1 00:00:01,726 --> 00:00:05,706 ~ TV4User und SubCentral präsentieren ~ 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,100 ~ S09E06 ~ 3 00:00:11,776 --> 00:00:13,871 Zuvor bei 24... 4 00:00:17,098 --> 00:00:19,686 Bist du glücklich? Ist er gut zu dir? 5 00:00:19,825 --> 00:00:22,491 Ich weiß, ich hätte dich mehr verteidigen sollen, als ich all diese Dinge gehört hatte. 6 00:00:22,521 --> 00:00:26,590 Audrey, nein. Alles, was sie behaupteten, war wahr. 7 00:00:26,719 --> 00:00:28,413 Ich habe diese Menschen getötet. 8 00:00:28,443 --> 00:00:31,819 Ich habe mir das Protokoll für die Übergabe von Bauer an die Russen angesehen. 9 00:00:31,849 --> 00:00:34,915 Die direkte Genehmigung des Präsidenten ist notwendig. 10 00:00:34,945 --> 00:00:37,430 Also habe ich die Anweisung schon soweit vorbereitet, 11 00:00:37,460 --> 00:00:39,525 dass er sie nur noch unterschreiben muss. 12 00:00:44,807 --> 00:00:46,699 Du bist ein schrecklicher Lügner, Naveed. 13 00:00:47,498 --> 00:00:49,993 Du hast einen der Sicherheitspuffer ausgeschaltet, damit sie uns finden können. 14 00:00:50,023 --> 00:00:51,756 Du brauchst mich immer noch für die Steuerung der Drohnen. 15 00:00:51,786 --> 00:00:53,648 Ian lernt schnell. Er hat dir zugeschaut. 16 00:00:53,678 --> 00:00:55,536 Bitte, Margot, tu das nicht. 17 00:00:55,566 --> 00:00:58,619 Ich habe dich wie einen Sohn behandelt, dir meine Tochter anvertraut. 18 00:00:58,649 --> 00:00:59,884 Margot, bitte. 19 00:00:59,914 --> 00:01:02,716 Wenn du Simone liebst, weißt du, dass sie das nicht wollen würde. 20 00:01:02,746 --> 00:01:03,942 Frag sie. 21 00:01:04,529 --> 00:01:05,529 Simone? 22 00:01:06,552 --> 00:01:07,722 Simone? 23 00:01:07,837 --> 00:01:09,468 Ich glaube, da hast du deine Antwort. 24 00:01:13,264 --> 00:01:17,821 Vor zwei Jahren zerstörte eine Rakete eine Versammlungshalle in Ghundi Kala. 25 00:01:18,038 --> 00:01:20,536 Die USA behauptete, sie hatte es auf meinen Mann abgesehen, 26 00:01:20,566 --> 00:01:22,697 den sie als Terroristen bezeichnete. 27 00:01:22,727 --> 00:01:26,184 Ich verlange Gerechtigkeit von dem Mann, der für dieses Massaker verantwortlich war... 28 00:01:26,553 --> 00:01:28,462 Präsident James Heller. 29 00:01:29,051 --> 00:01:32,306 Und wenn Präsident Heller sich nicht in drei Stunden 30 00:01:32,645 --> 00:01:35,346 an einem Ort meiner Wahl mir ausliefert, 31 00:01:35,812 --> 00:01:37,959 werden Tausende Menschen in London 32 00:01:38,327 --> 00:01:40,052 an seiner Stelle sterben. 33 00:01:40,082 --> 00:01:44,693 Wir konnten bestätigen, dass Margot Al-Harazi sechs U.S.-Drohnen in ihrer Gewalt hat. 34 00:01:45,093 --> 00:01:48,376 - Wir glauben, sie sind Richtung London unterwegs. - Also hatte ich recht. 35 00:01:48,720 --> 00:01:51,560 - Was ist los? - Möglicher Treffer beim Al-Harazi-Video. 36 00:01:51,590 --> 00:01:53,744 Das Zurückverfolgungsprogramm wurde von Proxy zu Proxy weitergeleitet, 37 00:01:53,774 --> 00:01:56,091 aber plötzlich spuckte es eine IP-Adresse aus. 38 00:01:56,121 --> 00:01:58,291 Wir glauben, dass wir Al-Harazi lokalisiert haben. 39 00:01:58,321 --> 00:02:00,767 Unser Stationschef vor Ort, Agent Navarro, 40 00:02:00,797 --> 00:02:04,435 leitet persönlich den Zugriff auf ihr unserer Meinung nach wahrscheinliches Versteck. 41 00:02:04,465 --> 00:02:07,708 Jemand hat eine Umleitung eingefügt. Ihr Team läuft in eine Falle. 42 00:02:07,738 --> 00:02:10,109 Steve, Ihr Team ist in Gefahr. Verschwinden Sie sofort von dort! 43 00:02:10,139 --> 00:02:11,139 Mach sie alle. 44 00:02:15,152 --> 00:02:16,820 Steve? 45 00:02:19,881 --> 00:02:23,310 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16:00 und 17:00 Uhr statt. 46 00:02:23,997 --> 00:02:27,280 ~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evol 47 00:02:28,137 --> 00:02:30,556 ~ Korrektur ~ Schnappdudel 48 00:02:30,557 --> 00:02:32,557 ~ Anpassung ~ Iar 49 00:02:36,089 --> 00:02:37,169 Kommen Sie. 50 00:02:42,460 --> 00:02:44,717 Bestätigung von der Joint Base Lower Heyford. 51 00:02:44,747 --> 00:02:46,832 "Satellit bestätigt, dass die Explosion bei unserem Ziel 52 00:02:46,862 --> 00:02:49,907 das Ergebnis eines Raketenangriffs einer Vanguard-Drohne war." 53 00:02:49,937 --> 00:02:51,867 Oh, mein Gott. Es war ein Hinterhalt! 54 00:02:52,259 --> 00:02:56,025 - Wieviele Agenten haben wir verloren? - Können wir noch nicht sagen, Sir. 55 00:02:57,923 --> 00:02:59,740 Mr. President, mein Beileid zu Ihren Verlusten, 56 00:02:59,770 --> 00:03:02,293 aber meine unmittelbare Sorge gilt London. 57 00:03:02,323 --> 00:03:04,476 Diese Drohne hat noch immer Raketen übrig, 58 00:03:04,773 --> 00:03:07,013 und fünf weitere Drohnen sind auf dem Weg. 59 00:03:07,150 --> 00:03:10,506 Wir haben AWACS- und Kampfflugzeuge in der Luft, die nach ihnen suchen. 60 00:03:10,536 --> 00:03:13,109 Und natürlich werden wir uns mit der britischen Luftwaffe koordinieren. 61 00:03:13,139 --> 00:03:17,204 Ich muss darauf bestehen, dass unsere Leute vollen Zugriff auf alle technischen Daten 62 00:03:17,234 --> 00:03:19,133 und Codes erhalten, die das Drohnenprogramm betreffen. 63 00:03:19,163 --> 00:03:20,485 Bei allem Respekt, Herr Premierminister, 64 00:03:20,515 --> 00:03:23,960 die Sicherheitsprotokolle für diese Informationen sind streng vertraulich. 65 00:03:23,990 --> 00:03:27,790 Verstecken Sie sich hinter Protokollen, General? 66 00:03:27,820 --> 00:03:32,121 Mir wurde versichert, dass die CIA diese Angelegenheit in der Hand hat. 67 00:03:32,402 --> 00:03:33,769 General, bitte. 68 00:03:33,799 --> 00:03:36,721 Versorgen Sie das Verteidigungsministerium mit allen Informationen, 69 00:03:36,751 --> 00:03:39,314 um die der Premierminister bittet. 70 00:03:39,837 --> 00:03:41,857 Wie Sie wünschen, Sir. 71 00:03:44,030 --> 00:03:48,482 Und General, beginnen Sie mit der Koordination unserer Bemühungen mit der Luftwaffe. 