mixers durchgebissen.
Ich habe eine Drahtschere im Keller, wenn du es reparieren möchtest.
Das ist richtig.
Ich habe einen Keller.
Weißt du, ich liebe es, Küchen einzurichten.
Ich meine, ich träume von Schränken,
aber vor zwei Wochen, hast du da nicht gesagt, das wäre eine schreckliche Idee?
Ja. Ich habe meine Meinung geändert.
Ich liebe Frank.
Und verklage mich dafür, dass ich nicht alleine sein will.
Ich gehe ein paar Kisten aufreißen.
Ich würde das gerne einlösen.
Das wird zwei Werktage dauern.
Herrgott, okay.
Wie ist mein Kontostand?
$527.
Okay.
Ich bin hier, um ein Rezept abzuholen. Nancy Wood.
Tut mir leid, das Rezept ist nicht länger gültig.
Das ist unmöglich. Ich habe mir meinen Rücken verletzt, sie hat es bestellt. Dr. Carrie Roman.
- Wollen Sie, dass wir sie anrufen? - Nein, nein. Schon okay.
Ich sehe sie heute später.
Hey.
- Meine Freundin ist am ausflippen. - Warum?
Sie kann ihre Kreditkarte nicht finden.
Kannst du nachsehen, ob sie in der Jacke ist, die du dir ausgeliehen hast?
Ja. Warte.
Nein. Sie ist nicht hier. Tut mir leid.
Verdammt.
Ich hasse Sachen, die mit Geld zu tun haben.
Okay, ich muss los und jede Bar in Brooklyn anrufen.
Okay.
Rate, wo ich heute Abend hingehe?
- Ball? - Die Oper.
Schick.
Ike hat mir Frühstück ans Bett gebracht...
und die Karten unter einen Cronut versteckt.
- Schnell, Lieblingsoper, los. - Keine. Ich hasse die Oper.
- Jackie? - War noch nie dort. Kann es mir nicht leisten.
Ihr Zwei seid wie diese griesgrämigen alten Männer von den Muppets,
die, zu eurer Information, die Oper so sehr lieben, dass sie in einer Opernkiste leben.
Wir können es uns leisten griesgrämig zu sein, denn unsere Leben werden morgen genauso sein,
wohingegen deines...
- Was? Meines was? - Bitte.
Warum würde ein Mann wie Prentiss sonst Opern- karten unter einem besseren Donut verstecken?
Denk darüber nach.
Oh mein Gott!
Nein.
Auf keinen Fall.
Zuhören, Leute.
Dr. Romans DEA-Nummer wurde gestohlen.
Bedeutet, sie kann für die nächsten 24 Stunden nichts verschreiben,
während wir einen Bericht erstellen.
In der Zwischenzeit müssen alle Ärzte genau auf ihre Rezeptblöcke aufpassen.
Gefunden.
Geheimtasche.
Weiblich, 16. Ansprechbar, aber mal da und mal bewusstlos.
Sie wurde am Kopf von einem Softball getroffen.
Ein "Line drive". Sie ist Werfer.
- Sammy. - Hört sich nach einer Gehirnerschütterung an.
- Dad, wo ist Mom? - Ich habe sie angerufen.
Sie steigt in den ersten Zug den sie nehmen kann.
Ich habe den ganzen Weg hierher mit ihr geredet.
- Wechseln Sie mich ein, Coach. - Wir kommen alle schon klar.
Meine DEA-Nummer wurde gestohlen. Es ist nicht so, als ob ich sie hergegeben habe.
Ich möchte, dass bei ihr ein CT gemacht wird.
Hey, Sammy, weißt du, welcher Tag heute ist?
Ich weiß, du fühlst dich nicht gesprächig, aber du musst für uns weiter reden.
Mein Kopf tut weh.
Sprich einfach weiter, okay?
Also, wie oft muss ich mich in diesem verfickten Krankenhaus beweisen?
Identitätsdiebstahl, nicht lustig.
Dieses Mal habe ich nicht einmal etwas gemacht.
