1
00:00:00,402 --> 00:00:02,052
Zuvor bei Californication …
2
00:00:02,149 --> 00:00:03,651
Rath vermasselt mir alles.
3
00:00:03,771 --> 00:00:05,809
Er will Drama,
Ich will was verdammt lustiges machen.
4
00:00:05,929 --> 00:00:06,919
Ich bin nicht lustig.
5
00:00:07,039 --> 00:00:09,876
Ja, aber du bist verdammt witzig
und gemeinsam können wir …
6
00:00:10,253 --> 00:00:11,052
Verdammt.
7
00:00:11,590 --> 00:00:13,890
Wer ist das heiße Stück?
Das? Das würde wohl Julia sein.
8
00:00:14,010 --> 00:00:16,482
Ist es in Ordnung, wenn ich … äh …
an ihr dran bleibe?
9
00:00:16,602 --> 00:00:18,594
- Du willst die Beziehung nicht wieder aufleben lassen?
- Nein, nein, gar nicht.
10
00:00:18,714 --> 00:00:19,251
Warum nicht?
11
00:00:19,371 --> 00:00:20,410
- Das ist …
- Es ist eine grausame Idee.
12
00:00:20,443 --> 00:00:21,461
Eine grausame Idee.
13
00:00:21,581 --> 00:00:23,610
Ich mag's nicht, wie Rath
mein Rolle schreibt.
14
00:00:23,643 --> 00:00:26,914
Du bist eine sehr angenehme
Schauspielerin, sehr angenehm.
15
00:00:26,947 --> 00:00:28,482
[stöhnt]
Oh.
16
00:00:28,515 --> 00:00:30,305
[räuspert]
- Ich kann es besser machen.
17
00:00:30,338 --> 00:00:32,100
Ich will wieder
mit Marcy schlafen.
18
00:00:32,133 --> 00:00:34,590
Mit deiner Erlaubnis,
und ihrer, natürlich.
19
00:00:34,623 --> 00:00:38,996
Ich bin bereit, euch geschmeidige
1 Million Dollar zu zahlen,
20
00:00:39,392 --> 00:00:41,746
wenn du mich wieder mit ihr
schlafen lässt…
21
00:00:41,971 --> 00:00:44,440
Denk darüber nach.
22
00:00:44,473 --> 00:00:45,879
Wir haben uns gefragt,
23
00:00:45,912 --> 00:00:47,528
ob er vielleicht ein Vorsprechen für
eine kleine Rolle mitmachen könnte.
24
00:00:47,561 --> 00:00:48,944
Äh, ja, du kannst für
25
00:00:48,977 --> 00:00:50,486
- irgendetwas vorsprechen.
- Wunderbar.
26
00:00:50,519 --> 00:00:52,121
Ich möchte mit dir über Becca sprechen.
27
00:00:52,154 --> 00:00:54,026
Ich weiß. Das ist der Grund,
warum ich dich ignoriere.
28
00:00:54,059 --> 00:00:56,851
Also , wann wirst du
mit ihr über Levon reden?
29
00:00:56,892 --> 00:00:59,630
Aber lass mich nicht verlieren, okay?
30
00:00:59,663 --> 00:01:01,926
Ich bin immer noch ich.
31
00:01:01,959 --> 00:01:04,165
Wir sind immer noch wir.
32
00:01:12,582 --> 00:01:15,555
[Titelmusik]
33
00:01:15,588 --> 00:01:23,588
Sync & Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
34
00:02:03,160 --> 00:02:04,487
Ich hab's.
35
00:02:04,606 --> 00:02:06,676
Verdammt, ich hab's.
36
00:02:06,709 --> 00:02:08,908
Wie wär's, wenn ich die Bitch küsse?
37
00:02:08,941 --> 00:02:09,909
- Was?
- Nein.
38
00:02:09,942 --> 00:02:10,908
Was?
Warte. Was hast du gesagt?
39
00:02:10,949 --> 00:02:13,713
Was, wenn ich ihr Gesicht packe,
40
00:02:13,746 --> 00:02:15,546
ich mich für ein langsamen
Kuss nähere,
41
00:02:15,579 --> 00:02:17,714
und es einfach mit ihr treibe?!
Weißt du, was ich meine?
42
00:02:17,747 --> 00:02:19,427
Okay, Leute,
ich ruf mein verdammten Agenten an,
43
00:02:19,452 --> 00:02:20,524
- weil das Bullshit ist.
- Amy, halte durch.
44
00:02:20,557 --> 00:02:21,620
Warte.
Wieso ist das Bullshit?
45
00:02:21,653 --> 00:02:23,092
Yo, vergesst einfach diese Bitch.
46
00:02:23,125 --> 00:02:24,156
Was meinst du überhaupt damit?
47
00:02:24,189 --> 00:02:25,695
Ich bin nicht wirklich mit den
Fernsehregeln
48
00:02:25,728 --> 00:02:28,969
auf den neuesten Stand, aber ich denke,
die Idee ist ...
49
00:02:29,002 --> 00:02:30,938
- um die sexuelle Spannung auszunutzen ...
- Genau.
50
00:02:30,971 --> 00:02:33,044
Das ist soweit nicht menschenmöglich.
51
00:02:33,077 --> 00:02:34,245
Yeah, yeah, yeah, yeah.
52
00:02:34,278 --> 00:02:36,675
Nutzt die sexuelle Spannung aus, richtig?
53
00:02:36,716 --> 00:02:38,644
Scheiß drauf.
Ändern wir die Regel.
54
00:02:38,685 --> 00:02:39,981
Ich muss die Anweisungen
von Rath befolgen.
55
00:02:40,014 --> 00:02:41,318
Yo, wo ist der Motherfucker überhaupt?
56
00:02:41,351 --> 00:02:42,622
Er ist nicht mal hier.
Er war hier noch nie.
57
00:02:42,655 --> 00:02:44,558
Er sitzt in seinem Elfenbeimturm,
58
00:02:44,591 --> 00:02:46,158
zieht die Fäden, genau wie:
59
00:02:46,191 --> 00:02:48,664
"Tanz für mich, Motherfucker!
Tanz! Yeah! Ah!"
60
00:02:48,697 --> 00:02:50,330
Sag ihm, ich bin nicht sein Bojangles.
61
00:02:50,365 --> 00:02:52,174
Er hat etwa
zigtausende Dinge zu tun
62
00:02:52,207 --> 00:02:54,380
und er denkt, das Set sei
eine große Zeitverschwendung.
63
00:02:54,413 --> 00:02:56,413
Und ich verstehe langsam,
was er meint.
64
00:02:56,454 --> 00:02:57,917
[seufzt]
- Dann verschwenden wir nicht die Zeit.
65
00:02:57,950 --> 00:03:01,256
Was, wenn ich diese Bitch küsse,
sie eifersüchtig mache,
66
00:03:01,289 --> 00:03:02,826
und die beiden fangen an,
sich zu schlagen.
67
00:03:02,860 --> 00:03:03,963
Kannst du damit aufhören,
68
00:03:03,996 --> 00:03:05,068
- uns Bitches zu nennen, Hashtag?
- Ja.
69
00:03:05,101 --> 00:03:06,165
Oh, tut mir Leid, Damen,
70
00:03:06,198 --> 00:03:07,732
Ich will nichts Böses.
71
00:03:07,773 --> 00:03:09,406
Ich hab euch beide Lieb.
72
00:03:09,439 --> 00:03:10,839
Aber so drück ich mal halt aus.
73
00:03:10,872 --> 00:03:12,606
Ihr müsst mich mit meiner Sprache
frei entfalten lassen.
74
00:03:12,639 --> 00:03:14,680
Das macht mich zum
Bruce Lee der Comedy,
75
00:03:14,713 --> 00:03:15,746
du weißt, was ich meine?
76
00:03:15,787 --> 00:03:17,788
"Der Mann mit der Todeskralle"
whoo!
77
00:03:17,821 --> 00:03:19,219
Herr Regisseur,
78
00:03:19,252 --> 00:03:21,460
mögest du mit deiner Expertise
einen Senf dazugeben?
79
00:03:21,493 --> 00:03:23,861
Ich glaube, Hashtag hat
nicht ganz Unrecht.
80
00:03:23,894 --> 00:03:26,367
Der Fernsehsender liegt
auf dem Sterbebett.
81
00:03:26,400 --> 00:03:28,231
Goethe sagt's am besten.
82
00:03:28,264 --> 00:03:33,011
"Sei tapfer, dann werden
große Mächte dir helfen."
83
00:03:33,044 --> 00:03:35,244
- Was denkst du?
- Häh? Ja. ja, ja.
84
00:03:35,277 --> 00:03:37,182
Ich weiß nicht,
wer diese Bitch "Berta" ist,
85
00:03:37,215 --> 00:03:38,488
aber ich mag die Art, wie sie denkt.
86
00:03:38,521 --> 00:03:42,994
Alles klar, ich glaube,
du solltest mit Rath darüber reden.
87
00:03:43,027 --> 00:03:44,291
Halbe Stunde, für euch.
88
00:03:44,331 --> 00:03:47,070
Halbe Stunde, für jeden.
89
00:03:47,103 --> 00:03:48,367
Du glaubst wirklich,
dies sei eine gute Idee?
90
00:03:48,400 --> 00:03:49,735
Ich finde, es ist eine furchtbare Idee.
91
00:03:49,768 --> 00:03:51,641
Er ist ein verdammt verrückter Mensch.
92
00:03:51,674 --> 00:03:53,074
Er macht mir Angst, Hank.
93
00:03:53,114 --> 00:03:54,282
aber ich muss ihn
auf meine Seite wahren,
94
00:03:54,315 --> 00:03:55,946
oder es wird eine verdammt
lange Staffel.