72 00:03:55,997 --> 00:03:57,264 Ich wiederhole mich. 73 00:03:57,850 --> 00:03:59,671 Ich muss mich jetzt mit dem Kabinett beraten. 74 00:03:59,701 --> 00:04:02,867 Mir müssen entscheiden, wann und wie wir das öffentlich machen. 75 00:04:03,450 --> 00:04:05,992 - Ich begleite Sie nach draußen. - Ich kenne den Weg, danke. 76 00:04:08,365 --> 00:04:09,862 Kann ich irgendetwas tun? 77 00:04:11,259 --> 00:04:14,314 Lass den Secret Service Jack in mein Büro bringen. 78 00:04:19,594 --> 00:04:21,776 Sir, es ist mir ein Gräuel, Sie auf etwas hinzuweisen. 79 00:04:21,806 --> 00:04:23,987 Wir haben Informationen... unbestätigt... 80 00:04:24,474 --> 00:04:27,690 dass Heller insgeheim durch einen Neurologen behandelt wird. 81 00:04:28,227 --> 00:04:30,549 Wahrscheinlich wegen Alzheimer. 82 00:04:30,666 --> 00:04:31,923 Armer Hundesohn. 83 00:04:32,948 --> 00:04:36,023 Meinen Sie damit, ich verlasse mich in Sachen Heimatschutz auf einen Mann, 84 00:04:36,053 --> 00:04:38,315 der nicht alle seine Sinne beisammen hat? 85 00:04:40,916 --> 00:04:42,464 Gott steh uns bei. 86 00:04:47,007 --> 00:04:48,042 Herein. 87 00:04:48,413 --> 00:04:50,745 Mr. President, Jack Bauer ist da. 88 00:04:51,961 --> 00:04:53,589 Danke. Sie können gehen. 89 00:04:55,368 --> 00:04:56,755 Setzen Sie sich, Jack. 90 00:05:02,291 --> 00:05:05,838 Man ließ uns glauben, wir hätten den Aufenthaltsort von Margot Al-Harazi gefunden. 91 00:05:05,868 --> 00:05:09,497 Als wir hinkamen, wurde das Überfallkommando durch eine Rakete 92 00:05:09,527 --> 00:05:12,446 von einer der Drohnen, die Al-Harazi kontrolliert, in die Luft gesprengt. 93 00:05:12,476 --> 00:05:14,258 Dann sind die Drohnen in Reichweite von London? 94 00:05:14,288 --> 00:05:17,951 Eine davon. Die anderen werden wahrscheinlich in zwei bis drei Stunden eintreffen. 95 00:05:17,981 --> 00:05:20,122 Dieser Waffenhändler, den Sie kennen... 96 00:05:20,152 --> 00:05:23,929 sind Sie sicher, dass er uns zu ihrem wahren Aufenthaltsort führen kann? 97 00:05:23,959 --> 00:05:26,783 Mr. President, ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, 98 00:05:26,813 --> 00:05:28,059 aber ich glaube, er kann es. 99 00:05:28,089 --> 00:05:30,572 Er macht mit ihr schon seit Jahren Geschäfte. Sie vertraut ihm. 100 00:05:30,602 --> 00:05:33,212 Und im Moment ist er die einzige Chance, die wir haben. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,956 Wäre er bereit, einen Deal zu machen? 102 00:05:36,805 --> 00:05:39,569 Nein, Mr. President. Wie ich Ihnen bereits sagte, 103 00:05:40,022 --> 00:05:41,620 man kann ihn nicht kaufen, und wir könnten ihn niemals 104 00:05:41,650 --> 00:05:45,711 rechtzeitig brechen, um die Angriffe zu verhindern. 105 00:05:46,525 --> 00:05:47,640 Also gut. 106 00:05:48,409 --> 00:05:51,424 Laut letzter Zählung haben wir vier bestätigte Tote und sechs Verwundete. 107 00:05:51,454 --> 00:05:53,891 Agent Ritter hat einige Verbrennungen, aber er wird wieder. 108 00:05:53,921 --> 00:05:57,388 Ich habe gemäß Ihrer Anweisung die Deckgeschichte von einer Gasexplosion verlautbaren lassen. 109 00:05:57,418 --> 00:06:00,450 - Gut. - Sir, ich habe Präsident Heller für Sie in der Leitung. 110 00:06:01,806 --> 00:06:02,842 In Ordnung. 111 00:06:03,254 --> 00:06:05,059 Jordan, stellen Sie ihn durch. 112 00:06:05,736 --> 00:06:07,856 Mr. President, hier ist Steve Navarro. 113 00:06:07,886 --> 00:06:10,620 Sie sind auf Lautsprecher mit Jack Bauer. 114 00:06:11,002 --> 00:06:13,786 Er hat einen Plan, um Margot Al-Harazi zu finden, 115 00:06:14,178 --> 00:06:16,680 aber er muss die Operation völlig im Dunkeln durchführen. 116 00:06:16,710 --> 00:06:19,590 Ohne irgendeine Überwachung oder Verfolgung. 117 00:06:19,620 --> 00:06:22,126 - Verstehen Sie mich? - Ich bin nicht sicher, Sir. 118 00:06:22,237 --> 00:06:25,392 Sie werden Jack Bauer alles geben, was er braucht. 119 00:06:25,644 --> 00:06:27,272 Und absolutes Stillschweigen. 120 00:06:28,795 --> 00:06:31,622 Hier ist Jack. Ich brauche ein Auto... einen unauffälligen Zivilwagen. 121 00:06:31,652 --> 00:06:33,472 Ein sauberes Handy mit Verschlüsselung, 122 00:06:33,502 --> 00:06:36,758 eine Verhörausrüstung und ein kleines Waffenpaket. 123 00:06:36,788 --> 00:06:38,627 Gut. Jordan, kümmern Sie sich darum? 124 00:06:38,657 --> 00:06:41,753 - Ich schicke alles gleich los. - Sie haben eine Agentin... Kate Morgan. 125 00:06:41,783 --> 00:06:43,662 Sie soll mir zugeteilt werden. 126 00:06:43,692 --> 00:06:47,491 Ich fürchte, da kann ich Ihnen nicht helfen. Agent Morgan ist nicht mehr im Dienst. 127 00:06:47,521 --> 00:06:49,023 Wovon reden Sie? Warum? 128 00:06:49,053 --> 00:06:51,087 Sie war bereits für ihre Rückversetzung nach Langley vorgemerkt. 129 00:06:51,117 --> 00:06:53,206 Ich hatte sie nur zwischenzeitlich im Außendienst eingeteilt. 130 00:06:54,640 --> 00:06:56,409 Nun, dann stellen Sie sie wieder in Dienst. 131 00:06:56,439 --> 00:06:59,685 Jack will sie, Jack braucht sie, Jack bekommt sie. 132 00:07:00,058 --> 00:07:01,058 Ja, Sir. 133 00:07:01,088 --> 00:07:03,752 Vielen Dank, Mr. President. Ich mache mich auf den Weg. 134 00:07:12,531 --> 00:07:13,958 Was ist los? 135 00:07:13,988 --> 00:07:17,176 Der Präsident hat gerade eine Mission für Jack Bauer genehmigt. 136 00:07:17,206 --> 00:07:18,924 Bauer will dich dabeihaben. 137 00:07:19,533 --> 00:07:20,698 Wie war das bitte? 138 00:07:20,728 --> 00:07:23,901 Ich weiß keine Details, außer dass wir Befehl haben, die Operation nicht zu überwachen. 139 00:07:23,931 --> 00:07:26,348 Und das gefällt mir nicht, Kate. Ohne Überwachung oder Verfolgung 140 00:07:26,378 --> 00:07:28,212 können wir euch keine Verstärkung schicken. 141 00:07:28,242 --> 00:07:30,300 - Hat Navarro sein Okay dazu gegeben? - Ich soll dir von ihm sagen, 142 00:07:30,301 --> 00:07:34,110 dass ein Hubschrauber auf dem Dach sich bereit macht, dich zu Bauer zu bringen. 