1
00:00:27,871 --> 00:00:29,455
Drei weitere tote Lords.
2
00:00:29,456 --> 00:00:31,519
Das ist der Zwölfte in den letzten drei Tagen.
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,717
Das ist kein Krieg, das ist eine Vernichtung.
4
00:00:33,718 --> 00:00:37,767
Die Leichenhalle hat bald keinen Platz mehr,
wenn wir das nicht bald beenden.
5
00:00:37,768 --> 00:00:40,323
Das waren sicher die Angelicos.
6
00:00:40,324 --> 00:00:42,161
Ich erkenne deren Vorgehen
an den Messerwunden.
7
00:00:42,162 --> 00:00:44,595
Ich dachte du hast gesagt,
Javier will sich zurückhalten.
8
00:00:44,974 --> 00:00:47,676
Ich vermute, er hat seine Meinung geändert.
9
00:00:50,333 --> 00:00:52,134
Verdammt.
10
00:00:52,867 --> 00:00:55,011
Nunja, zumindest waren K.M.B.
11
00:00:55,037 --> 00:00:56,060
K.M.B?
12
00:00:56,061 --> 00:00:58,669
"Keine Menschen beteiligt".
Alle Opfer sind Gangmitglieder.
13
00:00:58,670 --> 00:01:02,651
Keine Unschuldigen.
Wir können daraus ein wenig Trost nehmen.
14
00:01:02,714 --> 00:01:04,792
Oh mein Gott.
15
00:01:06,963 --> 00:01:09,097
Sie würden da wohl widersprechen.
16
00:01:10,309 --> 00:01:12,402
Wir sind seit drei Tagen auf der Ersatzbank.
17
00:01:12,403 --> 00:01:14,730
Riegeln wir die Nachbarschaften ab
und setzen dieser Sache ein Ende.
18
00:01:14,731 --> 00:01:16,996
- Ich stimme Lopez zu. - Wenn ich denken würde,
dass es einen Unterschied machen würde,
19
00:01:17,022 --> 00:01:18,722
denkst du nicht, dass ich es tun würde?
20
00:01:18,723 --> 00:01:20,318
Alles was wir tun können, ist zu versuchen
die Angelegenheit einzudämmen.
21
00:01:20,319 --> 00:01:23,917
Der Einzige, der das stoppen
kann, ist Javier Acosta.
22
00:01:25,980 --> 00:01:29,179
Überall auf den Straßen liegen tote Lords.
23
00:01:29,180 --> 00:01:31,914
Du hast mir versprochen,
dass es vorbei ist.
24
00:01:32,621 --> 00:01:34,870
Marciela, ebenfalls?
25
00:01:34,871 --> 00:01:36,893
Ich weiß, dass du verletzt bist,
26
00:01:37,114 --> 00:01:39,959
aber wenn du nicht aufhörst
Lavar Quintels Sohn zu jagen,
27
00:01:39,960 --> 00:01:42,646
wird dieser Krieg außer Kontrolle geraten.
28
00:01:42,647 --> 00:01:47,604
Ryan, ich will deinen Job nicht noch
schwieriger machen, als er sowieso schon ist,
29
00:01:47,955 --> 00:01:50,518
aber wir haben die Lords an der Leine.
30
00:01:50,519 --> 00:01:52,393
Und wenn wir jetzt zurückweichen,
31
00:01:52,394 --> 00:01:53,966
wäre das ein mieses Geschäft.
32
00:01:53,967 --> 00:01:55,227
Was meinst du mit Geschäft?
33
00:01:55,228 --> 00:01:57,144
Vergiss nicht, was diesen
Krieg ausgelöst hat.
34
00:01:57,145 --> 00:02:00,685
Fishscale. Die Metas suchen nach einem
Zwischenhändler. Wir müssen sichergehen, dass...
35
00:02:00,686 --> 00:02:01,811
es die Los Angelicos sind.
