1
00:00:16,460 --> 00:00:17,665
Ich hörte dein Gebet.
2
00:00:17,685 --> 00:00:20,038
Der Engel hat mich belogen.
Er ist nicht der, für den er sich ausgab.
3
00:00:20,058 --> 00:00:21,575
Sein Name. Gadreel.
4
00:00:21,595 --> 00:00:23,827
Gadreel arbeitet für Metatron?
5
00:00:23,847 --> 00:00:26,044
Metatron brachte Gadreel dazu, Kevin zu töten?
6
00:00:26,064 --> 00:00:29,805
Ich war derjenige,
der den Fall aller Engel verursachte.
7
00:00:29,807 --> 00:00:31,532
Für den Zauber nahm er mir meine Gnade.
8
00:00:31,552 --> 00:00:32,683
Das heißt, du bist menschlich.
9
00:00:32,703 --> 00:00:34,176
Lang lebe die Königin.
10
00:00:37,699 --> 00:00:39,521
Es ist das verdammte Mal des Kain.
11
00:00:41,125 --> 00:00:43,484
Ohne das Mal ist die Klinge nutzlos.
12
00:00:44,192 --> 00:00:47,055
Du sollst die Engel anführen, Castiel.
13
00:00:48,440 --> 00:00:50,878
Ich versuche nur,
meine Leute nach Hause zu bringen.
14
00:00:53,198 --> 00:00:55,130
Du bist kein Held.
15
00:00:57,121 --> 00:00:58,652
Ich bin der Held.
16
00:00:59,907 --> 00:01:03,378
Du weißt nicht, wie es ist, menschlich zu sein!
17
00:01:07,049 --> 00:01:10,180
Ich fange an zu glauben,
dass die Klinge irgendetwas mit dir anstellt.
18
00:01:10,820 --> 00:01:13,889
Hast du ihnen von deiner
gestohlenen Gnade erzählt, Castiel?
19
00:01:13,890 --> 00:01:15,369
- Bestraf ihn.
- Ich kann nicht.
20
00:01:15,370 --> 00:01:18,257
Du hast gerade
eine ganze Armee für einen Kerl aufgegeben.
21
00:01:18,896 --> 00:01:20,632
Er bezieht seine Kraft aus der Engelstafel.
22
00:01:20,652 --> 00:01:22,147
Metatrons geheimes Portal.
23
00:01:22,167 --> 00:01:24,127
Von jetzt an bestimme ich, was passiert. Kapiert?
24
00:01:24,147 --> 00:01:27,596
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
Gebt mir wenigstens eine Chance.
25
00:01:37,786 --> 00:01:40,242
- Lass die Klinge los, Dean.
- Aus dem Weg.
26
00:01:40,244 --> 00:01:42,447
- Dean. Schau mich an.
- Sam! Geh aus dem Weg!
27
00:01:43,940 --> 00:01:45,080
Lass sie los!
28
00:01:45,100 --> 00:01:47,482
Lass sie los! Lass sie los.
29
00:01:51,821 --> 00:01:53,474
Verdammt, ihr glaubt doch nicht,
dass ich das mitmache, Leute.
30
00:01:53,494 --> 00:01:55,810
Irgendetwas stimmt mit dir nicht, Dean.
31
00:01:55,830 --> 00:01:58,910
Und bis wir herausfinden,
was es ist, wirst du hierbleiben.
32
00:01:58,930 --> 00:02:00,985
Und ihr macht was?
33
00:02:01,005 --> 00:02:03,034
Nehmt es selbst mit Metatron auf?
34
00:02:03,054 --> 00:02:04,123
Das ist schlau.
35
00:02:04,143 --> 00:02:07,578
Nein, wartet.
Du hast deine Engel-Armee verloren.
36
00:02:07,598 --> 00:02:10,431
Und du versuchst, den einzigen Kerl einzusperren,
37
00:02:10,451 --> 00:02:13,957
der die Chance hat, diesen Mistkerl zu töten!
38
00:02:14,312 --> 00:02:16,869
Höllisch guter Plan, Leute!
39
00:02:22,894 --> 00:02:25,821
Passt auf, hey, Jungs.
40
00:02:27,516 --> 00:02:28,711
Sam.
41
00:02:28,837 --> 00:02:29,994
Sammy.
42
00:02:31,292 --> 00:02:32,840
- Sam.
- Ja?
43
00:02:34,398 --> 00:02:36,565
Dean hatte nicht unrecht.
44
00:02:36,567 --> 00:02:38,537
Meine Anhänger haben uns verlassen.
45
00:02:38,557 --> 00:02:41,170
Ja, und Gadreel sagt, er kann uns helfen.
46
00:02:41,190 --> 00:02:44,973
Aus meiner Sicht ist das
mehr als ein fairer Tausch.
47
00:03:16,658 --> 00:03:20,038
www.SubCentral.de
präsentiert das Staffelfinale von
48
00:03:20,058 --> 00:03:22,717
Supernatural S09E23
* Do You Believe in Miracles *
49
00:03:22,718 --> 00:03:25,761
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79
Korrektur von Reifen
50
00:03:30,343 --> 00:03:32,623
Also, Metatron.
51
00:03:35,606 --> 00:03:36,992
Metatron.
52
00:03:39,239 --> 00:03:40,833
Gott?
53
00:03:40,853 --> 00:03:42,358
Eine Sekunde.
54
00:03:42,378 --> 00:03:46,065
Ist das das neue Engel-Handbuch,
an dem Sie arbeiten, oder...?
55
00:03:46,085 --> 00:03:48,763
Nein, nein, das ist eine Geschichte, Neil,
56
00:03:49,796 --> 00:03:51,873
eine wunderbare Geschichte
57
00:03:51,875 --> 00:03:55,026
voller Liebe und Herzschmerz
58
00:03:55,519 --> 00:03:57,846
und... Liebe.
59
00:03:57,848 --> 00:03:59,992
So ähnlich wie "Wie ein einziger Tag".
60
00:04:00,717 --> 00:04:02,577
Ich liebe "Wie ein einziger Tag".
61
00:04:02,597 --> 00:04:03,737
Nein.
62
00:04:06,800 --> 00:04:07,983
Schnell.
63
00:04:08,003 --> 00:04:09,925
Was lässt mich erbärmlicher aussehen?
64
00:04:09,927 --> 00:04:11,499
Warum wollen Sie erbärmlich aussehen?
65
00:04:11,519 --> 00:04:14,229
Sie haben soeben alle Engel
im Zeichen des Himmels wieder vereinigt.
66
00:04:14,231 --> 00:04:17,013
- Ich meine, das ist wie...
- Den People's Choice Award zu gewinnen?
67
00:04:17,033 --> 00:04:19,784
Keine große Sache, richtig?
68
00:04:20,028 --> 00:04:22,437
- Alles bereit?
- Ja, Sir.
69
00:04:22,817 --> 00:04:26,057
Legen Sie den Schalter um,
warten Sie auf das Licht und Bingo.
70
00:04:26,077 --> 00:04:29,025
Und jeder Engel im Himmel
und auf der Erde wird mich hören?
71
00:04:29,045 --> 00:04:30,612
Sie und nur Sie.
72
00:04:30,614 --> 00:04:34,324
Das Signal blockiert alle
anderen Stimmen im Engelsfunk.
73
00:04:35,185 --> 00:04:36,298
Kommen Sie.
74
00:04:42,659 --> 00:04:44,176
Hallo?
75
00:04:44,674 --> 00:04:46,769
Hier ist Metatron.
