1
00:00:00,097 --> 00:00:00,938
Verpisst euch.
Verschwindet.
2
00:00:01,055 --> 00:00:03,209
Zuvor bei
Californication…
3
00:00:03,234 --> 00:00:05,144
Und was wird dieser große
Fan mit mir anstellen?
4
00:00:05,169 --> 00:00:07,613
Hey, du! Ich bin eine Mutter.
5
00:00:07,638 --> 00:00:09,048
Ja, aber nicht meine, Liebes.
6
00:00:09,073 --> 00:00:10,649
Das ist Chris.
Er ist in meinem Yoga-Kurs.
7
00:00:10,674 --> 00:00:11,984
Bye.
Bye, jetzt.
8
00:00:12,009 --> 00:00:13,752
Mein Schwanz funktioniert nicht.
9
00:00:13,777 --> 00:00:16,055
Ich kann mit meiner Frau
keine süße Liebe machen.
10
00:00:16,080 --> 00:00:17,823
Du hast eine andere Familie!
11
00:00:17,848 --> 00:00:23,562
Das Fundament unserer Beziehung
ist nun offiziell zerbrochen!
12
00:00:23,587 --> 00:00:25,231
Ich habe einen Angebot für dich.
13
00:00:25,256 --> 00:00:26,999
Ich will wieder mit Marcy schlafen.
14
00:00:27,024 --> 00:00:28,667
Was ist los mit dir?
15
00:00:28,692 --> 00:00:30,269
Ich weiß es nicht.
16
00:00:32,196 --> 00:00:34,139
- Was zur Hölle?
- Ich bin dir so dankbar dafür,
17
00:00:34,164 --> 00:00:35,608
mir einen Rolle zu geben,
18
00:00:35,633 --> 00:00:37,142
aber wenn der Job mit
Bedingungen geknüpft sind,
19
00:00:37,167 --> 00:00:38,911
dann kann ich nicht
und werde ich es nicht tun.
20
00:00:38,936 --> 00:00:40,713
Ich bin pleite, Hank.
21
00:00:40,738 --> 00:00:43,983
Die Art von pleite, dass ein Mann dazu
zwingt, etwas verzweifeltes zu machen.
22
00:00:44,008 --> 00:00:46,552
Nikki, ich zahle dir sehr gutes Geld,
23
00:00:46,577 --> 00:00:48,153
um mein Date für heute Abend zu sein.
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,922
Ich wollte nur ein wenig
mehr Geld eintreiben.
25
00:00:49,947 --> 00:00:51,323
Er sagte, dass Hank
sich darum kümmern würde.
26
00:00:51,348 --> 00:00:53,092
Du hast ihm eine Nutte bestellt?
27
00:00:53,117 --> 00:00:55,318
Wir hätten niemals
nach L.A. ziehen sollen.
28
00:01:04,728 --> 00:01:08,207
Oh. Das ist so gut.
29
00:01:08,232 --> 00:01:09,975
Oh, mein Gott. Das ist so gut.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,343
- Ohh, ja.
- Ja, ich liebe es,
31
00:01:11,368 --> 00:01:12,845
wenn du da rummachst…
32
00:01:12,870 --> 00:01:16,649
- Igitt, du schon wieder?
- Hallo, Hank?
33
00:01:16,674 --> 00:01:18,984
- Was zur Hölle ist das?
- Das geht dich nichts an!
34
00:01:19,009 --> 00:01:21,120
Ich bin mir nicht sicher,
ob das ganz richtig ist, Karen.
35
00:01:21,145 --> 00:01:23,055
Was machst du hier?
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,990
Das geht dich nichts an.
37
00:01:25,015 --> 00:01:27,493
- Okay, raus hier.
- Nein, hey, wenn du es wissen willst,
38
00:01:27,518 --> 00:01:29,862
ich bin vorbeigekommen, um
dich ein bisschen zufrieden zu stellen.
39
00:01:29,887 --> 00:01:31,647
Julia erfuhr über
das ganze Nutten-Ding,
40
00:01:31,655 --> 00:01:33,365
und sie war sehr unzufrieden.
41
00:01:33,390 --> 00:01:35,701
Sie schlug mich, hart.
42
00:01:35,726 --> 00:01:37,169
Gut für sie.
43
00:01:37,194 --> 00:01:41,173
Ich bin auch wegen
das hier vorbeigekommen.
44
00:01:41,198 --> 00:01:42,975
- Was zur Hölle ist das?
- Ich wurde für meine Episode bezahlt,
45
00:01:43,000 --> 00:01:44,543
und ich dachte, du könntest
ein wenig Knete gebrauchen.
46
00:01:44,568 --> 00:01:46,078
Ich sehe nicht, dass du
sehr viel arbeitest,
47
00:01:46,103 --> 00:01:47,246
und wenn, dann arbeitest du
48
00:01:47,271 --> 00:01:48,514
an deinen kleinen Skizzen
49
00:01:48,539 --> 00:01:49,815
und spielst mit deinen
kleinen Figuren,
50
00:01:49,840 --> 00:01:50,983
und das kann nicht
sehr lukrativ sein.
51
00:01:51,008 --> 00:01:52,151
Was zum Henker machst du da?
52
00:01:52,176 --> 00:01:54,520
Du kannst nicht
meine Vergebung erkaufen.
53
00:01:54,545 --> 00:01:56,322
Ich versuche nichts
zu erkaufen, Karen,
54
00:01:56,347 --> 00:01:57,547
am wenigsten deine Vergebung.
55
00:01:57,548 --> 00:01:59,758
Ich habe nichts falsch gemacht!
56
00:01:59,783 --> 00:02:02,094
Könntest du bitte verschwinden?
57
00:02:02,119 --> 00:02:03,595
Nun, ich würde, aber ich
habe nicht das Gefühl
58
00:02:03,620 --> 00:02:04,830
als hätten wir alles
bereinigt, verstehst du?
59
00:02:04,855 --> 00:02:06,398
Hier ist nichts
zu bereinigen, Hank.
60
00:02:06,423 --> 00:02:09,201
Hank, ich glaube, die Dame
hat dich gebeten, zu gehen.
61
00:02:09,226 --> 00:02:11,737
Oh, leg dich nicht
mit mir an, Yoga-Mann.
62
00:02:11,762 --> 00:02:14,340
Du bist sehr unhöflich, Hank.
63
00:02:14,365 --> 00:02:15,774
- Oh, ich bin unhöflich?
- Er ist unhöflich. Sehr unhöflich.
64
00:02:15,799 --> 00:02:18,277
Ich bin unhöflich?
Ich kenn deine Masche.
65
00:02:18,302 --> 00:02:20,079
Ich weiß, was du tust.
Du nutzt all diese
66
00:02:20,104 --> 00:02:22,114
todunglücklichen, geilen
Westside-Frauen aus.
67
00:02:22,139 --> 00:02:25,551
Ähm, diese Westside-Frau
ist nicht todunglücklich.
68
00:02:25,576 --> 00:02:28,120
Oh? Ich stelle fest, du hast keineswegs
"nicht geil" gesagt, Karen.
69
00:02:28,145 --> 00:02:30,255
Du weißt, was sie dazu sagen?
Das ist eine Unterlassungssünde.
70
00:02:30,280 --> 00:02:31,623
Gehen wir.
71
00:02:31,648 --> 00:02:33,292
Hey, fass mich nicht an, bro.
72
00:02:33,317 --> 00:02:35,585
Du musst gehen.
73
00:02:36,587 --> 00:02:38,321
Au!
74
00:02:39,790 --> 00:02:42,792
Au!
Scheiße, das tut weh!
75
00:02:47,631 --> 00:02:49,475
- Yeah.
- Agh!
76
00:02:49,500 --> 00:02:51,076
Ganz recht.
77
00:02:51,101 --> 00:02:52,544
Das passiert.
78
00:02:55,572 --> 00:03:05,579
Sync & Korrektur von honeybunny
www.addic7ed.com
79
00:03:45,823 --> 00:03:48,333
Mmm, mmm.
80
00:03:50,327 --> 00:03:51,670
Hast du in einem Kampf etwas abbekommen?
81
00:03:51,695 --> 00:03:53,205
Halt den Mund.
Wo ist Levon?