36
00:02:01,812 --> 00:02:04,053
- Ich dachte, du versuchst auszusteigen.
- Tue ich.
37
00:02:04,054 --> 00:02:06,321
Und mit Fishscale werden wir das schaffen.
38
00:02:06,472 --> 00:02:10,616
Das Geld, welches wir erwirtschaften, wird ein
warmer Regen wie wir ihn noch nicht gesehen haben.
39
00:02:10,617 --> 00:02:14,628
Wir werden diesen Profit nutzen, um unsere
rechtmäßigen Geschäftsanteile auszuweiten.
40
00:02:14,629 --> 00:02:17,727
Immobilien, Einkaufszentren, Parkplätze.
41
00:02:17,728 --> 00:02:21,042
Alles legal und alles sauber.
42
00:02:21,925 --> 00:02:24,272
Das ist unsere Chance, Ryan.
43
00:02:24,273 --> 00:02:26,759
Wir dürfern sie uns nicht
einfach entgehen lassen.
44
00:02:26,760 --> 00:02:30,221
Beende es einfach.
45
00:02:36,251 --> 00:02:40,975
Die Gewalt zwischen den Lords und Los Angelicos
begann nicht als Carlos Acosta angeschossen wurde.
46
00:02:40,976 --> 00:02:44,925
Carlos wurde angeschossen, weil sich die Gangs
um die Pipeline des Fishscales streiten.
47
00:02:44,926 --> 00:02:50,034
Und die Pipeline beginnt mit dem
Kartell der Metas aus Colima, Mexiko.
48
00:02:50,770 --> 00:02:55,681
In den letzten zehn Jahren, war Miguel
Salazar deren wichtigster Mann in Los Angeles.
49
00:02:55,682 --> 00:03:00,692
Salazar wurde isoliert und war
gänzlich unantastbar, bis heute.
50
00:03:01,403 --> 00:03:03,464
Wie die meisten von euch wissen,
51
00:03:03,465 --> 00:03:05,904
wurden drei DEA Agents am Anfang der Woche
in einen Hinterhalt gelockt.
52
00:03:05,905 --> 00:03:08,154
Das ist der dritte Schlag gegen die DEA
in den letzten sechs Monaten.
53
00:03:08,155 --> 00:03:11,253
Und es ist der größte operative Verlust
in der Geschichte der DEA.
54
00:03:11,254 --> 00:03:14,925
Einer der Agenten war ein guter
Freund von mir, Tim Spellman.
55
00:03:14,926 --> 00:03:16,816
Wir haben gemeinsam auf
der Akademie promoviert.
56
00:03:16,817 --> 00:03:18,660
Spellman wurde 78 mal angeschossen,
57
00:03:18,686 --> 00:03:20,981
eine Kugel für jeden Anklagepunkt,
den sie gegen Salazar brachten.
58
00:03:21,007 --> 00:03:24,292
Einer der härtesten Tage meines Lebens war es,
als ich den Tod seiner Familie mitteilen musste.
59
00:03:24,293 --> 00:03:26,085
Es tut mir leid, Mann.
60
00:03:26,223 --> 00:03:29,214
Die Metas zielen auf Gesetzesvollstrecker
nördlich der Grenze ab,
61
00:03:29,215 --> 00:03:31,659
und versuchen die Leute
einzuschüchtern, die auf sie zielen.
62
00:03:31,660 --> 00:03:34,987
Sie denken es funktioniert in Mexiko, dann wird es
auch hier funktionieren. Aber sie liegen falsch.
63
00:03:34,988 --> 00:03:37,047
Vor zwei Stunden, hat die DEA
einen der Schützen gefasst...
64
00:03:37,048 --> 00:03:39,675
und er schloß einen Deal ab, um uns
die Identität des Mannes zu verraten,
65
00:03:39,676 --> 00:03:43,373
der jeden Schlag der Metas
auf U.S. Boden koordiniert.
66
00:03:43,374 --> 00:03:46,264
Dieser Mann, Diego Diaz.
