Vor zwanzig Jahren gab es ein Feuer in einem unserer Labore,
und das Original-Genom wurde zerstört.
Sie waren Rachels Eltern.
Susan und Ethan Duncan. Sie waren Genetiker.
Ich liebe dich auch, Daddy.
Warum habt ihr so viel Angst davor, dass wir etwas über Projekt LEDA herausfinden?
Ich habe dich erschossen! Du warst tot!
Bist du bereit, uns zu sagen, was wirklich mit Helena passiert ist?
Ich bin krank, Delphine.
Ich bin bereit, Rachel zu übergehen, und mit der Behandlung fortzufahren.
- Das war Daniels Waffe. - Was soll ich tun?
Felix wird des Mordes angeklagt, es sei denn, Rachel bekommt, was sie will.
Du hast Zeit bis Morgen.
Noch mehr Rätsel von deiner Schwester.
- Das passt zu den Koordinaten. - Das ist Maggie Chens Lagerraum.
Sie muss ihn als toten Briefkasten für Informationen für Helena benutzt haben.
"Schwan Mann."
Professor Ethan Duncan, lebend.
- Es ist wichtig, dass mein Bruder frei kommt. - Ich kann Ihnen drei Tage verschaffen.
Nur du kannst mir helfen, den Schwanenmann zu finden.
- Wo fahren wir hin? - Cold River.
Was ist das? Eine Stadt?
Der Ort der Schreie.
Du hast einen eisernen Darm, was?
Ich hab nur die Hälfte gegessen.
- Nein, danke. - Du musst essen, Sarah.
Also, dein Cold River, es ist nicht auf der Karte.
Wo ist es?
Das würde die Überraschung verderben.
Warum sagst du mir nicht einfach, wo Duncan ist?
Wir können ihn zu Leekie bringen.
Wenn du wüsstest, wo der Schwanenmann ist, würdest du mich zurücklassen.
Schwester?
Ja?
Wenn du Kira hast,
und wir sind Zwillinge,
könnte ich dann auch Babys haben?
Warum?
Ich kann sehr gut mit Kindern umgehen.
Du sagtest, die Proletheaner hätten dir etwas angetan.
Etwas über… verheiratet?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich hatte Fieber.
Kira hat Glück.
Warum ist das so?
Du bist eine gute Mutter.
Das glaube ich echt nicht.
- Es ist jemand hier. - Was?
Guck, guck mal.
Er mag dich.
Igitt.
Geh schlafen, du komischer Vogel.
Wir müssen früh los.
Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.
- Entschuldigung. - Verzieh dich!
~ Orphan Black ~
~ S02E05 ~ To Hound Nature In Her Wanderings
Übersetzung: Hanna27 & Grizzly
Korrektur & VO-Resync: sternenkind23
www.SubCentral.de
Gott, du führst dich auf, als wärst du noch nie in einem Auto gewesen.
Ich war noch nie auf einem Road Trip,
mir wurde immer nur gesagt, wo ich hingehen und was ich tun soll.
Kannst du einfach...
einen Sender aussuchen, bitte?
Auf keinen Fall.
Zum Teufel...
Das muss wohl ein Riesenhit bei den Nonnen in der Ukraine gewesen sein.
Ja. Super Sonnenschein Hits!
Willst du den ganzen Weg singen?
Hör auf, bitte.
Mein Gott! Helena, bitte hör auf!
Es gibt keine Anzeichen einer Entzündung.
Geht es dir gut?
- Keine Schmerzen? - Es ist okay.
Es ist vielversprechend.
Hey, beherrsch dich, bitte.
Sarah hat jetzt Angst, dass sie auch krank werden, sie und Kira,
also ob sie noch mehr Sorgen bräuchte.
Du wirst es ihnen irgendwann sagen müssen.
Ja, aber ich wollte auch ein paar Antworten haben, weißt du?
Ihnen etwas bieten, nicht nur noch mehr beschissene Neuigkeiten.
Du kannst Hoffnung anbieten.
Wenn diese Ergebnisse positiv bleiben, gehen wir zur Implantation über.
Stammzellen eines abgeschälten Zahnnervs eines Babyzahns
in meiner Gebärmutter. Das ist überhaupt nicht invasiv.