82
00:03:53,230 --> 00:03:54,840
Oh, er hat sich heute krank gemeldet.
83
00:03:54,865 --> 00:03:57,176
- Wo ist Rath?
- Er isst in seinem Büro.
84
00:03:57,201 --> 00:03:59,011
Ist das normal?
85
00:03:59,036 --> 00:04:01,213
Nur wenn er über etwas
richtig verärgert ist.
86
00:04:01,238 --> 00:04:02,481
Hat er dir bereits Anmerkungen gegeben?
87
00:04:02,506 --> 00:04:05,117
Nein, Funkstille.
Ist das normal?
88
00:04:05,142 --> 00:04:06,685
Passiert mir die ganze Zeit.
89
00:04:06,710 --> 00:04:08,454
Manchmal, er sagt überhaupt nichts,
90
00:04:08,479 --> 00:04:10,389
und dann umschreibt er jedes Wort.
91
00:04:10,414 --> 00:04:12,424
Vielleicht mag er deine
Arbeit einfach nicht.
92
00:04:12,449 --> 00:04:14,626
Nein, nein, nein,
er liebt meine Arbeit.
93
00:04:14,651 --> 00:04:16,128
- Oh.
- Bullshit.
94
00:04:16,153 --> 00:04:18,730
Er hasst deine Arbeit.
Er spricht das laut aus.
95
00:04:18,755 --> 00:04:20,732
Das ist wirklich gemein, Alonzo.
96
00:04:20,757 --> 00:04:24,336
Das sage ich doch gar nicht.
Ich hasse nicht deine Arbeit.
97
00:04:24,361 --> 00:04:26,872
Ich hasse deine Arbeit.
98
00:04:26,897 --> 00:04:28,740
Fick dich selbst, Terry.
99
00:04:28,765 --> 00:04:30,008
Fick dich selbst.
100
00:04:30,033 --> 00:04:31,577
Moment, ich mag
deine Arbeit, Herzchen,
101
00:04:31,602 --> 00:04:33,412
wenn du nicht versuchst,
extrem cool zu sein.
102
00:04:33,437 --> 00:04:36,115
- Ooh!
- Das ist recht viel.
103
00:04:36,140 --> 00:04:38,441
Sieht mich nicht so an.
104
00:04:39,843 --> 00:04:41,010
Ooh.
105
00:04:43,247 --> 00:04:45,090
Seite eins umschreiben.
106
00:04:45,115 --> 00:04:47,426
- Oh, nein.
- Jesus, so schlimm?
107
00:04:47,451 --> 00:04:50,229
Ich dürfte mit dir gerade
nicht glücklich sein, Hank,
108
00:04:50,254 --> 00:04:52,431
für eine Vielzahl von
verdammt guten Gründen,
109
00:04:52,456 --> 00:04:53,899
aber ich bin viel
zu viel professionell,
110
00:04:53,924 --> 00:04:55,567
dass die Scheiße Einfluss
auf die Lektüre hätte.
111
00:04:55,592 --> 00:04:59,004
Die Arbeit ist in Ordnung.
Wenig besserwisserisch, vielleicht,
112
00:04:59,029 --> 00:05:00,606
als würdest du versuchen,
extrem cool zu sein.
113
00:05:00,631 --> 00:05:02,741
Wie der verdammte Hugh dort drüben.
114
00:05:02,766 --> 00:05:04,710
Whoa, nun,
dass ist das gemeinste,
115
00:05:04,735 --> 00:05:06,078
was jemand jemals zu mir sagte.
116
00:05:06,103 --> 00:05:07,346
Aber hier ist das eigentliche Problem:
117
00:05:07,371 --> 00:05:09,248
Ich habe gerade mit Julia telefoniert.
118
00:05:09,273 --> 00:05:11,583
Sie will nicht die Rolle. Für eines
neues Casting haben wir keine Zeit.
119
00:05:11,608 --> 00:05:13,785
Das ist ein
verdammtes Problem.
120
00:05:13,810 --> 00:05:15,888
Ohne sie, die ganze
Story fällt auseinander,
121
00:05:15,913 --> 00:05:20,092
also bricht eure Pläne ab,
weil wir heute Abend hier bleiben.
122
00:05:21,318 --> 00:05:23,795
Gang Bang! Ooh! Ooh!
123
00:05:34,498 --> 00:05:37,409
- Hi.
- Was machst du hier?
124
00:05:37,434 --> 00:05:39,144
Ich bin vorbeigekommen, um zu versuchen,
dich zur Vernunft zu bringen, Frau.
125
00:05:39,169 --> 00:05:40,646
Hmm.
Ja, ich denke,
126
00:05:40,671 --> 00:05:42,147
du willst bloß nicht
dein Skript neu schreiben.
127
00:05:42,172 --> 00:05:44,983
Genießen Sie die Aussicht, Kumpel?
128
00:05:45,008 --> 00:05:46,552
Benimm dich, Lou.
129
00:05:46,577 --> 00:05:48,587
Es geht nicht darum,
ein Skript nicht neu zu schreiben.
130
00:05:48,612 --> 00:05:50,422
Es geht mir darum,
dass du
131
00:05:50,447 --> 00:05:52,124
nicht deine Träume aufgibst.
132
00:05:52,149 --> 00:05:54,149
Ich will nicht, dass du mit
Reue zurückblickst.
133
00:05:54,151 --> 00:05:56,261
Oh, ich habe bereut.
Ich habe Tonnen von Reue.
134
00:05:56,286 --> 00:05:58,096
Ich versuche, diese
Reue zu minimieren,
135
00:05:58,121 --> 00:06:01,633
in dem ich nicht in deiner Nähe bin,
oder Rick Rath oder Hashtag Black.
136
00:06:01,658 --> 00:06:03,468
Ihr seid alle verrückte Menschen.
137
00:06:03,493 --> 00:06:05,003
Ich wusste, es war zu schön,
um wahr zu sein.
138
00:06:05,028 --> 00:06:06,738
Niemand tut jemals etwas
für andere Menschen,
139
00:06:06,763 --> 00:06:08,106
ohne etwas es zurück zu bekommen,
140
00:06:08,131 --> 00:06:09,942
- vor allem ein Kerl.
- Wow.
141
00:06:09,967 --> 00:06:12,811
Hallo, hallo.
Was geht hier vor?
142
00:06:12,836 --> 00:06:14,913
Es ist Levons Vater.
143
00:06:14,938 --> 00:06:16,748
Also das ist Levons Vater.
144
00:06:16,773 --> 00:06:19,318
Ja, nun, es gab bis jetzt noch
kein Vaterschaftstest oder so,
145
00:06:19,343 --> 00:06:20,953
aber ich werde so tun,
als ob ich einer wäre, ja.
146
00:06:20,978 --> 00:06:23,288
Dr. Daniel Allen,
Doktor der Zahnchirurgie.
147
00:06:23,313 --> 00:06:25,524
- Sie können mich Dr. Dan nennen.
- Wenn ich muss.
148
00:06:25,549 --> 00:06:27,859
Freut mich, Sie kennenzulernen, Dental Dan.
Hank.
149
00:06:27,884 --> 00:06:29,494
Uh, lass mich das machen, Julia.
150
00:06:29,519 --> 00:06:32,864
Würden Sie in meinem
Büro kommen, Hank?
151
00:06:32,889 --> 00:06:35,834
Nun, ich war auf Sie gespannt, Hank.
152
00:06:35,859 --> 00:06:38,837
- Sie waren?
- Ja, ich war.
153
00:06:38,862 --> 00:06:41,139
Warum?
154
00:06:41,164 --> 00:06:43,542
Nun, weil Julia für dieses Büro
sehr viel bedeutet,
155
00:06:43,567 --> 00:06:46,979
Hank, und, ähm …
von dem, was ich verstehe,
156
00:06:47,004 --> 00:06:49,681
sind Sie eine ernsthafte Bedrohung
für ihr Glück und Wohlbefinden,
157
00:06:49,706 --> 00:06:51,483
was schließlich eine
ernsthafte Bedrohung
158
00:06:51,508 --> 00:06:53,218
für mein Glück
und Wohlbefinden ist.
159
00:06:55,646 --> 00:06:59,458
Sie haben es auf ihr abgesehen, oder?