76
00:04:49,209 --> 00:04:50,566
Mehr Hall.
77
00:04:50,586 --> 00:04:53,130
Weil ich Lou Gehrig bin?
78
00:04:53,745 --> 00:04:55,017
Entschuldigung.
79
00:04:55,349 --> 00:04:56,682
Entschuldigung.
80
00:04:57,790 --> 00:04:59,495
Mach das nicht.
81
00:05:03,717 --> 00:05:06,681
Ich möchte gerne den Moment nutzen,
um euch alle willkommen zurück zu heißen.
82
00:05:06,683 --> 00:05:09,684
Ich möchte, dass ihr wisst, wie bewegt ich bin,
83
00:05:09,686 --> 00:05:12,730
dass ihr mich als euren neuen Gott akzeptiert.
84
00:05:13,571 --> 00:05:17,500
Wie sagt man so schön, mein Herz ist voll,
85
00:05:19,586 --> 00:05:23,421
und deswegen möchte ich ein paar
wundervolle Neuigkeiten mit euch teilen.
86
00:05:24,120 --> 00:05:26,598
Ich geh auf einen kurzen Ausflug.
87
00:05:26,618 --> 00:05:30,041
Die Himmelstore werden vorübergehend
bis zu meiner Rückkehr geschlossen werden,
88
00:05:30,061 --> 00:05:33,371
aber seid versichert, dass alles erklärt wird.
89
00:05:33,939 --> 00:05:35,669
Und es wird...
90
00:05:37,104 --> 00:05:38,611
glorreich.
91
00:05:47,684 --> 00:05:49,487
Wo gehen Sie hin?
92
00:05:49,700 --> 00:05:51,547
Den Rest der Geschichte erzählen.
93
00:06:05,197 --> 00:06:08,001
Bitte. Ich lasse euch in Ruhe, ich schwöre.
94
00:06:08,021 --> 00:06:10,345
Wir sind nicht hier, um dich zu verletzen.
95
00:06:11,162 --> 00:06:13,515
Nein. Deine Gnade.
96
00:06:13,869 --> 00:06:16,785
Mich zu heilen, wird dich nur schwächen.
97
00:06:24,561 --> 00:06:26,159
Hast du ihn gehört?
98
00:06:26,179 --> 00:06:28,097
Metatron. Ja.
99
00:06:28,547 --> 00:06:31,209
Wo geht er hin? Was will er?
100
00:06:32,432 --> 00:06:34,901
Ich fürchte die Menschheit.
101
00:06:39,314 --> 00:06:41,452
Oh Gott.
102
00:06:42,018 --> 00:06:44,567
Ich hätte gedacht, Sie wären entspannter...
103
00:06:44,587 --> 00:06:46,561
nachdem Sie Abaddon besiegt haben.
104
00:06:46,581 --> 00:06:48,119
Was soll ich sagen?
105
00:06:48,139 --> 00:06:50,170
Ich trage meinen Stress.
106
00:06:54,000 --> 00:06:55,381
Wissen Sie...
107
00:06:56,699 --> 00:07:00,076
da sich so viele Dämonen
zurück auf Ihrer Seite gesammelt haben,
108
00:07:00,497 --> 00:07:03,895
ist es nur natürlich, dass sie bei Ihrem König
109
00:07:04,652 --> 00:07:07,082
nach ein wenig Führung suchen.
110
00:07:08,838 --> 00:07:12,281
Liebes, wenn ich eine
Seifenoper-Massage von Dr. Phil will,
111
00:07:12,455 --> 00:07:15,222
dann hätte ich in der Kurzwahl
die Drei gedrückt, alles klar?
112
00:07:15,242 --> 00:07:16,897
Es tut mir leid, Sir.
113
00:07:22,313 --> 00:07:24,767
Sir, ich glaube, Sie werden beschwört.
114
00:07:26,589 --> 00:07:28,291
Es ist ein Winchester.
115
00:07:37,117 --> 00:07:39,118
Was ist das für ein Geruch?
116
00:07:43,806 --> 00:07:46,799
Was zur Hölle passiert mit mir, du Mistkerl?
117
00:07:47,083 --> 00:07:49,358
Schnaps vor dem Bier, schlechter Taco?
Woher soll ich das wissen?
118
00:07:49,378 --> 00:07:51,733
Ich kann es nicht abschalten!
119
00:07:51,753 --> 00:07:56,057
Seitdem ich Abaddon getötet habe,
ist es wie diese andere Sache.
120
00:07:56,586 --> 00:07:59,187
Ich werde high und ich muss töten.
121
00:07:59,189 --> 00:08:01,456
Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.
122
00:08:01,458 --> 00:08:04,456
- Und wenn ich das nicht tue...
- Kotzt du deine Eingeweide aus.
123
00:08:07,196 --> 00:08:08,797
Es ist das Mal.
124
00:08:08,799 --> 00:08:11,308
- Und das heißt?
- Es will, dass du tötest.
125
00:08:11,490 --> 00:08:12,909
Je mehr du tötest, desto besser fühlst du dich.
126
00:08:12,929 --> 00:08:15,970
Je weniger du tötest,
desto schlechter fühlst du dich.
127
00:08:17,011 --> 00:08:18,628
Wie viel schlechter?
128
00:08:18,648 --> 00:08:21,727
Man könnte glauben, das schlechteste Schlechte.
129
00:08:23,779 --> 00:08:25,263
Also tot?
130
00:08:27,972 --> 00:08:31,252
- Nun, Kain hatte das Mal. Er starb nicht.
- Kain war ein Dämon.
131
00:08:31,650 --> 00:08:35,224
Dein Körper ist nicht stark genug,
um die Macht des Mals zu kontrollieren.
132
00:08:36,492 --> 00:08:39,827
- Was, wenn ich es loswerde?
- Du willst es loswerden?
133
00:08:43,259 --> 00:08:45,445
Was ich will, ist Metatron.
134
00:08:45,465 --> 00:08:46,380
Dann mach.
135
00:08:46,400 --> 00:08:49,842
Aber ich muss durch diese Tür
und ich muss zur Klinge.
136
00:08:52,722 --> 00:08:54,662
Und du wirst mir dabei helfen.
137
00:08:58,780 --> 00:09:00,847
- Oh, nein.
- Was ist das für ein Geruch?
138
00:09:02,481 --> 00:09:03,901
Schwefel.
139
00:09:14,381 --> 00:09:17,047
Dean, geh ans Telefon. Ruf mich zurück.
140
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Ich mache keine Witze, okay?
Tu das nicht.
141
00:09:19,728 --> 00:09:20,906
Nicht so.
142
00:09:22,596 --> 00:09:25,012
Bist du sicher, dass es Crowley war?
143
00:09:25,581 --> 00:09:27,440
Wen sonst sollte er beschwören?
144
00:09:27,629 --> 00:09:31,603
Er und Crowley sind wegen der Klinge Kumpel,
seitdem Dean das Mal hat.
145
00:09:31,623 --> 00:09:33,741
- Das Mal?
- Das Mal des Kain.
146
00:09:35,530 --> 00:09:39,143
Damit hat Dean mich also geschnitten,
mit der ersten Klinge.
147
00:09:40,227 --> 00:09:42,562
In gewisser Weise kann das nützlich sein.
148
00:09:42,649 --> 00:09:43,568
Was?
149
00:09:43,588 --> 00:09:48,066
Metatron ist mächtiger denn je,
aber wenn Dean die erste Klinge und das Mal hat,
150
00:09:48,086 --> 00:09:50,969
kann das unsere beste Chance sein.
