Zuvor bei Salem...
Ritum Magni.
Das große Ritual?
Sie besagen, dass dieses Objekt, dieses "Malum"
bei jedem großen Ritual in der Geschichte dabei war.
Dieses Ding ist böse.
Es weiht die Erde für des Teufels Rückkehr.
Es war eine Lieferung. Jemand wartet darauf.
Also haben sich die anderen von mir abgewandt.
Ja. Alle und Jeder.
- Rose? - Alle.
Wenn Ihr euch wünscht, dass John Alden lebt,
dann solltet Ihr das große Ritual vollziehen.
Was ist das große Ritual?
Glaubt ihr, dass ihr mich wie eine Puppe rumschubsen könnt?
Ihr seid die Puppen, alle von euch... Puppen!
Ich dachte, Ihr hättet gesagt, dass Saturn sie zwingen würde, die Wahrheit zu sagen.
Das tat er.
Manchmal kann die Wahrheit ein Rätsel sein.
- Und die Antwort? - Ich muss wieder und wieder darüber nachdenken.
Vater?
Komm, Kind.
Es ist Zeit, dass wir über deinen Vater reden.
Ihr brachtet das Malum hinter meinem Rücken nach Salem.
Nicht einer von ihnen wird überleben.
Auch nicht der Rest von uns, wenn es so weitergeht.
10 Tage Flaute.
Essen und Wasser sind fast aufgebraucht.
Es ist hoffnungslos, solange unsere Segel keinen Wind fangen.
Nicht den Wind müssen wir fangen, Captain.
Sondern eine Hexe.
Mädchen, schau mich an.
Wir haben jedes Crewmitglied und jeden Passagier
nach Eurer Hexe durchsucht.
Keine wurde gefunden.
Es ist eine Hexe auf diesem Schiff.
Versteht Ihr mich, Captain?
Die Hexe wird jeden an Bord umbringen, um mich aufzuhalten.
Wir werden die Hexe finden.
Macht keinen Fehler.
Das könnte genauso gut Euer Kopf sein.
Rose brachte das Malum hinter meinem Rücken hierher,
um das große Ritual ohne mich abzuschließen.
Wessen Idee war es, den Hass der Puritaner gegen sich selbst zu richten?
Sie zu nutzen, um das erste große Ritual seit Jahrzenten abzuhalten?
Wer hat das möglich gemacht?
Ich.
Und doch habt Ihr und dieses Miststück mir misstraut.
Und noch schlimmer für Euch, Ihr habt mich unterschätzt.
Aber den Samhain töten,
habt Ihr eine Ahnung, was Ihr gemacht habt?
Die Frage ist nicht, ob ich verstanden habe, was ich getan habe,
sondern ob Ihr versteht, was Ihr jetzt tun müsst.
Das tue ich.
Ihr habt das alte Recht beansprucht.
Ich erkenne Euch als den neuen Samhain an.
Ich werde eurer Macht, geboren in Blut, ehren und ihr gehorchen,
und die Versammlung darüber informieren.
Der Vollmond steht kurz bevor.
Wir brauchen bis dahin acht weitere Tote.
Und ich habe einen Plan,
um uns mit einem einzigen Zug unserem Ziel näher zu bringen.
Drei werden auf einmal geopfert.
Aber merkt Euch meine Worte gut...
Wenn mich jemand hintergeht, mache ich Euch verantwortlich.
Ihr werdet dafür bezahlen. Oder Eure Frau und Eure süße Tochter werden es.
www.SubCentral.de und www.TV4User.de präsentieren
Salem S01E07 Our Own Private America
Übersetzung: Arzt, JakobJewel, ClirAp
VO-Überarbeitung: evi
Korrektur: Arzt
Ein Spion?
Was meinst du?
- Arbeitet er für die Franzosen? - Nein!
Natürlich nicht.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Aber dein endloses herumschnüffeln gefährdet uns alle.
Dein Vater ist ein geheimer Agent.
Er gibt selten Bericht an andere Agenten weiter, die für andere Kräfte arbeiten.