95
00:03:55,979 --> 00:03:57,547
Du bist verdammt unfähig,
weißt du das?
96
00:03:57,580 --> 00:03:58,851
Bin ich?
Bin ich unfähig?
97
00:03:58,884 --> 00:04:02,051
Oder bin ich etwa ein
strategischer Denker?
98
00:04:02,092 --> 00:04:03,123
Unfähig.
99
00:04:03,156 --> 00:04:04,755
Rede mit Rath.
100
00:04:04,788 --> 00:04:07,124
Er wird es niederschmettern.
Wir werden so tun, als sei das Drehbuch geschrieben.
101
00:04:07,165 --> 00:04:10,134
Manchmal muss man die Kinder
glücklich machen.
102
00:04:10,167 --> 00:04:11,631
- Hey.
- Hey.
103
00:04:11,671 --> 00:04:14,031
Du wirst es doch nicht zulassen,
dass mich dieser Geisteskranker küsst, oder?
104
00:04:14,041 --> 00:04:17,012
- Nicht wenn ich es verhindern kann.
- Danke Gott …
105
00:04:17,045 --> 00:04:19,317
Denn ich denk da an jemanden,
den ich viel lieber küssen würde.
106
00:04:19,350 --> 00:04:21,519
- Den Regisseur?
[sie lacht]
107
00:04:21,552 --> 00:04:23,087
Gott. [ringt um Luft]
Hab ich's dir gesagt?
108
00:04:23,120 --> 00:04:25,119
Er schickte mir ein Bild
von seinem Penis.
109
00:04:25,159 --> 00:04:27,127
Oh.
Wie hast du reagiert?
110
00:04:27,160 --> 00:04:29,294
Ich schickte zurück und sagte:
"Wo ist der Rest davon?"
111
00:04:29,327 --> 00:04:30,430
- Ah!
[sie lacht]
112
00:04:30,463 --> 00:04:31,797
Seitdem redet er nicht mit mir.
113
00:04:31,830 --> 00:04:34,563
Amy Taylor Walsh,
macht sie alle fertig.
114
00:04:34,596 --> 00:04:36,099
Das stimmt. Motherfucker.
115
00:04:36,133 --> 00:04:38,405
- Ja, Motherfucker.
[sie lacht]
116
00:04:38,439 --> 00:04:40,134
- Apropos reden…
- Ja?
117
00:04:40,175 --> 00:04:42,807
Willst du zu meinem Wohnwagen
kommen und diskutieren?
118
00:04:42,841 --> 00:04:45,175
Ja, ich versuche ein guter Junge
zu sein, verstehst du?
119
00:04:45,208 --> 00:04:46,646
Ich versuch bei klarem Verstand
zu bleiben.
120
00:04:46,679 --> 00:04:48,909
[seufzt]
Warum, Hank? Wo bleibt der Spaß?
121
00:04:48,943 --> 00:04:50,951
Nein, es ist nicht lustig.
Es ist gar nicht lustig.
122
00:04:50,984 --> 00:04:52,151
Aber ich bin jetzt
gerade kein "Spaßvogel".
123
00:04:52,184 --> 00:04:53,616
[sie lacht]
- Ich versuche ein Produzent zu sein.
124
00:04:53,657 --> 00:04:54,824
[atmet Luft ein]
Das stimmt.
125
00:04:54,857 --> 00:04:56,920
- Du bist ein Produzent. Natürlich.
- Mm-hmm.
126
00:04:56,953 --> 00:04:57,992
Eigentlich brauche ich etwas Hilfe
127
00:04:58,025 --> 00:04:59,089
um etwas in meinem Wohnwagen
zu produzieren.
128
00:04:59,130 --> 00:05:00,561
- Hör auf!
[sie lacht]
129
00:05:00,594 --> 00:05:02,633
Ich werde mit Rath reden,
bevor wir die Szene drehen.
130
00:05:02,666 --> 00:05:04,297
Und ich will keinen Steifen haben,
während ich das mache.
131
00:05:04,330 --> 00:05:06,033
Fein.
Komm anschließend vorbei.
132
00:05:06,066 --> 00:05:08,431
Es gibt ein paar Zeilen,
die eine Verbesserung benötigen.
133
00:05:08,464 --> 00:05:10,199
Es ist mehr als ein paar.
134
00:05:10,240 --> 00:05:11,568
Es ist eine Triage, Hank.
135
00:05:11,609 --> 00:05:13,376
Wir tun was wir können
136
00:05:13,409 --> 00:05:15,006
und wenn wir erfolgreich sind,
137
00:05:15,039 --> 00:05:18,079
werden wir in der Zwischenzeit
richtig dreckigen Spaß haben.
138
00:05:18,112 --> 00:05:20,543
Meine Güte. Du lässt es
so ehrenwert klingen.
139
00:05:20,576 --> 00:05:22,310
Du weißt, wo du mich findest.
140
00:05:24,717 --> 00:05:28,219
- Keine gute Idee, mein Freund.
- Was?
141
00:05:28,252 --> 00:05:29,913
Diese Frau ist eine
verdammte Verführerin.
142
00:05:29,954 --> 00:05:31,154
Die Storys sind legendär.
143
00:05:31,187 --> 00:05:33,155
Ich bleibe stark, wie ein Bulle.
144
00:05:33,188 --> 00:05:34,387
Gib dir ein bisschen mehr Mühe, okay?
145
00:05:34,420 --> 00:05:35,756
Man fängt an, die Schauspielerinnen
zu ficken,
146
00:05:35,789 --> 00:05:37,459
und die ganze Serie wird in
Flammen unter gehen.
147
00:05:37,492 --> 00:05:40,258
Vertrau mir. Ich war dabei,
ein paar Mal.
148
00:05:40,299 --> 00:05:41,867
Ich glaube dir.
149
00:05:41,900 --> 00:05:44,500
- Hab aber auch lustige Erinnerungen.
- Okay.
150
00:05:44,533 --> 00:05:47,805
Zurück zur Erde, wo Hastag will,
dass ich die Szene neu schreibe.
151
00:05:47,838 --> 00:05:48,942
Scheiß drauf!
152
00:05:48,975 --> 00:05:51,045
Das ist, was ich sagte, in meinem Kopf.
153
00:05:51,078 --> 00:05:52,309
Du produzierst die Folge, Hank.
154
00:05:52,342 --> 00:05:53,645
Du triffst die Entscheidung.
155
00:05:53,678 --> 00:05:55,381
Wenn sie etwas dummes machen wollen,
lass es nicht zu.
156
00:05:55,414 --> 00:05:56,878
Du sagst denen "nein".
Es ist so einfach.
157
00:05:56,919 --> 00:05:59,350
Es klingt einfach,
wenn du es sagst.
158
00:05:59,383 --> 00:06:00,783
Alles klar, lass mich dir
eine Frage stellen.
159
00:06:00,823 --> 00:06:02,119
Was?
160
00:06:02,152 --> 00:06:04,192
Wie kann ich bei Julia
wieder in der Gunst stehen?
161
00:06:04,225 --> 00:06:05,528
Ich weiß es nicht, Mann.
162
00:06:05,561 --> 00:06:06,992
Ich glaube, vielleicht solltest du
das Ganze erstmal in Ruhe lassen.
163
00:06:07,025 --> 00:06:08,296
Du weißt schon, warte bis …
164
00:06:08,329 --> 00:06:11,036
warte bis wir die Dreharbeiten beenden
oder gecancelt werden.
165
00:06:11,069 --> 00:06:13,268
Ich weiß nicht,
ob ich das tun kann.
166
00:06:13,309 --> 00:06:15,076
- Sie spukt in meinen Träumen herum.
- Ja.
167
00:06:15,109 --> 00:06:17,077
Hat sie irgendetwas über mich gesagt?
168
00:06:17,110 --> 00:06:18,414
Nein, nicht wirklich.
169
00:06:20,783 --> 00:06:22,014
Nein.
170
00:06:22,047 --> 00:06:23,767
Du denkst doch darüber nicht nach, oder?
171
00:06:23,784 --> 00:06:26,751
Ich meine, ich würde die Versuchung
verstehen, wenn ich du wäre …
172
00:06:26,792 --> 00:06:29,330
Ihr habt gemeinsam diesen Jungen.
Ihr beide habt Geschlechtsorgane.
173
00:06:29,363 --> 00:06:31,898
Ich kann ich mir vorstellen, dass der
Oralverkehr ziemlich problemlos sein könnte.
174
00:06:31,931 --> 00:06:34,404
- Mist, ich muss los.
- Wirklich? Was? Wo?
175
00:06:34,437 --> 00:06:37,101
Was könnte faszinierender und
wichtiger als das hier sein?
176
00:06:37,142 --> 00:06:39,037
Ich treff mich mit Eddie Nero.
177
00:06:39,070 --> 00:06:41,375
Die Fernsehgesellschaft benötigt
dringend einen Gaststar.
178
00:06:41,408 --> 00:06:43,414
Gut, bestell diesen pansexuellen
Spinner schöne Grüße von mir.
179
00:06:43,447 --> 00:06:44,550
Werd ich.
180
00:06:44,583 --> 00:06:45,950
Er hat einen Schwanz
in den Mund genommen.
181
00:06:45,983 --> 00:06:47,918
- Wirklich?
- Ja, es war eine Recherche
182
00:06:47,951 --> 00:06:49,946
für eine Rolle.
Er wird dir alles erzählen.
183
00:06:49,979 --> 00:06:52,951
Er dirigierte den Orgasmus
mit Händen und Füßen.
184
00:06:52,984 --> 00:06:54,645
- Kann's kaum erwarten.
- Ja.
185
00:06:54,678 --> 00:06:56,349
Bleib stark, Hank.