151
00:09:51,792 --> 00:09:53,465
Du machst Witze, oder?
152
00:09:53,638 --> 00:09:55,795
Vor einer Stunde waren wir bereit,
Dean in eine Gummizelle zu stecken,
153
00:09:55,815 --> 00:09:59,464
- und jetzt ist er unsere beste Chance?
- Lass ihn ausreden, Sam.
154
00:09:59,466 --> 00:10:01,418
Richtig. Entschuldigt. Tut mir leid, Leute.
155
00:10:01,438 --> 00:10:04,706
Entschuldigt, dass ich nicht gerade hören möchte,
dass es unsere beste Chance ist,
156
00:10:04,726 --> 00:10:07,539
den Sprengkopf scharf zu machen und zu hoffen,
dass er ins Schwarze trifft.
157
00:10:07,541 --> 00:10:09,810
Wir reden hier von keiner Bombe.
Das ist mein Bruder.
158
00:10:09,830 --> 00:10:13,074
Und dein Bruder wäre nicht allein.
Wir können helfen.
159
00:10:13,094 --> 00:10:13,788
Wie?
160
00:10:13,808 --> 00:10:17,369
Ich glaube, Metatron hat einen Weg gefunden,
die Engelstafel anzuzapfen,
161
00:10:17,389 --> 00:10:20,089
ihre Macht nutzt, die ihm
gleichbedeutende Macht verleiht wie...
162
00:10:20,109 --> 00:10:21,820
Gott, richtig?
163
00:10:22,038 --> 00:10:25,857
Ich meine, darum geht es doch, oder?
Metatron will Gott sein.
164
00:10:27,680 --> 00:10:30,118
Toll, das macht ihn
im Grunde genommen unaufhaltbar.
165
00:10:30,138 --> 00:10:34,032
Nicht, wenn wir die Verbindung
zwischen Metatron und der Tafel trennen können.
166
00:10:34,332 --> 00:10:36,857
Das würde ihn zu einem normalen Engel machen.
167
00:10:37,316 --> 00:10:39,114
- Wo ist die Tafel?
- In Metatrons Büro.
168
00:10:39,134 --> 00:10:40,887
- Im Himmel?
- Ich kann uns zum Tor bringen.
169
00:10:40,907 --> 00:10:43,416
Und was dann? Ich meine,
warum sollten sie euch hereinlassen?
170
00:10:43,436 --> 00:10:46,898
Wenn Metatrons Nummer zwei mit dem
Meistgesuchten des Himmels auftaucht,
171
00:10:46,918 --> 00:10:49,881
- ist die Show vorbei.
- Sam, wir müssen es versuchen.
172
00:10:50,098 --> 00:10:53,348
Verdammt, Al, es ist mir egal,
was du heute Abend vorhast. Er ist auch dein Kind
173
00:10:53,368 --> 00:10:55,525
und ich sage dir, er ist auf Drogen.
174
00:10:59,508 --> 00:11:01,165
Oh mein Gott!
175
00:11:02,856 --> 00:11:04,190
Oh mein Gott.
176
00:11:06,065 --> 00:11:07,766
Sie ist tot, Mann!
177
00:11:08,062 --> 00:11:09,514
Sie ist tot.
178
00:11:09,899 --> 00:11:12,021
Da bin ich mir nicht so sicher.
179
00:11:34,004 --> 00:11:36,268
- Was kann ich Ihnen bringen?
- Kaffee. Schwarz.
180
00:11:36,544 --> 00:11:38,493
Meinst du das ernst?
181
00:11:38,513 --> 00:11:42,251
Du nimmst den Tisch dieses Mädchens,
breitest dich aus wie ein übergroßer Teenager,
182
00:11:42,271 --> 00:11:46,789
und wofür? Wie hoch ist das Trinkgeld
für eine einzelne Tasse Kaffee? Ein Nickel?
183
00:11:47,273 --> 00:11:50,534
Doppelter Cheeseburger mit extra Zwiebeln.
184
00:11:50,554 --> 00:11:51,970
Bekommen Sie.
185
00:11:55,205 --> 00:11:58,044
Das machen du und Moose also?
186
00:11:58,347 --> 00:12:01,342
Kreuzundquer durchs Land,
auf der Suche nach dem Bösen,
187
00:12:01,491 --> 00:12:03,190
bestellt eure Nitrate
188
00:12:03,210 --> 00:12:05,990
und genießt die örtlichen Attraktionen.
189
00:12:06,329 --> 00:12:08,764
- Ja.
- Habt ihr dieses Hamsterrad nie satt?
190
00:12:08,784 --> 00:12:12,942
Hattest du nie den Drang,
abzuhauen und den Mond anzuheulen?
191
00:12:13,554 --> 00:12:15,948
Hast dich nie gefragt: "Ist es das?
192
00:12:16,343 --> 00:12:18,334
Ich das alles, was es gibt?"
193
00:12:23,381 --> 00:12:25,560
Ich habe mir Menschenblut gespritzt, weißt du.
194
00:12:25,580 --> 00:12:28,144
Also bist du wieder ein kompletter Volltrottel.
195
00:12:28,339 --> 00:12:30,950
Das ist fantastisch.
Hättest du gerne einen ausgestopften Bären?
196
00:12:30,970 --> 00:12:33,188
Ich versuche nur, ein Gespräch zu führen.
197
00:12:34,167 --> 00:12:36,979
- Wie geht es der Hölle, Crowley?
- Der Hölle geht es gut.
198
00:12:37,806 --> 00:12:39,677
Die Hölle ist wie eine Schweizer Uhr.
199
00:12:39,697 --> 00:12:41,344
Mach dir keine Sorgen um die Hölle.
200
00:12:43,229 --> 00:12:45,859
- Die Hölle ist kompliziert.
- "Game of Thrones" ist kompliziert.
201
00:12:45,879 --> 00:12:48,982
Sex in der Dusche ist kompliziert.
Die Hölle ist nicht kompliziert.
202
00:12:49,002 --> 00:12:51,330
Dein Problem ist nicht die Hölle.
Du bist es.
203
00:12:51,464 --> 00:12:55,529
- In Ordnung. Was ist dann dein Problem?
- Mein Problem ist Metatron.
204
00:12:55,763 --> 00:12:57,754
Im Moment ist nichts los.
205
00:12:58,420 --> 00:13:03,000
Keine Engelexplosionen, keine verrückten
Taten Gottes, kein Ungeziefer, Hagel.
206
00:13:03,268 --> 00:13:07,317
Wenn Metatron gegen die Erde vorgeht,
lässt er sich wirklich Zeit.
207
00:13:09,074 --> 00:13:11,643
Keine Angst. Die Kavallerie ist hier.
208
00:13:26,853 --> 00:13:27,728
Und?
209
00:13:28,318 --> 00:13:29,610
Offenbar...
210
00:13:30,294 --> 00:13:32,473
ist dein Engel berühmt geworden.
211
00:13:32,972 --> 00:13:36,147
Und das, Amerika, ist Perfektion.
212
00:13:36,538 --> 00:13:38,839
Jo, Alter, das ist deine Schwester.
213
00:13:42,757 --> 00:13:43,968
Oh mein Gott.
214
00:13:45,360 --> 00:13:46,833
Sie ist tot, Mann!
215
00:13:47,270 --> 00:13:48,474
Sie ist tot.
216
00:13:48,609 --> 00:13:50,888
Da bin ich mir nicht so sicher.
217
00:13:54,963 --> 00:13:57,615
Ist das...