Für wen? Und warum?
Was kümmert es dich, zu wem dein Vater spricht?
Es ist nur Politik, Liebes. Ohne Bedeutung.
Ohne Bedeutung?
Dass mein Vater ein Verräter ist, hat keine Bedeutung?
Sag das niemals. Dein Vater ist kein Verräter.
Er ist ein Mann mit den höchsten Idealen!
Alles was dein Vater macht, macht er für dich.
Halte dich aus seinen Angelegenheiten heraus, für dein eigenes Wohl.
Ich bin gänzlich verunsichert durch deine Geschichte, Mutter.
Er schien vor meinen Augen zu verschwinden.
Ich werde mich nicht entschuldigen.
Und ich entscheide, mit offenen Augen durchs Leben zu gehen.
Nicht wie du.
Ich weiß, du glaubst, ich wäre eine dumme Frau ohne Neugier,
aber du verstehst es nicht.
Das Problem damit, Dinge zu wissen,
ist, dass man sie nicht mehr nicht-wissen kann.
Ist es angekommen?
Geduld.
Diese...
Nachricht vom Schiff, auf die ich warte.
Windstille.
"Wir sind in einer Flaute. Er sucht, aber ich bleibe verborgen."
Wenn sie ihn nicht aufhalten, könnte er jederzeit eintreffen.
- Habt Ihr Mary Sibley gewarnt? - Nein.
Sie weiß nichts von den Deutschen, oder dass ich mit ihnen Kontakt habe,
auch nicht von der drohenden Gefahr.
Wenn sie es schaffen, ihn in Schach zu halten,
muss sie es nicht wissen.
Und wenn er nicht aufgehalten werden kann,
dann ist das eine komplett andere Sache, oder nicht?
Es gefährdet alles. Solltet ihr es ihr nicht sagen?
Wissen ist Macht.
Und bezüglich der Macht,
davon hat sie momentan mehr als genug. Würdet Ihr da nicht zustimmen?
Seid Ihr sicher, dass Ihr das Richtige getan habt?
Warst du sicher, als du mich hergebracht hast?
Ja. Ich habe Euer Leben gerettet.
- Und ich werde niemals aufhören, es zu retten. - Ich weiß.
Komm.
- Ich muss das Malum finden. - John Alden hat es.
Ja.
Und er weiß, dass er etwas mit Macht hat,
etwas, wofür Hexen töten und sterben würden.
- Er wird es gut versteckt haben. - Wie wollt Ihr es dann finden?
Ich habe die Absicht, seinen Geist zu durchsuchen.
Traumwanderung? Nein.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Uns läuft die Zeit davon, Tituba.
Ohne das Malum, und was es enthält, ist das große Ritual nicht möglich.
Vertrau mir.
Einmal eingedrungen, werde ich das Malum finden und wieder gehen.
Eindringen?
Es ist kein Haus, in das Ihr einbrecht, sondern ein Mann!
Und nicht irgendein Mann.
Seid Ihr sicher, dass Ihr nur das Malum sucht, und nicht etwas von ihm?
Wie auch immer meine Gefühle für John sind, ich suche nur das Malum.
Habt Ihr eine Ahnung, was das durchwühlen seiner Träume Euch und ihm antun könnten?
Es könnte einen von euch, oder beide, gebrochen hinterlassen,
unfähig, Realität von Traum unterscheiden zu können. Ihr könntet verloren gehen, gefangen!
Es gibt andere Wege, das Malum zu finden.
- Ich kann nicht lügen, ich habe Angst. - Gut.
Hab Angst. Pass auf mich auf.
Aber das ist meine Entscheidung.
Ich werde das mit oder ohne dich machen.
Tituba, schick mich auf den Weg, jetzt.
Geh jetzt. Fange eine Sternschnuppe.
Gehe mit dem Kind einer Alraunenwurzel.
Reise zurück, wo die verlorenen Jahre liegen.
Durch das gespaltene Teufelshuf. Was du suchst, ist in seinem Herzen.