Komm schon.
Woher weißt du überhaupt, dass das ein Treffer ist?
Die Chancen einer Kompatibilität stehen bei einer Million zu eins.
Glücklicherweise mussten wir nur Tausende von Proben untersuchen, bevor wir es fanden.
Es hat seine Vorteile, multi-national zu sein.
- Armer kleiner Schatz. - Du bist der Welpe.
Dr. Cormier.
Wer?
Hey, Scott.
Cosima, hey.
Hi. Was machst du denn hier?
Ich kann es auch nicht glauben.
Dr. Leekie persönlich hat meiner Bewerbung zugestimmt.
Wusstest du davon?
Nun, wir brauchen einen Sequenzierungstechniker, und…
du hast gesagt, er wäre der Beste.
Okay, eine Sekunde.
Delphine...
wir dürfen ihn nicht daran beteiligen. Das ist verrückt.
Nun, er ist beteiligt. Du hast ihm deine Proben gegeben.
Ja, aber das weiß er nicht.
Sieh mal, er fand deine synthetische Sequenz,
und wir brauchen einen Experten, dem wir bei der Untersuchung trauen können.
Hey, tut mir leid, wir stellen im Augenblick nicht ein.
- Aber... - Nein. - Cosima...
ich weiß von den Klonen.
Ich dachte, meine Kinder zu bestehlen, wäre der Tiefpunkt,
bis ich meinem Dealer auf der Toilette eines Busbahnhofs einen geblasen habe.
Danach ist es so ziemlich egal, ob ich clean werde oder sterbe.
21 Tage, Gus.
Du bist stärker, als du denkst.
Alison.
Ich?
Nein, danke.
Ich werde die hier auslassen.
Nein, wirst du nicht. Du bist dran.
Ich bin nur wegen meiner Kinder hier.
Und es tut mir leid, dass ich mit meiner Trinkerei das Theaterstück ruiniert habe.
Alison...
hier geht es nicht ums leid tun.
Hier geht es darum, Verantwortung zu übernehmen.
Nun, ich bin keine richtige Trinkerin, nicht wahr?
Entschuldigung. Es tut mir so leid.
Zurück aus der Welt.
Wie war es beim Spezialisten, Victor?
Der Dok bietet mir Oxycotin an.
Und ich sage, "Nein danke."
Also bietet er mir eine lokale Betäubung an und ich sage, "Mm-mmm."
Dann fängt er an, am Stumpf herumzustochern und zu schnippeln.
Ein Schmerz wie eine Flutwelle. Aber...
danke, Herr.
Ich habe einfach nicht nachgegeben.
Verwechsle nur nicht Leiden mit Heilung, Victor.
Victor.
Ja, nein, das werde ich ganz bestimmt nicht.
In Ordnung, reden wir über den Familientag.
Jesus Christ!
Raus hier. Verpiss dich.
Sarah sagte mir, ich soll nach dir sehen.
Das ist so rücksichtsvoll.
Mein Gott, das nimmt wirklich den Stachel, einen Mord angehängt zu bekommen.
Okay, ich denke, du hast genug.
- Komm schon. - Ja, ich hab genug.
Mein Liebesleben ist ein Scherbenhaufen,
und ich wurde vom Babysitter zum Druckmittel degradiert,
also hast du recht, Arthur. Mir reicht's.
Okay, in Ordnung, in Ordnung, komm schon, Schlafenszeit.
Nein...
Arthur, du Scheusal.
ich nehme doch gar keine neuen Klienten an.
Wie wäre es dann, wenn du deine Hand von meinem Arsch nimmst.
Okay, alle zusammen, das war's. Wir sehen uns nächste Woche.
- Wir müssen reden. - Ich bin nicht Sarah.
Und ich bin nicht blöd. Du...
Pass auf dich auf, Mann.
du bist diejenige, die mich auf dem Parkplatz mit Pfefferspray besprüht hat.
Richtig?
Was seid ihr, Zwillinge?
Wir sind Klone, Victor. Was sagst du dazu?
Na schön.
Was du mir nicht sagen willst,
ist sowieso alles außerhalb dieser Mauern.
Ganz ehrlich, dieses Gesicht ist das Letzte, was ich je wiedersehen wollte.