Ist das sein Ernst?
218
00:13:57,804 --> 00:13:59,922
Hast du das gesehen?
Heilige...
219
00:14:01,011 --> 00:14:02,988
Sag mir, dass du das drauf hast.
220
00:14:07,921 --> 00:14:09,656
Alter, wie heißt du?
221
00:14:10,180 --> 00:14:11,250
Marv.
222
00:14:13,310 --> 00:14:16,459
- Wann wurde das aufgenommen?
- Vor ein paar Stunden. Muncie, Indiana.
223
00:14:16,479 --> 00:14:19,085
- Was hat er in ihr Ohr geflüstert?
- Genau.
224
00:14:25,241 --> 00:14:27,219
Wirst du dein Essen nicht essen?
225
00:14:30,910 --> 00:14:32,028
Keinen Hunger.
226
00:14:40,704 --> 00:14:43,017
Die Tür zum Himmel ist auf einem Spielplatz?
227
00:14:43,700 --> 00:14:46,220
Bewacht von zwei der Ergebensten Metatrons.
228
00:14:46,240 --> 00:14:48,243
Ich habe sie selbst rekrutiert.
229
00:14:48,902 --> 00:14:50,846
Du sagtest, du hättest einen Plan...
230
00:14:50,866 --> 00:14:53,645
Wie wir sie vielleicht überzeugen,
uns passieren zu lassen.
231
00:14:55,925 --> 00:14:57,010
Wookiee.
232
00:15:00,490 --> 00:15:02,930
Bruder, ich habe keine Ahnung,
was das bedeutet.
233
00:15:02,950 --> 00:15:05,858
Es ist eine Anspielung auf
einen sehr berühmten Film, der...
234
00:15:07,520 --> 00:15:08,765
Egal.
235
00:15:18,721 --> 00:15:19,716
Asariel.
236
00:15:22,670 --> 00:15:24,522
Asariel, Purah, aus dem Weg.
237
00:15:24,680 --> 00:15:27,870
Die Tür ist verschlossen,
Gadreel, Befehl von Metatron.
238
00:15:27,890 --> 00:15:30,853
Und wer glaubt ihr, hat den Befehl gegeben,
Castiel gefangen zu nehmen?
239
00:15:30,873 --> 00:15:35,190
Außer ihr glaubt, Metatron ist nicht daran inte-
ressiert, den Anführer der Rebellion zu befragen?
240
00:15:38,343 --> 00:15:40,307
Der Zauber muss neu gezogen werden.
241
00:15:40,529 --> 00:15:42,399
So schnell wie möglich.
242
00:15:50,982 --> 00:15:52,313
Ich mache das.
243
00:15:58,404 --> 00:16:02,722
Ich schätze, einer von uns braucht keine Hilfe
von einem Dämon, um einer Hinweisspur zu folgen.
244
00:16:05,120 --> 00:16:08,010
Du suchst nach der Wunder-Frau, richtig?
Ja, sie ist weg.
245
00:16:08,030 --> 00:16:09,083
Ich habe aber nett mit ihr geplaudert.
246
00:16:09,103 --> 00:16:12,626
Sam, für was für eine Intervention
du das hier auch hältst, es ist keine.
247
00:16:12,646 --> 00:16:15,300
- Ich werde mich nicht rechtfertigen.
- Ja, das habe ich schon verstanden.
248
00:16:15,320 --> 00:16:19,518
Ich dachte nur, du würdest gerne wissen,
dass während ihr beide einen auf Pärchen macht,
249
00:16:19,538 --> 00:16:21,321
deine echten Freunde wie Cass,
250
00:16:21,341 --> 00:16:23,882
wie der Engel, den du niedergestochen hast...
Gadreel...
251
00:16:23,902 --> 00:16:27,644
Sie sind da draußen und riskieren ihre Ärsche,
um dir zu helfen, diese Schlacht zu gewinnen.
252
00:16:27,664 --> 00:16:29,760
- Wovon zum Teufel redest du?
- Eine Schlacht, wie ich hinzufügen möchte,
253
00:16:29,780 --> 00:16:33,530
die du viel komplizierter gemacht hast, als du
dich entschieden hast, den Engel abzustechen,
254
00:16:33,550 --> 00:16:37,223
- der uns wirklich zu Metatron bringen konnte.
- Der, der mit dir eine Spritztour machte?
255
00:16:37,243 --> 00:16:41,954
- Der Kevin abgeschlachtet hat? Der Engel?
- Den du überhaupt erst hereingelassen hast.
256
00:16:41,974 --> 00:16:43,974
Du hast mich ausgetrickst, Dean.
257
00:16:43,994 --> 00:16:46,147
Und jetzt bin ich derjenige,
der mitten in der Nacht aufwacht
258
00:16:46,167 --> 00:16:49,227
und sieht, wie meine Hände Kevin töten,
nicht du.
259
00:16:49,650 --> 00:16:54,407
Also bitte, wenn du sagst, dass du mir
nichts erklären willst, dann tu es nicht.
260
00:16:55,380 --> 00:16:56,639
Ich hab's kapiert.
261
00:17:00,028 --> 00:17:01,696
Und ich kapiere auch,
262
00:17:02,190 --> 00:17:05,235
dass Metatron sterben muss.
263
00:17:08,230 --> 00:17:10,974
Und ich weiß, dass du unsere
größte Hoffnung bist, das zu tun.
264
00:17:13,630 --> 00:17:16,970
Ich werde den Versuch wagen,
was auch geschieht.
265
00:17:20,685 --> 00:17:23,282
- Ich weiß.
- Ganz gleich, was die Konsequenzen sind.
266
00:17:24,300 --> 00:17:25,367
Ich weiß.
267
00:17:28,260 --> 00:17:31,529
Aber wenn es das ist,
dann werden wir es zusammen tun.
268
00:17:33,509 --> 00:17:37,033
Du willst wissen, was er ihr zugeflüstert hat,
richtig, in dem Video?
269
00:17:38,005 --> 00:17:39,485
Seinen nächsten Halt.
270
00:17:40,430 --> 00:17:42,740
Worüber plaudern wir dann hier?
271
00:17:42,760 --> 00:17:44,220
Hopphopp.
272
00:17:45,790 --> 00:17:50,436
Entschuldigt mich.
Ich bin nicht gerade Dämonen-Lakai Nummer Drei.
273
00:17:50,524 --> 00:17:52,530
Wie die Kinder sagen, ich habe krasse Skills.
274
00:17:52,550 --> 00:17:55,873
Ich weiß nicht, was du hier erwartet hast, okay.
Das interessiert mich nicht,
275
00:17:55,893 --> 00:17:58,438
aber du wolltest aus dem Hamsterrad raus.
276
00:17:58,890 --> 00:17:59,947
Geh raus.
277
00:18:01,986 --> 00:18:04,946
Ich schätze, ich wurde gewinchestert.
278
00:18:05,553 --> 00:18:09,306
Ich würde euch viel Glück wünschen...
Wenn ich denken würde, dass es hilft.
279
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
Gut gemacht.
280
00:18:42,870 --> 00:18:45,782
Wir haben Metatron benachrichtigt.
Er ist bald zurück.
281
00:18:45,802 --> 00:18:48,408
- Du kannst drinnen warten.
- Danke, Ingrid.
282
00:19:01,053 --> 00:19:02,425
Was ist los?
283
00:19:03,598 --> 00:19:05,700
Nein, nein, nein! Nicht hier!
284
00:19:05,720 --> 00:19:08,674
Dachtest du wirklich,
dass deine kleine List funktionieren würde?