143 00:07:34,270 --> 00:07:36,614 - Jetzt sofort? - Das hat er gesagt. 144 00:07:43,222 --> 00:07:46,397 Die Drohne, die das CIA-Team ausgeschaltet hat, hat noch vier Raketen übrig. 145 00:07:46,427 --> 00:07:49,012 Ich fliege sie im Schutz der Wolken, um die Gefahr einer visuellen Sichtung 146 00:07:49,132 --> 00:07:51,000 - möglichst gering zu halten. - Und die anderen? 147 00:07:51,050 --> 00:07:54,830 Sie sind hierher unterwegs und für das Radar unsichtbar. 148 00:07:54,860 --> 00:07:55,941 Gut. 149 00:08:00,150 --> 00:08:01,956 Ich mache mir Sorgen um Simone. 150 00:08:08,099 --> 00:08:10,706 Ich verstehe, was du mit Naveed tun musstest. 151 00:08:11,288 --> 00:08:15,701 Du hättest es nur nicht vor ihr tun sollen. Sie hat wirklich etwas für ihn empfunden. 152 00:08:16,101 --> 00:08:20,171 Ich habe keinen Anlass, an der Hingabe deiner Schwester zu mir oder unserer Sache zu zweifeln. 153 00:08:20,674 --> 00:08:22,480 Sie war in ihn verliebt. 154 00:08:24,234 --> 00:08:26,731 Wenn du an deiner Schwester zweifelst, 155 00:08:26,905 --> 00:08:28,909 zweifelst du auch an mir. 156 00:08:50,560 --> 00:08:52,366 Du musst dir das nicht ansehen. 157 00:08:53,196 --> 00:08:54,405 Es geht mir gut. 158 00:09:21,819 --> 00:09:23,246 Naveed, hier ist deine Schwester. 159 00:09:23,276 --> 00:09:26,339 Erst sagst du mir, ich soll meine Sachen packen, und jetzt kann ich dich nicht erreichen. 160 00:09:26,369 --> 00:09:29,572 Ich mache mir Sorgen um dich. Hast du immer noch vor, dass wir London verlassen? 161 00:09:29,602 --> 00:09:30,825 Ruf mich zurück. 162 00:09:30,855 --> 00:09:32,849 - Hast du davon gewusst? - Nein. Nein. 163 00:09:33,294 --> 00:09:35,682 Wenn Naveed geplant hatte, seine Schwester aus London herauszubringen, 164 00:09:35,712 --> 00:09:38,347 muss er ihr von unserer Operation erzählt haben. 165 00:09:38,377 --> 00:09:41,675 - Nein, nein. Das wissen wir nicht. - Geh zu ihr. 166 00:09:42,676 --> 00:09:46,637 Finde heraus, was genau sie weiß und ob sie es irgendjemandem erzählt hat. 167 00:09:47,394 --> 00:09:49,390 Und falls sie es getan hat...? 168 00:09:50,719 --> 00:09:53,643 Denk daran, welche Opfer wir bis jetzt schon gebracht haben. 169 00:09:53,673 --> 00:09:55,734 Was du opfern musstest. 170 00:09:59,128 --> 00:10:01,997 Ich vertraue darauf, dass du tust, was nötig ist. 171 00:10:26,198 --> 00:10:29,215 Die CIA brachte gerade das saubere Handy. 172 00:10:29,919 --> 00:10:31,058 Danke. 173 00:10:33,639 --> 00:10:36,204 - Ich bin Mark Boudreau. - Ich weiß, wer Sie sind. 174 00:10:36,530 --> 00:10:40,200 Ich hätte nur nicht erwartet, dass der Stabschef selbst es vorbeibringen würde. 175 00:10:44,027 --> 00:10:46,223 Wie ich höre, hat meine Frau Sie besucht? 176 00:10:46,253 --> 00:10:48,536 Nur aus Neugier: Was war? 177 00:10:49,122 --> 00:10:51,435 Vielleicht sollten Sie sie selbst fragen. 178 00:10:51,465 --> 00:10:53,223 Ich frage Sie. 179 00:10:55,640 --> 00:10:57,312 Wir haben uns unterhalten. 180 00:10:58,385 --> 00:11:02,696 Als ich Audrey das erste Mal traf, ging es ihr ziemlich schlecht, hauptsächlich wegen Ihnen. 181 00:11:04,948 --> 00:11:09,057 Ich mache mir Sorgen, welche Wirkung Ihre Anwesenheit hier auf sie haben könnte. 182 00:11:09,672 --> 00:11:11,836 Was wollen Sie von mir? 183 00:11:12,118 --> 00:11:13,543 Ihre Hilfe. 184 00:11:15,065 --> 00:11:17,990 - Halten Sie sich von ihr fern. - Mr. Boudreau, 185 00:11:17,991 --> 00:11:20,097 falls ich diesen Tag überlebe... was übrigens höchst unwahrscheinlich ist... 186 00:11:20,127 --> 00:11:22,257 gehe ich direkt ins Gefängnis. 187 00:11:22,872 --> 00:11:25,590 Ich bin der Letzte, wegen dem Sie sich Sorgen machen müssen. 188 00:11:28,925 --> 00:11:30,623 Tut mir leid, Sie zu stören, Sir. 189 00:11:30,653 --> 00:11:33,646 Agent Morgan ist auf dem Weg und wird jede Minute hier sein. 190 00:11:33,676 --> 00:11:34,978 Danke. 191 00:11:39,614 --> 00:11:41,031 Entschuldigen Sie mich. 192 00:11:41,462 --> 00:11:43,098 Ich muss jetzt los. 193 00:11:48,110 --> 00:11:49,862 Sie sagte, Sie seien gut. 194 00:11:51,551 --> 00:11:53,188 Ein guter Mann. 195 00:11:54,129 --> 00:11:55,739 Und dass sie glücklich ist. 196 00:12:07,803 --> 00:12:09,105 - Hallo? - Chloe, ich bin's. 197 00:12:09,135 --> 00:12:11,811 Jack, ich dachte du wärst verhaftet, wo bist du? 198 00:12:11,841 --> 00:12:13,847 Ich habe keine Zeit, es zu erklären, ist Belcheck da? 199 00:12:13,877 --> 00:12:14,784 Ja, ist er. 200 00:12:14,814 --> 00:12:18,149 Okay, ich brauche Hilfe von euch beiden. Stell bitte auf Freisprechen. 201 00:12:18,641 --> 00:12:19,641 Kann losgehen. 202 00:12:21,083 --> 00:12:23,529 Wie gedenken Sie, die militäre Präsenz auf den Straßen zu erläutern? 203 00:12:23,559 --> 00:12:26,286 Sie beabsichtigen wohl kaum, zu sagen, dass ein halbes Dutzend Stealth-Drohnen 204 00:12:26,316 --> 00:12:29,383 in Kürze unter der Kontrolle von Terroristen über London sein werden. 205 00:12:29,413 --> 00:12:32,964 Mein Ziel ist es keinesfalls, eine Panik auszulösen. 206 00:12:32,994 --> 00:12:36,233 Die erhöhte Sicherheitsstufe begründe ich als Vorsichtsmaßnahme. 207 00:12:36,263 --> 00:12:38,512 Entschuldigung, Sir, President Heller ruft an. 208 00:12:38,542 --> 00:12:41,216 Oh, danke. Entschuldigen Sie mich. 209 00:12:42,254 --> 00:12:44,260 Nun, ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten für mich. 210 00:12:44,290 --> 00:12:46,766 Hoffentlich bald. Hören Sie, Alastair, 211 00:12:46,796 --> 00:12:50,450 wenn Sie Ihr Militär auf die Straßen schicken wollen, bitte ich Sie, das zu lassen. 212 00:12:50,480 --> 00:12:51,658 Und aus welchem Grund sollte ich das tun? 213 00:12:51,688 --> 00:12:54,869 Ich fürchte, es würde eine unserer Geheimoperationen gefährden, 214 00:12:54,899 --> 00:12:57,218 um Margot Al-Harazi zu finden. 215 00:12:57,852 --> 00:13:00,370 Nun, mit allem Respekt, 216 00:13:00,400 --> 00:13:03,391 Sie verstehen sicher, dass ich nach Ihrer letzten "Operation" 217 00:13:03,421 --> 00:13:05,878 etwas konkreteres brauche. 