160
00:06:59,483 --> 00:07:01,493
Ich weiß nicht,
worauf Sie andeuten.
161
00:07:01,518 --> 00:07:03,862
Ich deute darauf an, dass Sie
ein verdammt rattiger Zahnarzt sind,
162
00:07:03,887 --> 00:07:06,465
- Dr. Dan.
- Nun …
163
00:07:06,490 --> 00:07:08,700
Ich bin ziemlich liebvoll zu ihr,
wenn es das ist, was Sie meinen.
164
00:07:08,725 --> 00:07:14,139
Natürlich.
Sie ist ziemlich liebvoll.
165
00:07:14,164 --> 00:07:18,710
Alles klar.
Sie wissen, ich … ähm …
166
00:07:18,735 --> 00:07:22,481
ich wollte kein ein Astronaut werden,
als ich aufwuchs, Hank.
167
00:07:22,506 --> 00:07:24,716
Ich wollte nicht
für die Yankees spielen.
168
00:07:24,741 --> 00:07:27,085
Nicht ich,
ich wollte ein Zahnarzt werden
169
00:07:27,110 --> 00:07:29,855
und ich wollte eine vollbusige, blonde
Zahnhygienikerin heiraten.
170
00:07:29,880 --> 00:07:32,557
- Ojemine.
- Als Julia in meinem Büro kam,
171
00:07:32,582 --> 00:07:37,095
das allererste mal,
wusste ich, dass sie es war.
172
00:07:37,120 --> 00:07:40,232
Ist ihr die Rolle in eurer
offentsichtlichen Vorsehung bewusst?
173
00:07:40,257 --> 00:07:45,170
Nun, wir haben es an sich
noch nicht erörtert, aber ...
174
00:07:45,195 --> 00:07:48,440
- die Chemie ist durchaus spürbar.
- Oh.
175
00:07:48,465 --> 00:07:51,109
Wir sind sehr gut füreinander,
wir sind ein Team.
176
00:07:51,134 --> 00:07:54,179
Ist das nicht die Definition
einer großen Beziehung?!
177
00:07:54,204 --> 00:07:55,847
Teamwork?
178
00:07:55,872 --> 00:07:57,749
Ich dachte, es wäre lachen,
heißer Sex,
179
00:07:57,774 --> 00:07:59,918
und der gelegentlich unter der Decke furzen.
180
00:07:59,943 --> 00:08:02,054
Zumindest ist es das,
was meine Oma immer gesagt hat.
181
00:08:02,079 --> 00:08:05,857
Ja.
Schauen Sie, …
182
00:08:05,882 --> 00:08:07,526
aber bitte mach ihr keine Hoffnungen
183
00:08:07,551 --> 00:08:09,695
mit diesen schauspielerischen Gedöns,
Hank, okay?
184
00:08:09,720 --> 00:08:11,463
Es ist grausam.
185
00:08:11,488 --> 00:08:13,398
Ich bin … ich bin froh, dass
wir dieses Gespräch hatten.
186
00:08:13,423 --> 00:08:17,269
Oh, ich auch, Dr. Dan,
ich verdammt auch.
187
00:08:17,294 --> 00:08:20,272
Hey, könnten Sie mir einen Gefallen tun?
188
00:08:20,297 --> 00:08:22,207
Bleiben sie einfach
von meinem Büro fern, okay?
189
00:08:22,232 --> 00:08:24,376
Wir sind alle hier für
die Erhaltung des Lächelns.
190
00:08:24,401 --> 00:08:27,779
Sie wissen, "Miles of Smiles".
Das ist mein Motto.
191
00:08:27,804 --> 00:08:29,915
Verstanden?
192
00:08:29,940 --> 00:08:32,942
- Ja, verstanden.
- Okay.
193
00:08:39,683 --> 00:08:44,663
♪ Regrets, I've had a few ♪
194
00:08:44,688 --> 00:08:49,434
♪ but then again
too few to mention ♪
195
00:08:49,459 --> 00:08:55,507
Oh, ich danke Ihnen sehr.
Mein Mittagessen heute.
196
00:08:55,532 --> 00:09:01,246
♪ I saw it though
without exemption ♪
197
00:09:01,271 --> 00:09:03,615
Krull?
198
00:09:03,640 --> 00:09:05,684
Hey, wie geht es dir, Churchill?
199
00:09:05,709 --> 00:09:07,152
Was machst du hier?
200
00:09:07,177 --> 00:09:09,020
Wonach sieht es denn hier aus?
201
00:09:09,045 --> 00:09:11,690
Warum bist du nicht gerade
mit Atticus unterwegs?
202
00:09:11,715 --> 00:09:14,092
Eh, ich bin zurückgetreten.
203
00:09:14,117 --> 00:09:15,927
Ich fuhr Hank hinterher,
um seine Dame zu sehen,
204
00:09:15,952 --> 00:09:18,797
und ich merkte, ich hatte nicht den
Wunsch, weiter zu machen
205
00:09:18,822 --> 00:09:22,000
und wieder auf der Straße mit diesem
verdammten Schwachkopf zu sein.
206
00:09:22,025 --> 00:09:24,636
Ich hatte genug davon, Kumpel.
207
00:09:24,661 --> 00:09:26,705
Die ganze Zeit auf Achse zu sein,
208
00:09:26,730 --> 00:09:28,373
zu viele Verrückte.
209
00:09:28,398 --> 00:09:31,443
Hank hat mich dazu inspiriert,
die Liebe meines Lebens zu suchen.
210
00:09:31,468 --> 00:09:33,211
- Tatsächlich?
- Mm-hmm.
211
00:09:33,236 --> 00:09:35,037
Das ist fantastisch.
Wie ist es für dich gelaufen?
212
00:09:35,038 --> 00:09:37,883
Nicht so toll.
Stellt sich heraus, dass sie tot ist.
213
00:09:37,908 --> 00:09:40,485
Ah ... Enttäuschung.
214
00:09:40,510 --> 00:09:43,021
Yeah, wie ist es für Hank gelaufen?
215
00:09:43,046 --> 00:09:45,490
Nicht so toll, ja.
216
00:09:45,515 --> 00:09:47,159
Ich meine, sie ist
noch am Leben und all das,
217
00:09:47,184 --> 00:09:49,461
aber er konnte nicht
die Flamme entfachen.
218
00:09:49,486 --> 00:09:50,862
Es ist eine lange Geschichte.
219
00:09:50,887 --> 00:09:53,698
Oh, gut.
Zeit zum Entspannen.
220
00:09:53,723 --> 00:09:56,067
Und jetzt widme ich meine Zeit mit
meinem Motorrad und meinen Memoiren.
221
00:09:56,092 --> 00:09:59,004
Ich wette, du hast so einigen
Scheiß gesehen, oder, Krull?
222
00:09:59,029 --> 00:10:01,239
Oh, ich hab so einigen
Scheiß gesehen, Kumpel.
223
00:10:01,264 --> 00:10:05,043
Das dreckige Leben eines
Rock'n'Roll-Butlers.
224
00:10:05,068 --> 00:10:06,545
Ja? Für wen hast du gearbeitet?
225
00:10:06,570 --> 00:10:09,414
- Nun, Atticus, natürlich.
- Natürlich.
226
00:10:09,439 --> 00:10:15,086
Hm, lass mich mal sehen.
Bowie, Stones, Bad Company,
227
00:10:15,111 --> 00:10:17,989
Hendrix, Paul McCartney, Ringo,
228
00:10:18,014 --> 00:10:20,425
Fleetwood Mac, the Eagles.
229
00:10:20,450 --> 00:10:21,726
Wow.
230
00:10:21,751 --> 00:10:24,896
Pistols, Motorhead, Motley Crue,
231
00:10:24,921 --> 00:10:26,765
Clapton, Sabbath, Ozzy.
232
00:10:26,790 --> 00:10:28,834
Jesus, das könnten verdammt
gute Memoiren sein!
233
00:10:28,859 --> 00:10:30,869
Es ist ein sagenumwobens
Leben, Gouverneur.
234
00:10:30,894 --> 00:10:32,404
Hast du etwas davon aufgeschrieben?
235
00:10:32,429 --> 00:10:34,840
Ja, alles,
jede Menge Seiten.