186
00:06:56,382 --> 00:06:58,548
In diesen Augenblicken, die Seele
eines Mannes wird auf die Probe gestellt.
187
00:06:58,581 --> 00:07:00,588
Ja.
188
00:07:00,621 --> 00:07:03,651
Psst! Psst!
189
00:07:07,825 --> 00:07:10,727
[starker seufzer]
190
00:07:10,760 --> 00:07:12,893
- Ooh, ah.
- Hi.
191
00:07:12,926 --> 00:07:14,597
Lass mich raten, Rath, oder?
192
00:07:14,630 --> 00:07:15,756
Reizend.
193
00:07:15,797 --> 00:07:18,996
Das bringt mein Blut in Wallung.
Wie wäre es …
194
00:07:19,029 --> 00:07:21,435
Mm, nun, ich schätze so.
195
00:07:21,468 --> 00:07:23,697
Hey, du willst mich doch nicht etwa
für ein paar Vorschläge manipulieren, oder?
196
00:07:23,730 --> 00:07:25,096
- Ich hab einen Vorschlag.
- Hast du? Was ist es?
197
00:07:25,137 --> 00:07:26,464
- Halt den Mund und fick mich.
- Wow!
198
00:07:26,505 --> 00:07:28,999
Du hast dir wohl die Reude eingefangen,
oder nicht?
199
00:07:29,040 --> 00:07:30,532
Gibt's damit ein Problem?
200
00:07:30,565 --> 00:07:32,301
Nein, damit gibt's gar kein Problem.
Es ist …
201
00:07:32,334 --> 00:07:33,941
Hast du ein Problem damit,
wenn alleinerziehende Mütter geil sind?
202
00:07:33,974 --> 00:07:35,404
Ich ermutige alleinerziehende Mütter,
203
00:07:35,436 --> 00:07:37,001
- sehr sexuell zu sein.
- Gut. [lacht]
204
00:07:37,042 --> 00:07:38,903
Es halt so, dass ich mich nicht von
Levon erwischen wollen würde.
205
00:07:38,936 --> 00:07:40,102
Vergess Levon.
206
00:07:40,135 --> 00:07:41,501
Ja, aber ich will ihn
keine Hoffnungen machen.
207
00:07:41,542 --> 00:07:43,739
Oh, bleib für einen kurzen
Moment so, okay?
208
00:07:43,772 --> 00:07:46,674
Oh, mein …
Oh, mein Gott!
209
00:07:46,706 --> 00:07:49,673
[stöhnen]
Oh, mein Gott!
210
00:07:49,706 --> 00:07:52,574
[stöhnen]
211
00:07:52,607 --> 00:07:54,575
Oh, mein Gott.
212
00:07:54,615 --> 00:07:57,278
Oh, mein Gott.
213
00:07:57,311 --> 00:07:58,517
Oh …
[klopfen an der Tür]
214
00:07:58,550 --> 00:08:00,213
Mom!
Ist Hank da drin?
215
00:08:00,246 --> 00:08:01,253
[seufzt]
216
00:08:01,286 --> 00:08:03,390
Der verdammte Schwanzblocker
schlägt wieder zu.
217
00:08:03,424 --> 00:08:06,556
Oh.
218
00:08:06,589 --> 00:08:08,251
Hey, Kumpel.
219
00:08:08,292 --> 00:08:09,988
- Was geht hier vor?
- Was?
220
00:08:10,029 --> 00:08:11,156
Was meinst du?
221
00:08:11,196 --> 00:08:12,858
- Habt ihr herumgemacht?
- Was?
222
00:08:12,891 --> 00:08:14,561
Warum fragst du so was?
223
00:08:14,594 --> 00:08:16,193
[sie lacht]
- Wie kommst du da drauf?
224
00:08:16,226 --> 00:08:19,031
Das ist eine verdammt verrückte
Frage, Dude, richtig?
225
00:08:19,064 --> 00:08:21,367
- Nein, ist es nicht.
- Es ist beschissen.
226
00:08:21,400 --> 00:08:23,202
Ja, nun, die Ernegie hier drin fühlt
sich gerade sehr gruslig an.
227
00:08:23,235 --> 00:08:24,706
- Tut es?
- Und dein Makeup ist sehr grotesk.
228
00:08:24,739 --> 00:08:26,876
- Du siehst wie eine obdachlose Hure aus.
- Red kein unsinn, Süßer.
229
00:08:26,910 --> 00:08:28,710
Ich hab wegen der Szene
ein paar Fragen.
230
00:08:28,743 --> 00:08:29,847
- Ja.
- Wirklich?
231
00:08:29,880 --> 00:08:31,783
- Kann ich dir helfen?
- Ich muss mit dir reden.
232
00:08:31,816 --> 00:08:33,816
Okay, nun, reden wir.
233
00:08:33,857 --> 00:08:34,950
Ist alles gut?
234
00:08:34,983 --> 00:08:36,463
Ja, ich muss nur
mein Makeup auffrischen.
235
00:08:36,484 --> 00:08:37,882
- Raus hier.
- Aber du … du weißt …
236
00:08:37,915 --> 00:08:39,482
ja, okay.
Alles klar, und du?
237
00:08:39,523 --> 00:08:41,786
[kichert]
Komm wieder.
238
00:08:43,093 --> 00:08:44,726
Ich will mein Vorsprechen machen.
239
00:08:44,759 --> 00:08:46,360
Kannst du im Zimmer sein,
wenn ich es mache?
240
00:08:46,367 --> 00:08:47,901
Ah, ich hab jetzt keine Zeit
für den Scheiß,
241
00:08:47,934 --> 00:08:49,795
- Junge, sorry.
- Bitte?!
242
00:08:49,828 --> 00:08:52,362
Die Casting-Direktorin hasst mich.
Sie denkt, es sei nur ein Gefallen.
243
00:08:52,403 --> 00:08:54,833
- Es ist nur ein Gefallen.
- Ja, ich weiß.
244
00:08:54,866 --> 00:08:57,033
Aber zumindest auf diese Weise,
kannst du Rath sagen, dass du mich sahst
245
00:08:57,074 --> 00:08:58,370
und ich wär verdammt spitze.
246
00:08:58,403 --> 00:09:00,741
Ich mache mir Sorgen,
dass sie ihn sagen wird, ich sei übel,
247
00:09:00,774 --> 00:09:02,012
und er wird es niemals sehen.
248
00:09:02,045 --> 00:09:05,014
Fünf Minuten …
Das ist alles, worum ich bitte...
249
00:09:16,425 --> 00:09:19,090
Hey, Hank.
Ähm, Hashtag sucht nach dir.
250
00:09:19,123 --> 00:09:20,227
Scheiße, wo ist er?
251
00:09:20,260 --> 00:09:21,595
Schwirrt hier irgendwo umher.
Ich weiß nicht …
252
00:09:21,628 --> 00:09:23,395
Alles klar, sag ihm einfach,
dass ich am Set bin, alles klar?
253
00:09:23,437 --> 00:09:25,037
- Warte. Das ist eine Lüge.
- Na und?
254
00:09:25,070 --> 00:09:27,745
Er ist kein verdammter Pfadfinder.
255
00:09:32,917 --> 00:09:34,484
Du musst hier nicht dabei sein, Hank.
256
00:09:34,517 --> 00:09:37,956
Doch, hier bin ich.
Lass die Party beginnen.
257
00:09:37,989 --> 00:09:40,228
- Bereit, Levon?
- [seufzt] Sicher.
258
00:09:40,261 --> 00:09:42,430
Soll ich sitzen oder stehen?
259
00:09:42,463 --> 00:09:44,931
Es liegt ganz an dir, Süßer ...
260
00:09:44,964 --> 00:09:46,864
Entspann dich, Junge.
Du schwitzt wie ein Schwein.
261
00:09:46,897 --> 00:09:48,098
Ich weiß. Ich weiß.
262
00:09:48,131 --> 00:09:50,301
Ich bin wirklich verdammt nervös.
Tut mir Leid.
263
00:09:50,334 --> 00:09:52,273
[starke Atmungen]
264
00:09:52,306 --> 00:09:55,409
Nein, nein. Keine Ahnung, ob dass
wegen dem Schwitzen helfen wird.
265
00:09:55,442 --> 00:09:58,283
[starke Atmungen]
266
00:10:00,390 --> 00:10:02,088
- Oh, mein Gott! Okay.
- Geht's dir gut?
267
00:10:02,128 --> 00:10:03,393
- Mann am Boden.
- Ja, ja, ja.
268
00:10:03,426 --> 00:10:04,763
Es tut mir so Leid.
269
00:10:04,797 --> 00:10:06,837
Weißt du was? Kein Problem.
Mach dir keinen Stress.
270
00:10:06,870 --> 00:10:08,702
Alles klar?
271
00:10:08,735 --> 00:10:11,038
Danke schön.
Okay, es ist …
272
00:10:11,071 --> 00:10:13,143
- Levon, lass es.
- Großartig.
273
00:10:13,176 --> 00:10:14,909
- Sorry.
- Nein, keine Sorge.
274
00:10:14,942 --> 00:10:16,478
Nimm platz.
275
00:10:16,511 --> 00:10:18,749
Okay.
276
00:10:18,783 --> 00:10:21,582
Stell dich der Kamera vor.
277
00:10:23,455 --> 00:10:26,156
Hallo.
Ich bin Levon Moody …
278
00:10:26,189 --> 00:10:28,156
Hey-o.
279
00:10:28,190 --> 00:10:30,463
Vertreten durch Charles Runkle,
280
00:10:30,496 --> 00:10:32,063
die Runkle Agency.
281
00:10:32,096 --> 00:10:34,895
Ich spreche für die Rolle
des Jungen vor.