285
00:19:09,312 --> 00:19:10,334
Bitte.
286
00:19:11,032 --> 00:19:12,050
Bitte!
287
00:19:13,436 --> 00:19:15,560
Willkommen im Gefängnis des Himmels, Castiel.
288
00:19:15,580 --> 00:19:18,191
Ich glaube, Gadreel kann dich herumführen.
289
00:19:39,501 --> 00:19:40,658
Entschuldigung?
290
00:19:42,896 --> 00:19:46,192
Es tut mir leid, aber bist du Marv?
291
00:19:55,012 --> 00:19:56,962
Das ist mein Freund George.
292
00:19:57,554 --> 00:19:59,841
Ich hörte, du vollbringst Wunder.
293
00:20:00,720 --> 00:20:02,768
Es ist eine Bürde, die ich akzeptiere.
294
00:20:03,100 --> 00:20:04,310
Etwas Whiskey?
295
00:20:04,330 --> 00:20:05,820
- George.
- Was?
296
00:20:05,840 --> 00:20:08,559
Wie wäre es damit,
dass wir uns um deinen Diabetes kümmern?
297
00:20:17,719 --> 00:20:20,248
Habe dir ein wenig zum Feiern mitgegeben.
298
00:20:20,850 --> 00:20:22,014
Danke.
299
00:20:24,048 --> 00:20:25,541
Er ist ein Betrüger!
300
00:20:27,445 --> 00:20:30,486
Ich fürchte, ich weiß nicht,
was Sie meinen, guter Mann.
301
00:20:30,730 --> 00:20:33,930
Wie kann man ein Betrüger sein,
wenn man nichts anbietet?
302
00:20:34,280 --> 00:20:36,631
Ein wenig Liebe, ein wenig Hoffnung,
303
00:20:37,040 --> 00:20:39,637
das gelegentliche Wunder... Nichts weiter.
304
00:20:39,785 --> 00:20:43,280
Du weißt genau, was ich meine, Metatron.
305
00:20:44,160 --> 00:20:46,611
- Wie bitte?
- Sein Name ist Metatron.
306
00:20:47,110 --> 00:20:49,323
Und so sehr er es euch auch weismachen will...
307
00:20:49,343 --> 00:20:51,169
Er ist keiner von euch.
308
00:20:51,490 --> 00:20:52,891
Er ist ein Engel.
309
00:20:53,520 --> 00:20:55,717
- Das sind wir beide.
- Ein Engel?
310
00:20:56,260 --> 00:20:57,300
Okay.
311
00:20:58,210 --> 00:21:00,520
Jemand hat aus Georges Flasche getrunken.
312
00:21:00,540 --> 00:21:03,680
- Also bestreitest du, dass du der
ehemalige Schreiber Gottes bist? - Sir.
313
00:21:03,700 --> 00:21:06,886
- Ein kleiner, nicht gemochter,
ungeliebter Engel... - Diese Leute wollen...
314
00:21:06,906 --> 00:21:09,645
Angetrieben von dem unermüdlichen Streben
nach Macht und nichts weiter...
315
00:21:09,665 --> 00:21:11,382
- Das geht wirklich zu weit.
- Der bereits den Rest
316
00:21:11,383 --> 00:21:15,137
- der Engel unter seinem eisernen Daumen hat.
- Genau wie dich, Bruder, wenn du nicht...
317
00:21:15,157 --> 00:21:16,929
Halt den Mund!
318
00:21:18,330 --> 00:21:20,800
Engel? Schreiber Gottes? Bitte.
319
00:21:20,820 --> 00:21:24,539
- Es ist wahr. - Was wahr ist, ist das,
was ich mit meinen eigenen Augen sehen kann.
320
00:21:24,714 --> 00:21:27,911
Du willst ihn erbärmlich, gewöhnlich nennen?
321
00:21:28,440 --> 00:21:30,939
Nur zu.
Wer hier ist das nicht?
322
00:21:31,219 --> 00:21:35,120
Aber wer hier hat die Gabe,
die dieser Mann hat?
323
00:21:35,940 --> 00:21:39,850
- Weißt du, was er getan hat? - Ich fürchte,
dass wenn ihr seht, was ich gesehen habe,
324
00:21:39,870 --> 00:21:43,428
ihr ihn nur noch
für eine Abscheulichkeit halten würdet.
325
00:21:43,448 --> 00:21:44,861
Abscheulichkeit?
326
00:21:45,470 --> 00:21:47,480
Versuch es mit "Wundertäter".
327
00:21:47,720 --> 00:21:49,354
Versuch es mit "Messias."
328
00:21:49,477 --> 00:21:52,315
- Besser.
- Es tut mir leid, dass ihr mir nicht glaubt.
329
00:21:52,725 --> 00:21:55,456
Aber ich muss tun, was meine Mission verlangt.
330
00:21:56,093 --> 00:21:57,626
Ich muss euch beschützen.
331
00:21:59,191 --> 00:22:01,074
Ja, das wird nicht...
332
00:22:06,690 --> 00:22:07,916
Sie lieben mich.
333
00:22:08,632 --> 00:22:11,282
Sie lieben mich wirklich.
334
00:22:17,136 --> 00:22:18,441
Ein wenig Hilfe.
335
00:22:48,510 --> 00:22:49,470
Irgendetwas?
336
00:22:49,966 --> 00:22:51,657
Ja, er ist da oben.
337
00:22:51,792 --> 00:22:55,514
Eine Meile die Straße raus.
Dort gibt es ein Obdachlosen-Lager.
338
00:22:55,880 --> 00:23:00,752
So wie die Leute reden, hat er sie überzeugt,
dass er eine Art neuer Jesus oder sowas ist.
339
00:23:02,313 --> 00:23:03,322
Geht es dir gut?
340
00:23:04,180 --> 00:23:05,574
Ja, mir geht's gut.
341
00:23:20,817 --> 00:23:23,790
Hör mal, Sammy, wegen...
342
00:23:24,760 --> 00:23:27,642
- der letzten paar Monate...
- Ich weiß.
343
00:23:30,190 --> 00:23:33,917
Also... bevor wir etwas anderes finden,
über das wir streiten können...
344
00:23:35,762 --> 00:23:36,878
sag mir...
345
00:23:39,115 --> 00:23:41,470
bist du bereit, diesen Mistkerl auszuweiden?
346
00:23:52,940 --> 00:23:54,302
Tut mir leid, kleiner Bruder.
347
00:23:55,190 --> 00:23:56,797
Es ist nicht deine Schlacht.
348
00:24:01,905 --> 00:24:05,712
Okay, also sagst du mir,
dass Metatron es dir angehängt hat,
349
00:24:06,330 --> 00:24:10,169
diese Selbstmordattentäter organisiert hat,
um sich selbst als Opfer darzustellen.
350
00:24:10,189 --> 00:24:12,415
Gadreel war sein stellvertretender Befehlshaber.
351
00:24:12,560 --> 00:24:16,580
Aus welchem anderen Grund, abgesehen von der
Wahrheit, würde er sich gegen Metatron stellen?
352
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
Also soll ich jetzt auf das Wort
eines Engels vertrauen,
353
00:24:19,060 --> 00:24:23,029
der seit dem Garten nur an sich gedacht hat,
und deinem?
354
00:24:24,008 --> 00:24:27,619
Du sagtest uns, dass kein einziger Engel
mehr in dieser Schlacht sterben wird.
355
00:24:27,639 --> 00:24:32,080
- Was glaubst du, habe ich versucht, zu tun?