236
00:10:34,865 --> 00:10:36,608
Allerdings glaube ich nicht, dass
ich ein guter Schriftsteller bin.
237
00:10:36,633 --> 00:10:38,743
Ja, ja, ja, ja, ja …
darüber werde ich entscheiden.
238
00:10:38,768 --> 00:10:40,345
Gibt es ein paar Seiten,
die ich mir anschauen könnte?
239
00:10:40,370 --> 00:10:41,880
Klar, ich glaube schon.
240
00:10:41,905 --> 00:10:43,515
Cool, gehen wir.
241
00:10:43,540 --> 00:10:45,350
- Was jetzt?
- Mm-hmm!
242
00:10:45,375 --> 00:10:47,285
Ich bin verflixt am Arbeiten.
243
00:10:47,310 --> 00:10:49,378
Was du heute kannst besorgen,
das verschiebe nicht auf morgen, Krull.
244
00:11:01,291 --> 00:11:02,734
Was tust du?
245
00:11:02,759 --> 00:11:05,270
Keine Ahnung.
Ich brauchte wirklich ein "Ich"-Tag.
246
00:11:05,295 --> 00:11:08,373
- Brauchst du, brauchst du wirklich?!
- Ja.
247
00:11:08,398 --> 00:11:10,308
Es ist gerade beschissen hier.
248
00:11:10,333 --> 00:11:12,744
Mom ist ziemlich verärgert. Sie redet
darüber, nach New York zurück zu ziehen.
249
00:11:12,769 --> 00:11:15,113
- Mm.
- Denkt, dass ich meine Moral verloren habe.
250
00:11:15,138 --> 00:11:16,648
Sie ahnt nicht,
dass ich von vornherein
251
00:11:16,673 --> 00:11:18,950
niemals welche hatte.
252
00:11:18,975 --> 00:11:20,452
Mm.
253
00:11:20,477 --> 00:11:22,320
Ich muss sie davon überzeugen,
diese Sache durch zu ziehen,
254
00:11:22,345 --> 00:11:24,623
und wenn ich "ich" sage,
dann meine ich "wir".
255
00:11:24,648 --> 00:11:26,958
Sie will das nicht tun.
Sie denkt, Showbusiness
256
00:11:26,983 --> 00:11:29,060
ist total im Arsch
und korrupt und scheiße.
257
00:11:29,085 --> 00:11:30,896
Sie hat Recht.
258
00:11:30,921 --> 00:11:32,497
Sie will nicht mehr, dass ich
noch für die Serie arbeite.
259
00:11:32,522 --> 00:11:35,834
Sie denkt, du hast einen
schlechten Einfluss auf mich.
260
00:11:35,859 --> 00:11:38,803
- Bin ich.
- Allerdings ist es cool.
261
00:11:38,828 --> 00:11:40,906
Wenn sie entscheidet, die Sachen zu
packen und wieder nach Hause zu ziehen,
262
00:11:40,931 --> 00:11:43,241
- werde ich bei dir einziehen.
- Was?
263
00:11:43,266 --> 00:11:45,076
Ja, ich werde bei dir einziehen,
bei Charlie,
264
00:11:45,101 --> 00:11:48,103
oder wir finden unsere eigene Wohnung.
Wie verdammt cool wäre das?
265
00:11:51,441 --> 00:11:55,253
Hier. Hier.
266
00:12:01,618 --> 00:12:03,461
Ooh.
267
00:12:03,486 --> 00:12:06,631
Dieser Dr. Dan
ist ein echt beschissener Idiot.
268
00:12:06,656 --> 00:12:08,800
Ich hasse diesen verdammten Kerl.
269
00:12:08,825 --> 00:12:10,435
Er starrt die ganze
Zeit Moms Titten an,
270
00:12:10,460 --> 00:12:12,771
strebt mit mir eine Freundschaft an.
Ich nenn ihn Dr. Schwanz.
271
00:12:12,796 --> 00:12:15,507
Oh, gut gemacht.
272
00:12:15,532 --> 00:12:16,841
Allerdings wird Mom ziemlich sauer.
273
00:12:16,866 --> 00:12:18,176
Sie sagt, ich muss respekt
vor Älteren haben,
274
00:12:18,201 --> 00:12:19,644
aber dieser Idiot
hat es nicht anders verdient.
275
00:12:19,669 --> 00:12:21,947
Ja.
Wir müssen etwas tun.
276
00:12:21,972 --> 00:12:24,373
Ja, das tun wir, auf jeden Fall.
277
00:12:30,747 --> 00:12:35,026
Eh, gut, morgen ist
ein weiterer Tag, oder?
278
00:12:35,051 --> 00:12:37,963
Das ist richtig cool,
mit dir kiffen und so.
279
00:12:37,988 --> 00:12:39,664
- Steh auf, wir hauen ab.
- Was?
280
00:12:39,689 --> 00:12:42,534
Ja, du hast Zahnschmerzen,
du musst zum Zahnarzt.
281
00:12:42,559 --> 00:12:44,269
Ich gehe nirgendwo hin,
Ich bin jetzt verdammt high.
282
00:12:44,294 --> 00:12:46,204
Das ist, warum du dich heute krank
gemeldet hast, der blöde Zahn.
283
00:12:46,229 --> 00:12:47,339
- Komm schon.
- Hab ich?
284
00:12:47,364 --> 00:12:48,673
Ja, ja, ja.
285
00:12:53,837 --> 00:12:55,580
Aber er ist so traurig
ohne dich, Miss.
286
00:12:55,605 --> 00:12:57,215
Ich weiß, ich weiß, Irma,
287
00:12:57,240 --> 00:12:59,317
aber er hat sich von einer mittelmäßigen
Schlampe einige male blasen lassen.
288
00:12:59,342 --> 00:13:02,087
- Was sollte ich tun?
- Nada, er ist nur ein Mann.
289
00:13:02,112 --> 00:13:04,089
Sein großer Penis
lässt ihn dumme Dinge machen.
290
00:13:04,114 --> 00:13:06,157
Sie kommen zurück?
291
00:13:06,182 --> 00:13:07,392
Sie bringen es in Ordnung?
292
00:13:09,285 --> 00:13:13,198
Marcy, bist du das?
293
00:13:13,223 --> 00:13:15,233
Bitte sage mir, dass du
keine Fata Morgana bist!
294
00:13:15,258 --> 00:13:17,502
Was ist der Deal
mit den Nutten, Stu?
295
00:13:17,527 --> 00:13:19,404
Ooh, du weißt darüber bescheid.
296
00:13:19,429 --> 00:13:23,008
Äh, ja, du hast eine zu mir geschickt,
damit ihre Möse gewachst wird.
297
00:13:23,033 --> 00:13:24,609
- Hallo.
- Oh, ja, das stimmt.
298
00:13:24,634 --> 00:13:26,678
Ich hab für dich ein
gutes Wort eingelegt.
299
00:13:26,703 --> 00:13:28,747
Ich dachte, vielleicht könntest
du es für den Geschäft gebrauchen.
300
00:13:28,772 --> 00:13:33,284
Nun, vielen Dank für dein Besorgnis
über mein finanzielles Wohlbefinden,
301
00:13:33,309 --> 00:13:37,756
aber warum fickst du
plötzlich Nutten?
302
00:13:37,781 --> 00:13:40,058
Nun…
303
00:13:40,083 --> 00:13:42,027
Ich will nicht mit irgendjemand
304
00:13:42,052 --> 00:13:44,129
in einer Beziehung sein, Marcy.
305
00:13:44,154 --> 00:13:46,297
- Du hast mein Herz gebrochen.
- Ich?!
306
00:13:46,322 --> 00:13:48,533
Du hast mein Herz gebrochen.
Du hast mich betrogen.
307
00:13:48,558 --> 00:13:50,568
Oh!
Zwei sehr grobe
308
00:13:50,593 --> 00:13:53,705
und beißende Blowjobs, Marcy,
nicht so seidig wie du.
309
00:13:53,730 --> 00:13:56,508
Die Orgasmen waren schmerzhaft.
310
00:13:56,533 --> 00:13:58,843
Es war wie in eine
zerbrochene Bierflasche abspritzen.
311
00:13:58,868 --> 00:14:01,379
Oy! Ich will nicht in diese Scheiße
mit dir geraten, Stu.