282
00:10:34,936 --> 00:10:36,368
Und Nacktheit ist kein Problem für mich.
283
00:10:36,401 --> 00:10:38,800
Das ist nicht erfolderlich.
284
00:10:38,841 --> 00:10:40,812
Ich weiß. Ich will dich nur wissen lassen,
dass ich damit einverstanden bin.
285
00:10:40,845 --> 00:10:42,812
Ich bin gerade richtig glücklich mit
meinem Körper.
286
00:10:42,845 --> 00:10:45,377
Toll.
Okay, bist du bereit?
287
00:10:45,410 --> 00:10:47,218
Ja.
Ja, bin ich.
288
00:10:47,251 --> 00:10:49,683
Yo, ist deine Vater zu Hause?
289
00:10:53,449 --> 00:10:54,689
[Worte mit den Lippen formen]
290
00:10:54,722 --> 00:10:57,259
Oh...
291
00:10:57,292 --> 00:10:59,728
Wer will das wissen?
292
00:10:59,761 --> 00:11:00,791
Danko Jones ist wer.
293
00:11:00,824 --> 00:11:02,895
Hol dein alten Mann hier raus, Junge.
294
00:11:05,767 --> 00:11:08,198
[Levon furzt]
295
00:11:08,231 --> 00:11:10,534
[Hank immitiert den Furz]
Verzeihung.
296
00:11:10,567 --> 00:11:11,935
Tut mir Leid.
297
00:11:11,968 --> 00:11:13,872
Es tut mir so Leid.
Ich meine, Verzeihung.
298
00:11:13,905 --> 00:11:15,775
Ich hab jetzt gerade ein
richtig nervösen Bäuchlein.
299
00:11:15,808 --> 00:11:18,206
- Kann ich das noch mal machen?
[Hank immitiert den Furz; lacht]
300
00:11:18,239 --> 00:11:19,846
Weißt du was?
Ich glaube, wir haben's
301
00:11:19,879 --> 00:11:21,582
[Klopfen an der Tür; Tür öffnet sich]
302
00:11:21,615 --> 00:11:23,648
Sorry.
Äh, er hat's mir nicht geglaubt, Hank.
303
00:11:23,681 --> 00:11:26,123
- Er kommt die Treppe hinauf.
- Scheiße!
304
00:11:26,156 --> 00:11:27,556
- Das war toll, Junge.
- Es stinkt hier drin.
305
00:11:27,589 --> 00:11:29,027
Es wäre besser gewesen,
306
00:11:29,060 --> 00:11:32,533
ohne diesen leise entweichenden Furz,
aber bis dahin … super.
307
00:11:34,030 --> 00:11:35,597
- Hey. Sorry.
- Oh, hey, Hank.
308
00:11:35,630 --> 00:11:37,036
Nein, muss dich nicht entschuldigen.
309
00:11:37,069 --> 00:11:38,838
Ich …
Ich harre wegen Hashtag aus.
310
00:11:38,871 --> 00:11:40,343
- Er ist eben, du weißt …
- Oh, setz dich. Steh.
311
00:11:40,376 --> 00:11:41,810
Willst du ein Wasser haben?
312
00:11:41,843 --> 00:11:43,482
Sicher. Ich bin ein wenig ausgetrocknet.
313
00:11:43,515 --> 00:11:45,313
- Oh, gut.
- Ja.
314
00:11:45,346 --> 00:11:47,346
- Bitte sehr!
- Danke schön.
315
00:11:49,421 --> 00:11:51,293
- Oh, schau dich an.
[Hank lacht]
316
00:11:51,326 --> 00:11:53,294
Du fühlst es, oder?
317
00:11:53,327 --> 00:11:54,831
Mm, mm-hmm.
318
00:11:54,864 --> 00:11:56,128
Was?
319
00:11:56,168 --> 00:11:57,448
Du weißt schon,
das "wir" und so …
320
00:11:57,465 --> 00:11:59,105
- Oh, das!
[Beide:] Ja.
321
00:11:59,138 --> 00:12:00,137
So viel Spannung.
322
00:12:00,170 --> 00:12:02,041
- Richtig. Richtig.
- Du weißt, …
323
00:12:02,074 --> 00:12:03,442
seitdem du hier angefangen hast
zu arbieten ...
324
00:12:03,476 --> 00:12:04,708
- Mm-hmm.
- Dieser Job ist
325
00:12:04,748 --> 00:12:06,212
so viel spaßiger geworden …
326
00:12:06,245 --> 00:12:07,611
so … extrem viel spaßiger.
327
00:12:07,644 --> 00:12:09,579
Nun … ich versuche, hilfsbereit zu sein.
328
00:12:09,612 --> 00:12:11,451
Ja. Ja, es ist einfach schön,
329
00:12:11,484 --> 00:12:13,450
einige echte männliche Energie hier
in der Nähe zu haben.
330
00:12:13,482 --> 00:12:14,785
- Ja. Mm-hmm.
- Du weißt, Rath … er ist cool.
331
00:12:14,818 --> 00:12:15,920
Er ist toll und so,
332
00:12:15,953 --> 00:12:17,784
aber er ist nur so verschlossen.
333
00:12:17,825 --> 00:12:19,992
Ja, ich finde ihn
Gefühlskalt.
334
00:12:20,025 --> 00:12:21,559
- Oh, total.
- Mm, ja.
335
00:12:21,592 --> 00:12:23,295
Und du hast keine Ahnung,
wie es ist, neben Hugh zu sitzen.
336
00:12:23,328 --> 00:12:24,358
- Oh, doch.
- Er ist …
337
00:12:24,391 --> 00:12:25,756
Ja, es ist unerträglich.
338
00:12:25,789 --> 00:12:28,723
Ja, also ich will, dass du weißt,
dass ich bereit bin …
339
00:12:28,764 --> 00:12:29,795
- Alles klar.
- Wenn du willst.
340
00:12:29,828 --> 00:12:30,899
Nun, in was genau?
341
00:12:30,932 --> 00:12:32,164
Naja, eine innerbetriebliche Romanze...
342
00:12:32,197 --> 00:12:33,469
- Oh, okay, weißt du was?
- Du weißt schon …
343
00:12:33,502 --> 00:12:34,638
- etwas machen … verstehst du?
[Hank lacht]
344
00:12:34,671 --> 00:12:36,303
- Oh.
- Ja, weißt du was, Jade?
345
00:12:36,336 --> 00:12:37,905
- Oh.
- Ich hab eine Idee.
346
00:12:37,946 --> 00:12:39,409
Lassen wir das,
und Vergnügen uns
347
00:12:39,442 --> 00:12:40,678
mit dem Gedanken, dass wir taten.
348
00:12:40,712 --> 00:12:42,005
Oh, ein bisschen unartig.
349
00:12:42,046 --> 00:12:44,141
Ja, ich besuche
das "Sexuelle Belästigung"-Seminar.
350
00:12:44,182 --> 00:12:46,381
- Oder ich besteche Hugh, es zu nehmen …
- Aha.
351
00:12:46,414 --> 00:12:48,014
Mit einer Streusel-Gutscheinkarte,
weißt du?
352
00:12:48,047 --> 00:12:49,317
Und ich glaub einfach nicht,
353
00:12:49,350 --> 00:12:51,918
dass mein ahnsehnlicher Zehn Zoller
der Mühe wert ist.
354
00:12:51,951 --> 00:12:53,086
Du weißt, was sie sagen…
355
00:12:53,119 --> 00:12:54,560
Ein kleinen Moment im Mund,
macht die Hüften wund.
356
00:12:54,593 --> 00:12:57,758
- Das ergibt gar keinen Sinn.
- Oh, ich bring dich durcheinander!
357
00:12:57,791 --> 00:12:59,798
[lacht]
Oder nicht?
358
00:12:59,831 --> 00:13:00,926
Ja, doch.
359
00:13:00,967 --> 00:13:02,534
Komm schon, es würde so lustig sein.
360
00:13:02,567 --> 00:13:04,430
Und es ist keine Liebe oder so,
verstehst du?
361
00:13:04,463 --> 00:13:05,670
- Nein, nein.
- Aber du bist definitiv
362
00:13:05,703 --> 00:13:07,167
der heißeste Kerl in der Bude.
363
00:13:07,200 --> 00:13:08,705
Nun, da gibt's nicht
wirklich viel zu sagen, oder?
364
00:13:08,738 --> 00:13:10,377
Oh, man kann mit Sicherheit sagen,
365
00:13:10,410 --> 00:13:12,114
dass ich das heißeste Mädchen
in der Bude bin.
366
00:13:12,147 --> 00:13:13,378
Nun, du bist …
du bist …
367
00:13:13,411 --> 00:13:15,314
- außer für Terry, natürlich.
- Natürlich!
368
00:13:15,347 --> 00:13:16,313
- Richtig.
- Ja.
369
00:13:16,346 --> 00:13:17,383
Terry ist ziemlich he…
370
00:13:17,416 --> 00:13:18,815
Wie läuft überhaupt der Deal
mit ihm ab?
371
00:13:18,848 --> 00:13:19,983
Niemand hat mir die ganze
Geschichte gesagt.
372
00:13:20,016 --> 00:13:21,151
Ja, ich bin mir nicht wirklich sicher.
373
00:13:21,184 --> 00:13:23,054
Jeder sagt das Gleiche.
und dann sagt er was ande…
374
00:13:23,087 --> 00:13:24,349
- Jep.
- Oh! Oh, hey.
375
00:13:24,382 --> 00:13:26,586
- Hank, dein Manager ist da.
- Oh, klasse.
376
00:13:26,619 --> 00:13:27,985
Alles klar,
du denkst darüber nach, Hank
377
00:13:28,018 --> 00:13:29,819
Werd ich, "Jarde".