218 00:13:06,408 --> 00:13:10,675 Jack Bauer plant einen Geschäftspartner von Al-Harazi zu benutzen. 219 00:13:10,943 --> 00:13:14,796 Bauer ist ein in Ungnade gefallener Agent, gesucht per internationalem Haftbefehl. 220 00:13:14,826 --> 00:13:17,559 Warum ergreift ihr diesen Partner nicht einfach selbst? 221 00:13:17,589 --> 00:13:21,280 Jack hat mich überzeugt, der Mann verhandelt nicht und kann nicht gebrochen werden. 222 00:13:21,310 --> 00:13:23,849 Bauer muss es selbst machen. 223 00:13:23,879 --> 00:13:26,946 Sie entschuldigen sicher, wenn ich nicht Ihr Vertrauen in Bauer besitze. 224 00:13:26,976 --> 00:13:31,010 Vergessen Sie nicht, mein Land wird leiden, wenn Sie sich irren. 225 00:13:31,389 --> 00:13:32,893 Alastair, hören Sie, 226 00:13:32,923 --> 00:13:36,549 bitte setzen Sie kein Militär ein. 227 00:13:36,579 --> 00:13:38,732 Wenigstens eine Stunde lang. 228 00:13:39,790 --> 00:13:43,270 Abgemacht, aber unterrichten Sie mich über jede Entwicklung. 229 00:13:43,300 --> 00:13:45,729 Mach ich. Und danke. 230 00:13:50,654 --> 00:13:55,181 Einem Mann mit Jack Bauers Akte erlauben, eine Operation zu leiten... 231 00:13:55,677 --> 00:13:58,651 Vielleicht ist James jetzt wirklich verrückt geworden. 232 00:13:58,681 --> 00:14:02,122 Ich hoffe, Sie halten es nicht für unangemessen, PM, 233 00:14:02,152 --> 00:14:06,305 aber sollten Sie so viel Vertrauen in sein Urteil setzen? 234 00:14:07,193 --> 00:14:10,009 Vor allem angesichts seiner Verfassung. 235 00:14:12,965 --> 00:14:16,753 Sprechen Sie mit Woodfeld beim MI5. Ich will exakt wissen, wo sich Jack Bauer befindet, 236 00:14:16,783 --> 00:14:19,528 - und wer sein Kontakt ist. - Ja, Sir. 237 00:14:25,686 --> 00:14:30,100 Ich bin sauber. Ich habe klare Anweisungen, nicht überwacht zu werden. 238 00:14:30,217 --> 00:14:31,361 Ma'am. 239 00:14:34,985 --> 00:14:39,051 Ich wollte nur sichergehen, dass sie die Regeln verstehen und befolgen. 240 00:14:39,357 --> 00:14:41,799 Wenn Sie mir nicht trauen, warum soll ich dann mitmachen? 241 00:14:41,829 --> 00:14:44,926 Weil Sie mir wie jemand vorkommen, der mit allem fertig wird, was passiert. 242 00:14:44,956 --> 00:14:46,879 Warum schicken die Sie zurück in die Staaten? 243 00:14:46,909 --> 00:14:48,410 Ist das relevant? 244 00:14:50,952 --> 00:14:54,823 Ich war mit einem Mann verheiratet, der verurteilt wurde, Staatsgeheimnisse zu verkaufen. 245 00:14:54,853 --> 00:14:56,236 Waren Sie darin verwickelt? 246 00:14:56,266 --> 00:15:00,128 Nein, aber ich habe es nicht bemerkt, obwohl es direkt vor meiner Nase stattfand. 247 00:15:02,864 --> 00:15:06,336 Kennen Sie den Waffenhändler namens Karl Rask? 248 00:15:06,366 --> 00:15:08,781 Ja, den suchen wir schon seit Jahren. Ist Rask in London? 249 00:15:08,811 --> 00:15:13,163 Ja, und ich weiß auch, dass er mit Margot Al-Harazi arbeitet. 250 00:15:13,193 --> 00:15:15,600 Ich denke, er weiß, wo sie ist und wie er sie erreicht. 251 00:15:15,630 --> 00:15:17,403 Er wird Ihnen das wohl kaum verraten. 252 00:15:17,433 --> 00:15:20,240 Natürlich nicht. Er ist loyal, aber auch gierig. 253 00:15:20,270 --> 00:15:22,228 So werde ich ihn kriegen. 254 00:15:22,905 --> 00:15:25,536 Sie scheinen viel über Rask zu wissen, wie das? 255 00:15:26,943 --> 00:15:29,433 Die letzten beiden Jahre habe ich für ihn gearbeitet. 256 00:15:30,665 --> 00:15:32,231 Zu unserem Pech 257 00:15:32,261 --> 00:15:35,761 denke ich, dass er mich erschießen wird, sobald er mich sieht. Einsteigen. 258 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 Was gibts? 259 00:15:52,897 --> 00:15:55,747 Ich habe alles, was wir über Karl Rask haben, auf dein Handy geladen. 260 00:15:55,777 --> 00:15:57,172 Und das Bankkonto? 261 00:15:57,202 --> 00:16:00,076 Läuft auf deinen Namen. Wenn Rask sich da einloggt, 262 00:16:00,106 --> 00:16:02,122 wird es einen Virus in seinem System installieren. 263 00:16:02,152 --> 00:16:05,495 Wir sollten alle Transaktionen mit Margot verfolgen können. 264 00:16:13,333 --> 00:16:16,518 Nun, ich habe mit Jack geredet, bevor er gegangen ist. 265 00:16:17,592 --> 00:16:18,788 Scheinbar... 266 00:16:19,633 --> 00:16:21,428 du auch? 267 00:16:21,990 --> 00:16:24,297 Oh ja, das wollte ich dir sagen. 268 00:16:25,325 --> 00:16:28,316 Ich sagte ihm, dass ich besorgt bin, 269 00:16:28,888 --> 00:16:32,475 dass er wieder hier ist und wie es auf dich wirken würde. 270 00:16:33,163 --> 00:16:35,328 Mark, das war nicht nötig. 271 00:16:36,480 --> 00:16:39,867 Naja, war wohl eher für mich als für dich. 272 00:16:43,166 --> 00:16:44,935 Was hat Jack gesagt? 273 00:16:45,295 --> 00:16:49,298 Er sagte, ich solle mich nicht sorgen, dass er bald weg ist. 274 00:16:55,929 --> 00:16:57,047 Tut mir leid. 275 00:16:59,572 --> 00:17:00,572 Ja? 276 00:17:00,909 --> 00:17:03,733 Mr. Boudreau, ein Anruf von der russischen Botschaft. 277 00:17:03,763 --> 00:17:05,827 Der stellvertrende Außenminister. 278 00:17:06,299 --> 00:17:07,971 Ich muss da rangehen. 279 00:17:20,626 --> 00:17:21,727 Herr Minister? 280 00:17:21,757 --> 00:17:25,839 Mr. Boudreau, ich hoffe, ich rufe nicht zu einem schlechten Zeitpunkt an. 281 00:17:25,869 --> 00:17:28,998 Wir sind uns über die terroristische Drohung im Klaren, mit der Sie kämpfen. 282 00:17:29,028 --> 00:17:31,646 Sagen Sie President Heller bitte... 283 00:17:31,676 --> 00:17:34,496 er soll sich melden, wenn wir helfen können. 284 00:17:34,526 --> 00:17:36,683 Das ist sehr freundlich von Ihnen, ich leite es weiter. 285 00:17:36,713 --> 00:17:41,912 Bis dahin sehe ich mir den Überstellungsauftrag des Präsidenten für Jack Bauer an. 286 00:17:43,224 --> 00:17:46,272 Wie schnell können wir ihn in Gewahrsam haben? 287 00:17:47,651 --> 00:17:52,314 Nun, die Umstände haben sich geändert, der Präsident hat den Befehl widerrufen. 