312
00:14:01,404 --> 00:14:03,181
Nun, du weißt,
ich habe meine Bedürfnisse.
313
00:14:03,206 --> 00:14:04,783
Ja, ich weiß alles
über deine Bedürfnisse,
314
00:14:04,808 --> 00:14:07,752
- du bist verdammt unersättlich.
- Ja, nun, gut,
315
00:14:07,777 --> 00:14:11,890
irgendwie muss man sich von den
Giftstoffen befreien, Marcy.
316
00:14:11,915 --> 00:14:13,725
Es ist die einzige Sache, was ein Mann
tun kann, um den Geist zu reinigen.
317
00:14:13,750 --> 00:14:15,960
Ohne Wenn und Aber.
318
00:14:15,985 --> 00:14:19,130
Du weißt, es ist eine
sehr ehrliche Transaktion,
319
00:14:19,155 --> 00:14:21,900
und es ist
ein unglaubliches Geschäft.
320
00:14:21,925 --> 00:14:23,735
Ich meine, sie verdienen so viel Geld.
321
00:14:23,760 --> 00:14:25,704
Ja, nun, du arbeitest beim Fernsehen.
322
00:14:25,729 --> 00:14:27,129
Ich denke, es war nur
eine Frage der Zeit,
323
00:14:27,130 --> 00:14:28,907
bis du in die
Prostitution ankamst.
324
00:14:28,932 --> 00:14:32,577
Nun, das ist arm, Marcy,
und es ist völlig unbegründet.
325
00:14:32,602 --> 00:14:35,404
Wann hast du das letzte Mal
einen guten Film gesehen?
326
00:14:36,673 --> 00:14:38,550
Das war eine schlechte Idee.
327
00:14:38,575 --> 00:14:41,553
Warte, warte, warte, okay.
328
00:14:41,578 --> 00:14:43,188
Warum bist du hierher gekommen?
329
00:14:43,213 --> 00:14:47,358
Ich… etwas muss
dich hierher angezogen haben.
330
00:14:47,383 --> 00:14:50,295
Okay, gut,
Ich hatte diese verrückte Idee
331
00:14:50,320 --> 00:14:52,797
dass ich dich um
ein Darlehen bitten wollte,
332
00:14:52,822 --> 00:14:55,567
aber Charlie hatte recht.
Niemals.
333
00:14:55,592 --> 00:14:59,270
Nein, nein, ich verleihe nichts, Marcy.
334
00:14:59,295 --> 00:15:02,240
Aber ich würde dich bezahlen.
335
00:15:02,265 --> 00:15:04,633
Für was?
336
00:15:06,402 --> 00:15:08,980
- Um Sex mit mir zu haben?
- Ja.
337
00:15:09,005 --> 00:15:12,150
1 Million Dollar,
um wieder in dir zu sein.
338
00:15:12,175 --> 00:15:14,819
Ich bin keine
verdammte Prostituierte, Stu!
339
00:15:14,844 --> 00:15:17,913
Ich weiß, das ist der Grund,
warum du so einen hohe Wert hast.
340
00:15:20,116 --> 00:15:25,163
Okay, also du würdest ernsthaft
1 Million Dollar zahlen, um mich zu ficken?
341
00:15:25,188 --> 00:15:27,756
Ja.
342
00:15:29,425 --> 00:15:31,636
Auf der Stelle.
343
00:15:31,661 --> 00:15:34,439
Und es wäre der köstlichste
Orgasmus meines Lebens,
344
00:15:34,464 --> 00:15:39,001
und all das Geld würde auf meine
Lieblings-Charity gehen: Du.
345
00:15:40,103 --> 00:15:41,513
Jesus.
346
00:15:41,538 --> 00:15:43,081
Ich weiß nicht, ob ich
es mich schmeichelt
347
00:15:43,106 --> 00:15:44,849
oder gleich kotzen muss.
348
00:15:44,874 --> 00:15:47,085
Oder vielleicht könntest du mich einfach
für ein paar Minuten dich riechen lassen.
349
00:15:47,110 --> 00:15:49,254
- Okay.
- Ich könnte mich selbst befriedigen.
350
00:15:49,279 --> 00:15:51,322
Wie viel könnte ich dich dafür bezahlen?
351
00:15:51,347 --> 00:15:52,757
Ew!
352
00:15:52,782 --> 00:15:55,827
Du bist ein trauriger
und verzweifelter Mann, Stu.
353
00:15:55,852 --> 00:15:58,830
Bin ich.
354
00:15:58,855 --> 00:16:01,032
Ich habs verkackt!
355
00:16:01,057 --> 00:16:04,269
Der Palast ist brüchig
ohne dich, Marcy!
356
00:16:04,294 --> 00:16:07,296
Marcy!
357
00:16:10,233 --> 00:16:12,777
- Hallo, Rhonda.
- Levon.
358
00:16:12,802 --> 00:16:15,013
Süßer, geht es dir gut?
359
00:16:15,038 --> 00:16:17,615
- Ich habe wirklich schreckliche Zahnschmerzen.
- Ja.
360
00:16:17,640 --> 00:16:20,318
Richtig schlimm.
361
00:16:20,343 --> 00:16:22,954
Habt ihr beiden etwa Marihuana geraucht?
362
00:16:24,414 --> 00:16:25,657
- Niemals.
- Mm, mm-mmm.
363
00:16:25,682 --> 00:16:27,058
Yo, wie kann es hier plötzlich
364
00:16:27,083 --> 00:16:29,060
wie bei einem Rock-Konzert riechen?
365
00:16:29,085 --> 00:16:30,862
- Mm.
- Oh, nein… hör zu,
366
00:16:30,887 --> 00:16:33,331
geh deine Zähne putzen,
deine Mutter wird sonst wütend.
367
00:16:33,356 --> 00:16:35,834
Süßer, was ist los?
368
00:16:35,859 --> 00:16:37,702
- Ähh …
- Es ist eine … es scheint
369
00:16:37,727 --> 00:16:41,239
ein betroffener Zahn zu sein,
aber was weiß ich schon?
370
00:16:41,264 --> 00:16:42,907
- Ahh.
- Oh.
371
00:16:42,932 --> 00:16:44,576
Ahh.
372
00:16:44,601 --> 00:16:46,878
Bist du dir da sicher,
dass du Zahnschmerzen hast?
373
00:16:46,903 --> 00:16:48,146
Nicht wirklich.
374
00:16:48,171 --> 00:16:49,747
- Oh.
- Hank ist darauf gekommen.
375
00:16:49,772 --> 00:16:52,417
Arschloch.
376
00:16:52,442 --> 00:16:53,718
Hast du etwa gekifft?
377
00:16:53,743 --> 00:16:57,655
Ja, ich brauchte
irgendwie ein "Ich"-Tag.
378
00:16:57,680 --> 00:17:00,191
Ich verstehe.
379
00:17:00,216 --> 00:17:03,428
Warum hast du Verständnis für
seine Fehler, aber nicht für meine?
380
00:17:03,453 --> 00:17:05,663
Weil er mein Sohn ist und du
nur ein unmoralischer Scheißkerl bist.
381
00:17:05,688 --> 00:17:08,433
Oh, vielleicht bin ich ein
unkonventioneller Elternteil,
382
00:17:08,458 --> 00:17:10,535
und Vater wissen nicht
immer am besten bescheid,
383
00:17:10,560 --> 00:17:13,671
aber mein Herz ist doch
am richtigen Fleck.
384
00:17:13,696 --> 00:17:15,106
Ich erkenne ein Problem,
ich versuche es zu beheben.
385
00:17:15,131 --> 00:17:17,675
Levon war eine Jungfrau,
dass nervte ihn.
386
00:17:17,700 --> 00:17:19,110
Er ist keine Jungfrau mehr.
387
00:17:19,135 --> 00:17:21,246
Ich behob diese Scheiße, aber du,
388
00:17:21,271 --> 00:17:22,914
du bist das größere Problem,
weil du…
389
00:17:22,939 --> 00:17:24,415
du von deinem Traum flüchtest.
390
00:17:24,440 --> 00:17:26,217
Warum?
Weil du Angst hast.
391
00:17:26,242 --> 00:17:28,253
- Oh, ich habe keine Angst, nein.