Gut. Dann lass mich in Ruhe.
Aber...
ich kann nicht umhin, zu glauben, dass Gott dich herbrachte, um mich zu testen.
- Gott? - Ja.
Mein Gott. Bitte lass mich einfach in Frieden zu Kreuze kriechen.
Danke.
Das hier ist nicht Cold River, Helena.
Die Kirche.
Ist Duncan dort?
Wo er zuletzt gesehen wurde.
Maggie folgte ihm bis hierher.
Jetzt folgen wir seiner Spur, ja?
Nein, nein, nein. Nein, du bleibst im Wagen. Mach keinen Ärger.
- Kann ich Radio hören? - Nein, Helena, tu...
tu einfach gar nichts. Bitte.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Was ist das für ein Ort? Ich hab das schon mal gesehen.
Das ist das Cold River Institut.
- Cold River. - Ja.
Es wurde in den '70ern geschlossen.
Was interessiert Sie daran?
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?
Mr. Peckham.
Er ist ein paar Mal hier gewesen, um sich das Archiv anzusehen.
Ich würde das Archiv gerne sehen.
Nein. Ich denke, man lässt es am besten unbehelligt.
Ich bin eine seiner Studentinnen.
Es ist für meine Dissertation.
Eine 36 Basenpaar-Abweichung in identischen Proben?
Das ergab keinen Sinn.
Aber dann habt ihr angefangen, nach genetischen Patenten zu fragen,
also sagte ich mir,
"Verschlüsselte Markersignaturen."
Jedenfalls...
identische Genome mit Markern und eingebetteten Patenten
mussten Klone sein.
Also...
kann ich einen sehen?
Du willst einen Klon sehen?
Ja.
Lass uns...
nichts überstürzen.
Fängst früh an, was?
Teil dir deine Kräfte besser ein.
Ich bin im Urlaub.
Willst du uns Gesellschaft leisten?
Wir sind netter als wir aussehen.
Ich halte dich für eine böse Ziege.
Pöbelst du mich an, du kleine Schlampe?
Ich bin nicht ganz sicher, ob ich verstanden habe, was du gesagt hast.
- Du hast mir den Finger gebrochen! - Sei kein Baby. Ich hab ihn nur verrenkt.
- Den nächsten breche ich. - Weißt du was?!
Lass sie in Ruhe, Carl. Carl!
- Beweg dich, Jesse. Sie hat gerade... - Sie hat sich klar ausgedrückt.
Verrückte Schlampe!
Entschuldigen Sie bitte, Ma'am.
Miller und Schweineschwarte.
Geht klar.
Bitte sehr.
Weißer Russe?
Schweineschwarte?
Als das Institut abgerissen wurde,
verlagerten wir die Akten wegen ihres historischen Wertes hierher.
Manchmal wünschte ich, wir hätten alles verbrannt.
Ihr Professor hat sich in diesem Bereich umgesehen.
- 1910, 1920. - Frühe Jahre.
Aber das Institut war sehr viel länger aktiv, als die meisten Leute glauben.
Könnten Sie?
Was Sie hier sehen, wird Sie niemals in Ruhe lassen.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Du sagtest, du würdest die Kinder mitbringen.
Werde ich.
Am Familientag.
Ich wollte sie heute sehen.
Nun, Alison, bis du anfängst, diesen Ort ernst zu nehmen,
denke ich nicht, dass das eine gute Umgebung für sie ist.
Als ob ich derjenige bin, der hier drin sein und sich bewähren sollte.
Und was soll das heißen?
Es heißt, Donnie, dass du, sobald das alles hier vorbei ist,
dich nirgendwo verstecken kannst.
Okay, weißt du was?
- Jetzt bedrohst du mich auch noch... - Eigentlich drohe ich nicht.
Wenn du hier noch einmal ohne meine Kinder auftauchst,
werde ich dir deine Eier abschneiden!
Hey, ist bei euch alles in Ordnung?
- Entschuldigung? - Wut ist ein Werkzeug,
und wir verwenden sie bei Problemen, nicht bei Menschen.
Sie arbeitet viel härter daran, als Sie denken.
Nicht.
Nun, ich hoffe, er hat recht, Schatz.
Wir sehen uns am Familientag.
Na gut.