67
00:03:46,265 --> 00:03:51,105
Er untersteht unmittelbar Salazar und war
der Koordinator der DEA Angriffe.
68
00:03:51,106 --> 00:03:53,537
Wenn wir an Diaz kommen,
hätten wir eine Chance auf Salazar.
69
00:03:53,538 --> 00:03:56,277
Aber wir müssen schnell zuschlagen, die
Metas wissen, dass wir hinter Diaz her sind...
70
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
und sie werden versuchen,
zuerst bei ihm zu sein.
71
00:03:57,989 --> 00:03:59,318
Ich würde sagen, wir lassen sie ihn
einfach in die Finger bekommen.
72
00:03:59,319 --> 00:04:01,527
Ich meine, dieser Bastard hat es
verdient bei den Würmern zu schlafen.
73
00:04:01,528 --> 00:04:03,613
Wir müssen den Gesamtkontext sehen.
74
00:04:03,614 --> 00:04:05,350
Wenn wir Diaz dazu bekommen
gegen Salazar auszusagen,
75
00:04:05,351 --> 00:04:08,998
können wir ihre ganze Operation
hier oben effektiv zerstören und...
76
00:04:08,999 --> 00:04:11,097
unzählige Menschenleben retten.
77
00:04:11,098 --> 00:04:13,818
Ich weiß, dass du bei diesem Fall ein persönliches
Anliegen hast. Möchtest du das aussitzen?
78
00:04:13,819 --> 00:04:16,787
Nein, nein, nein, wenn es abgeht, kannst du deinen
Arsch darauf verwetten, dass ich dabei bin.
79
00:04:16,788 --> 00:04:19,322
Erwarte nur nicht, dass ich mir eine
Kugel für diesen Typen einfange.
80
00:04:19,559 --> 00:04:21,685
- Wer ist die Frau und das Kind?
- Die Frau ist Ana Marie,
81
00:04:21,686 --> 00:04:25,463
Diaz' Frau und das Mädchen
ist seine Tochter, Natalia.
82
00:04:25,739 --> 00:04:28,840
Uns liegen Infos vor, dass sie grünes
Licht von den Metas haben.
83
00:04:28,841 --> 00:04:30,662
Seine Frau und Kind, ebenfalls?
84
00:04:30,663 --> 00:04:33,198
Sie senden eine Nachricht.
85
00:04:46,488 --> 00:04:49,222
Ihr Perras habt soeben euer
Todesurteil unterschrieben.
86
00:04:54,367 --> 00:04:56,701
Deines ist bereits unterschrieben.
87
00:04:57,273 --> 00:04:59,880
TV4User & SubCentral
präsentieren:
88
00:04:59,906 --> 00:05:02,927
Gang Related - Staffel 1 Folge 3
~ "Pecados del Padre" ~
89
00:05:02,953 --> 00:05:06,023
Übersetzung: Movie & Cryck
Korrektur: Mr.Orange
90
00:05:06,049 --> 00:05:08,022
Timings & Anpassung von Movie
91
00:05:09,088 --> 00:05:10,562
Salazar erteilt den Auftrag.
92
00:05:10,563 --> 00:05:13,665
Er möchte, dass sich um die Situation
in Los Angeles gekümmert wird.
93
00:05:13,666 --> 00:05:17,646
Ihm wurde zugetragen, dass Diaz staatliche
Beweismittel gegen das Kartell vorbringt.
94
00:05:17,647 --> 00:05:20,287
Ich habe das vor einer Stunde
von der DEA erhalten.
95
00:05:20,313 --> 00:05:21,785
Diaz und seine Familie können
einfach nur froh sein,
96
00:05:21,811 --> 00:05:23,228
dass wir als erstes bei ihnen zu Hause waren.
97
00:05:23,229 --> 00:05:25,363
Er willigte ein, die staatlichen
Beweismittel auszuhändigen.