- Ja, du hast Angst, das hast du.
392
00:17:28,278 --> 00:17:29,687
Ich mag es einfach nicht,
was jemals passiert ist,
393
00:17:29,712 --> 00:17:30,889
seit dem du in unserem Leben
aufgekreuzt bist,
394
00:17:30,914 --> 00:17:32,357
und ich will keinen Job,
395
00:17:32,382 --> 00:17:34,025
nur weil einige Kerle
mich ficken wollen.
396
00:17:34,050 --> 00:17:36,628
Jeder will dich ficken!
Gewöhn dich daran.
397
00:17:36,653 --> 00:17:38,062
Das ist dein Schicksal.
398
00:17:38,087 --> 00:17:40,265
"Oh, wehe mir!
Jeder will mich ficken."
399
00:17:40,290 --> 00:17:42,600
Du denkst also bei der Serie
ist es anders als hier?
400
00:17:42,625 --> 00:17:44,636
Auch Dr. Dan hat's auf dich abgesehen,
du weißt es!
401
00:17:44,661 --> 00:17:46,437
Nein, wovon redest du da?
402
00:17:46,462 --> 00:17:48,273
Ja, er will dich zu seiner vollbusigen,
blonden Zahnhygieniker-Braut machen.
403
00:17:48,298 --> 00:17:50,975
- Das ist doch lächerlich.
- Es ist nicht lächerlich, Julia.
404
00:17:51,000 --> 00:17:54,379
Oh, Dr. Dan.
Nicht Sie auch noch.
405
00:17:54,404 --> 00:17:56,447
Ich fürchte ja, Julia,
aber Sie können nicht so tun,
406
00:17:56,472 --> 00:17:57,882
als ob Sie es nicht fühlen.
407
00:17:57,907 --> 00:17:59,617
Fühlen was, was genau?
408
00:17:59,642 --> 00:18:01,986
Wa…
409
00:18:02,011 --> 00:18:03,388
Der Energiefluss zwischen uns.
410
00:18:03,413 --> 00:18:05,290
Ich liebe es wirklich,
für Sie zu arbeiten.
411
00:18:05,315 --> 00:18:06,791
Ja, aber es ist mehr als das.
412
00:18:06,816 --> 00:18:09,594
Es ist der Strom, der wohl kommt ...
413
00:18:09,619 --> 00:18:11,629
wenn Sie Ihren
Traumpartner gefunden haben.
414
00:18:11,654 --> 00:18:13,155
Ah.
415
00:18:15,258 --> 00:18:17,802
Oh mein Gott, wir sind niemals
miteinander ausgegangen.
416
00:18:17,827 --> 00:18:21,005
Ich war heute darauf
nicht vorbereitet, Julia,
417
00:18:21,030 --> 00:18:23,441
aber es scheint, dieser Moment
will wahrgenommen werden.
418
00:18:23,466 --> 00:18:28,012
Also, hier vor meinen Patienten
und meinen Mitarbeitern,
419
00:18:28,037 --> 00:18:32,183
Ich verspreche ihnen, ein
außergewöhnliches Leben zu garantieren.
420
00:18:32,208 --> 00:18:36,354
- Girl…
- Glückliche Braut, glückliches Leben.
421
00:18:36,379 --> 00:18:38,389
Dude, du machst jetzt kein
Heiratsanatrag zu meiner Mutter.
422
00:18:38,414 --> 00:18:39,724
Das ist nicht cool, Mom,
423
00:18:39,749 --> 00:18:40,949
wage es nicht "ja" zu sagen.
424
00:18:40,950 --> 00:18:42,260
Julia, ich möchte um Sie kümmern.
425
00:18:42,285 --> 00:18:43,962
Ich möchte Ihre Belastung erleichtern.
426
00:18:43,987 --> 00:18:46,148
Ich weiß, dass eine alleinerziehende
Mutter ihre opfer fordert,
427
00:18:46,155 --> 00:18:48,466
und es hat Ihre Jugend beraubt,
wenn nicht Ihre Schönheit.
428
00:18:48,491 --> 00:18:49,934
- Oh!
- Ich weiß Levon,
429
00:18:49,959 --> 00:18:52,403
er stellt sehr
viele Herausforderungen dar,
430
00:18:52,428 --> 00:18:54,472
aber ich glaube,
in der Zeit kann ich lernen,
431
00:18:54,497 --> 00:18:56,374
ihn zu lieben,
als ob er mein eigener wär.
432
00:18:56,399 --> 00:18:59,544
Er hat schon jemanden,
von dem er was lernt. Dieser Kerl!
433
00:18:59,569 --> 00:19:01,813
Ja, ich habe bereits einen Vater,
und er ist kein verdammter Idiot!
434
00:19:01,838 --> 00:19:04,082
Hey! Pass auf, was du sagst, Sohn.
435
00:19:04,107 --> 00:19:08,377
Ich werde diese Art der Diskussion
in meinem Haus nicht dulden!
436
00:19:10,013 --> 00:19:11,823
Allerdings mach ich dir keine Vorwürfe.
437
00:19:11,848 --> 00:19:14,993
Es ist offensichtlich, dass du nur
eine positive Männerfigur benötigst.
438
00:19:15,018 --> 00:19:15,994
Oh!
439
00:19:16,019 --> 00:19:16,995
- Süßer!
- Oh, ja.
440
00:19:17,020 --> 00:19:18,629
Levon!
441
00:19:20,089 --> 00:19:21,933
Du dickes, kleines
verdammtes Arschloch!
442
00:19:21,958 --> 00:19:23,768
Hey, rede nicht so zu meinem Sohn, als …
443
00:19:23,793 --> 00:19:26,838
Oh! Oh, my gosh!
444
00:19:28,765 --> 00:19:30,808
Mein Zahn!
445
00:19:30,833 --> 00:19:33,644
Du hast mein verdammten Zahn ausgeschlagen!
Du bist eine verdammte Bestie!
446
00:19:33,669 --> 00:19:36,347
Das stimmt, motherfucker!
447
00:19:36,372 --> 00:19:37,582
- Ich kann's noch.
- Gute Arbeit, Dad.
448
00:19:37,607 --> 00:19:38,887
Ich kann's noch.
Ich kann's noch.
449
00:19:45,515 --> 00:19:47,892
Guckt, was ich gefunden habe.
450
00:19:47,917 --> 00:19:51,329
Julia!
Hast du deine Meinung geändert?
451
00:19:51,354 --> 00:19:53,064
Ich bin dabei.
Ich bin voll dabei.
452
00:19:53,089 --> 00:19:57,468
Das ist Musik in meinen Ohren.
Gang Bang abgewendet, Kinder.
453
00:19:57,493 --> 00:19:59,237
Ja!
454
00:19:59,262 --> 00:20:00,438
Ich liebe Gang Bangs.
455
00:20:00,463 --> 00:20:01,672
- Gott sei Dank.
- Bam.
456
00:20:01,697 --> 00:20:02,977
Ich hatte auf dem Skript
ein paar Anmerkungen,
457
00:20:02,999 --> 00:20:04,279
einige Gedanken
über meinen Charakter.
458
00:20:04,300 --> 00:20:06,477
- Was du …
- Welche Art von Gedanken?
459
00:20:06,502 --> 00:20:08,112
Vielen Dank, Hank.
460
00:20:08,137 --> 00:20:10,615
- Ich schätze es.
- Es war das Mindeste, was ich tun konnte.
461
00:20:10,640 --> 00:20:13,418
Und, na ja, vielleicht war
ich ein bisschen vorenthaltend,
462
00:20:13,443 --> 00:20:16,087
wegen der Arbeit.
Du machst einen guten Job.
463
00:20:16,112 --> 00:20:17,922
- Oh.
- Du machst einen richtig guten Job.
464
00:20:17,947 --> 00:20:19,657
- Nicht wie Hugh?
- Nicht wie Hugh.
465
00:20:19,682 --> 00:20:21,926
Gott sei Dank.
466
00:20:21,951 --> 00:20:23,194
- Was?
- Vergiss nicht,
467
00:20:23,219 --> 00:20:24,762
- worüber wir gesprochen haben.
- Oh, oh, ja.