"Das perfekteste Baby, 1908"
Gott.
Mist.
Warum bist du noch hier?
Ist das Kaffee?
Jesus, du bist das beste Date, das ich seit Ewigkeiten hatte.
Heilige Scheiße. Er ist eingezogen.
Helenas Lagerschrank war eine Goldmine.
Ich brauche deine Hilfe.
Im Ernst?
Gott, dieser Scheiß ist der reinste Alptraum-Treibstoff.
- Ich kapiere nichts davon. - Gut, willkommen bei der Party.
Komm schon! Wir müssen das alles zusammenpacken.
Ich weiß alles über Sie.
Felix hat mir alles über Vic, den Deppen, erzählt.
- Ja, ich bin sicher, das hat er. - Ich weiß, Sie waren ausfallend zu Sarah.
Und dass Sie mich auf einem Parkplatz angegriffen haben.
Ja, ich hatte viele Schmerzen.
Aber jetzt wandle ich auf den Pfaden Buddhas...
Würden Sie mit der Buddha-Sache aufhören?
Du bist wegen deiner Kinder hier, richtig?
Ja, warum sollte ich sonst hier sein?
Klar.
Okay. Ich bin ein... ein... ein...
Flaschenverstecker.
Warum muss ich das vor einem Haufen Drogenverlierer zugeben?
Du musst es nicht zugeben, aber du wirst merken,
dass nüchterne Heroinabhängige die besten Zuhörer sind, also...
Ich fühle mich, als wäre ich im Gefängnishof.
Entsetzlich.
In der Ukraine war ich Polizeidetectiv.
Ich erschoss viele Verbrecher.
Ukraine?
Ich selbst war nie weiter weg als Sioux Falls.
Dann war ich brillante Wissenschaftlerin.
Aber ich kündigte, um bei meiner Familie zu sein.
Komm schon. Sag mir nicht, dass du in festen Händen bist.
Das Schlimmste, nach...
dem Alkoholproblem-Entzug.
Aber jetzt bin ich...
bei meiner Schwester,
Abenteuer erleben.
Bist du sicher, dass du ein Leben geführt hast?
Ich frage mich, wie ein einfacher Kerl wie ich
es schafft, dass ein Mädchen wie du an einem Ort wie diesem bleibt.
Du musst sehr stark sein.
Nein...
Gott!
Hier.
Du bist gut.
Ich habe bis letzte Nacht nicht mal bemerkt, dass du ihr auf den Fersen bist.
Special Forces?
JTF2? (Kanadische SF)
Pfadfinder.
Ja...
aber ich habe noch nie zuvor einen echten Proletheaner getroffen.
Ich gehe davon aus, dass das DYAD dich hinter der anderen herschickt.
Wartest du darauf, dass sie sich bewusstlos säuft oder dass sich die Bar leert?
Ich lasse sie nur etwas Spaß haben.
Sie ist ein Wunder, wurde mir gesagt.
Nun, egal was sie ist, sie ist es nicht wert, für sie zu sterben.
Ist es deine?
Du weißt schon, gute Vorsätze, miese Wissenschaft.
- Kommt dir das bekannt vor? - Nicht wirklich.
- Sollte es? - Ja.
Projekt LEDA. Ich meine, Cold River ist wie
der perfekte ideologische Nährboden für ein "Anlage-Umwelt-Klonen-Fiasko".
Nun, sie haben einen Scheißjob bei unserer Züchtung gemacht, nicht wahr?
Nun, Wissenschaft ist das, was Wissenschaftler tun, Sarah.
Weißt du, niemand hat eine Ahnung. Wir...
stochern einfach mit Stäbchen in Sachen herum.
Wirst du wieder, Cosima?
Ja, natürlich.
Ehrlich.
Ehrlich. Wir haben... wir haben gerade erst angefangen,
eine neue Übereinstimmung von Stammzellen zu testen.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist vielversprechend.
Ich schaffe das nicht ohne dich.
Ja, offensichtlich.
Ich bin der Streberaffe.
Ja, bist du.
Hey, wenn ich zurück bin, holen wir Alison aus der Reha.
Ich weiß. Ja, definitiv.
Zusammen sind wir stärker.
- Stell dir das vor. - Warte mal.