288 00:17:53,458 --> 00:17:57,716 Sie wissen, wie sehr meine Regierung will, dass Bauer Gerechtigkeit erfährt. 289 00:17:57,746 --> 00:18:00,892 Sie können das nicht ohne Erklärung widerrufen. 290 00:18:00,922 --> 00:18:03,096 - Ich verstehe... - Es wäre angemessen, 291 00:18:03,126 --> 00:18:07,161 wenn Präsident Heller Moskau erklärt, 292 00:18:07,191 --> 00:18:11,041 - warum er seine Befehle zurücknimmt. - Der Präsident hat gerade keine Zeit, also... 293 00:18:11,071 --> 00:18:15,311 Also wann kann mein Vorgesetzter mit seinem Anruf rechnen? 294 00:18:18,923 --> 00:18:21,307 Ich bin neugierig, Mr. Boudreau, 295 00:18:21,597 --> 00:18:25,924 fühlen Sie sich aus irgendeinem Grund nicht wohl dabei, President Heller einzubeziehen? 296 00:18:27,386 --> 00:18:28,917 Natürlich nicht. 297 00:18:30,246 --> 00:18:32,784 Ich bin mir sicher, dass wir daraus keine große Sache machen müssen. 298 00:18:32,814 --> 00:18:36,026 Lassen Sie uns einfach darüber reden und dann klären wir das. 299 00:18:36,228 --> 00:18:37,987 Wir sollten uns persönlich treffen. 300 00:18:38,300 --> 00:18:39,575 Wann? 301 00:18:40,332 --> 00:18:42,079 Ich melde mich wieder bei Ihnen. 302 00:18:42,109 --> 00:18:44,810 Heute. Melden Sie sich heute noch bei mir. 303 00:18:57,011 --> 00:18:59,169 Okay, Chloe. Danke. Wir sind auf dem Weg. 304 00:19:00,480 --> 00:19:04,415 Mir fällt es schwer, zu verstehen, warum Sie für jemanden wie Rask arbeiten. 305 00:19:05,582 --> 00:19:10,206 In den letzten elf Monaten wurden zwei von Rasks Klienten, wichtige Klienten, hochgenommen, 306 00:19:10,236 --> 00:19:13,653 Ein Menschenhändlerring und ein internationales Drogenkartell. 307 00:19:13,683 --> 00:19:15,931 Ich nutze meine Position in Rasks Organisation, um dafür zu sorgen, 308 00:19:15,961 --> 00:19:19,063 damit solche Leute nicht weiter Geschäfte machen können. 309 00:19:19,093 --> 00:19:21,430 Warum? Für wen haben Sie gearbeitet? 310 00:19:21,460 --> 00:19:22,982 Niemanden. 311 00:19:23,316 --> 00:19:25,354 Dieses Mal mache ich es für mich. 312 00:19:25,384 --> 00:19:26,985 Und Rask möchte Sie töten. 313 00:19:27,015 --> 00:19:29,765 Ich bin untergetaucht, als ich von der Bedrohung gegen Präsident Heller erfuhr. 314 00:19:29,795 --> 00:19:31,987 Also versteht sich, dass er mich für die undichte Stelle hält. 315 00:19:32,017 --> 00:19:33,336 Er hat recht. 316 00:19:33,566 --> 00:19:35,668 Okay. Also was ist Ihr Plan? 317 00:19:36,680 --> 00:19:37,912 Einen Moment. 318 00:19:45,315 --> 00:19:47,902 Rask ließ mich mit einem Mann namens Nils zusammenarbeiten. 319 00:19:48,008 --> 00:19:49,447 Nils ist tot. 320 00:19:49,477 --> 00:19:52,272 Rask muss glauben, dass Nils der Informant war und nicht ich, 321 00:19:52,302 --> 00:19:54,674 und dass Sie sein Kontakt bei der CIA waren. 322 00:19:55,002 --> 00:19:56,546 Sie wollen mich Rask ausliefern. 323 00:19:56,576 --> 00:19:59,555 Das ist die einzige Möglichkeit, wie es funktionieren wird. 324 00:20:00,544 --> 00:20:04,233 - Was soll ich tun? - Chloe hat Beweise auf dieses Handy geladen, 325 00:20:04,263 --> 00:20:07,860 die Sie mit der CIA-Ermittlung in Rasks Operation in Verbindung bringt. 326 00:20:07,890 --> 00:20:10,323 Ich muss Ihnen das unterschieben und Sie ausliefern. 327 00:20:10,353 --> 00:20:12,382 Als Zeichen guten Willens. 328 00:20:12,412 --> 00:20:14,722 Er wird mich verhören wollen. 329 00:20:14,752 --> 00:20:19,004 Ich weiß. Deshalb möchte ich Sie bewusstlos übergeben. 330 00:20:19,034 --> 00:20:22,967 Wenn Sie bewusstlos sind, können sie niemanden verhören. 331 00:20:23,072 --> 00:20:26,772 5 cc Propofol sollten mir genug Zeit verschaffen, alles zu bekommen, was wir brauchen. 332 00:20:27,102 --> 00:20:29,208 Und wenn Sie nicht genügend Zeit haben? 333 00:20:29,238 --> 00:20:31,865 Ich habe einen Mann vor Ort. Er wird Sie decken. 334 00:20:33,445 --> 00:20:37,290 Aber das ist keine Garantie. Die Erfolgschancen sind nicht sehr hoch. 335 00:20:37,320 --> 00:20:40,647 Es kann sehr gut sein, dass wir beide getötet werden. 336 00:20:42,859 --> 00:20:45,380 Wenn Sie das nicht tun wollen, kann ich Sie nicht zwingen. 337 00:20:45,410 --> 00:20:47,357 Das ist sehr viel verlangt. 338 00:20:53,907 --> 00:20:55,973 Sorgen Sie dafür, dass es nicht umsonst war. 339 00:21:14,043 --> 00:21:17,787 Sir, Sie müssen sich etwas ansehen. Dateien, die mit Kates Mann in Verbindung stehen. 340 00:21:17,817 --> 00:21:20,641 Kann das warten? Wir stecken mitten in einer Operation. 341 00:21:20,671 --> 00:21:23,041 Ich denke, das möchten Sie sehen, Sir. 342 00:21:23,395 --> 00:21:26,844 Bei Routinewartungsarbeiten habe ich etwas Merkwürdiges in unseren Archiven gefunden. 343 00:21:26,874 --> 00:21:30,196 Eine Partition wurde entfernt und es fehlen einige Sektoren. 344 00:21:30,226 --> 00:21:33,720 Das kann nicht sein. Diese Partitionen sind verschlossen. Sie können nicht gelöscht werden. 345 00:21:33,750 --> 00:21:35,289 Das dachte ich mir auch. 346 00:21:35,319 --> 00:21:38,721 Es ist möglich, dass während Adams Prozess Dateien übertragen wurden. 347 00:21:38,751 --> 00:21:40,406 Ich werde dem nachgehen. 348 00:21:40,436 --> 00:21:43,529 Bis dahin brauche ich die Erlaubnis, eine Phoenix-Anfrage laufen zu lassen, 349 00:21:43,559 --> 00:21:45,729 um zu sehen, ob ich irgendwelche Geisterdaten aus den fehlenden Dateien zurückbringen kann. 350 00:21:45,759 --> 00:21:48,592 Damit warten Sie besser noch. Wir haben ohnehin schon genug um die Ohren. 351 00:21:48,622 --> 00:21:52,341 - Ich kann es im Hintergrund laufen lassen. - Bleiben Sie bei Al-Harazi und den Drohnen dran. 352 00:21:53,174 --> 00:21:56,240 Wer das wie verbockt hat, klären wir, wenn wir mehr Zeit haben. 353 00:21:56,567 --> 00:21:57,917 Ja, Sir. 354 00:22:06,678 --> 00:22:07,678 Simone? 355 00:22:07,846 --> 00:22:09,392 Was machst du denn hier? 356 00:22:10,371 --> 00:22:12,146 Ich war bei euch zu Hause 357 00:22:12,176 --> 00:22:15,720 - und euer Nachbar sagte, dass du hier bist. - Ist Naveed bei dir? 358 00:22:16,786 --> 00:22:18,599 Stimmt etwas nicht? 