468
00:20:24,787 --> 00:20:26,264
Levon war heute eine große Hilfe.
469
00:20:26,289 --> 00:20:27,665
In der Tat, ich hätte es
ohne ihn nicht geschafft
470
00:20:27,690 --> 00:20:29,801
und wir haben uns gefragt,
wenn er vielleicht
471
00:20:29,826 --> 00:20:31,769
irgendwann ein Vorsprechen für eine
kleine Rolle mitmachen dürfte.
472
00:20:31,794 --> 00:20:33,271
- Yeah.
- Du weißt, nur mal vorsprechen.
473
00:20:33,296 --> 00:20:34,639
Was denkst du?
474
00:20:34,664 --> 00:20:36,040
Hast du dich nicht für
heute krank gemeldet?
475
00:20:36,065 --> 00:20:38,142
- Ja.
- Naja, er brauchte ein "Ich"-Tag.
476
00:20:38,167 --> 00:20:40,812
Ah ah, und du hast
in meinem Pool gefickt.
477
00:20:40,837 --> 00:20:44,382
Mm, ja,
das tut mir wirklich Leid.
478
00:20:44,407 --> 00:20:47,876
Es war eine Art von … aus der Liste von
Dingen, die man jemals gemacht haben soll.
479
00:20:49,912 --> 00:20:52,323
Äh, ja, du kannst für
irgendetwas vorsprechen.
480
00:20:52,348 --> 00:20:54,792
- Wunderbar.
- Irgendwann. Vielleicht.
481
00:20:54,817 --> 00:20:56,461
- Sag "Danke schön".
- Oh, ich danke Ihnen so sehr.
482
00:20:56,486 --> 00:20:58,196
- Schau in seine Augen.
- Sie werden es nicht bereuen, Sir.
483
00:20:58,221 --> 00:21:00,364
- Alles klar.
- Keine Ursache.
484
00:21:00,389 --> 00:21:02,457
Willkommen zurück.
485
00:21:04,160 --> 00:21:06,304
Ich bin verwirrt, ob dies
am selben Tag wie das war,
486
00:21:06,329 --> 00:21:08,372
- oder irgendwann anders.
- Der gleiche Tag.
487
00:21:08,397 --> 00:21:11,642
Hey, Marcy, hey.
Du kennst doch Krull, oder?
488
00:21:11,667 --> 00:21:13,311
Hallo, Miss.
489
00:21:13,336 --> 00:21:15,646
Was zum Henker macht er hier?
490
00:21:15,671 --> 00:21:19,750
Äh, warum bist du zum Gast
in unserem Haus so unhöflich?
491
00:21:19,775 --> 00:21:23,087
Ähm, weil das letzte Mal
als dieser Gast in unserem Haus war,
492
00:21:23,112 --> 00:21:24,689
bat er mich ihn ein zu blasen.
493
00:21:24,714 --> 00:21:27,425
Ah, okay.
Nun, ähem ...
494
00:21:27,450 --> 00:21:31,696
Zu dieser Zeit war es genau genommen
nicht unser Haus, wenn du dich erinnerst.
495
00:21:31,721 --> 00:21:33,698
Ja, und das letzte Mal
als ich hier war,
496
00:21:33,723 --> 00:21:35,700
aß Atticus einen Schokoriegel
497
00:21:35,725 --> 00:21:36,934
aus deiner Vagina.
498
00:21:36,959 --> 00:21:40,771
- Jesus.
- Nun, er war, eigentlich, Marcy.
499
00:21:40,796 --> 00:21:44,342
Äh, Charlie, ich muss für einen
kurzen Moment mit dir sprechen.
500
00:21:44,367 --> 00:21:46,377
Würdest du uns kurz entschuldigen?
501
00:21:46,402 --> 00:21:49,213
Bin gleich zurück, Krull.
Nur eine Sekunde.
502
00:21:49,238 --> 00:21:50,948
Wir haben gerade ein
Business-Meeting.
503
00:21:50,973 --> 00:21:52,583
Ich weiß.
504
00:21:52,608 --> 00:21:53,918
- Nicht eine Sozialstunde.
- Hör zu, hör zu, hör zu.
505
00:21:53,943 --> 00:21:56,687
Was ist, wenn ich dir sage,
dass ich weiß, wie wir
506
00:21:56,712 --> 00:21:59,190
aus unserer aktuellen Finanzkrise
entkommen können?
507
00:21:59,215 --> 00:22:01,993
Ich auch!
Krull hat seine Memoiren.
508
00:22:02,018 --> 00:22:04,028
Er hat die unglaublichsten
Geschichten, Marcy,
509
00:22:04,053 --> 00:22:06,030
er war ein
Rock'n'Roll-Butler!
510
00:22:06,055 --> 00:22:07,765
Ich kann diesen Scheiß verkaufen!
Ich weiß, dass ich kann es.
511
00:22:07,790 --> 00:22:09,066
Für wie viel?
512
00:22:09,091 --> 00:22:11,769
Mmm ... wahrscheinlich nicht so viel,
513
00:22:11,794 --> 00:22:13,838
aber immerhin etwas, verstehst du?
514
00:22:13,863 --> 00:22:15,239
Du weißt, etwas …
genug, um uns wieder
515
00:22:15,264 --> 00:22:16,874
auf dem Weg richtung nach
Wellville zu setzen.
516
00:22:16,899 --> 00:22:22,380
Okay. Was ist, wenn ich dir sage,
dass ich weiß,
517
00:22:22,405 --> 00:22:26,617
wie wir eine Million Dollar
eintreiben könnten?
518
00:22:26,642 --> 00:22:28,419
Du hast mit Stu gesprochen.
519
00:22:28,444 --> 00:22:29,954
Woher weißt du das?
520
00:22:29,979 --> 00:22:31,622
Weil er mir das gleiche angeboten hat.
521
00:22:31,647 --> 00:22:33,024
Warum hast du mir nicht gesagt?
522
00:22:33,049 --> 00:22:35,126
Weil es ekelhaft ist, Marcy!
523
00:22:35,151 --> 00:22:36,861
Und verrückt, und überhaupt nicht so,
524
00:22:36,886 --> 00:22:38,729
wie Menschen sich verhalten sollen!
525
00:22:38,754 --> 00:22:40,565
Das ist Bullshit, Charlie!
526
00:22:40,590 --> 00:22:43,034
Wenn ein Kunde ein Angebot macht,
dann gibst du's ihnen!
527
00:22:43,059 --> 00:22:45,937
Ich bin nicht dein
verdammter Zuhälter, Marcy.
528
00:22:45,962 --> 00:22:49,540
Okay, ich war sauer, als er mir
529
00:22:49,565 --> 00:22:51,309
- zum ersten mal davon erzählte, okay?
- Ja.
530
00:22:51,334 --> 00:22:53,711
Aber, als ich nach Hause fuhr,
fing ich an, darüber nachzudenken,
531
00:22:53,736 --> 00:22:55,413
und ich dachte,
"Wozu die ganze verdammte Aufregung?
532
00:22:55,438 --> 00:22:57,582
Ich hab diesen Kerl
etwa 1.000 mal gefickt".
533
00:22:57,607 --> 00:23:00,551
Du solltest es nicht
noch einmal machen!
534
00:23:00,576 --> 00:23:03,120
Es ist… es ist…
es ist gegen die menschliche Natur.
535
00:23:03,145 --> 00:23:05,513
Warum?
536
00:23:07,617 --> 00:23:09,660
Was ist, wenn es dir gefällt?
537
00:23:09,685 --> 00:23:12,063
Nun …
538
00:23:12,088 --> 00:23:16,167
Wahrscheinlich werde ich
bis zu einem gewissen Grad,
539
00:23:16,192 --> 00:23:21,038
aber ich liebe ihn nicht, Charlie.
Ich liebe dich.
540
00:23:21,063 --> 00:23:24,875
Okay? Ich glaube nicht,
dass ich jemals Stu geliebt habe.
541
00:23:24,900 --> 00:23:29,714
Ich mochte es, von ihm geliebt
zu werden, und … es fühlte sich gut an,
542
00:23:29,739 --> 00:23:32,149
nach all den blöden Scheiß
dass wir durchgemacht haben,
543
00:23:32,174 --> 00:23:35,753
und wenn der Kerl für eine Million
Dollar mir was reinstecken will
544
00:23:35,778 --> 00:23:38,589
und diese Million Dollar hält uns
für die kommenden Jahre über Wasser,
545
00:23:38,614 --> 00:23:42,760
Baby, wozu die ganze
verdammte Aufgregung?