Cambridge Biologie Delegation.
Duncan war am Cold River.
Weißt du was?
Du...
hast wirklich schöne Augen.
Du... hast einen schönen Hut.
Sehr schönes rotes Gesicht.
Nein!
Verdammt!
In Ordnung.
- In Ordnung, Tie Break. - Okay.
- Machen wir es. - Eine echte Herausforderung, bitte.
Warte, warte, warte, warte.
Darf ich?
Sarah ist vom Tisch, also, wie wäre es, wenn du dein Mädchen nimmst,
und ich nehme meins?
- Kein Blutvergießen? - Dein Boss ist glücklich, so wie meiner.
- Ich komm mal dazwischen. - Carl. Komm schon, Carl.
Ich habe es dir bereits gesagt!
Hey! Hey!
Viel Glück mit der Kleinen.
- Es fehlten einige Patientenverläufe, einige Akten ebenfalls. - Diebstahl.
Ein weiterer Grund, warum ich versuche, sie unter Verschluss zu halten.
Sie glauben, es war mein Professor?
Mr. Peckham? Das glaube ich nicht, nein.
Eine Frau kam nach ihm,
vielleicht eine Ihrer Kommilitoninnen.
Margaret?
Asiatisch? 40er?
Ja.
Maggie Chen.
- Ins Auge. - Roy. Hey, komm schon. Roy!
Komm schon. Roy!
Roy, bi... komm schon, Mann. Sie hat nichts getan!
Ich will meinen Freund.
Roy!
Schwester.
Ich will meinen Freund.
- Wo ist Jesse? - Keine Ahnung.
Aber diese Typen, die Sie aufgemischt haben, zeigen Sie nicht an.
Gut. Also kann ich weiter Urlaub machen.
Ja, sobald der Papierkram erledigt ist.
Ihre Schwester ist hier.
Schwester.
Es ist schön, dich zu sehen.
Du hast versucht, mich zu töten.
Ja.
Mein Vater und ich, wir sind nicht...
wir sind nicht immer einer Meinung, also...
Er hat dich stumm genäht.
Deine Lippen.
Ich hatte das auch einmal.
Es wird heilen.
Helena...
wir wollen, dass du zurückkommst.
Ich habe jetzt meine Schwester.
Sie braucht mich.
Sie kommt nicht für dich zurück.
Helena...
wir wollen dich zu deinen Kindern bringen.
Ihr habt meine Babys aus mir herausgenommen.
Deine Eier.
Mein Vater, er...
er hat sie für dich vervollständigt.
Warum?
Weil...
er etwas Wundervolles in dir sieht.
Aber du nicht.
Es spielt keine Rolle, was ich sehe.
Er wird meine Babys nehmen...
- und sie wieder in mich setzen, so, wie ich gemacht wurde. - Wie?
Ja.
Ungefähr so.
Sie kann gehen.
Hallo, Helena.
Dein Freund bat mich, dir das zu geben.
Bringt mich zu meinen Babys.
Hey, kannst du dafür sorgen, dass es ihr gut geht?
Nun, ich kann ein paar Anrufe machen
- mal sehen, ob ich Helena frei bekomme. - Danke.
Hör mal, da fehlten Akten.
Okay? Patientenverläufe.
Maggie Chen versteckte sie in ihrem Lagerraum.
Ihr solltet etwas über einen Peckham haben.
Wirklich? Bleib dran.
Was?
Hier.
Es ist eine Patientenakte für einen Andrew Peckham.
Er starb 1943, er war zwei Jahre alt,
- sein Vater war verstorben, und seine Mutter starb im Wochenbett. - Eine Waise.
Nun, sieh mal, das Datum stimmt. Duncan wäre über 70.
- Denkst du, was ich denke, Fee? - Das Duncan Peckhams Identität stahl?
Die Archivarin erzählte mir, dass Duncan mit dem Auto zum Archiv kam,
also findet mir einfach einen Andrew Peckham,
irgendwo innerhalb einer „Alter-Mann-Autofahren" Reichweite.
Es ist schön, dich hier zu haben, Scott.
- Brauchst du etwas? - Ja, eine Sache.
Ich habe meine Geheimhaltungserklärung unterschrieben, okay?
Ihr könnt mir trauen.