Ich bin einfach aufgewacht und zur Arbeit gegangen.
- Möchtest du, dass ich mit Prentiss rede? - Scheiß auf Prentiss.
Ich werde diesen Scheißkerl finden, der meine Nummer gestohlen hat.
Entschuldigung.
Wartet, was?
Oh mein Gott. Bist du krank?
Ich habe mich nur durchchecken lassen.
Danke, Mann. Ich weiß es zu schätzen.
Hast du keinen richtigen Arzt?
Genau hier.
- Wirklich? Geht es dir gut? - Ja, nein, mir geht es gut.
Ich habe für nach der Vorstellung eine Reservierung im Per Se gemacht.
Somit werden wir mehr Zeit haben, um zu sitzen,
zu reden.
Du hasst es zu reden.
Nicht, wenn es wichtig ist.
- Du bringst mich zum ausflippen. - Nein, nein, nicht.
Weißt du...
es ist...
du weißt schon.
Ja, also, heute Abend.
Okay? Heute Abend.
Jennie Finch. Ich liebe sie.
Wer ist Jennie Finch?
Star-Werferin für das Olympische Softballteam der USA.
Bis das Olympische Komitee entschieden hat Softball als Sportart wegzuwerfen.
Ich nehme Steroide.
Okay.
Für den Fall, dass Sie mir irgendwelche Medikamente geben, richtig?
Es könnte reagieren?
Ja, es ist gut, dass du es uns gesagt hast.
Was nimmst du für welche?
Ich weiß es nicht.
Bitte, sagen Sie es nicht meinem Vater.
Die CT-Aufnahme war negativ, aber sie hat eine kleine Gehirnerschütterung.
Wir werden sie für ein paar Stunden hierbehalten, um sie zu überwachen.
- Wir müssen auch auf Steroide testen. - Hey.
Er ist dein Arzt. Er muss es wissen.
Sie möchte nicht, dass es ihr Vater herausfindet.
Wie lange nimmst du sie schon?
Zwei Jahre,
aber nur hin und wieder.
Hattest du bisher Atemnot? Herzklopfen?
Süße, wann hattest du das letzte Mal deine Periode?
Ich weiß, dass es gefährlich ist, aber ich habe es meinem Trainer gesagt.
Hat dir dein Trainer geholfen, die Steroide zu besorgen?
Es ist nur vorübergehend.
Nur bis ich aufs College komme. Dann höre ich auf.
Ich schwöre es.
Sie ist ein 16-jähriges Mädchen aus Queens.
Sie hat keine Ahnung was sie ihrem Körper antut.
Oder vielleicht will sie die natürliche Einschränkung ihres Körpers nicht akzeptieren.
Wie ich. Deswegen habe ich angefangen Kugelhanteln zu verwenden,
die auf meinen Fuß gefallen sind.
Ich werde mehr wissen, wenn das Blutbild zurückkommt.
Wie mache ich das Arschloch ausfindig, das meine DEA-Nummer gestohlen hat? Hi, Jackie.
Mist. Ich muss los. Ich muss diese Kleider-Sache machen.
Es ist nicht für mich. Es ist für meine Mädchen.
Okay, viel Glück.
Okay, ich denke, das war ein sehr produktiver Tag.
Obwohl ich immer noch dieses Badezimmer neu verfliesen möchte.
Wer hätte gedacht, dass Jack eine Freundin hat, die genau so viel redet wie ich?
Hier drin ist es wie in der "Click und Clack"-Radiosendung.
Hey, hör zu.
Bevor du gehst,
kann ich mit dir über etwas reden?
Sicher.
Mommy, schau.
Okay, du bist eine Brautjungfer, Süße, keine Braut.
Wie wäre es, wenn du auf dieser Seite bleibst?
Es ist wirklich lieb von dir, dass du hier bist.
- Ach, was. Ich liebe es, Kleider zu kaufen. - Wir zahlen das übrigens.
Wie wäre es mit so etwas hier?
Das ist atemberaubend.
Grace, du siehst so erwachsen aus.