378
00:13:29,859 --> 00:13:31,556
[sie lacht]
- Über was nachdenken?
379
00:13:31,589 --> 00:13:33,292
Das geht dich verdammt nichts an, Hugh.
380
00:13:33,325 --> 00:13:34,564
Raus hier.
381
00:13:34,597 --> 00:13:37,460
Mach die Tür zu!
382
00:13:37,501 --> 00:13:39,164
[seufzt]
383
00:13:39,197 --> 00:13:41,640
- Jade ist ziemlich hübsch, oder?
- Total.
384
00:13:41,673 --> 00:13:43,747
Ich versuche den Mut zusammenzunehmen,
um mich mit ihr zu verabreden.
385
00:13:43,780 --> 00:13:46,347
Das solltest du tun.
Das solltest du jetzt tun.
386
00:13:46,381 --> 00:13:47,942
- Ja, du glaubst, ich hab eine Chance?
- Ja.
387
00:13:47,947 --> 00:13:49,982
Das erfahren wir immer
zum Schluss, oder?
388
00:13:50,015 --> 00:13:52,812
Sie erwärmt sich richtig
für deine birnenförmige Figur, dude.
389
00:13:52,845 --> 00:13:54,318
Bestimmt.
390
00:13:54,351 --> 00:13:56,885
Was geht, süße Backe?
Was machst du hier?
391
00:13:56,918 --> 00:13:59,085
Ich kam, um mein wichtigsten
Klienten zu unterstützen,
392
00:13:59,118 --> 00:14:01,254
da er seine allererste
Fernsehfolge produziert.
393
00:14:01,295 --> 00:14:03,157
Ja, es ist ziemliche Zumutung, Charlie.
394
00:14:03,190 --> 00:14:04,428
Ich hab jetzt gerade keine Zeit,
395
00:14:04,461 --> 00:14:06,193
deinen kahlen, pockennarbigen
Arsch zu hüten.
396
00:14:06,226 --> 00:14:08,507
Eigentlich muss ich mit dir
über etwas reden.
397
00:14:08,532 --> 00:14:09,613
Natürlich, es geht um dich.
398
00:14:09,629 --> 00:14:11,230
Ich hätte das viel früher
herausfinden sollen.
399
00:14:11,271 --> 00:14:13,238
Ich bin jetzt gerade in einer
richtig schlechten Verfassung, Hank.
400
00:14:13,271 --> 00:14:15,805
Worum geht's… immer noch wegen dem
unkooperativen Schwanz?
401
00:14:15,838 --> 00:14:17,606
Nein, das funktioniert jetzt
ziemlich gut, wirklich.
402
00:14:17,639 --> 00:14:19,639
Nun, das ist toll!
403
00:14:19,680 --> 00:14:22,079
- Richtig?
- Nicht genau.
404
00:14:22,112 --> 00:14:23,544
Komm schon, Charlie,
ich hab nicht den ganzen Tag zeit.
405
00:14:23,585 --> 00:14:25,753
Ich treff mich nachher mit Karen
für einen Drink.
406
00:14:25,786 --> 00:14:28,014
Ein Drink mit Karen …
worum geht's denn?
407
00:14:28,055 --> 00:14:29,751
Alles ist jetzt gerade so
verdammt verrückt.
408
00:14:29,784 --> 00:14:32,288
Ich weiß nicht, ob ich in der Lage bin,
das Richtige zu tun, um mein Leben zu retten,
409
00:14:32,321 --> 00:14:33,958
und sie hilft mir dabei, weißt du?
410
00:14:33,991 --> 00:14:36,293
Ich könnte jetzt gerade einige Hilfe
vertragen.
411
00:14:36,327 --> 00:14:38,629
Okay.
Alles klar, Kumpel, raus damit.
412
00:14:38,662 --> 00:14:39,964
[seufzt]
- Was ist es?
413
00:14:39,997 --> 00:14:43,672
Stu hat mir
1 Million Dollar angeboten,
414
00:14:43,705 --> 00:14:45,272
damit er wieder Marcy ficken kann.
415
00:14:45,305 --> 00:14:47,136
[lacht]
Du machst Scherze?
416
00:14:47,169 --> 00:14:48,875
- Ich mach keine Scherze.
- Das ist beschissen, Charlie.
417
00:14:48,908 --> 00:14:49,916
Ich weiß!
418
00:14:49,949 --> 00:14:51,920
Du wirst es machen, oder?
419
00:14:51,953 --> 00:14:53,783
Ich weiß es noch nicht.
420
00:14:53,824 --> 00:14:56,119
Marcy will wirklich das Geld.
421
00:14:56,152 --> 00:14:59,395
- Wir könnten wirklich das Geld gebrauchen.
- Wow.
422
00:14:59,428 --> 00:15:01,395
Du weißt, ich würde niemals
damit leben können,
423
00:15:01,428 --> 00:15:03,133
dass jemand für 1 Million Dollar
Karen fickt.
424
00:15:03,166 --> 00:15:04,775
Ich meine, ich musste ertragen,
dass Bates sie gebumst hat,
425
00:15:04,808 --> 00:15:07,309
die ganze Zeit lang, und
ich wurde dafür nicht bezahlt.
426
00:15:07,342 --> 00:15:08,941
Und wer weiß,
welche gemeine Scheiße
427
00:15:08,974 --> 00:15:10,675
in seine Harnröhre schwimmt?
428
00:15:10,708 --> 00:15:13,338
Wahrscheinlich schwimmt die Vogelgrippe
in seinem Sperma herum.
429
00:15:13,379 --> 00:15:15,515
- Zurück zu mir, okay?
- Klar. Was?
430
00:15:15,548 --> 00:15:17,681
Alles klar.
Etwas verkompliziert,
431
00:15:17,714 --> 00:15:20,715
ist die Tatsache,
dass wir jedes mal darüber diskutieren,
432
00:15:20,748 --> 00:15:23,220
wir unglaublich geil werden
und am Ende ficken.
433
00:15:23,253 --> 00:15:25,186
Was zum Henker ist denn mit euch los?
434
00:15:25,219 --> 00:15:26,893
Ich weiß es nicht.
435
00:15:26,926 --> 00:15:28,631
Ich werd dir sagen, was mit dir
und deinem Schwanz los ist, Charlie.
436
00:15:28,664 --> 00:15:30,144
Tief im Innern,
glaubst du nicht,
437
00:15:30,167 --> 00:15:31,396
dass du verdienst, glücklich zu sein.
438
00:15:31,429 --> 00:15:32,701
Das ist dein verdammtes Problem.
439
00:15:32,734 --> 00:15:34,295
Du musst deinem Schwanz sagen,
dass es okay ist,
440
00:15:34,303 --> 00:15:35,767
glücklich und zufrieden zu leben.
441
00:15:35,808 --> 00:15:38,469
- Wenn man vom verdammten Teufel spricht!
- Der attraktive Teufel.
442
00:15:38,501 --> 00:15:40,203
Wie läuft's auf der Bühne?
443
00:15:40,236 --> 00:15:41,371
Es ist ein verdammter Alptraum, Stu.
444
00:15:41,404 --> 00:15:44,169
- Willst du mit anpacken?
- Oh, Gott, nein.
445
00:15:44,210 --> 00:15:46,811
Ich bin sowas wie ein
"passiv ausführender Produzent".
446
00:15:46,844 --> 00:15:48,379
Außer, wenn es um's Geld geht, richtig?
447
00:15:48,412 --> 00:15:49,546
Oh, aber natürlich.
448
00:15:49,579 --> 00:15:51,178
Oh, apropos Geld,
449
00:15:51,211 --> 00:15:52,881
Ich werde ein Zeitlimit setzen,
450
00:15:52,914 --> 00:15:55,152
für das Angebot, was ich dir
machte, Charlie.
451
00:15:55,185 --> 00:15:57,088
Ich denke, du weißt, wovon ich rede.
452
00:15:57,121 --> 00:15:59,320
Ja, wir wissen alles über
dein unmoralisches Angebot, Stu.
453
00:15:59,353 --> 00:16:01,025
Nun, ich denke,
es ist sehr moralisch…
454
00:16:01,058 --> 00:16:03,058
- Oh! Oh-ho!
- Oh!
455
00:16:03,091 --> 00:16:04,530
- Mein Freund, Butterbean!
- Oh!
456
00:16:04,563 --> 00:16:05,995
- Champion!
- Jesus!
457
00:16:06,028 --> 00:16:07,964
Runkle, bist du noch ganz bei Sinnen?
458
00:16:07,997 --> 00:16:09,637
Du beleidigst meine Mannesehre.
459
00:16:09,670 --> 00:16:10,973
- Das stimmt.
- Ihn beleidigen?
460
00:16:11,006 --> 00:16:12,501
Ich machte ein sehr großzügiges Angebot,
461
00:16:12,542 --> 00:16:15,037
und ich denke,
es drückt meine tiefen Gefühle
462
00:16:15,078 --> 00:16:17,575
für Marcy aus.
Und das Angebot gilt noch.
463
00:16:17,616 --> 00:16:21,848
Trotz dieser völlig
ungerechtfertigten Aggression.
464
00:16:21,889 --> 00:16:24,017
Hashtag sucht nach dir, Hank.
465
00:16:24,058 --> 00:16:27,921
Was zur Hölle will das Arschloch jetzt?
466
00:16:27,962 --> 00:16:30,993
Er steht gerade hinter mir, oder?
467
00:16:32,267 --> 00:16:33,507
Ich dachte, wir waren Freunde, Moody.
468
00:16:33,529 --> 00:16:35,166
Sind wir, Hashtag.
Sind wir.