Kenne seine Gedanken durch die Kraft der Engel.
Wie Fackeln je bereit sein können,
schreite durch das Tor des Tages, eins, zwei, drei.
Warum hast du so lange gewartet?
Genießt Ihr es?
Ich habe es noch nicht gefunden.
Aber ich weiß, dass ich es kann.
Dieses Meer ist abnormal. Ich rieche es. Ich fühle es.
Wir sind unter einem dunklen Fluch.
Wir haben alles von oben bis unten durchsucht. Es ist keine Hexe auf diesem Schiff!
- Und ich sage, da ist eine. - Wir haben jeden durchsucht.
Zweimal. Also wo ist die Hexe?
Genau hier.
Wo ist der Knoten, Captain?
Wo habt Ihr den Knoten versteckt?
Wo ist der Knoten, der den Wind bindet?
Friss Scheiße und stirb!
Sie werden die neue Welt nie lebend erreichen!
Mein Hals.
Um meinen Hals.
Auf Wiedersehen.
Captain, es hat an Wind zugelegt. Die Segel sind gesetzt.
Ich bin jetzt Euer Captain.
Sagt dem Steuermann, wir segeln gen Westen.
Ihr schließt die Augen...
und zerbrecht ein Ei.
Dann stellt ihr euch eure Hochzeit vor...
Ihr steht also vor dem Bürgerhaus,
mit einem Sträußchen Blumen in der Hand. Die Glocken läuten für euch.
Und sobald ihr eure Augen öffnet, werdet ihr das Gesicht des Mannes sehen, den ihr heiraten werdet.
Aber wir wissen alle bereits, wen Dollie heiraten wird.
- Den stinkigen, alten Joe Barker. - Werde ich nicht.
- Aber... du bist bereits verbandelt mit ihm. - Bin ich nicht.
- Aber du hast es vor. - Richtig.
Heut Nacht.
Es muss noch jemand anderen für mich geben.
Nun, wenn dem so sein wird, wird das Venus-Glas es dir verraten.
Aber zuerst musst du diesen Tee trinken.
Die ganze Tasse.
- Habt ihr das gesehen? - Was hast du gesehen? Hast du Joe Barker gesehen?
Nein, ich...
Ich weiß nicht was ich sah, aber...
Aber... Ich muss jetzt gehen.
Ich... ich komme zu spät zu meiner Verabredung,
und meine Mutter würde mich verprügeln, wenn ich den perfekten Treffer auslasse.
Wir alle sollten gehen.
Ich habe es getan. Und es hat funktioniert, genau...
Genau wie Ihr es vorhergesagt hast.
Ich gab ihr den Trank zuerst, und dann stellte ich es mir vor,
und sie sah es vor sich.
Und das ist erst der Anfang.
Als nächstes wirst du mir helfen, Salem an den Rand der Verzweiflung zu bringen,
aber zuerst...
musst du lernen, wie du dich hinbewegen kannst, wo auch immer du willst,
und das ohne deinen Körper.
Ich flehe euch an... zeigt euer Antlitz mein Herr.
Blicke ich soeben hinein?
Man sagt, es sei das erste Anzeichen von Narrheit, wenn man mit sich selbst spricht.
Ich hab nicht mit mir selbst gesprochen.
Aber zu Gott.
Oder meinem Vater.
- Ob es einen Unterschied gibt. - Ist er hier?
Schlimmer.
Hier drin.
Ich glaube, wir sind gar nicht so unterschiedlich.
Das würde mich sehr beunruhigen
wenn ich nicht so sehr damit beschäftigt wäre, über andere Dinge beunruhigt zu sein.
Und offenbar gibt es manche Wahrheiten, die nicht in Büchern niedergeschrieben sind.
Das Wissen muss gegen den Amboss an Erfahrungen abgewägt werden.
Letzte Nacht wurde mein Wissen jedoch auf die Probe gestellt wie schlecht geschmiedeter Stahl.
Nachdem was die Hexe sagte, kann ich mir in nichts, außer meiner Zweifel sicher sein.