- Es ist perfekt, oder? - Das will ich auch haben.
Wie viel kostet es?
600.
Es tut mir leid, Liebling, das ist zu viel.
Warum hast du mich hergebracht, wenn wir uns nichts leisten können?
Naja, es gibt einige preiswertere Optionen.
Ich meine, komm schon, Grace, mein Anzug hat nicht mal $600 gekostet.
Richtig und wie viel hast du dafür ausgegeben deine Bar herzurichten?
Grace, hey.
Okay, schon gut.
Ich werde mit ihr reden.
Süße, ich weiß dieser Hochzeitskram ist wirklich hart.
Was auch immer.
Eines Tages werde ich mein eigenes Geld haben und werde mir welches...
dumme Kleid auch immer kaufen, dass ich möchte.
Vielleicht kannst du mir dann auch eines kaufen.
Wenn ich gute Noten bekomme, kann ich früh einen Abschluss machen...
und mich am College in California bewerben...
und müsste nie wieder mit einem von euch reden.
Das meinst du nicht so.
Kannst du gehen? Ich ziehe mich um.
Wir werden in meinen Laden gehen und werden etwas tolles für dich finden.
Hey, Leute.
Ich werde die Toilette benutzen. Wir sehen uns später.
- Okay? Bye. - Bye.
Wir sehen uns.
- Ich würde das gerne kaufen, bitte. - Sicher.
Haben Sie das auch in Größe 7?
- Das haben wir. - Das nehme ich dann auch.
Gut.
Okay, das macht $1,284.
- Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte? - Kreditkarte.
Okay.
Prima.
Ich dachte nur, weil du bist ihr Sponsor und so.
Weißt du, wegen dem Beutel wäre ich fast nicht eingezogen. Ich meine,
das hat mich getroffen. Es war wie ein Schlag. Was wenn das normal ist?
Nicht nur einmalig nach einem harten Tag.
Aber wer weiß das schon? Ich meine, sie können auch alt sein.
Aber schau sie an. Sie sieht nicht aus wie ein Junkie.
Und wenn ich, jetzt, hier lebe,
kann ich auf sie aufpassen,
so habe ich es mir gedacht.
Und es fühlt sich für mich richtig an.
Aber ich weiß nicht. Ich mein, ich weiß nicht.
Hör zu, ich weiß nicht was ich da rede. Ich meine...
Es ist gut.
Ich bin hier. Nichts... nichts wird schief laufen. Ich fühle mich jetzt besser.
Weißt du was? Danke.
- Hey. Was ist los mit dir? - Gabe, hey.
Hast du irgendeine Ahnung was für einen Tornado du gerade auf mein Leben losgelassen hast?
Ich habe die letzte Stunde damit verbracht,
Sarah anzuflehen, mich nicht rauszuschmeißen. Und das, nachdem sie...
meinen Laptop aus dem Fenster geworfen hat.
- Okay, darf ich es erklären? - Nein, ich will keine Erklärung hören.
Ich will, dass du mir die 1200$ zurückgibst,
die du gestohlen hast, und mir die verdammte Kreditkarte zurück gibst.
- Zoey, was ist? - Dein Pitcher hat gebrochen.
Okay, kannst du das bitte auf meinen Schreibtisch legen?
- Hallo. - Zoey, bitte, sofort.
Ernsthaft, du warst lustig.
Aber jetzt bist du verrückt und ich habe bereits eine verrückte Freundin.
- Also bieg das wieder hin. - Okay, okay.
Hier. Ich habe ein krankes Kind um das ich mich kümmern muss, okay?
Ich biege das hin. Bleib einfach hier, bitte.
Hey, hey, die Jacke.
Ich...
Hey, geht es dir gut? Ist dir schwindelig?
- Ja. - Ihr ist Übel.
Ja, das ist normal bei Kopfverletzungen. Ich hole dir etwas Zofran, okay?
Nancy Wood.
Sagt dir der Name etwas?
Nein, warum?
Das ist der Patient der Carries DEA Nummer gestohlen hat.