- Versucht?
356
00:24:32,410 --> 00:24:34,180
Indem du Metatron tötest?
357
00:24:34,200 --> 00:24:37,164
Er ist der Grund für unser aller Leid.
358
00:24:37,440 --> 00:24:40,800
- Nichts, was du sagst, ist wichtig.
- Sollte ich es lieber nicht versuchen?
359
00:24:40,820 --> 00:24:42,834
Nicht, wenn du es nicht beweisen kannst.
360
00:24:42,995 --> 00:24:44,610
Also gib uns eine Chance.
361
00:24:45,610 --> 00:24:47,967
Lass uns raus, Hannah.
Bitte.
362
00:24:56,941 --> 00:24:58,421
Kann ich dir helfen?
363
00:24:58,850 --> 00:25:00,311
Immer mit der Ruhe, Chief.
364
00:25:00,880 --> 00:25:02,426
Du bist Dean Winchester.
365
00:25:03,370 --> 00:25:06,528
- Woher weißt du das?
- Er sagte, du würdest kommen.
366
00:25:09,320 --> 00:25:11,054
Hier bin ich.
367
00:25:11,461 --> 00:25:13,560
- Wo ist Metatron?
- Marv.
368
00:25:14,950 --> 00:25:15,884
Sicher.
369
00:25:17,300 --> 00:25:18,373
Da drin...
370
00:25:20,463 --> 00:25:22,502
betet für unsere Vergebung.
371
00:25:23,050 --> 00:25:24,610
Vergebung wofür?
372
00:25:29,230 --> 00:25:30,567
Wirklich?
373
00:25:48,772 --> 00:25:50,668
Ich saß in diesem Loch...
374
00:25:51,247 --> 00:25:55,094
für tausende Jahre,
dachte an nichts außer Erlösung,
375
00:25:55,320 --> 00:25:57,509
meinen guten Namen zurückzuerlangen.
376
00:25:57,841 --> 00:26:01,860
Ich dachte an niemanden,
keinen Zweck, außer meinem eigenen.
377
00:26:01,880 --> 00:26:03,370
Du wurdest rehabilitiert, mein Freund.
378
00:26:03,390 --> 00:26:07,330
Das Einzige, was am Ende zählt,
ist die Mission...
379
00:26:07,350 --> 00:26:11,509
Die zu beschützen, die sich selbst nicht
beschützen und nicht beschützen können.
380
00:26:12,200 --> 00:26:13,571
Die Menschen.
381
00:26:13,747 --> 00:26:15,846
Keiner von uns ist größer als das.
382
00:26:16,162 --> 00:26:20,649
Und wir werden es nicht zulassen,
dass unsere Ängste, unsere Selbstbefangenheit
383
00:26:20,669 --> 00:26:22,956
uns davon abhalten, es durchzuziehen.
384
00:26:23,560 --> 00:26:27,360
- Nicht mehr.
- Nein. Nein, natürlich nicht.
385
00:26:29,277 --> 00:26:32,546
Geh zur anderen Seite deiner Zelle, Castiel,
und halt deinen Kopf unten.
386
00:26:32,566 --> 00:26:34,289
- Was machst du?
- Wenn man meinen Namen sagt,
387
00:26:34,309 --> 00:26:37,390
- vielleicht werde ich nicht nur der sein,
der die Schlange reingelassen hat. - Nicht!
388
00:26:37,410 --> 00:26:40,000
- Vielleicht werde ich als einer
von vielen bekannt, - Gadreel...
389
00:26:40,020 --> 00:26:42,231
der dem Himmel
eine zweite Chance verschafft hat.
390
00:26:43,370 --> 00:26:44,501
Renn, Schwester.
391
00:26:44,521 --> 00:26:45,546
Gadreel.
392
00:27:10,070 --> 00:27:11,818
Glaubst du ihm jetzt?
393
00:27:13,990 --> 00:27:16,349
Du kannst dir die demütige Jesus-Routine
für jemanden aufheben,
394
00:27:16,350 --> 00:27:18,476
den das interessiert.
395
00:27:21,960 --> 00:27:25,490
Dein Problem, Dean, ist dein Zynismus.
396
00:27:26,070 --> 00:27:28,430
Immer dieser Zynismus.
397
00:27:29,110 --> 00:27:30,583
Aber die meisten Menschen...
398
00:27:30,980 --> 00:27:35,480
- sogar die richtigen Arschkriecher,
die im Dreck
399
00:27:36,120 --> 00:27:37,490
oder in Brentwood leben -
400
00:27:38,570 --> 00:27:40,581
wollen nicht zynisch sein.
401
00:27:41,460 --> 00:27:43,915
Sie möchten nur etwas, an das sie glauben können.
402
00:27:44,180 --> 00:27:45,627
Und das sollst du sein?
403
00:27:45,840 --> 00:27:47,020
Warum nicht ich?
404
00:27:47,570 --> 00:27:50,800
Du hast mit diesen Leuten dort draußen
seit wann zu tun, seit einem Tag?
405
00:27:51,429 --> 00:27:54,075
Sie haben in deinem Namen schon Blut vergossen.
406
00:27:54,095 --> 00:27:56,944
Du bist nur Bernie Madoff mit Flügeln.
407
00:27:59,540 --> 00:28:00,830
Ich bin also ein Lügner.
408
00:28:03,900 --> 00:28:05,957
Hast du eine Ahnung...
409
00:28:06,586 --> 00:28:10,499
wie viel Puder-Make-up
und matte Beleuchtung nötig waren,
410
00:28:10,500 --> 00:28:13,250
um Gott dazu zu bringen, sich zu zeigen?
411
00:28:14,840 --> 00:28:16,360
Er hat es gehasst.
412
00:28:18,020 --> 00:28:20,860
Und weißt du, Menschen spüren das.
413
00:28:22,210 --> 00:28:25,560
Also haben sie intensiver und länger gebetet
414
00:28:26,250 --> 00:28:29,260
und kämpften mehr Kriege in seinem Namen.
415
00:28:29,460 --> 00:28:30,869
Und wofür?
416
00:28:30,870 --> 00:28:33,400
Damit sie an Malaria sterben konnten?
417
00:28:33,960 --> 00:28:35,300
Leukämie?
418
00:28:35,590 --> 00:28:38,099
Und die ständigen Selbstvorwürfe!
419
00:28:38,100 --> 00:28:40,929
"Oh, wenn ich nur andächtiger gewesen wäre,
420
00:28:40,930 --> 00:28:43,100
hätte Gott mich geliebt!"
421
00:28:43,120 --> 00:28:44,909
"Gott hätte mich gerettet!"
422
00:28:44,910 --> 00:28:46,018
Weißt du was?
423
00:28:46,038 --> 00:28:48,860
Gott wusste nicht mal deren Namen!
424
00:28:49,521 --> 00:28:50,850
Aber ich schon.
425
00:28:52,630 --> 00:28:54,770
Weil ich unter ihnen war.
426
00:28:55,860 --> 00:28:57,350
Und ich kann sie retten.
427
00:28:58,130 --> 00:28:59,240
Sicher kannst du das.
428
00:29:00,300 --> 00:29:02,614
Solange deine Visage in jeder Bibel
429
00:29:02,634 --> 00:29:05,800
und "Was würde Metatron machen?"
an jeder Stoßstange ist.
430
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Und?
431
00:29:07,850 --> 00:29:11,050
Was, gibst du mir die Schuld daran,
dass ich ihnen das gebe, was sie wollen,
432
00:29:11,060 --> 00:29:14,870
- ihnen etwas gebe, an das sie glauben können?