Ich zweifele an allem... An meinen Büchern, meinen Werkzeugen, selbst meinen Methoden.
Und sogar an mir selbst.
- Dann kämpft mit den Waffen, die Ihr habt. - Bedeutet?
Wenn alles was Ihr besitzt, Zweifel sind, dann benutzt eben diese als Waffe.
Ihr hinterfragt alles.
Sogar mich selbst?
Ganz besonders Euch selbst.
Ich glaube daran, dass Gott uns zu einem besonderen Zweck zusammengeführt hat.
Um uns gegenseitig auf die Nerven zu gehen?
Nein.
Weil der Schatten, der über Salem liegt, mehr Licht benötigt um zu verschwinden
als es einer von uns alleine bewerkstelligen könnte.
Ihr wisst mehr als jeder andere über...
naja, einfach alles.
Also was wisst Ihr alles über Träume?
Das unerschlossene Land.
- Was? - Träume.
Die meisten Menschen vergessen sie.
Aber nach meinen Berechnungen,
verbringt ein Mensch, der die volle biblische Spanne von 70 Jahren durchlebt,
etwa gute 20 Jahre davon in Gefilden,
in denen nichts so ist wie es scheint.
- Also glaubt Ihr, sie sind real? - Das sind sie.
Unser eigenes privates Amerika,
eine ganz neue Welt, zu gleichen Teilen erfüllt mit Schrecken und Vergnügen.
Offenbar braucht es gar kein Haus, dass es irgendwo spuken kann.
Was meint Ihr?
Du bist nicht der einzige, der weiß, wie es sich anfühlt,
wenn man Gelüste hegt, die einem nur in Träumen erfüllt werden.
Aber wir haben jeden Morgen die Wahl.
Geben wir unsere Träume auf...
oder leben wir sie.
Meine Mutter nähte Mr. Barker und mich einst in diesen Sack, als ich noch ein junges Mädchen war.
Wir verbrachten herrliche Nächte, plauderten über Dieses und Jenes.
Die Naht hält euch davon ab, zu großen Spaß vor der Hochzeitsnacht miteinander zu haben.
Nichts unterhalb der Taille.
Ist es wahr, dass du im Haus mit den sieben Giebeln warst?
Es ist wahr. Schon viele Male.
Meine Freundin Marcy lebt nun dort.
- Hast du dich nicht gefürchtet, ihr nah zu sein? - Nein.
Fürchtet Ihr euch, mir nahe zu sein?
Gottloses Weib! Dieser Sack hat drei Generationen lang glückliche Ehen hervorgebracht!
Das wird ein Nachspiel haben, Fräulein!
Ich werde es mit deiner Mutter besprechen!
Wo ist es, mein Liebster?
Zeig mir, wo es ist.
- Ich... Ich verstehe es nicht. - Nicht?
Nein. Was hat es zu bedeuten?
Kümmert es dich? So ist es.
Wir beide.
Das ist alles was zählt.
Ist das echt genug für dich?
Oder das?
- Ich muss wissen, wo es ist. - Was denn?
Ich hab das Malum gefunden. Es ist in Coreys Grab.
Alden hat es in Coreys Grab versteckt.
Ich hab Euch gewarnt.
Das Umherwandern in Träumen anderer ist schon gefährlich genug,
also braucht es nicht noch den Mann, den Ihr liebt.
Ihr könntet vom Weg abkommen, und ihn nie mehr finden.
Bleibt fern von den Träumen dieses Mannes.
Eure kleine Schlampe zerriss den Stelldichein-Sack meiner Großmutter.
Und Euer mundfäuliger Junge
stieß ein Loch in Euren ach so kostbaren Sack, um ihn danach auch noch meine Tochter zu stoßen!
Es gibt keine Löcher in diesem Sack, außer die, die eure Tochter reingerissen hat.
Und wer glaubt Euch, oder sonst einem Barker?
Seht Ihr, kleines? Es funktioniert.
Jeder weiß, dass ihr ein verlogenes Pack von Schmarotzern seid, die auf unsere Kosten hausen.