98
00:05:25,364 --> 00:05:28,917
Er wird im Austausch für ein neues Leben
gegen seine Meta-Bosse aussagen.
99
00:05:28,918 --> 00:05:31,937
Du weißt, dass du nicht autorisiert bist
Entscheidungen dieser Art zu treffen, richtig?
100
00:05:31,938 --> 00:05:33,680
Nein, aber du bist es.
101
00:05:33,681 --> 00:05:35,824
Du machst einfach deine eigenen Regeln,
so wie du sie brauchst, oder nicht?
102
00:05:35,825 --> 00:05:38,266
Dieser Mann weiß wo die
ganzen Leichen begraben wurden.
103
00:05:38,267 --> 00:05:42,040
Mit Hilfe seiner Aussage, haben wir
eine Chance Miguel Salazar dranzukriegen,
104
00:05:42,041 --> 00:05:44,737
einen der größten Drogenlieferanten
an dieser Küste.
105
00:05:44,738 --> 00:05:47,573
Und wenn ich etwas über dich weiß,
Jessica Mary,
106
00:05:47,574 --> 00:05:49,381
dann, dass du an die Wahrheit glaubst...
107
00:05:49,382 --> 00:05:51,689
und dass du hier bist, aus vollster Überzeugung.
108
00:05:51,690 --> 00:05:53,957
Und das ist einer von ihnen.
109
00:05:54,111 --> 00:05:55,678
Gut.
110
00:05:55,795 --> 00:05:56,902
Ich werde Jerry anrufen.
111
00:05:56,903 --> 00:05:59,691
Ich lasse ihn für morgen ein
Geschworenengericht einberufen.
112
00:05:59,692 --> 00:06:03,361
Ich nehme mal an, näher als dies hier,
werde ich an kein "Dankeschön" herankommen?
113
00:06:04,504 --> 00:06:06,008
Ja.
114
00:06:07,082 --> 00:06:09,484
Nun, trotzdem keine Ursache.
115
00:06:20,331 --> 00:06:22,831
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.
116
00:06:29,142 --> 00:06:32,641
Hey, mein Name ist Ryan. Wie ist deiner?
117
00:06:33,635 --> 00:06:35,464
- Natalia.
- Natalia?
118
00:06:35,465 --> 00:06:38,866
Das ist ein schöner Name.
Wie heißt dein Bär?
119
00:06:39,846 --> 00:06:41,415
Gustavo.
120
00:06:41,416 --> 00:06:46,321
Gustavo. Das ist auch
ein sehr schöner Name.
121
00:06:46,322 --> 00:06:50,513
Weißt du, Natalia, es ist okay
verängstigt zu sein.
122
00:06:50,693 --> 00:06:52,189
Wird es uns gut gehen?
123
00:06:52,190 --> 00:06:54,878
Ja, ich weiß, dass es euch gut gehen wird,
124
00:06:54,879 --> 00:06:57,305
denn ich werde euch beschützen.
125
00:07:04,953 --> 00:07:07,828
Da muss ich rangehen. Verzeihung.
126
00:07:08,902 --> 00:07:10,621
- Hallo.
- Ryan,
127
00:07:10,622 --> 00:07:13,562
meine Quellen auf der Straße haben mitbekommen,
dass ihr einen Meta Soldaten namens..
128
00:07:13,587 --> 00:07:15,587
Diego Diaz geschnappt habt. Stimmt das?
129
00:07:16,088 --> 00:07:19,199
Ja. Wir sind dabei ihn Downtown zum
Gefangenenlager zu bringen.
130
00:07:19,200 --> 00:07:21,661
Ich kann den Krieg vielleicht doch
beenden, so wie du es wolltest.
131
00:07:21,662 --> 00:07:24,316
Ich brauche dich um sicherzugehen,
dass Diaz dort sicher ankommt.
132
00:07:24,317 --> 00:07:27,551
Sobald er ankommt, brauche ich den Alias,
unter dem ihr ihn versteckt.