469
00:16:35,199 --> 00:16:37,062
Es ist …
Ich bin hier in so einen Rausch,
470
00:16:37,095 --> 00:16:40,569
und diese Bitch ist aus den Fugen
geraten, eben in diesem Augenblick.
471
00:16:40,602 --> 00:16:42,472
Komm schon, begleite mich.
472
00:16:42,505 --> 00:16:44,544
Mann, was zum Teufel ist
mit dem Motherfucker los?
473
00:16:44,577 --> 00:16:45,809
Wer genau?
474
00:16:45,842 --> 00:16:47,979
Derjenige, dessen Geschlecht
mich ungemein verwirrt.
475
00:16:48,012 --> 00:16:50,822
- Terry, jep.
- Ja, Terry.
476
00:16:50,855 --> 00:16:52,391
Was ist der Deal
mit diesen Lady-Dude?
477
00:16:52,424 --> 00:16:53,961
Ich war nicht der Lage,
eine klare Antwort zu bekommen.
478
00:16:53,994 --> 00:16:55,897
- Ich weiß es nicht.
- Rauchst du Gras?
479
00:16:55,930 --> 00:16:58,435
- Selbstverständlich.
- Rauch mit mir.
480
00:16:58,468 --> 00:17:00,933
- Vaporizer.
- Mach ich.
481
00:17:04,742 --> 00:17:06,477
Mal ganz ehrlich, Moody.
482
00:17:06,511 --> 00:17:08,877
- Glaubst du, ich hab das Zeug dazu?
- Zu was?
483
00:17:08,910 --> 00:17:10,382
Naja, mit dem Ruhm umgehen.
484
00:17:10,415 --> 00:17:14,719
Klar. Wieso nicht, Hashtag?
Du bist cooler als die Polizei erlaubt.
485
00:17:14,752 --> 00:17:17,919
So stell ich es mir vor,
aber ich weiß nicht, Mann.
486
00:17:17,960 --> 00:17:20,129
Manchmal will ich zu den
Clubs zurückkehren,
487
00:17:20,162 --> 00:17:21,729
um die Motherfuckers
richtig derbe auszulachen,
488
00:17:21,762 --> 00:17:23,634
- kapiert?
- Ja, ich verstehe.
489
00:17:23,667 --> 00:17:25,969
Manchmal will ich zu meinem
Kinderzimmer zurückkehren
490
00:17:26,002 --> 00:17:28,065
und eine Kurzgeschichte schreiben
und dann mich selbstbefriedigen,
491
00:17:28,106 --> 00:17:31,198
mit meiner guten alte Kopie
des Penthouse Letters.
492
00:17:31,239 --> 00:17:33,007
Wenn diese Scheiße floppt,
493
00:17:33,040 --> 00:17:34,977
ist mein Gesicht auf jeder Werbetafel.
494
00:17:35,010 --> 00:17:36,880
Deshalb bin ich wegen meinem Scheiß
besonders wählerisch.
495
00:17:36,913 --> 00:17:38,709
Ich verstehe.
Es ist …
496
00:17:38,742 --> 00:17:40,212
Ich würde dich nicht in die Irre führen,
Hashtag
497
00:17:40,245 --> 00:17:44,278
Also was hältst du
von Amy Taylor Walsh?
498
00:17:44,319 --> 00:17:45,814
Sehr talentiert.
499
00:17:45,847 --> 00:17:47,455
Ja, ja,
sie ist eine gute Schauspielerin und so.
500
00:17:47,488 --> 00:17:49,954
Ich will damit sagen,
sie ist richtig heiß, oder?
501
00:17:49,995 --> 00:17:52,115
Hey, warum schreibst du mir nicht eine
Szene, wo ich und sie …
502
00:17:52,131 --> 00:17:53,499
wo wir einfach rummachen.
503
00:17:53,532 --> 00:17:55,436
Ist mir egal,
wenn es eine Traumsequenz ist.
504
00:17:55,469 --> 00:17:56,500
Und wenn die Serie gecancelt wird,
505
00:17:56,533 --> 00:17:57,500
werde ich zumindest das haben.
506
00:17:57,531 --> 00:17:59,033
Ich könnte das für dich machen,
Hashtag,
507
00:17:59,066 --> 00:18:01,166
aber ich denke, die dritte Folge
ist noch zu früh, weißt du?
508
00:18:01,199 --> 00:18:03,568
Ich vertraue deinen Instinkten.
509
00:18:03,601 --> 00:18:05,272
Ich dachte, du wärst an Julia interessiert.
510
00:18:05,305 --> 00:18:08,111
Nah, Julia, man …
es ist zu kompliziert.
511
00:18:08,144 --> 00:18:09,836
Du hast ein Kind mit ihr.
Rath steht auf sie.
512
00:18:09,877 --> 00:18:11,275
Nein, Mann.
513
00:18:11,308 --> 00:18:13,275
Ich will hier kein Problem bekommen,
verstehst du mich?
514
00:18:13,308 --> 00:18:16,075
- Verstanden, Motherfucker.
[Hashtag lacht]
515
00:18:16,116 --> 00:18:17,379
Ja, Mann.
516
00:18:17,412 --> 00:18:18,652
Ich bin froh, dass wir
dieses Gespräch hatten.
517
00:18:18,685 --> 00:18:20,380
Es scheint mir, dass wir
im Einklang sind.
518
00:18:20,421 --> 00:18:21,515
Ich auch.
519
00:18:21,548 --> 00:18:23,587
- Ich respektiere dein Schreiben.
- Danke.
520
00:18:23,620 --> 00:18:26,018
Und ich respektiere dein
Grasgeschmack.
521
00:18:26,052 --> 00:18:28,491
Hey, wir können jederzeit rauchen.
522
00:18:28,524 --> 00:18:30,259
Jungs! Ah!
523
00:18:30,292 --> 00:18:32,659
- [lacht] Was geht? Was geht?
- Oh, whoo!
524
00:18:32,692 --> 00:18:34,426
Hey, habt ihr einige Pitches für mich?
525
00:18:34,467 --> 00:18:36,531
Ja!
Yo, Mann, wir haben ein Telefonbuch
526
00:18:36,564 --> 00:18:38,467
voll mit lustigen Scheiß.
Genau hier, Bruder, genau hier.
527
00:18:38,500 --> 00:18:39,866
Wir scheißen Witze
auf dem Weg hierher, Junge.
528
00:18:39,899 --> 00:18:41,136
Witze scheißen?
Witze scheißen!
529
00:18:41,169 --> 00:18:42,938
Was? Was? Was?
[Gelächter]
530
00:18:42,971 --> 00:18:44,738
Scheiß die Witze!
Hey, scheiß Exposition, richtig?
531
00:18:44,771 --> 00:18:46,537
Warte, warte, moment mal.
Worüber redet ihr eigentlich?
532
00:18:46,578 --> 00:18:48,902
Oh, ich habe sie die Szene
umschreiben lassen, kapiert?
533
00:18:48,943 --> 00:18:50,971
- Haben's verbessert, wurde lustiger.
- Meine Szene?
534
00:18:51,004 --> 00:18:52,876
Das ich schrieb?
Das wir eigentlich drehen werden?
535
00:18:52,909 --> 00:18:54,212
Ich mein, du sagtest,
dass du es nicht neu schreiben willst,
536
00:18:54,245 --> 00:18:56,442
also habe ich diese Jungs gebeten,
es lustig zu machen.
537
00:18:56,475 --> 00:18:58,547
Und außerdem, weißt du was?
Du bist kein Comedy-Autor.
538
00:18:58,580 --> 00:19:01,181
Aber ich bin witzig, richtig?
[Gelächter]
539
00:19:01,222 --> 00:19:04,255
- Sorry, Moody.
- Ich lieb dich trotzdem, Moody.
540
00:19:04,288 --> 00:19:06,496
Amy Taylor Walsh
will dich sehen …
541
00:19:06,529 --> 00:19:08,632
- In ihren Wohnwagen.
- Reizend.
542
00:19:08,665 --> 00:19:10,001
Willst du mich begleiten?
543
00:19:10,034 --> 00:19:11,994
Ich habe eine Menge Erfahrung
mit diesen Verrückten.
544
00:19:12,003 --> 00:19:14,340
Das ist eine nettes Angebot,
Terry, aber…
545
00:19:14,373 --> 00:19:15,476
aber, nein, danke.
546
00:19:15,510 --> 00:19:17,742
Aber kann ich dich etwas fragen?
547
00:19:17,775 --> 00:19:21,014
Ja.
548
00:19:21,047 --> 00:19:23,885
Schon gut.
549
00:19:23,919 --> 00:19:25,620
Vergiss es.
550
00:19:33,987 --> 00:19:36,795
[klopfen an der Tür]
Komm rein.
551
00:19:40,997 --> 00:19:42,101
Wowza.
552
00:19:42,134 --> 00:19:44,531
Ich wollte nur deine Gedanken
über meine Garderobe hören.
553
00:19:44,572 --> 00:19:46,171
- Hah.
- Was denkst du?
554
00:19:46,204 --> 00:19:48,106
Ich denke, es sieht großartig aus.
555
00:19:48,139 --> 00:19:50,138
Gibt es eine andere Möglichkeit?
556
00:19:50,171 --> 00:19:51,738
Nein.
[lacht]
557
00:19:51,771 --> 00:19:54,745
Ich wollte nur, dass du mich
in meiner Spitzenunterwäsche siehst.
558
00:19:54,778 --> 00:19:57,778
Mission erfüllt,
und danke dir dafür.
559
00:19:57,811 --> 00:19:59,480
Bitte sehr.
560
00:19:59,512 --> 00:20:01,478
Du weißt, ich muss
etwas in Ordnung bringen.
561
00:20:01,511 --> 00:20:04,719
- Was ist das?
- Das.