359 00:22:19,586 --> 00:22:20,624 Was meinst du? 360 00:22:20,654 --> 00:22:22,819 Naveed hat mir eine beängstigende Nachricht hinterlassen. 361 00:22:22,849 --> 00:22:26,305 Er sagte, ich soll meine Sachen packen, um mit ihm die Stadt zu verlassen. 362 00:22:26,335 --> 00:22:29,113 Nein, dein Bruder hat nur sehr viel Stress. 363 00:22:29,143 --> 00:22:31,278 Der Abgabetermin für seine Dissertation ist bald. 364 00:22:31,459 --> 00:22:34,875 Ich hatte vorgeschlagen, ein bisschen Zeit außerhalb von London zu verbringen, 365 00:22:34,905 --> 00:22:36,205 um auf andere Gedanken zu kommen. 366 00:22:36,797 --> 00:22:39,045 Warum hat er mir das nicht selbst gesagt? 367 00:22:39,570 --> 00:22:41,780 Er bat mich, es dir zu sagen. 368 00:22:41,918 --> 00:22:43,701 Es geht ihm nicht so gut. 369 00:22:44,268 --> 00:22:46,309 Tut mir leid, wenn es so ernst klang. 370 00:22:46,339 --> 00:22:47,996 Ich wünschte nur, er hätte es mir gesagt. 371 00:22:48,026 --> 00:22:51,006 Ich weiß, wie wichtig diese Promotion für ihn ist. 372 00:22:51,729 --> 00:22:54,303 Tschüss. Bis bald. 373 00:22:55,807 --> 00:22:57,157 Tante Simone. 374 00:22:59,931 --> 00:23:01,995 Yasmin, du bist so groß geworden. 375 00:23:02,172 --> 00:23:05,028 Der Arzt sagte, fünf Zentimeter dieses Jahr. 376 00:23:05,058 --> 00:23:07,858 Wir müssen jeden Monat neue Sachen kaufen. 377 00:23:13,977 --> 00:23:15,877 Es hat sich etwas entwickelt, Sir. 378 00:23:19,676 --> 00:23:23,107 Bauer hielt ein paar Minuten neben einer Überführung nahe Wandsworth an. 379 00:23:23,137 --> 00:23:25,706 Wir glauben, dass das die CIA-Agentin ist, die er bei sich hat. 380 00:23:25,736 --> 00:23:28,294 Die Thermik deutet darauf hin, dass sie noch lebt, aber er 381 00:23:28,324 --> 00:23:31,305 - hat sie in den Kofferraum gelegt. - Was zum Teufel macht er da? 382 00:23:31,335 --> 00:23:34,174 Für mich sieht es danach aus, als hintergeht er die Amerikaner. 383 00:23:34,527 --> 00:23:36,277 Sollten wir sie alarmieren? 384 00:23:36,324 --> 00:23:39,201 Nein. Nein, da kümmern wir uns selbst drum. 385 00:23:39,231 --> 00:23:40,631 Stellen Sie ein Team zusammen. 386 00:24:07,523 --> 00:24:09,609 Raus aus dem Auto, Jack. 387 00:24:10,733 --> 00:24:11,783 Langsam. 388 00:24:20,370 --> 00:24:23,914 Ich hätte nie gedacht, dass ich dein Gesicht hier noch einmal sehe. 389 00:24:24,582 --> 00:24:25,582 Er ist sauber. 390 00:24:27,144 --> 00:24:30,614 Ich habe dich und Nils vor Wochen zu einer Auszahlung geschickt. 391 00:24:30,759 --> 00:24:33,343 Mit $200.000 von meinem Geld. 392 00:24:35,408 --> 00:24:36,558 Nils ist tot. 393 00:24:36,817 --> 00:24:38,906 Ich weiß. Ich habe ihn getötet. 394 00:24:39,047 --> 00:24:41,975 Er wollte dich verraten. Er hat mit der CIA gearbeitet. 395 00:24:48,453 --> 00:24:50,812 Erwartest du, dass ich dir das einfach glaube? 396 00:24:50,842 --> 00:24:51,969 Natürlich nicht. 397 00:24:51,999 --> 00:24:54,582 Ich habe seine CIA-Kontaktperson. 398 00:24:54,612 --> 00:24:56,965 Sie ist im Kofferraum meines Wagens. 399 00:25:01,010 --> 00:25:02,110 Nein. 400 00:25:03,429 --> 00:25:04,429 Du machst ihn auf. 401 00:25:14,672 --> 00:25:18,129 Sie ist noch am Leben. Ich gab ihr Propofol, um sie ruhigzustellen. 402 00:25:22,305 --> 00:25:23,455 Durchsucht sie. 403 00:25:40,610 --> 00:25:41,810 Okay, Jack. 404 00:25:42,132 --> 00:25:43,371 Wo ist mein Geld? 405 00:25:43,401 --> 00:25:45,205 Es wartet auf einem Konto auf dich. 406 00:25:45,235 --> 00:25:48,953 Warum zur Hölle denkst du, bin ich zurückgekommen? Ich versuche, die Sache zwischen uns auszuräumen. 407 00:25:50,878 --> 00:25:54,356 Du solltest sie am Leben lassen, sie ist für dich von Wert. Sie könnte dir nützen. 408 00:25:56,233 --> 00:25:59,853 Wir haben etwas, was das Propofol neutralisiert. 409 00:26:00,946 --> 00:26:03,446 Weckt sie auf und holt alles aus ihr heraus, was sie weiß. 410 00:26:12,582 --> 00:26:13,632 Nehmt ihn mit. 411 00:26:32,189 --> 00:26:34,041 Bin in Position. Ich sehe sie. 412 00:26:34,071 --> 00:26:36,482 Denk dran, dies ist unsere einzige Chance, Margot zu finden. 413 00:26:36,512 --> 00:26:40,056 Du kannst Kate erst helfen, wenn Rask auf das Konto zugegriffen hat, das ich eingerichtet habe. 414 00:26:51,325 --> 00:26:53,626 Ihr bleibt womöglich nicht so viel Zeit. 415 00:27:09,621 --> 00:27:11,700 - Ja? - Es ist alles in Ordnung. 416 00:27:12,043 --> 00:27:13,924 Farah weiß überhaupt nichts über die Operation. 417 00:27:13,954 --> 00:27:16,314 Was dachte sie denn, wohin Naveed mit ihr wollte? 418 00:27:16,344 --> 00:27:19,368 Ich erklärte ihr, er wäre gestresst gewesen und wollte einfach mal ein paar Tage weg. 419 00:27:19,398 --> 00:27:20,898 Und das hat sie dir geglaubt? 420 00:27:21,044 --> 00:27:24,105 Da bin ich mir sicher. In Ordnung, ich komme jetzt zurück. 421 00:27:26,404 --> 00:27:28,948 Wir stehen so kurz vor unserem Ziel. 422 00:27:29,153 --> 00:27:31,403 Wir dürfen jetzt kein Risiko eingehen. 423 00:27:32,194 --> 00:27:35,289 Hast du denn nicht gehört, was ich dir gesagt habe? Farah ist völlig ahnungslos. 424 00:27:35,319 --> 00:27:38,276 Du hast ebenfalls gesagt, dass man Naveed vertrauen kann. 425 00:27:47,373 --> 00:27:49,023 Sie hat ihre Tochter bei sich. 426 00:27:49,496 --> 00:27:52,766 Dann hast du eben zwei Probleme, um die du dich kümmern musst. 427 00:27:53,461 --> 00:27:55,111 Stellt das ein Problem dar? 428 00:27:59,235 --> 00:28:00,235 Nein. 429 00:28:02,798 --> 00:28:03,798 Gut. 430 00:28:04,580 --> 00:28:06,130 Komm zurück, sobald es dir möglich ist. 431 00:28:23,539 --> 00:28:25,389 Hast du Lust, mit uns zu Abend zu essen? 432 00:28:26,663 --> 00:28:27,713 Bitte. 433 00:28:33,092 --> 00:28:35,357 - Okay. - Gib deiner Tante auch welche. 434 00:28:35,387 --> 00:28:36,387 Danke. 