Ihr hört besser auf, Abscheulichkeiten über meine Familie zu verbreiten,
ansonsten stopfe ich euch euer faules Mundwerk.
Über was lachst du denn, du kleine Hure?
Diese Barkers mögen vielleicht ein fauler Haufen sein, aber sie haben Geld genug,
und es war ein guter Fang für deine Verhältnisse, aber du musstest es mit deinen Vorhaben ruinieren.
Captain Alden, wo eilt Ihr mit solch einer Dringlichkeit hin?
Nirgendwohin. Nur... frische Luft schnappen.
Das ist verständlich.
Ihr seid nicht für das Stadtleben geschaffen. Euer Körper verzehrt sich nach der Wildnis.
Captain?
Es tut mir leid. Ich...
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. Bitte entschuldigt mich.
Captain Alden. Welche eine Freude...
und ich hoffe ein Vergnügen, Euch hier zu sehen. Jemand, der Eure Gelüste befriedigen könnte?
In der Tat. Ich benötige mindestens drei.
Kluges Mädchen.
Danke, was du Dollie für mich sehen hast lassen,
die Stadt ist auf gutem Wege, die Barkers als Hexen zu betrachten.
Jetzt wird schon ein Funke genügen, um die Glut zu entfachen.
Erinnerst du dich an alles, was ich dir beigebracht habe?
Ja.
Aber wird es wirklich funktionieren?
Wie werde ich meinen Körper verlassen?
Folge der Glückseligkeit.
Ich werde dich aus deinem Körper,
und aus dem Fenster geleiten.
Konzentrier dich und erinnere dich,
deine Aufgabe in der heutigen Nacht ist es, Mrs. Trask Angst einzujagen.
Lass sie Mrs. Barker sehen.
Sie muss allen erzählen, dass sie von Mrs. Barker angegriffen worden sei.
Ich verstehe.
Werdet Ihr mich nun geleiten?
Schließ deine Augen.
Stell dir vor, wo du hingehen willst.
Dollie?
Verdammt. Wenn du nicht lernst, auf deine Katze aufzupassen, werde ich sie eigenhändig häuten.
Das ist doch bloß ein Traum.
Das Leben selbst könnte bloß ein Traum sein.
Warum nicht genießen?
Versucht hier zu bleiben, Captain Alden.
Was machst du denn hier?
Die Wunder der göttlichen Schöpfung erlernen.
John? Wo bist du, John?
Mary!
Mary, kommt zu Euch!
Mary!
Mary! Mary! Mary, kommt zu Euch!
Mary! Mary, kommt zu Euch!
Mary! Mary, kommt jetzt zu Euch!
- Oh, Mary. - Oh, Tituba.
Ist in Ordnung. Ihr seid Zuhause..
Warum seid Ihr zurückgegangen? Ich sagte doch, Ihr solltet es nicht tun.
Und Ihr habt sie zum ersten Mal alleine rausgehen lassen.
- Es hätte alles passieren können. - Ich weiß, tut mir leid.
Ich wollte ihn unbedingt wiedersehen. Ich habe die Kontrolle verloren.
Zieh deine Sachen an. Du kommst mit, um mir zu helfen.
Nein, nein. Wohin gehst du?
Euch einen Apfel holen, während Ihr eure Kräfte wiedererlangt.
Ist gut.
Gib es mir, Mädchen.
Sie ist tot! Lady Trask ist tot!
Was hast du getan?
Was Mary mir auftrug.
Sie hat dir aufgetragen, diese Frau zu erschrecken, nicht abzuschlachten.
Aber sie verdiente es!
Wir sind müde.
Müde des Schlagens und Ausnutzens.
Wir werden nicht mehr benutzt... Niemand von uns.
Wir werden das nicht mehr hinnehmen.
Macht Platz! Macht Platz!
Isaac! Isaac, was ist geschehen?
Mrs. Trask wurde tot aufgefunden... schrecklich entstellt.
Und alle denken, dass die Barkers dafür verantwortlich sind.