Cosima ließ mich die Wachstumsgeschwindigkeit der Stammzellen prüfen,
aber ich wollte sehen, ob das DYAD sie wie die Klone markiert hatte,
also startete ich eine PCR.
Und...
Das sind keine Klonzellen. Sie sind von einer völlig anderen Person.
Also prüfte ich auch auf Familienmarker.
Die Klone teilen sich 13 Basenpaarsequenzen mit dem Stammzellenspender.
Wen ihr auch geklont habt, haben sie weibliche Verwandte?
Wie eine Nichte oder sogar eine Tochter?
Scott...
du darfst Cosima nichts davon sagen.
Kein... kein einziges Wort.
Verstehst du mich?
Victor?
- Hey. Willst du auch eine rauchen? - Nein. Nein, nein, nein, nein.
- Das ist keins meiner Laster. - Nun, ich lege meine eins nach dem anderen ab.
Gut.
Ich muss diese Platzdeckchen für den Familientag machen. Nur...
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen, wenn du...
Okay, klar.
Zusammen zwei gute Hände, richtig?
Ja.
Wir sehen uns da?
Ja. Danke.
- Namaste. - Mach das nicht.
Wie läuft die Reha, Vic?
Wir machen Zierdeckchen zusammen.
- Ich bin beeindruckt. - Ja?
Dann ist es wenigstens einer von uns.
Hey, es ist zu spät für eine Sinnesänderung. Wir haben einen Deal.
Ich verschaffe Ihnen Ihren Dreck über Alison Hendrix,
aber meine Anklagen verschwinden und ich bin fertig.
Nein, im Ernst. Ich bin fertig damit.
Verstanden.
Dieser Scheiß behindert meine Genesung, Detective.
Hey, ich habe einen Andrew Peckham in Brockville gefunden.
Es ist rund zweieinhalb Stunden entfernt.
Danke, Art.
Ich hätte wissen müssen, dass du auftauchst.
Mit Scheiße an deinen Schuhen, ohne Zweifel.
Du Miststück. Du wusstest es die ganze Zeit.
Mein ganzes Leben lang wusstest du es. Du bist eine von Ihnen, oder?
Ich bin keine von denen.
So wie du, geriet ich in einen Kampf, um den ich nicht gebeten hatte.
Ich bin nur schon länger dabei, deshalb bin ich darin besser als du.
Ich bin nicht für deinen Scheiß hergekommen, Siobhan. Wo ist Duncan?
- Ist er hier? - Sein Name ist Peckham.
So heißt er, seitdem er vor 20 Jahren die Seiten wechselte.
Wir versteckten ihn im Austausch für Informationen über...
Experimente an ungeborenen Kindern...
und einer Leihmutter, die weglief.
- Amelia. - Ja.
Carlton fand dich im Pflegesystem und...
das DYAD war seitdem hinter uns her.
Ich glaube kein Wort von dem, was du sagst.
Die Frage ist:
Wem vertraust du?
Nach dir.
Rosaline.
Komm schon, Rosaline. Gutes Mädchen. Komm schon.
Andrew. Ich habe hier jemanden, der dich kennenlernen möchte.
Hier.
Du bist...
Sarah Manning.
- Nicht Rachel? - Sie ist die, von der ich dir erzählte.
Erinnerst du dich? Amelias Kind.
- Entschuldigung. Vergib mir. - Ja, deshalb bin ich nicht hier.
Kann ich euch beiden Tee anbieten?
- Du hast... du hast ihn schon gemacht. - Wir müssen weg, leider.
Die Vögel können sich nicht selbst füttern.
- Rosaline... - Keine Sorge.
Ich kümmere mich darum.
Wie immer.
Fünf Minuten.
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. - Ich weiß nicht, wie viele es gibt.
Wir waren nicht das einzige Implantations-Team.
Projekt LEDA. Wofür sind wir?
Nachweis der Machbarkeit... wie alles beginnt.
Das Militär rekrutierte Susan und mich...
- 1974, '75? - Sechsundsiebzig.
Susan war die Schlaue, wirklich. Wusstest du,
dass sie das Spindel Protein Problem löste?
Was habt ihr getan?
Wir waren erfolgreich.
Klonten menschliche Embryonen.