562
00:20:07,750 --> 00:20:09,484
- Mm.
- Ja, fertig.
563
00:20:09,517 --> 00:20:11,187
Was hast du genau
in Ordnung gebracht?
564
00:20:11,220 --> 00:20:13,088
Ich dachte,
es war nicht richtig,
565
00:20:13,121 --> 00:20:15,320
dass du mich unten geleckt hast,
und wir uns noch gar nicht geküsst hatten.
566
00:20:15,353 --> 00:20:16,423
Oh, du hast recht.
567
00:20:16,456 --> 00:20:18,124
Das scheint ein wenig
sittenwidrig zu sein.
568
00:20:18,158 --> 00:20:19,723
- Mm-hmm.
- Absolut richtig.
569
00:20:19,757 --> 00:20:21,553
Ja, sehr.
570
00:20:21,586 --> 00:20:23,456
Oh, weißt du was,
Amy Taylor Walsh?
571
00:20:23,488 --> 00:20:25,056
Ich werde hier ein Risiko eingehen
572
00:20:25,089 --> 00:20:29,831
und behaupte, dass dies vielleicht
nicht die beste aller Ideen ist.
573
00:20:29,864 --> 00:20:31,359
Weshalb?
574
00:20:31,400 --> 00:20:36,030
Weil in diesen Augenblicken, die Seele
eines Mannes auf die Probe gestellt wird.
575
00:20:36,063 --> 00:20:37,835
[lacht]
Ist es das was ich tue?
576
00:20:37,868 --> 00:20:40,432
- Ja.
- Ich stell deine Seele auf die Probe?
577
00:20:40,465 --> 00:20:43,333
- Unter anderem.
[sie kichert]
578
00:20:45,634 --> 00:20:48,370
Mm.
Bist du high?
579
00:20:48,403 --> 00:20:50,902
Ähm, ein bisschen mehr,
als ich gern sein würde.
580
00:20:50,935 --> 00:20:54,598
Hmm.
Mit wem hast du gekifft?
581
00:20:54,639 --> 00:20:57,538
[öffnet die Tür]
Amy Taylor Walsh!
582
00:20:57,571 --> 00:21:00,106
Was zur …
Was zur …
583
00:21:00,139 --> 00:21:02,105
- Was zur Hölle soll diese Scheiße?
- Was zur Hölle?
584
00:21:02,138 --> 00:21:03,858
Du darfst nicht einfach in
meinem Wohnwagen hinein platzen!
585
00:21:03,873 --> 00:21:05,105
Schließ die verdammte Tür ab.
586
00:21:05,146 --> 00:21:07,409
Ich hatte keinen
verdammten Besucher erwartet.
587
00:21:07,442 --> 00:21:09,114
- [Hank flüstert:] Ich werde gehen …
- Das ist mein Laden, okay?
588
00:21:09,147 --> 00:21:11,115
Ich bin die Nummer Eins,
auf der Disposition!
589
00:21:11,148 --> 00:21:13,156
Das ist mir scheißegal,
welche Nummer du bist,
590
00:21:13,189 --> 00:21:14,525
ich werd dich nicht ficken, Hashtag.
591
00:21:14,558 --> 00:21:15,892
Gut, du machst ein Fehler,
592
00:21:15,925 --> 00:21:17,922
weil mich die Bitches lieben,
und ich brauch eine Set-Romanze.
593
00:21:17,955 --> 00:21:19,753
Fick eine Statistin!
Dafür sind sie bestimmt.
594
00:21:19,794 --> 00:21:22,789
- Ich bin zu hübsch für sowas.
- Verschwinde!
595
00:21:22,822 --> 00:21:24,125
Bullshit!
[die Tür schlägt zu]
596
00:21:24,158 --> 00:21:26,692
Kannst du dir vorstellen,
wie unprofessionell manche Leute sind?
597
00:21:26,725 --> 00:21:27,995
- So unprofessionell.
- So verrückt.
598
00:21:28,028 --> 00:21:29,363
[die Tür geht auf]
599
00:21:29,396 --> 00:21:31,427
Moody,
ich fasse es einfach nicht, Mann.
600
00:21:31,460 --> 00:21:33,929
Nach dem Gespräch, den wir hatten?
Das ist Bullshit.
601
00:21:33,962 --> 00:21:35,495
Verschwinde.
602
00:21:35,528 --> 00:21:37,096
Sie sind mit den Szenenaufbau fertig.
603
00:21:37,129 --> 00:21:39,504
Alles klar,
dann wollen wir mal Fernsehen machen!
604
00:21:46,502 --> 00:21:48,634
- Bist du schon unterwegs?
- Ja, ich bin schon unterwegs.
605
00:21:48,675 --> 00:21:51,368
- Wie sieht's bei dir aus?
- Ich werde, bald …
606
00:21:51,409 --> 00:21:52,575
sehr bald.
607
00:21:52,608 --> 00:21:53,838
Wir machen gerade diese Szene proben.
608
00:21:53,871 --> 00:21:55,806
- 30 Minuten oder weniger.
- Oh, Hank.
609
00:21:55,839 --> 00:21:58,007
Ich will nicht auf ein Gespräch warten,
610
00:21:58,047 --> 00:22:00,110
dass schon nichts Gutes verspricht.
611
00:22:00,143 --> 00:22:01,644
Warum bist du immer so?
612
00:22:01,677 --> 00:22:03,516
Ich freue mich darauf.
Und danke.
613
00:22:03,549 --> 00:22:05,149
- Danke dafür, dass du's machst.
- Es ist okay.
614
00:22:05,183 --> 00:22:06,582
Ich will einfach darüber reden,
615
00:22:06,616 --> 00:22:09,116
wie und wann du das zu Becca erzählst,
616
00:22:09,149 --> 00:22:11,154
über all die blitzblanken, neuen
Menschen in deinem Leben.
617
00:22:11,187 --> 00:22:12,554
und dann … und dann
werd ich gehen, okay?
618
00:22:12,587 --> 00:22:13,785
Ich will nach Hause.
619
00:22:13,818 --> 00:22:15,655
- Deal?
- Deal.
620
00:22:15,688 --> 00:22:17,358
Aber ich will dich noch lächeln sehen,
621
00:22:17,391 --> 00:22:20,424
bevor du nach Hause fährst, okay?
Ein einzigesmal?
622
00:22:20,456 --> 00:22:22,126
Ich kann nichts versprechen.
623
00:22:22,159 --> 00:22:24,458
Perfekt. Anders würde ich
es auch gar nicht wollen.
624
00:22:24,491 --> 00:22:26,528
Ich werde dich bald sehen.
625
00:22:35,463 --> 00:22:36,903
- Ich dachte, du könntest das gebrauchen.
- Oh.
626
00:22:36,998 --> 00:22:38,997
Danke, Junge, du liest meine Gedanken.
627
00:22:39,038 --> 00:22:41,404
Wie hab ich's gemacht?
Taug ich was?
628
00:22:41,436 --> 00:22:43,705
Ich kann mich wirklich nicht
daran erinnern, mit Ausnahme der Furz,
629
00:22:43,738 --> 00:22:46,536
der war gut…
solider, solider Furz.
630
00:22:46,569 --> 00:22:48,840
Ja, es war aber verdammt peinlich.
631
00:22:48,873 --> 00:22:50,304
Es war unvergesslich.
632
00:22:50,345 --> 00:22:52,838
Du hattest recht.
Eddie Nero ist ein verdammter Psycho.
633
00:22:52,878 --> 00:22:54,803
Der Kerl wollte das Gespräch nicht
aufhören, wegen dir und
634
00:22:54,844 --> 00:22:56,370
ein Schwanz in seinem Mund zu nehmen.
635
00:22:56,411 --> 00:22:59,070
Ich glaube, dass er wirklich deinen
Schwanz in seinem Mund haben will.
636
00:22:59,103 --> 00:23:01,036
Oh, gut, es ist immer schön,
gewollt zu werden.
637
00:23:01,076 --> 00:23:02,674
Ja.
Wie läuft's?
638
00:23:02,707 --> 00:23:04,737
Nicht beträchtlich.
639
00:23:04,777 --> 00:23:06,545
- Bist du bekifft?
- Häh?
640
00:23:06,578 --> 00:23:09,145
- Bist du bekifft?
- Nicht so viel, wie ich gerne sein würde.
641
00:23:09,178 --> 00:23:11,311
Wir werden es einfach probieren.
642
00:23:11,344 --> 00:23:13,677
- Willst du einfach nur zuhören?
- Und… Action.
643
00:23:13,710 --> 00:23:15,077
- Keine Bewegung!
- Keine Bewegung!
644
00:23:15,118 --> 00:23:17,408
Sie haben das Recht,
sexy zu bleiben.
645
00:23:17,441 --> 00:23:18,678
Oh, komm schon!
646
00:23:18,711 --> 00:23:22,044
Alles was du sagst,
wird gegen mich verwendet.
647
00:23:22,077 --> 00:23:23,716
Ein einzigesmal, folge dem Skript … einmal.
648
00:23:23,749 --> 00:23:26,577
Verstehst du die Küsse,
die aus meinen Mund kommen?
649
00:23:26,610 --> 00:23:29,050
Was zur Hölle ist das?
Schnitt!
650
00:23:29,083 --> 00:23:31,554
Wer zum Teufel brüllt "Schnitt"
auf meinem Set… oh, sorry.
651
00:23:31,587 --> 00:23:33,217
Ich rufe "Schnitt", wenn ich sehe, dass
652
00:23:33,258 --> 00:23:34,288
die Insassen das Sagen im Irrenhaus haben.
653
00:23:34,321 --> 00:23:36,222
Hank, was geht hier vor, Mann?