Ich kann sie nicht in unseren Akten finden.
Ist es möglich, dass sie hier war als du deine Gedächtnislücken hattest?
Der Papierkram hat damals etwas nachgelassen.
Ich gehe und schaue weiter zurück.
Okay, also,
ich habe den Laden angerufen und sie nehmen die Kleider nicht zurück.
Scheißdreck.
Na gut, ich gebe die Kleider zurück.
Und ich habe das für dich.
- Ich habe Sonnenbrillen. - Das sind keine Sonnenbrillen.
Bring mich nicht dazu es zu sagen. Die sind 700 oder 800 Dollar wert, okay?
Und ich...
habe 500 in bar.
Okay? Das ist das Beste was ich tun kann.
Gib mir die Jacke.
Okay, alles gut?
Ist das mein Bluttest?
Er ist positiv auf Steroide.
Was ist mit dem Gottvater Mist?
Oh, sie macht sich Sorgen wegen der DEA Situation.
Ja, dein Patient braucht Zofran.
Hey.
Sie wurde heute beobachtet.
- Oh. - Ja.
- Rutgers und Binghamton. Beide D-1. - Oh, naja,
sie haben alles richtig gemacht...
sie direkt hier her zu bringen und sie am Reden zu halten.
Naja, ich hätte es wissen müssen.
Der Staat New York bildet alle Trainer für Gehirnerschütterungen aus.
Warten Sie... Tut mir Leid.
Sie sind ihr Trainer?
Ja.
Jesus Christ. Ich bin solch ein Idiot.
Was?
Wir haben Steroide in ihrem Blut gefunden.
Alles klar, hören Sie, ich weiß wie sich das anhört,
aber wer will nicht das Beste für sein Kind?
- Es ist kompliziert. - Was ist daran kompliziert?
Wenn dein Kind nach Drogen fragt, dann gibt man sie ihnen nicht.
Ja, dann gibt es aber auch kein College. Das Stipendium verschwindet.
Ich muss das melden.
Wenn Sie das tun, wird es in ihrer Akte vermerkt.
Kommen Sie, denken Sie an ihre Zukunft.
Einer von uns muss das tun. Sie rufen besser ihre Frau an.
Und ihren Anwalt.
Ich bin Dr. Carrie Roman.
Irgendein Idiot hat meinen Verschreibungsblock geklaut
und ihn heute Morgen hier benutzt.
Ihr Name ist Nancy Wood.
Können Sie sich daran erinnern wie sie aussah?
Nein. Tut mir Leid.
Und selbst wenn, Patienteninfos sind vertraulich.
Okay. Vertraulich.
Das ist gut so.
Blinzeln Sie einfach wenn sie blond war.
Brünette?
Rothaarig?
Es ist wie in der DMV.
Ich habe heute bestimmt schon 100 Leute gesehen.
Okay, Nancy Wood. Versuchen Sie, sie sich vorzustellen...
wie sie nach Schmerzmitteln fragt.
Erinnern Sie sich an irgendwas von ihr?
Sie haben geläutet?
Ja, Sie müssen einen Patienten von mir übernehmen.
Teenager Mädchen mit einer Gehirnerschütterung.
- Gut mach ich. - Bluttest hat Steroide nachgewiesen,
also entscheiden Sie wie wir weiter verfahren.
Soll ich Sie über Neuigkeiten auf dem laufenden halten?
Nein.
Ich vertraue Ihnen.
Wie sehe ich aus?
Wie ein verliebter Mann.
Also trägt Nancy Wood eine Lederjacke.
Ich denke Punk Rock.
oder Biker Tusse.
Du solltest die Akten nach Motorradunfällen durchsuchen...
und Frauen und schauen was übrig bleibt.
Du bist eine richtige Meisterdetektivin.
Ja, das bin ich. Nancy.
Was?
Ich wollte dich nur wissen lassen, das ich das Kleid habe was du wolltest.
Naja, ich will es nicht mehr.
Was ist passiert? Ich dachte du liebst es.