- Ich gebe dir die Schuld für Kevin!
433
00:29:14,890 --> 00:29:16,728
Ich gebe dir die Schuld...
434
00:29:16,748 --> 00:29:18,510
für Cass' genommener Gnade.
435
00:29:18,530 --> 00:29:21,409
Zum Teufel, ich gebe dir die Schuld,
dass die Cubs die World Series
436
00:29:21,410 --> 00:29:23,600
in den verdammten letzten 100 Jahren
nicht gewonnen haben.
437
00:29:28,860 --> 00:29:30,160
Ganz egal was...
438
00:29:31,640 --> 00:29:32,900
ich gebe dir die Schuld.
439
00:29:33,600 --> 00:29:34,860
Die erste Klinge.
440
00:29:36,690 --> 00:29:38,700
Sie ist fies, oder?
441
00:29:40,648 --> 00:29:41,512
Okay,
442
00:29:42,113 --> 00:29:44,330
sagen wir, du gewinnst, Dean,
443
00:29:45,260 --> 00:29:46,430
und ich sterbe.
444
00:29:47,460 --> 00:29:49,930
Was ist die Welt mit denen?
445
00:29:50,490 --> 00:29:54,360
Eine Herde verweichlichter Engel und du?
446
00:29:55,190 --> 00:29:57,206
Halb den Verstand verloren mit
447
00:29:57,226 --> 00:29:59,919
weiß Gott, was durch diese Adern fließt?
448
00:29:59,920 --> 00:30:01,669
Ja, siehst du, das Einzige, das du sagtest,
449
00:30:01,670 --> 00:30:03,608
das mir ins Ohr ging...
450
00:30:04,697 --> 00:30:06,210
war, dass du stirbst.
451
00:30:06,464 --> 00:30:08,920
Gut. Wir werden kämpfen.
452
00:30:10,380 --> 00:30:13,990
Ich weiß nicht, was du dir davon erwartest.
453
00:30:15,470 --> 00:30:16,620
Es sei denn...
454
00:30:18,520 --> 00:30:20,353
du verzögerst es deshalb.
455
00:30:21,040 --> 00:30:24,799
Denn du weißt, dass nichts dabei herauskommt,
456
00:30:24,800 --> 00:30:28,900
bis deine Freunde oben erfolgreich sind.
457
00:30:28,930 --> 00:30:31,169
Hier kommt eine Blitzmeldung...
458
00:30:31,170 --> 00:30:34,619
Humpty und Dumpty sind Hauptdarsteller
in ihrer ureigenen Version
459
00:30:34,620 --> 00:30:37,990
von "Eingesperrt: Himmel" gerade jetzt.
460
00:30:51,340 --> 00:30:53,475
Wow, diese große Klinge und diese...
461
00:30:54,432 --> 00:30:56,479
widerliche Stammes-Tätowierung
462
00:30:56,480 --> 00:30:59,090
gaben dir gewiss einige Superkräfte.
463
00:31:02,270 --> 00:31:03,230
Okay.
464
00:31:11,810 --> 00:31:12,800
Wo ist sie?
465
00:31:14,920 --> 00:31:15,960
Bring sie weg.
466
00:31:33,270 --> 00:31:35,669
Du hast also Abaddon fertiggemacht,
467
00:31:35,670 --> 00:31:39,180
dann dachtest du dir, es mit meiner
unbedeutenden Wenigkeit aufzunehmen.
468
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Was könnte schon schieflaufen?
469
00:31:41,300 --> 00:31:43,879
Und du wirst durch den Knochen
eines Trottels gestärkt,
470
00:31:43,880 --> 00:31:46,930
und das ist einfach geil, nicht wahr?
471
00:31:48,320 --> 00:31:49,616
Hier ist ein Ratschlag...
472
00:31:50,210 --> 00:31:54,038
Das nächste Mal versuche, durch die Worte Gottes
gestärkt zu werden.
473
00:32:10,250 --> 00:32:11,283
Bleibt zurück.
474
00:32:12,360 --> 00:32:13,490
Bleibt zurück!
475
00:32:13,760 --> 00:32:15,269
Wo ist Metatron?
476
00:33:07,880 --> 00:33:09,240
Nein!
477
00:33:52,863 --> 00:33:54,770
Gut gemacht, Castiel.
478
00:33:56,170 --> 00:33:59,929
Offensichtlich haben du und Gadreel es geschafft,
ein paar Fanatiker gegen mich aufzubringen.
479
00:33:59,930 --> 00:34:01,170
Gadreel ist tot.
480
00:34:04,200 --> 00:34:06,290
Gadreel hat also ins Gras gebissen.
481
00:34:07,490 --> 00:34:09,600
Und die Engelstafel...
482
00:34:09,620 --> 00:34:13,259
- wohl das mächtigste Instrument
in der Geschichte des Universums -
483
00:34:13,260 --> 00:34:15,450
ist zerbrochen, und wofür nochmal?
484
00:34:16,100 --> 00:34:19,740
Oh, richtig... Um Dean Winchester zu retten.
485
00:34:21,180 --> 00:34:23,139
Das war dein Ziel, nicht wahr?
486
00:34:23,740 --> 00:34:27,890
Ich meine, du hast dich selbst
in die Himmelsflagge gehüllt, aber letztendlich
487
00:34:27,910 --> 00:34:31,090
ging es nur um die Rettung
eines Menschen, nicht wahr?
488
00:34:32,770 --> 00:34:34,349
Du wirst es nicht glauben.
489
00:34:35,357 --> 00:34:37,210
Er ist auch tot.
490
00:34:38,640 --> 00:34:41,330
Und du sitzt auf meinem Stuhl.
491
00:34:44,820 --> 00:34:48,259
Sammy, du musst hier raus, bevor er zurückkommt.
492
00:34:48,260 --> 00:34:49,659
Sei still. Sei still.
493
00:34:49,660 --> 00:34:51,923
Schone deine Kräfte, verstanden?
Wir werden die Blutung stoppen.
494
00:34:51,943 --> 00:34:55,060
Wir werden einen Arzt holen oder
einen Zauber finden. Alles wird wieder gut.
495
00:34:55,750 --> 00:34:57,074
Hör mir zu.
496
00:34:57,320 --> 00:34:58,630
So ist es besser.
497
00:34:59,190 --> 00:35:00,070
Was?
498
00:35:01,060 --> 00:35:02,209
Das Mal.
499
00:35:02,550 --> 00:35:04,889
Es macht mich zu etwas, das ich nicht sein will.
500
00:35:04,890 --> 00:35:08,219
Mach dir wegen des Mals keine Sorgen. Wir werden
das Mal später bereden. Halt nur durch, okay?
501
00:35:08,220 --> 00:35:10,289
Ich hole dir Hilfe.
Okay, steh auf.
502
00:35:10,290 --> 00:35:13,760
- Du kommst damit nie davon.
- Womit davonkommen?
503
00:35:13,780 --> 00:35:16,849
Du hast einer Gruppe Ungläubigen
eine dumme Geschichte erzählt.
504
00:35:16,850 --> 00:35:18,716
Ich werde dein Chaos in einer Stunde aufräumen.
505
00:35:18,736 --> 00:35:22,130
Du gibst unseren Brüdern und Schwestern
viel zu wenig Anerkennung.
506
00:35:22,150 --> 00:35:25,433
Sie werden bald erfahren,
dass du ihnen etwas vorgespielt hast.
507
00:35:26,470 --> 00:35:27,590
Und dann?