654
00:23:36,255 --> 00:23:38,051
Ich denke, Hashtag arbeitet
an irgendeiner Scheiße
655
00:23:38,084 --> 00:23:40,218
an seinem System,
und--und, sie wissen,
656
00:23:40,251 --> 00:23:42,058
am Ende werden wir zurückkehren,
wo wir angefangen haben.
657
00:23:42,091 --> 00:23:43,427
- Es wird fantastisch werden.
- Du bist der Erwachsene.
658
00:23:43,460 --> 00:23:44,956
Du sollst dich um sie kümmern,
659
00:23:44,997 --> 00:23:46,531
oder sie werden dich
gänzlich rollerbladen.
660
00:23:46,564 --> 00:23:48,699
Warte, warte, warte. Moodys
Vorstellung eines Erwachsenen ist …
661
00:23:48,732 --> 00:23:50,395
wenn er seinen Schwanz in all
den Schauspielerinnen steckt?
662
00:23:50,436 --> 00:23:51,468
Ernsthaft?
663
00:23:51,501 --> 00:23:53,173
Okay, lass uns nicht alte
Geschichten wieder aufwärmen.
664
00:23:53,206 --> 00:23:54,804
Das war vor Wochen.
Das haben wir hinter uns.
665
00:23:54,837 --> 00:23:55,868
Jetzt lass uns damit klar kommen.
666
00:23:55,909 --> 00:23:58,109
Oh, nein. Es war vor fünf Minuten!
667
00:23:58,142 --> 00:23:59,845
Ich erwischte ihm beim rummachen
mit Amy Taylor Walsh.
668
00:23:59,878 --> 00:24:01,411
Was zur Hölle hab ich dir gesagt?
669
00:24:01,444 --> 00:24:02,507
- Du hast mit ihr rumgemacht?
[Hank seufzt]
670
00:24:02,548 --> 00:24:04,412
- Was bedeutet "rummachen"?
- Nichts.
671
00:24:04,445 --> 00:24:06,084
Es bedeutet mit ihr zu knutschen.
672
00:24:06,117 --> 00:24:08,855
Du hast mit ihr rumgemacht
während du bei mir innen drinnen warst?
673
00:24:08,888 --> 00:24:10,689
- Julia, warte.
- Warte. Du warst in ihr drin?
674
00:24:10,719 --> 00:24:12,421
- Was zur Hölle, Mann?
- Das ist nicht wahr.
675
00:24:12,454 --> 00:24:13,789
Darf ich vorschlagen, dort drüben?
676
00:24:13,822 --> 00:24:16,326
Ich hätte bei dir
auf mein Bauchgefühl vertrauen sollen.
677
00:24:16,359 --> 00:24:18,198
Ich hätte dich nie einstellen sollen.
Ich hatte Recht.
678
00:24:18,231 --> 00:24:20,935
Du bist ein verdammtes Kleinkind
mit einer schädlichen Persönlichkeit.
679
00:24:20,968 --> 00:24:22,537
Warte. Bedeutet das, dass ihr
euch wieder zusammenfindet?
680
00:24:22,570 --> 00:24:24,001
Denn das wäre unglaublich.
681
00:24:24,042 --> 00:24:25,470
Es ist wie die weltweit
großartigste Liebesgeschichte.
682
00:24:25,503 --> 00:24:26,869
Ich kann's nicht glauben,
Ich spiele die zweite Geige,
683
00:24:26,902 --> 00:24:28,204
wegen einem verdammten Gaststar.
684
00:24:28,237 --> 00:24:30,374
- Komm schon, wirklich?
- Das ist nicht sehr nett.
685
00:24:30,407 --> 00:24:32,711
Schau mal,
ich will nicht bitchig [= zickig] sein.
686
00:24:32,744 --> 00:24:34,279
- Ich …
- Warte, warte, warte, warte.
687
00:24:34,312 --> 00:24:35,909
Time-out, Time-out.
Was sind das für Regeln?
688
00:24:35,950 --> 00:24:37,582
Sie sagte "Bitch".
Ich darf nicht "Bitch" sagen?
689
00:24:37,615 --> 00:24:39,383
Niemand redet mit dir!
690
00:24:39,416 --> 00:24:40,950
- Eine Frau darf es sagen. Genau!
- Oh, Frauen dürfen es sagen?
691
00:24:40,984 --> 00:24:42,488
Tut mir Leid.
Ich fühl mich leicht benutzt.
692
00:24:42,521 --> 00:24:44,626
- Das war's dann. Sorry.
- Ich kenne das Gefühl.
693
00:24:44,659 --> 00:24:46,226
Du wusstest, dass ich sie mochte.
Wo ist dein verdammtes Ehrgefühl?
694
00:24:46,259 --> 00:24:48,929
Dieser Typ… er hat keine Ehre
und kein Schamgefühl!
695
00:24:48,962 --> 00:24:50,563
Vorsicht, du verdammter Wurm.
Willst du diesen Stinkfinger?
696
00:24:50,604 --> 00:24:52,139
Denn ich werd's dir verdammt
nochmal geben!
697
00:24:52,172 --> 00:24:53,706
Alles klar, weißt du was?
Du bist verdammt nochmal gefeuert.
698
00:24:53,739 --> 00:24:56,099
Pack deine verdammten Stinkefinger weg
und verpiss dich von meinem Set,
699
00:24:56,106 --> 00:24:57,473
bevor du jemand
ein Rosa Auge verpasst.
700
00:24:57,506 --> 00:24:58,976
Okay, Verzeihung.
701
00:24:59,009 --> 00:25:00,473
Wessen Set ist das?
702
00:25:00,506 --> 00:25:02,210
Wenn du jemand feuern willst,
dann musst du dich an mich wenden.
703
00:25:02,243 --> 00:25:04,807
- Ich bin ausführender Produzent.
- Nur auf dem Papier.
704
00:25:04,848 --> 00:25:06,480
- Darf ich ihn feuern?
- Nein!
705
00:25:06,513 --> 00:25:08,679
Hast Glück, dass ich Lebe um zu filmen.
706
00:25:08,712 --> 00:25:10,948
- Rath, schau mal, es ist kompliziert.
- Es nicht nicht kompliziert.
707
00:25:10,981 --> 00:25:13,049
Ich fragte dich: "Ist es in Ordnung,
wenn ich an ihr dran bleibe?"
708
00:25:13,082 --> 00:25:14,585
- Ja.
- Du sagtest, du wärest. Richtig?
709
00:25:14,618 --> 00:25:15,953
- Ja, ja.
- Dann hast du mit ihr eine Liaison?
710
00:25:15,986 --> 00:25:17,681
- Was zur Hölle soll das?
- Ich habe mit ihr keine Liaison.
711
00:25:17,721 --> 00:25:19,184
Aber es, ist wie du gesagt hast…
712
00:25:19,217 --> 00:25:21,523
wir teilen uns ein Jungen.
Wir beiden haben Geschlechtsorgane.
713
00:25:21,556 --> 00:25:23,059
Shit happens.
714
00:25:23,092 --> 00:25:25,026
Und ich werde mich nicht wegen
irgendeine Scheiße um Verzeihung bitten.
715
00:25:25,059 --> 00:25:26,456
Es ist nicht deine Angelegenheit,
wer sie fickt
716
00:25:26,497 --> 00:25:29,758
oder wer sie nicht fickt,
Denn es liegt ganz an ihr.
717
00:25:29,791 --> 00:25:31,628
Sie existiert nicht, um uns zu bedienen.
718
00:25:31,661 --> 00:25:34,259
Wir haben Glück, dass sie auch
gelegentlich in unsere Richtung schaut.
719
00:25:34,300 --> 00:25:36,635
Oh, ich will sauer auf dich sein,
aber dann bist du so süß.
720
00:25:36,668 --> 00:25:39,529
Ich weiß.
So ein verdammtes Arschloch.
721
00:25:39,570 --> 00:25:42,431
- Was zur …
- Okay, zurück zur Arbeit.
722
00:25:42,464 --> 00:25:44,303
Machen wir die verdammte Szene,
alles klar?
723
00:25:44,336 --> 00:25:46,102
Wenn auch nur ein einziges
Komma deplatziert ist,
724
00:25:46,135 --> 00:25:49,437
bleiben wir die ganze Nacht hier,
bis wir auf den Trichter kommen!
725
00:25:49,470 --> 00:25:52,476
Das ist nicht die verdammte
Improvisations-Olympiade, klar?
726
00:25:52,509 --> 00:25:54,874
Es ist Rick Raths
Mädcheninternat für Arschlöcher,
727
00:25:54,907 --> 00:25:57,808
wo das Skript unschuldig ist,
bis das Gegenteil bewiesen ist!
728
00:25:57,841 --> 00:26:00,849
[Handy klingelt]
729
00:26:03,848 --> 00:26:06,447
Karen, es tut mir so Leid.
Ich bin schon unterwegs.
730
00:26:06,480 --> 00:26:08,521
Hank, ich bin's, Marcy.
731
00:26:08,554 --> 00:26:10,487
Marcy, was machst du mit
Karens Handy?
732
00:26:10,521 --> 00:26:12,558
Und was ist das für'ne Geschichte,
dass du Stu für Geld ficken willst?!
733
00:26:12,591 --> 00:26:14,087
Hank, halt die Klappe und hör mir zu.
734
00:26:14,128 --> 00:26:16,150
Ich muss versuchen,
dies ohne weinen durchzustehen.
735
00:26:16,270 --> 00:26:18,746
Ich bin im Krankenhaus.
736
00:26:18,866 --> 00:26:22,504
Karen hatte ein Autounfall.
737
00:26:29,608 --> 00:26:32,605
[der Motor dreht auf]
738
00:26:32,725 --> 00:26:43,517
Sync & Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com