Du kannst mir nicht einfach Dinge kaufen.
Grace, woher kommt das. Ich verstehe es nicht.
Natürlich tust du das nicht. Du bist nicht hier.
Du bist nicht in meinem Leben.
Fi und ich haben diese neue Familie und die scheiß Hochzeit.
Mom!
Wo ist sie?
- Ich kann nicht atmen. - Grace ich muss los.
- Mein Herz fühlt sich an als würde es rasen. - Tachykardie.
- An den Monitor. - Süße, du musst langsamer atmen, okay?
Ich weiß du bist nervös, aber wir müssen dein Herz beruhigen.
- Bist du dir sicher du willst mich hier? - Ja, ich brauche dich.
- Ich will zwei Liter Sauerstoff. - Los gehts.
Gute Arbeit.
Oh, Mist, sie stirbt.
Weg.
Ich kann das nicht essen.
Ich dachte wir sind gegangen weil du hungrig bist.
Ich mache mir zu viele Sorgen um zu essen.
Oder Leuten beim Singen zuzuhören.
Zoey.
Ich kann mich ernsthaft auf nichts anderes konzentrieren.
Sag mir bitte einfach was es ist.
Ich habe mich wieder verpflichtet.
Also ist das nicht wirklich ein Gespräch. Sondern mehr eine Ankündigung.
Das ist nicht leicht für mich.
Als erstes dachte ich, du willst um meine Hand anhalten.
Dann dachte ich, du hast Gehirnkrebs.
Ich weiß nicht ob das besser oder schlimmer ist.
Gehirnkrebs?
Ich sage es ist besser.
Du hättest es mir einfach sagen können.
Ich hatte Angst.
- Ja, weil ich so schrecklich bin. - Nein, hör zu, Ich meine,
ich will das richtig machen.
Nicht einfach auf der Arbeit oder im Bett.
Naja, das Bett wäre perfekt gewesen.
Wo schicken sie dich hin?
Das weiß ich noch nicht.
Ich melde mich am Freitag.
Jesus Christ.
- Ich weiß, dass du hier nicht glücklich bist. - Nein.
Ich bin sehr glücklich mit dir.
Muss ich jetzt sagen, dann geh nicht?
Muss ich mich selber in diesen Brunnen fallen lassen?
Weil ich denke es wäre gut,
wenn ich ehrlich zu dir bin.
Du kannst sagen...
was immer du sagen willst.
Freitag, wirklich?
Ich sage das mit all meiner Liebe,
aber Frank muss gehen.
- Ich bin dafür gerade wirklich nicht in der Stimmung. - Er hat deine Drogen gefunden.
- Was hat er dir erzählt? - Dass er deinen Vorrat gefunden hat.
Ja, ich weiß. Er hat es mir gezeigt. Es ist alt.
Bist du nicht müde davon, immer mehr Scheiße zu erzählen?
Du hast vor ihm was genommen und er hat nichts gesagt.
Er ist nur eine Ablenkung, darum wird das auch nie klappen.
Jetzt lass uns darüber reden wo wir dich einliefern können.
Du bist gefeuert.
- Okay. - Wirklich. Du bist nicht länger mein Sponsor.
Na gut.
Aber denk dran, es gibt auf dieser Welt nichts wichtigeres als deine Nüchternheit.
Oh, ja?
Diese Person ist wichtiger als meine Nüchternheit.
Süße, diese Person ist in Gefahr wenn du rückfällig wirst.
Und diese Person ist in Gefahr wenn du rückfällig wirst.
Du musst gehen.
Ich fühle mich gerade sehr erwachsen.
Es war das Richtige für ihn.
Kann ich irgendwas tun?
Es hilft hier zu sein.
Diese Oper, sie war so...
das echte Leben ist so viel kleiner.
Hey, willst du dir mit mir die letzte Szene ansehen?
Ich habe sie online gefunden...
also weiß ich wie sie endet.
Brauche ich Kontext?
Eine Frau hat TB. Es ist traurig.
Ich kann traurig sein.
TV4User.de SubCentral.de