546
00:23:42,785 --> 00:23:46,297
Ich denke, wenn man es so sagst …
547
00:23:46,322 --> 00:23:47,465
Okay, bist du…
548
00:23:47,490 --> 00:23:49,300
Bin ich!
549
00:23:50,593 --> 00:23:52,637
- Warum?
- Keine Ahnung.
550
00:23:52,662 --> 00:23:55,740
Ich denke, es ist das ganze Gerede
vom illegalen Sex, oder so etwas.
551
00:23:55,765 --> 00:23:58,743
- Okay, komm schon, auf geht's.
- Wo?
552
00:23:58,768 --> 00:24:00,845
Zur Ficky-Stadt.
Komm schon!
553
00:24:00,870 --> 00:24:03,314
Das ist zu bizarr, Marcy.
Wir reden über dich,
554
00:24:03,339 --> 00:24:05,416
die für Geld einen anderen Mann fickt.
555
00:24:05,441 --> 00:24:07,818
Wir sollten es nicht
in Fragen stellen, Charlie,
556
00:24:07,843 --> 00:24:10,121
wir müssen diese harte Sache ausnutzen
557
00:24:10,146 --> 00:24:11,922
und es ficken.
Komm her.
558
00:24:11,947 --> 00:24:15,026
Okay, Gott.
559
00:24:16,652 --> 00:24:18,462
Okay.
560
00:24:18,487 --> 00:24:19,764
Oh, yeah.
561
00:24:19,789 --> 00:24:21,599
Nicht zu schnell. Okay.
562
00:24:21,624 --> 00:24:23,534
Yes! Baby!
563
00:24:26,495 --> 00:24:28,639
Ohh!
564
00:24:28,664 --> 00:24:29,707
- Nein
- Oh.
565
00:24:29,732 --> 00:24:31,842
Ohh.
566
00:24:31,867 --> 00:24:33,544
Uhh.
567
00:24:33,569 --> 00:24:36,447
- Das ist so beschissen.
- Yeah.
568
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
Aber es ist irgendwie heiß.
569
00:24:37,773 --> 00:24:39,307
So ist es.
570
00:24:47,650 --> 00:24:49,460
Hey, komm schon.
571
00:24:49,485 --> 00:24:52,196
Nicht vor deiner Mutter.
572
00:24:52,221 --> 00:24:55,132
Gut, ich gehe ins Bett.
Ich bin ganz schön bekifft.
573
00:24:55,157 --> 00:24:58,269
- Gute Nacht, Mom.
- Gute Nacht, Baby.
574
00:24:58,294 --> 00:24:59,704
Gute Nacht, Dad.
575
00:24:59,729 --> 00:25:00,871
Whoa.
576
00:25:00,896 --> 00:25:02,139
- Wir küssen uns jetzt?
- Ja.
577
00:25:02,164 --> 00:25:04,208
- Was auch immer.
- Okay, ich liebe euch.
578
00:25:04,233 --> 00:25:07,211
Ich liebe dich, Baby.
579
00:25:09,472 --> 00:25:12,049
Oh, schau ihn an.
Er ist so glücklich.
580
00:25:12,074 --> 00:25:14,785
Warum sollte er nicht glücklich sein?
581
00:25:14,810 --> 00:25:18,789
Seine Mutter ist glücklich,
Dr. Schwanz ist aus der Bildfläche.
582
00:25:18,814 --> 00:25:20,358
Er ist stoned.
583
00:25:20,383 --> 00:25:22,326
Das gleichtgewicht seines Universums
hat sich wiederhergestellt.
584
00:25:22,351 --> 00:25:23,728
Mm.
585
00:25:23,753 --> 00:25:25,863
Danke, dass du niemals ein "Nein"
als Antwort akzeptierst.
586
00:25:25,888 --> 00:25:28,499
So bin ich eben.
587
00:25:28,524 --> 00:25:33,170
- Ich sollte gehen.
- Mmm, geh nicht.
588
00:25:33,195 --> 00:25:36,640
- Warum nicht?
- Nun ...
589
00:25:36,665 --> 00:25:39,243
Du hast genug Whisky und Gras
eingenommen, um ein Pferd zu betäuben.
590
00:25:39,268 --> 00:25:42,337
Oh, ja.
Das ist wahr, schon wieder.
591
00:25:44,573 --> 00:25:46,183
- Du weißt …
- Mm?
592
00:25:46,208 --> 00:25:47,651
Du hattest Recht.
593
00:25:47,676 --> 00:25:50,488
Ich hab immer recht.
Wo genau hatte ich recht?
594
00:25:50,513 --> 00:25:54,558
Ich habe Angst, aber ich habe keine Angst
zu schauspielern oder nicht zu schauspielern.
595
00:25:54,583 --> 00:25:56,894
Ich habe Angst darüber, dass ich
wieder Gefühle für dich entwickle.
596
00:25:59,722 --> 00:26:01,532
Denn er ist so glücklich,
dich in seinem Leben zu haben,
597
00:26:01,557 --> 00:26:04,668
und in glücklich zu sehen,
macht mich glücklich.
598
00:26:04,693 --> 00:26:06,504
Es erinnert mich nur an eine Zeit,
599
00:26:06,529 --> 00:26:09,240
bevor alles so
verdammt ernst wurde.
600
00:26:09,265 --> 00:26:11,876
Du bist genau so lustig und süß,
wie eh und je.
601
00:26:11,901 --> 00:26:14,512
Ich weiß.
Es ist wirklich unfair
602
00:26:14,537 --> 00:26:16,046
charmant zu sein, oder?
603
00:26:16,071 --> 00:26:18,549
Ich bin wie einen
Bioterrorist der Liebe.
604
00:26:20,109 --> 00:26:21,552
Oder auch nicht.
605
00:26:21,577 --> 00:26:23,687
- Halt die Klappe.
- Ja, ich werd die Klappe halten.
606
00:26:23,712 --> 00:26:25,713
Ich werd die Klappe halten.
607
00:26:27,983 --> 00:26:30,785
- Weißt du, was man dazu sagt?
- Was?
608
00:26:35,057 --> 00:26:37,201
- Kitzelspiel!
- Oh, nein! Nicht das, nein.
609
00:26:37,226 --> 00:26:38,502
Ja, oh, ja.
610
00:26:38,527 --> 00:26:40,171
Ich bin zu kitzlig!
Hör auf!
611
00:26:40,196 --> 00:26:42,606
Deine Titten sind zu groß,
ich kann nicht deine Achseln erreichen,
612
00:26:42,631 --> 00:26:44,041
sie sind blockiert!
613
00:26:44,066 --> 00:26:46,544
Oh, mein Gott!
614
00:26:46,569 --> 00:26:48,412
Hör auf!
615
00:26:49,939 --> 00:26:51,882
Das ist so komisch!
616
00:26:58,080 --> 00:26:59,256
Mmm.
617
00:26:59,281 --> 00:27:03,260
♪ You're shining down on me ♪
618
00:27:03,285 --> 00:27:05,196
Haben wir nicht gesagt,
das wär eine schlechte Idee
619
00:27:05,221 --> 00:27:07,398
und das sollten wir nicht
wieder tun?
620
00:27:07,423 --> 00:27:08,933
- Yeah.
- Yeah, haben wir.
621
00:27:08,958 --> 00:27:11,936
In Ordnung, ich werde …
Ich werde gehen.
622
00:27:11,961 --> 00:27:13,904
Nein, ich werde …
Ich werde ein Taxi nehmen.
623
00:27:13,929 --> 00:27:17,741
Es tut mir leid, aber ich akzeptiere
niemals ein "Nein" als Antwort.
624
00:27:17,766 --> 00:27:23,781
Sync & Korrektur von honeybunny
www.addic7ed.com
625
00:27:26,308 --> 00:27:33,457
♪ Why don't we go and
take a walk down the street? ♪
626
00:27:35,885 --> 00:27:43,868
♪ meet some friends
and then find some "e" ♪