133
00:07:27,552 --> 00:07:29,595
Ich habe Leute, die von da an übernehmen.
134
00:07:29,596 --> 00:07:32,353
Schau, Diaz wird staatliche Beweise
gegen Salazar vorbringen.
135
00:07:32,379 --> 00:07:33,824
- Sobald er das tut...
- Ryan,
136
00:07:33,825 --> 00:07:36,149
wenn ich Diaz an Salazar ausliefern kann,
137
00:07:36,175 --> 00:07:38,218
bin ich vielleicht in der Lage, den
Gefallen als Druckmittel zu nutzen,
138
00:07:38,243 --> 00:07:40,243
um uns den Fishscale Handel zu sichern.
139
00:07:46,730 --> 00:07:48,931
Ich kann das nicht tun.
140
00:07:48,974 --> 00:07:52,342
Du musst einen anderen Weg finden,
um diesen Krieg zu beenden.
141
00:07:53,408 --> 00:07:55,259
Alles klar.
142
00:07:55,260 --> 00:07:58,446
Alles klar, Mijo, du hast recht.
143
00:07:58,584 --> 00:08:00,884
Ich werde einen anderen Weg finden.
144
00:08:14,499 --> 00:08:16,163
Was ist es, das du brauchst,
was so wichtig ist,
145
00:08:16,189 --> 00:08:18,490
dass du mich beim Mittagessen
unterbrichst um zu telefonieren?
146
00:08:18,516 --> 00:08:22,000
Nichts, was ich brauche, Miguel.
147
00:08:22,684 --> 00:08:24,826
Es ist etwas, das du brauchst.
148
00:08:24,827 --> 00:08:26,337
Ich versichere dir Javier,
149
00:08:26,363 --> 00:08:28,439
es gibt nichts, was ich von dir brauche.
150
00:08:28,465 --> 00:08:29,936
Nicht?
151
00:08:29,937 --> 00:08:33,259
Nicht einmal Informationen über
den Mann, nach dem ihr sucht?
152
00:08:33,260 --> 00:08:35,289
Diego Diaz.
153
00:08:36,183 --> 00:08:40,024
Ich nehme an, du willst etwas im
Gegenzug für die besagten Informationen?
154
00:08:40,025 --> 00:08:45,094
Ja, es gibt etwas Geschäftliches, das ich gerne
mit dir besprechen würde.
155
00:08:46,386 --> 00:08:48,820
Behalte deine Informationen, Javier.
156
00:08:48,972 --> 00:08:52,914
Wir haben die Diaz Situation
vollkommen unter Kontrolle.
157
00:09:13,351 --> 00:09:14,288
Jungs, seid ihr fertig?
158
00:09:14,289 --> 00:09:15,491
Fertig und bereit.
159
00:09:15,492 --> 00:09:19,358
Bringt diesen Mann zum Gerichtsgebäude
und wir haben es hinter uns. Auf geht's.
160
00:09:22,789 --> 00:09:24,940
Immer noch auf der Lopez Hexenjagd, was?
161
00:09:24,941 --> 00:09:28,264
Nur weil ich es noch nicht beweisen konnte,
heißt das nicht, dass es nicht wahr ist.
162
00:09:28,265 --> 00:09:32,303
Schauen Sie, wenn ich in der Stimmung bin Fiktion
zu lesen, werde ich ein gutes Buch kaufen.
163
00:09:39,733 --> 00:09:41,270
Es ist Lopez' Aussage unter Eid.
164
00:09:41,271 --> 00:09:43,729
Zudem gibt es eine fragliche
Tonaufnahme aus dieser Nacht.
165
00:09:43,730 --> 00:09:47,261
Es widerlegt, was er über Tanners
Mord unter Eid gesagt hat.
166
00:09:48,472 --> 00:09:49,645
Ist das so?
167
00:09:49,646 --> 00:09:52,457
Lopez sagte aus, dass es
sieben Sekunden waren...