Nach dem Kampf und was die kleine Dollie sah, dann das, werden sie sie nun alle Hexen nennen.
- Wo ist Captain Alden? - Nirgendwo zu finden.
Leute, wartet! Stopp! Was habt ihr vor?
Diese verdammten Barkers! Sie haben zu viele von uns verflucht!
- Was haben sie getan? - All unsere Wintervorräte sind verdorben!
Sie hat die gute Trask getötet!
Beweis?! Habt ihr irgendeinen Beweis?!
Platz da! Ihr da!
Die ganze Stadt dreht durch! Wir müssen sie aufhalten!
Es gibt nichts Gefährlicheres als einen Mob. Man sollte besser nichts tun.
Ihr seid Magistrat. Ihr seid das Gesetz.
Das Gesetz ist bedeutungslos, ohne die Unterstützung der Menschen.
Freunde! Nachbarn!
Menschen von Salem, Stopp!
Überlegt, was ihr tut!
Ihr sagtet, dass dort Hexen seien! Das habt Ihr gesagt!
Und da sind drei von ihnen!
- Was habt ihr also vor?! - Wenn sie Hexen sind, werden wir es erfahren!
Aber nicht so!
Würdet ihr sie einfach gehen lassen?!
Nein. Nein, wir werfen sie ins Gefängnis!
Wir werden sie während der Nacht festhalten, dass sich alle beruhigen.
Und dann im Angesicht der Sonne, werden wir sie überführen, wie es das Gesetz es vorsieht!
Jeder von uns hat das Recht sich zu verteidigen, seinen Anklägern Antwort zu stehen!
- Mrs. Trask ist tot, abgeschlachtet wie ein Lamm! - Richtig!
Böses wurde heute Nacht verübt.
Aber macht es nicht schlimmer, indem ihr auch so etwas tut.
Eilt nicht zu etwas, das nie wieder ungeschehen gemacht werden kann.
Wenn die jetzt schuldig sind, dann sind die es auch morgen.
Nach einem fairen Prozess.
Genau richtig. Leute, nehmt sie ins Gefängnis mit.
Hexen! Mörder! Mörder!
Cotton, ich denke, das war die mutigste Sache, die ich je gesehen habe.
So, als würde ein Mann, seinen Kopf in den Mund eines Löwen legen.
Ich würde dich für deinen Mut belohnen.
Das würde ich zu gerne akzeptieren, doch das ist nicht der richtige Augenblick.
Ich kann meine Gefühle nicht leugnen. Sie sind echt.
Aber ich möchte nicht länger dein Kunde sein.
Verstehst du?
Ich denke schon.
- Werde ich dich je wieder sehen? - Ja.
Aber du musst mich verlassen... Bis die Sache geregelt ist.
Wenn ich das habe, wird alles anders sein.
Ich verspreche es.
Warte.
Sieben Jahre Wartezeit ist lang genug.
Stopp.
Mary,
ich weiß, dass du davon geträumt hast.
Was Träume betrifft, hat man nur eine Wahl.
Entweder vergessen...
oder sie zu leben.
Und ich will nicht mehr vergessen.
Und wenn durch das Leben der Träume
sie zu Albträumen werden?
Alles was zählt, sind du und ich.
Bei dir hört sich immer alles so einfach an.
Du hast keine Kinder mit Sibley.
Du sorgst dich sicherlich nicht um ihn.
Du hast dich früher nie darum gekümmert, was andere Leute gedacht haben, als nur einmal...
...lass uns nur für uns leben.
Ich wünschte, es wäre möglich.
Und warum ist es das nicht?
Das ist es einfach nicht.
Ich möchte, dass du gehst.
Nein.
Ich habe alles von dir bekommen, was ich brauchte.
Bitte geh.
Was ist mit dir passiert?
Was willst du mir nicht sagen? Weil das hier ergibt keinen Sinn.
Nun...
...ich bin zufrieden, dass ich dienen konnte.
Was ist das?! Was brennt?!
Die Barkers! Es brennen alle von ihnen als Hexen!