435 00:28:43,398 --> 00:28:44,448 Wach auf. 436 00:28:45,923 --> 00:28:47,423 Aufgewacht! 437 00:28:47,799 --> 00:28:49,049 Mach die Äuglein auf. 438 00:28:50,142 --> 00:28:51,142 Mach schon. 439 00:28:51,829 --> 00:28:52,829 Nun mach schon. 440 00:29:14,496 --> 00:29:15,646 Ich bin neugierig. 441 00:29:16,455 --> 00:29:19,999 Was hast du Nils dafür geboten, dass er übergelaufen ist? 442 00:29:21,407 --> 00:29:23,257 Etwa Immunität? 443 00:29:23,287 --> 00:29:24,487 Geld? 444 00:29:29,966 --> 00:29:31,516 Oder gar etwas anderes? 445 00:29:53,715 --> 00:29:58,039 Hat die CIA noch jemand anderen in Rasks Organisation? 446 00:30:10,583 --> 00:30:13,804 Gibt es hier noch andere Spitzel, um die wir uns Sorgen machen müssten? 447 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Nein. 448 00:30:14,925 --> 00:30:16,425 Nein, es gab nur Nils. 449 00:30:24,680 --> 00:30:25,830 Ich glaube dir nicht. 450 00:30:32,621 --> 00:30:33,621 Nein... 451 00:30:34,113 --> 00:30:35,447 Nein... 452 00:30:52,020 --> 00:30:54,920 Jack, die Typen verschwenden keine Zeit. Du beeilst dich besser. 453 00:30:56,155 --> 00:30:57,600 Rask muss sich nur 454 00:30:57,630 --> 00:30:59,230 in das Konto einloggen. 455 00:31:00,610 --> 00:31:03,846 Du bist zwei Wochen lang verschwunden, ohne jemandem ein Wort zu sagen. 456 00:31:03,876 --> 00:31:06,877 Ich hatte die CIA an der Backe. Es wäre zu riskant gewesen, Kontakt aufzunehmen. 457 00:31:07,531 --> 00:31:09,248 Also, wo ist nun mein Geld? 458 00:31:09,278 --> 00:31:12,105 Auf meinem Konto bei der GGS in Hamburg. 459 00:31:12,537 --> 00:31:13,994 Ich kann dich einloggen. 460 00:31:14,059 --> 00:31:15,393 Ich kenne die GGS. 461 00:31:17,308 --> 00:31:18,982 Als du dort ein Konto eröffnet hast, 462 00:31:19,857 --> 00:31:22,444 musst du es doch mit Metzger zu tun gehabt haben, richtig? 463 00:31:23,662 --> 00:31:27,028 - Wen juckt es, wer mir das Konto eröffnet hat? - Beantworte einfach meine Frage. 464 00:31:27,058 --> 00:31:29,123 Ich schaue jetzt die Personalakten der GGS durch. 465 00:31:29,153 --> 00:31:31,488 Hattest du mit Metzger zu tun? 466 00:31:31,783 --> 00:31:33,718 Wie ist sein Vorname? 467 00:31:33,836 --> 00:31:36,458 Ich mag solche Tests nicht besonders. 468 00:31:36,827 --> 00:31:38,800 Es ist eine einfache Frage, beantworte sie. 469 00:31:38,830 --> 00:31:40,600 Ich sehe niemanden mit dem Namen Metzger, 470 00:31:40,630 --> 00:31:44,174 aber ein Teil der Angestelltendaten sind gesperrt. 471 00:31:46,639 --> 00:31:48,089 Beschreibe mir Metzger. 472 00:31:48,928 --> 00:31:50,845 Wenn du dort ein Konto eröffnet hast, 473 00:31:50,875 --> 00:31:52,525 musst du ihn getroffen haben. 474 00:31:52,555 --> 00:31:54,278 Ich versuche immer noch, mich in die Personaldaten zu hacken. 475 00:31:54,308 --> 00:31:56,322 Es könnte ein Bluff sein, dass jemand mit dem Namen Metzger dort arbeitet, 476 00:31:56,352 --> 00:31:57,592 vielleicht aber auch nicht. 477 00:32:01,499 --> 00:32:03,714 Da gab es keinen Metzger bei der Bank. 478 00:32:06,670 --> 00:32:08,420 Doch, den gibt es und du lügst. 479 00:32:10,717 --> 00:32:12,817 Du bist derjenige, der mich hintergangen hat. 480 00:32:13,254 --> 00:32:15,236 Warum bist du wirklich hier? 481 00:32:15,266 --> 00:32:17,530 Wie ich schon sagte, es gibt dort keinen Metzger bei der Bank. 482 00:32:17,560 --> 00:32:19,610 Willst du deine Kohle oder nicht? 483 00:32:26,206 --> 00:32:27,306 Du hast recht. 484 00:32:27,811 --> 00:32:29,611 Dort gibt es keinen Metzger. 485 00:32:29,805 --> 00:32:30,905 Habt ihr das gesehen? 486 00:32:31,988 --> 00:32:34,538 Ich bringe den Kerl nicht mal zum Schwitzen. 487 00:32:39,083 --> 00:32:42,622 Log-In und die Bestätigungscodes stehen hier drauf. 488 00:32:43,130 --> 00:32:45,295 Deine Kohle wartet auf dich. 489 00:32:50,109 --> 00:32:51,676 Stell eine sichere Verbindung her. 490 00:32:54,431 --> 00:32:56,114 Das wird einen Moment dauern. 491 00:33:08,127 --> 00:33:10,599 Morgan steckt in der Klemme. Wenn ich eingreifen soll, dann jetzt oder nie. 492 00:33:10,629 --> 00:33:13,944 Warte. Das kannst du nicht. Wir müssen warten, bis Rask auf das Konto zugegriffen hat. 493 00:33:13,974 --> 00:33:16,036 Du verstehst nicht. Die werden sie umbringen. 494 00:33:16,066 --> 00:33:17,702 Ich muss jetzt eingreifen. 495 00:33:21,750 --> 00:33:22,922 Belcheck? 496 00:33:23,275 --> 00:33:24,539 Belcheck, verstehst du mich? 497 00:33:24,569 --> 00:33:27,979 Jack, irgendwas stimmt mit Belcheck nicht. Er antwortet nicht. 498 00:33:29,915 --> 00:33:31,807 Noch ein Gegner ausgeschaltet. 499 00:33:31,837 --> 00:33:34,005 Zugriffsteam ist in Position. 500 00:33:36,956 --> 00:33:38,752 Wir haben gegenüber weitere Ziele. 501 00:33:38,782 --> 00:33:42,741 Ignorieren. Die Befehle lauten, Bauers Kontakt im Hauptlagerhaus festzunehmen. 502 00:33:42,771 --> 00:33:45,768 Rücken Sie zu Ihrer vorgesehenen Position vor. Warten Sie auf weitere Befehle. 503 00:33:45,798 --> 00:33:49,100 Verstanden. Gehen jetzt zum Hauptlagerhaus. 504 00:34:16,132 --> 00:34:17,425 Sie sind verbunden. 505 00:34:32,565 --> 00:34:34,175 Es wird noch eine Razzia geben. 506 00:34:34,404 --> 00:34:35,404 Wann? 507 00:34:36,775 --> 00:34:38,580 Ihre nächste Operation. 508 00:34:41,316 --> 00:34:42,766 Wir haben mehrere. 509 00:34:43,021 --> 00:34:47,141 Okay. Okay. Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen wollen, okay? 510 00:34:47,317 --> 00:34:48,484 Ich werde Ihnen genau das sagen, 511 00:34:48,514 --> 00:34:50,536 was Sie wissen wollen. 512 00:34:54,619 --> 00:34:56,504 Rask ist auf der Bankwebsite. 513 00:35:02,321 --> 00:35:04,937 Alles, was er tun muss, ist den Passcode einzugeben. 514 00:35:13,706 --> 00:35:14,925 Stehenbleiben! 515 00:35:14,955 --> 00:35:17,033 Niemand bewegt sich! MI5! 516 00:35:20,891 --> 00:35:23,739 Jack, er hat nicht Enter gedrückt. Es ist nicht durchgekommen. 