168
00:09:52,458 --> 00:09:55,257
zwischen den Schüssen, die Tanner töteten und
dem Schuss, der ihn in die Schulter traf.
169
00:09:55,258 --> 00:09:56,840
Schenkt man der Tonaufnahme glauben,
170
00:09:56,841 --> 00:09:58,708
waren es 58.
171
00:09:58,872 --> 00:10:02,280
Nun, bei einem Neuling könnte ich
die Differenz von 50 Sekunden verstehen,
172
00:10:02,281 --> 00:10:06,551
aber keinen erfahrenen Detektive, welcher
zwei Einsätze als Army Ranger hinter sich hatte.
173
00:10:06,693 --> 00:10:09,746
Alles, wonach ich Sie frage, ist eine
offene Denkweise zu haben, Sam.
174
00:10:09,747 --> 00:10:11,403
Schauen Sie sich die Akte an,
hören Sie sich die Audiospur an,
175
00:10:11,429 --> 00:10:12,672
helfen Sie mir auf den Grund
des ganzen zu kommen.
176
00:10:12,698 --> 00:10:16,145
Lassen Sie uns die verlorene Zeit aufdecken,
bevor sie zurückkommt und uns beide heimsucht.
177
00:10:30,470 --> 00:10:33,300
Okay, Vee, wir fahren
südlich nach Whittier.
178
00:10:33,986 --> 00:10:37,253
Hey, Livac, bleib auf dieser Straße,
bis wir zum Freeway kommen.
179
00:10:37,254 --> 00:10:39,777
- Die nächsten drei Meilen scheinen
frei zu sein, aber... - Ist es wahr...
180
00:10:39,778 --> 00:10:41,741
- was sie über dich sagen? - Schau, die
nächsten drei Meilen scheinen frei zu sein,
181
00:10:41,742 --> 00:10:43,735
aber ich sehe einen Sig-Alarm
an der 5ten auf uns zukommen.
182
00:10:43,736 --> 00:10:45,936
Uns wird es gut gehen, vertrau mir einfach.
183
00:10:45,937 --> 00:10:48,402
Wie käm ich dazu dir zu vertrauen?
184
00:10:48,403 --> 00:10:50,465
- Sag's mir. - Die Autobahn ist für
die nächsten vier Meilen frei.
185
00:10:50,466 --> 00:10:52,659
- Warum sollte ich das tun?
- Ändere die Route unter keinen Umständen.
186
00:10:52,660 --> 00:10:54,513
Weil ich dich und Natalia liebe.
187
00:10:54,514 --> 00:10:56,670
Deswegen.
Das alles wird bald vorbei sein.
188
00:10:56,696 --> 00:10:58,370
Wo bist du?
189
00:11:04,003 --> 00:11:06,602
Bei meiner Mutter und meinem Vater.
Vermisse dich.
190
00:11:06,805 --> 00:11:09,378
Hab sie, sie bewegen sich.
191
00:12:00,733 --> 00:12:02,533
Willkommen zu Hause.
192
00:12:04,062 --> 00:12:05,322
Was geht, Bruder?
193
00:12:05,323 --> 00:12:08,181
Wir sind froh, dich wieder zu haben, Carlos.
194
00:12:08,651 --> 00:12:10,391
Mein Baby.
195
00:12:10,909 --> 00:12:13,533
Ich mache Puerco Pibil.
196
00:12:13,534 --> 00:12:15,548
Dein Lieblingsessen.
197
00:12:16,203 --> 00:12:17,580
Carlos?
198
00:12:17,581 --> 00:12:19,837
Hast du gehört, was deine Mutter gesagt hat?
199
00:12:20,221 --> 00:12:21,223
Ja.
200
00:12:21,224 --> 00:12:22,931
Puerco Pibil.
201
00:12:23,760 --> 00:12:25,182
Danke.
202
00:12:25,666 --> 00:12:26,646
Komm.
203
00:12:26,647 --> 00:12:29,048
Ich möchte dir dein neues Zimmer zeigen.