508
00:35:29,130 --> 00:35:31,580
Sie werden nichts machen,
509
00:35:31,610 --> 00:35:34,329
weil sie verängstigte Schäfchen sind,
510
00:35:34,330 --> 00:35:37,160
die meinem Hirtenstab folgen,
wo immer er sie hinführt.
511
00:35:37,180 --> 00:35:39,140
Und wohin ich sie bringe,
512
00:35:39,160 --> 00:35:40,909
zurück zu unserem verdienten Platz,
513
00:35:40,910 --> 00:35:45,190
oben auf dem Berg menschlicher
Schande und Ausscheidung...
514
00:35:45,200 --> 00:35:47,139
Wenn das passiert, glaube mir,
515
00:35:47,140 --> 00:35:49,139
dann kümmert es sie nicht,
wie sie dahingekommen sind.
516
00:35:49,140 --> 00:35:51,150
Was ist daraus geworden,
dass du damit einverstanden bist?
517
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Ich habe gelogen.
518
00:35:53,250 --> 00:35:54,760
So ein Mist.
519
00:35:54,780 --> 00:35:58,700
Weißt du, warum du nie etwas
auf die Beine stellen konntest, Castiel,
520
00:35:58,750 --> 00:36:03,260
warum du hier mit deiner
dahinschwindenden Gnade sitzt
521
00:36:03,560 --> 00:36:05,819
und deinem längst erloschenen Ruf?
522
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
Keine Neugierde.
523
00:36:08,990 --> 00:36:10,895
Du hast nicht genug gelesen.
524
00:36:12,320 --> 00:36:16,200
Du hast nie gelernt,
eine gute Geschichte zu erzählen.
525
00:36:18,930 --> 00:36:20,440
Aber du hast es.
526
00:36:26,880 --> 00:36:28,147
Fasst ihn.
527
00:36:33,750 --> 00:36:35,920
Sam. Halte durch. Halte durch.
528
00:36:43,090 --> 00:36:45,121
Ich muss dir etwas sagen.
529
00:36:45,510 --> 00:36:46,410
Was?
530
00:36:49,840 --> 00:36:51,641
Ich bin stolz auf uns.
531
00:36:58,410 --> 00:36:59,549
Nein, nein.
532
00:37:00,910 --> 00:37:02,518
Hey, wach auf, Kumpel.
533
00:37:03,990 --> 00:37:04,830
Dean.
534
00:37:06,600 --> 00:37:07,550
Dean!
535
00:37:31,550 --> 00:37:33,694
Du machst das Richtige...
536
00:37:33,970 --> 00:37:35,376
Ihn am Leben zu lassen.
537
00:37:36,410 --> 00:37:39,679
- Das würde ein Führer machen.
- Ich bin kein Führer, Hannah.
538
00:37:40,350 --> 00:37:41,650
Ich war niemals einer.
539
00:37:43,350 --> 00:37:45,434
Ich möchte nur ein Engel sein.
540
00:37:48,000 --> 00:37:49,479
Und deine Gnade?
541
00:37:50,780 --> 00:37:52,660
Was wirst du dagegen unternehmen?
542
00:37:52,920 --> 00:37:55,680
Du wirst sterben, wenn du sie nicht auffüllst.
543
00:38:44,960 --> 00:38:46,350
Verdammt, Crowley.
544
00:38:48,560 --> 00:38:50,447
Du hast ihn in diese Schwierigkeiten gebracht.
545
00:38:51,640 --> 00:38:53,990
Du wirst ihn rausbringen...
546
00:38:55,070 --> 00:38:56,982
so wahr mir Gott helfe.
547
00:39:19,890 --> 00:39:22,500
Dein Bruder, segne seine Seele,
548
00:39:24,350 --> 00:39:26,670
beschwört mich in diesem Moment.
549
00:39:27,170 --> 00:39:29,176
Will einen Deal machen, dich zurückholen.
550
00:39:30,110 --> 00:39:33,055
Genau davon habe ich gesprochen, oder?
551
00:39:33,540 --> 00:39:35,724
Es wurde alles so...
552
00:39:36,841 --> 00:39:38,161
voraussehbar.
553
00:39:41,550 --> 00:39:43,225
Du musst mir glauben.
554
00:39:44,040 --> 00:39:46,469
Als ich dir vorgeschlagen hatte,
das Mal des Kain anzunehmen,
555
00:39:46,470 --> 00:39:48,970
habe ich nicht gewusst, dass das passieren wird.
556
00:39:50,380 --> 00:39:51,869
Nicht wirklich.
557
00:39:52,970 --> 00:39:57,130
Ich meine, ich habe dir vielleicht nicht
die ganze Wahrheit gesagt.
558
00:39:59,300 --> 00:40:00,660
Aber ich habe nie gelogen.
559
00:40:01,860 --> 00:40:03,420
Ich habe nie gelogen, Dean.
560
00:40:04,600 --> 00:40:05,900
Das ist wichtig.
561
00:40:07,250 --> 00:40:08,640
Das ist wesentlich.
562
00:40:11,747 --> 00:40:12,673
Aber...
563
00:40:13,831 --> 00:40:16,330
es gibt eine Geschichte über Kain,
564
00:40:16,340 --> 00:40:20,090
die ich vergessen habe, dir zu erzählen.
565
00:40:22,210 --> 00:40:26,050
Anscheinend war er auch bereit,
den Tod zu akzeptieren,
566
00:40:26,500 --> 00:40:30,570
anstatt der Mörder zu werden,
als der ihn das Mal haben wollte.
567
00:40:32,450 --> 00:40:34,980
Also nahm er sich mit der Klinge sein Leben.
568
00:40:36,480 --> 00:40:37,550
Er starb.
569
00:40:39,930 --> 00:40:42,550
Aber Gerüchten zufolge
570
00:40:43,130 --> 00:40:45,700
ließ das Mal nie ganz los.
571
00:40:49,650 --> 00:40:53,830
Du verstehst, warum ich nie davon gesprochen habe.
572
00:40:55,030 --> 00:40:58,230
Warum jemanden aufgrund
reiner Spekulation nervös machen?
573
00:41:01,490 --> 00:41:03,751
Es war nicht, bis du mich beschwörtest...
574
00:41:04,520 --> 00:41:07,650
Nein, es war nicht,
575
00:41:07,950 --> 00:41:11,320
bis du den Cheeseburger
ungegessen liegen gelassen hast...
576
00:41:16,000 --> 00:41:20,970
dass ich begann, mich selbst glauben zu lassen.
577
00:41:22,580 --> 00:41:24,760
Vielleicht werden Wunder wahr.
578
00:41:26,520 --> 00:41:28,620
Hör mir zu, Dean Winchester,
579
00:41:28,640 --> 00:41:31,349
was du jetzt gerade fühlst, ist nicht der Tod.
580
00:41:31,350 --> 00:41:35,090
Es ist Leben... Eine neue Art Leben.
581
00:41:36,710 --> 00:41:38,470
Öffne deine Augen, Dean.
582
00:41:38,490 --> 00:41:40,699
Sieh, was ich sehe.
583
00:41:40,700 --> 00:41:42,920
Fühl, was ich fühle.
584
00:41:44,770 --> 00:41:47,834
Und lass uns den Mond anheulen.
585
00:41:52,606 --> 00:41:55,568
Das war das Staffelfinale von Supernatural.
Wir sehen uns zur 10. Staffel wieder!
586
00:41:55,588 --> 00:41:58,436
Natürlich bei
www.SubCentral.de