517 00:35:27,823 --> 00:35:29,571 Genug von deinen Lügen. 518 00:35:32,175 --> 00:35:33,591 Hast du das gehört? 519 00:36:45,590 --> 00:36:48,150 Ich hab's, Jack. Der Virus ist in seinem System. 520 00:36:49,619 --> 00:36:51,386 Wir müssen hier raus! 521 00:36:52,784 --> 00:36:53,784 Halt! 522 00:37:24,149 --> 00:37:25,794 Leg die Waffe runter! 523 00:37:25,824 --> 00:37:26,885 Jetzt! 524 00:37:27,284 --> 00:37:28,284 Komm schon. 525 00:37:28,314 --> 00:37:31,597 Gib mir eine Entschuldigung dafür, dass ich dein Gehirn auf dem Boden verteilen kann. 526 00:37:36,632 --> 00:37:37,917 Auf die Knie! 527 00:37:37,947 --> 00:37:39,079 Sofort! 528 00:37:39,211 --> 00:37:41,824 Lassen Sie die Waffe fallen. Ich sagte, lassen Sie die Waffe fallen! 529 00:37:41,854 --> 00:37:46,094 Mein Name ist Jack Bauer. Ich arbeite verdeckt für den Präsidenten der Vereinigten Staaten. 530 00:37:48,874 --> 00:37:50,505 Bitte kommen Sie mit uns. 531 00:37:56,048 --> 00:37:57,403 Er hat eine Granate! 532 00:38:12,480 --> 00:38:13,782 Verdammte Scheiße! 533 00:38:13,812 --> 00:38:15,172 Jack, geht's dir gut? 534 00:38:15,330 --> 00:38:16,544 Ja, ich bin okay. 535 00:38:17,301 --> 00:38:20,120 - Was zum Teufel macht das MI5 da? - Ich weiß es nicht. Hast du es hinbekommen, 536 00:38:20,261 --> 00:38:22,711 dir alles über Margot von Rasks System zu holen? 537 00:38:22,741 --> 00:38:24,857 Dort gibt es eine Menge Transaktionen. Wonach suche ich genau? 538 00:38:24,887 --> 00:38:27,894 Nach einer Operation wie dieser musste sie etwa 30 Tage abtauchen. 539 00:38:27,924 --> 00:38:30,472 Fang da an. Such nach Transaktionen mit hohen Summen, 540 00:38:30,502 --> 00:38:32,293 arbeite dich nach hinten durch. 541 00:38:34,792 --> 00:38:36,541 Okay. Ich hab sie. 542 00:38:37,016 --> 00:38:39,388 Gibt es irgendwelche Kontaktinformationen in Verbindung mit dem Transfer? 543 00:38:39,418 --> 00:38:41,095 Nur eine Telefonnummer... ein Handy. 544 00:38:41,125 --> 00:38:42,863 Lass sie durchlaufen. Schau, ob du eine Position rausbekommen kannst. 545 00:38:42,893 --> 00:38:47,437 Schon dabei. Ich muss das Gebiet einschränken, aber die Nummer stammt irgendwo aus Süd-London. 546 00:38:53,632 --> 00:38:55,731 Bist du sicher, dass du nichts zu trinken willst? 547 00:38:56,698 --> 00:38:58,203 Ich bin froh, dass du zum Abendessen bleibst. 548 00:38:58,233 --> 00:39:01,576 Yasmin hat mittlerweile eine Begabung dafür, ihre Hausaufgaben sehr schnell fertig zu machen. 549 00:39:03,106 --> 00:39:04,285 Bist du okay? 550 00:39:07,356 --> 00:39:08,394 Simone? 551 00:39:08,781 --> 00:39:10,453 Antworte mir. Was ist los? 552 00:39:11,667 --> 00:39:13,164 Ist es wegen Naveed? 553 00:39:16,855 --> 00:39:18,756 Ja, ist es, oder? 554 00:39:19,921 --> 00:39:21,825 Habt ihr beide Probleme? 555 00:39:31,900 --> 00:39:33,971 Du musst jetzt gehen. 556 00:39:35,005 --> 00:39:36,005 Was? 557 00:39:36,985 --> 00:39:38,463 Schnapp dir deine Tochter... 558 00:39:39,250 --> 00:39:42,104 und verlasse London sofort. 559 00:39:43,414 --> 00:39:45,989 Warum? Was ist hier los? 560 00:39:47,748 --> 00:39:49,334 - Ist Naveed irgendwas zugestoßen? - Bitte. 561 00:39:49,364 --> 00:39:51,041 Ich kann das später erklären, 562 00:39:51,071 --> 00:39:53,592 aber du musst jetzt gehen, bevor es zu spät ist. 563 00:39:53,622 --> 00:39:56,794 Zu spät? Zu spät für was? 564 00:39:59,997 --> 00:40:01,503 Warte. Was hast du vor? 565 00:40:01,533 --> 00:40:04,490 - Die Polizei anrufen. - Nein. Bitte. Ich versuche dich zu beschützen. 566 00:40:04,491 --> 00:40:06,495 Mich zu beschützen? Vor was zu beschützen? 567 00:40:07,243 --> 00:40:08,704 Meiner Mutter. 568 00:40:13,272 --> 00:40:14,583 Yasmin, renn weg! 569 00:40:14,613 --> 00:40:16,775 Ich versuche dir zu helfen. Bitte, bleib ruhig. 570 00:40:16,805 --> 00:40:19,149 Yasmin, renn weg! 571 00:40:19,184 --> 00:40:20,484 Bitte... 572 00:40:24,489 --> 00:40:25,989 Es tut mir so leid. 573 00:40:41,913 --> 00:40:43,347 Yasmin? 574 00:40:44,772 --> 00:40:47,044 Yasmin, hör mir bitte zu. 575 00:40:47,851 --> 00:40:48,851 Yasmin? 576 00:40:51,217 --> 00:40:53,381 - Yasmin, warte, hör mir bitte zu. - Hilfe! 577 00:40:53,411 --> 00:40:54,411 Yasmin? 578 00:40:54,938 --> 00:40:56,522 - Yasmin, warte! - Hilfe! 579 00:40:56,552 --> 00:40:58,308 Hey. Stopp! 580 00:40:59,179 --> 00:41:01,409 - Hilfe! - Yasmin, warte! 581 00:41:02,761 --> 00:41:05,229 - Hey, Stopp! - Hilfe! 582 00:41:07,566 --> 00:41:09,484 Hilfe! 583 00:42:16,887 --> 00:42:17,935 Hallo? 584 00:42:18,110 --> 00:42:19,480 Wir haben ein Problem. 585 00:42:19,676 --> 00:42:22,981 Einer meiner Analysten stochert in Adam Morgans digitalen Akten rum. 586 00:42:23,011 --> 00:42:24,579 Er weiß über die fehlenden Sektoren bescheid. 587 00:42:24,609 --> 00:42:28,007 Ich hoffe, dass Sie in der Lage waren, ihn von weiterem Nachhaken abzuhalten. 588 00:42:28,037 --> 00:42:29,980 Das habe ich bis jetzt. 589 00:42:30,207 --> 00:42:32,740 Aber er denkt, er kann vielleicht die gelöschten Dateien wieder zurückholen. 590 00:42:32,770 --> 00:42:34,403 Sie haben mir gesagt, dass das nicht möglich wäre. 591 00:42:34,433 --> 00:42:36,524 Ich sagte, es wäre unwahrscheinlich. 592 00:42:36,734 --> 00:42:39,709 Arbeitet er mit Agent Morgan? Versucht er immer noch, ihren Ehemann reinzuwaschen? 593 00:42:39,739 --> 00:42:40,870 Ich weiß es nicht! 594 00:42:42,938 --> 00:42:44,428 Ich denke nicht. 595 00:42:44,953 --> 00:42:46,598 Sorgen Sie dafür, dass nichts wiederhergestellt wird. 596 00:42:46,628 --> 00:42:48,548 Wenn die Beweise, die Sie gegen ihren Ehemann gelegt haben, ans Tageslicht kommen, 597 00:42:48,578 --> 00:42:51,078 dann wird es keine Möglichkeit für uns geben, um Sie zu beschützen. 598 00:42:57,184 --> 00:42:58,126 TV 599 00:42:58,156 --> 00:42:59,137 TV4 600 00:42:59,167 --> 00:43:00,149 TV4User 601 00:43:00,179 --> 00:43:01,205 TV4User.de 602 00:43:01,406 --> 00:43:03,406 und SubCentral.de