Was für eine Meisterleistung.
Aber eine Aufsichtskommission bezeichnete uns als ein ethisches Versagen.
Bist du sicher, dass du keinen Tee willst?
- Wie war das DYAD beteiligt? - Auftragnehmer.
Als das Militär... unsere Arbeit aufgab,
überredete das DYAD uns, es zu Ende zu führen.
Also beanspruchte das DYAD das Projekt LEDA für sich.
Wenn man einmal so weit gegangen ist, ist es schwer, nicht den ganzen Weg zu gehen.
Warum?
Was wolltet ihr?
Babys.
Kleine Mädchen.
Du weißt, dass wir nicht nur ein Konzept sind, oder?
- Dass wir eure Konsequenzen sind? - Hast du Rachel getroffen?
- Meine Rachel? - Ja, habe ich.
Welch ein Schätzchen. Du hast da wirklich ein Monster geschaffen.
Das waren wir nicht.
Wir liebten sie.
Nein, bitte. Ich will sie sehen.
Wie kommst du darauf, dass ich das für dich tun würde?
Hallo, Paul.
Sarah ist mit Duncan da drin?
Oh, ja. Tee?
Es ist nur Tee, Paul. Nur eine Unterhaltung.
- Und was sollte ich mit dir besprechen? - Nun, deine nächsten Schritte natürlich.
- Ich habe Kekse in meiner Tasche. - Nein, danke.
- Wer schickt dich? - DYAD.
Wohl kaum eine Antwort. Das DYAD ist eine Hydra.
Um Himmels willen.
Wenn Sarah zwischen Leekie und Rachel gefangen ist, wette ich, du auch.
Und ein Mann mit zwei Herren, antwortet nur sich selbst.
Wem antwortet Siobhan Sadler?
Ich bin eine Mum, oder?
Wenn du glaubst, du bringst Sarah zurück,
wirst du mich töten müssen.
Und wenn du glaubst, dass du Duncan zurückbringst, den einzigen lebenden Menschen,
der Sarah und ihren Schwestern geben kann, was sie brauchen,
dann wirst du uns beide töten müssen.
Aber das willst du nicht tun.
Oder Afghanistan wäre vergebens gewesen.
Was weißt du schon darüber?
Paul,
in deiner Lage...
könntest du wirklich einen neuen Freund gebrauchen.
War sie jemals echt, deine kleine Familie? Oder war es nur ein Experiment?
- Es war beides. - Also war Daddy Rachels erster Monitor.
- Natürlich, aber... - Weißt du, was das DYAD ihr angetan hat?
- Wozu sie wurde? - Das waren nicht wir.
Es war nicht einmal das DYAD.
Es waren die Neolutionisten innerhalb des DYAD.
Dr. Leekie.
- Ich muss nicht mit dir reden. - Doch, das musst du, und du weißt es!
- Es ist alles Vergangenheit. - Nein, ist es nicht!
Das ist mein Leben!
Und du hast es mir gegeben, also wirst du uns auch helfen!
- Nein. - Doch, wirst du.
Ich werde dich zu Leekie bringen. Dann kannst du mit ihm reden.
Sie stahlen meine Tochter.
Deine Tochter ist verloren.
Es gibt nur mich.
Und Alison,
eine Hausfrau mit zwei adoptierten Kindern.
Und Cosima,
eine brillante Wissenschaftlerin, genau wie du.
- Ich kann nicht. - Wir sind real, Ethan.
Cosima ist...
anders als alle anderen, die ich je getroffen habe.
Und sie ist krank.
Wir sind krank.
Deine... kleinen Mädchen sterben.
Es kann auch Rachel passieren.
- V... versucht, es aufzuhalten. - Du kannst uns jetzt helfen.
- Du verstehst nicht. - Was verstehe ich nicht?
Leekie.
Leekie wollte nicht, dass wir sie großziehen.
Wir wollten alles aufdecken,
aber er fand es heraus.
Mach weiter.
Du kannst es ihr sagen.
Vor wem glaubst du, habe ich mich all die Jahre versteckt?
Aldous Leekie tötete meine Susan.
Er tötete Rachels Mutter.
www. addic7ed. com Timings: www. italiansubs. net für ~ www. Sub<font color="#ff0000