- Was?! Auf wessen Geheiß?! - Meiner.
Vater.
Ich sehe, dass du deiner jugendlichen Neugier zu viel nachgegeben hast.
Sieh dich an.
Umgeben von all diesen schwachen Werkzeugen der Vernunft.
- Vater, sie könnten unschuldig sein. - Unschuldig?
Unschuldig von was?
Die Familie ist wohlbekannt für ihren Saus und Braus.
Sie hatten kein Verfahren, keine Prüfung.
Und sie werden ihren Prozess vor dem größten und barmherzigsten Richter erhalten.
Und wenn sie unschuldig sein sollten,
vertraue ich dem Herrn, dass er sie entlohnen wird.
Doch du...
Hast du... dich in einen Idioten verwandelt?
Alles, was du tust, ist die Saat des Zweifels zu säen.
Verstehst du nicht, dass beim Jagen von Hexen
lieber einhundert Unschuldige sterben,
als dass auch nur eine einzige Hexe entkommt?
Ja!
Setz dich.
Bedenke deine Fehler.
Setz dich.
Wo gehst du hin?
Es gibt im Moment niemanden zu verbrennen.
Achte auf deine Worte, Junge.
Glaubst du, dass du zu alt bist, um von deinem Vater eine Ohrfeige zu bekommen?
Ihr seid zu spät.
Ich dachte, Ihr wolltet uns retten.
Vielleicht verdienen wir die Rettung nicht einmal.
Es ist ein schönes Stück des Heidentums, das gebe ich zu.
Aber nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
Das ist es, warum es mein Schlafzimmer erleuchtet,
wo nur meine nächsten und liebsten sein dürfen.
Wie Ihr, mein lieber Increase.
Ich kann nicht sagen, was es mir bedeutet, Euch wiederzusehen.
- Wie waren London und das Königliche Gericht? - Korrupt wie immer.
Der König gewährte uns eine Charta voller Zusagen für unser erwähltes Land,
und versprach uns einen neuen Gouverneur im Frühling, ein Mann erfahren im Kampf,
der uns hilft, das Land von den Heiden zu reinigen und zu beseitigen,
in unserer Mitte, jetzt und für immer.
Was für ein unglaublicher Sieg für Euch. Für alle von uns.
In der Tat.
Als ich Segel nach Hause setzte, war ich immer noch wohlgestimmt.
Ich hätte auch auf meinen Hoffnungen alleine segeln können.
Ich hätte wissen sollen, dass die Mächte des Bösen
versuchen würden, mich daran zu hindern.
Wer? Agenten Frankreichs?
Hexen.
Natürlich taten sie alles, was sie konnten. Sie sorgten für Flaute, das Schiff war in der Falle.
Sie streuten überall Seuchen und Zweifel.
Viele starben.
Aber sie starben nicht umsonst.
Dankt Gott dafür, dass Ihr es geschafft habt
und sicher an unseren Küsten gelandet seid, in unserer erleuchteten und gottverlassenen Stadt
so, als würde die Sonne nach der Nacht zurückkommen.
Mary Sibley,
egal wie dunkel die Nacht ist,
eure Augen leuchten immer noch.
Wisst Ihr, ich glaube, dass mein guter Freund George,
trotz all seiner Leiden, der glücklichste Mann in Salem ist.
Wo ich meinen Freund erwähne, würde ich ihn gerne sehen. Dürfte ich?
Es geht ihm zur Zeit nicht so gut. Aber Gott sei Dank schläft er im Moment.
Ihr müsst morgen wiederkommen.
Ich bin mir sicher, im Innersten wird er sich immens freuen, Euch wiederzusehen, so wie ich.
Eure Anwesenheit in Salem, kann nur für uns alle ein Segen sein, während dieser dunklen Zeiten.
Wie lange können wir eure gesundende Anwesenheit noch genießen?
Solange...
...bis jede elendige Dreckshure von Hexe in Salem verreckt ist.
Übersetzung: Arzt, JakobJewel, ClirAp
für www.SubCentral.de und www.TV4User.de