204
00:12:30,760 --> 00:12:33,415
Daniel hat letzte Woche die Rampe gebaut.
205
00:12:33,520 --> 00:12:36,555
Die Steigung ist niedrig genug, damit
du es schon bald selbst schaffen solltest.
206
00:12:36,604 --> 00:12:38,121
Flachbild Fernseher,
207
00:12:38,122 --> 00:12:40,824
die Steckdosen, Lichter... alles ist mit
diesem bösen Jungen verbunden.
208
00:12:40,825 --> 00:12:42,488
Du musst einfach nur mit
deinem Finger wischen.
209
00:12:42,489 --> 00:12:44,134
Ja, okay.
210
00:12:44,135 --> 00:12:46,051
Das Zimmer sieht gut aus, was?
211
00:12:46,052 --> 00:12:48,189
Wir richten alles für dich ein.
212
00:12:48,190 --> 00:12:51,715
Nächste Woche werden wir alle Gerätschaften hier
herabsenken, sodass du sie erreichen kannst.
213
00:12:51,716 --> 00:12:54,899
Wir werden die Tür aus der Dusche nehmen.
Dann kannst du direkt reinrollen.
214
00:13:01,284 --> 00:13:04,016
Alles was du brauchst, Mijo,
215
00:13:04,529 --> 00:13:06,712
egal was es ist, du fragst einfach, okay?
216
00:13:06,713 --> 00:13:09,235
Was ist mit Lavar Quintel's Sohn?
217
00:13:09,850 --> 00:13:11,951
Kann er immer noch laufen?
218
00:13:12,649 --> 00:13:15,563
Es ist nur eine Frage der Zeit, Carlitos.
219
00:13:15,784 --> 00:13:18,181
Tio kümmert sich darum.
220
00:13:25,916 --> 00:13:27,579
Ruf Javier an.
221
00:13:27,580 --> 00:13:29,814
Sag ihm wir konnten Lavars Sohn nicht finden,
222
00:13:30,190 --> 00:13:33,126
aber wir haben einen guten Ersatz für ihn.
223
00:13:33,207 --> 00:13:35,516
Lavars Baby Mama.
224
00:13:39,454 --> 00:13:43,181
An alle Einheiten, Code five-Edward LAX,
Entschärfungskommando ist auf dem Weg.
225
00:13:44,390 --> 00:13:46,955
Hier ist Henry-35. Status bei LAX?
226
00:13:46,981 --> 00:13:49,555
Verstanden. Wir haben Bombendrohungen
an mehreren Terminals.
227
00:13:49,581 --> 00:13:52,447
Alle LAX Einheiten antworten, 14-20.
228
00:13:52,448 --> 00:13:55,775
Habe alle Einheiten mit Code Alpha
an der FAA Einrichtung.
229
00:13:55,776 --> 00:13:57,318
- Sie sind es.
- Beruhigen Sie sich,
230
00:13:57,319 --> 00:13:58,658
Vato. Alles wird gut werden.
231
00:13:58,659 --> 00:14:00,009
Nein, wird es nicht.
232
00:14:00,010 --> 00:14:00,922
Sie kommen.
233
00:14:00,923 --> 00:14:02,123
Wer kommt?
234
00:14:02,124 --> 00:14:03,613
Hey, Sie jagen Ihrer
Tochter Angst ein.
235
00:14:03,614 --> 00:14:04,859
Das ist keine Bombendrohung.
236
00:14:04,860 --> 00:14:07,120
Das ist eine Ablenkung um
Polizeikräfte abzuziehen.
237
00:14:07,121 --> 00:14:08,324
Warum solltest Sie das behaupten?
238
00:14:08,325 --> 00:14:10,798
Weil ich sie trainiert habe und
es das wäre, was ich gemacht hätte.
239
00:14:10,799 --> 00:14:12,504
Lopez, hör ihm nicht zu.
240
00:14:12,505 --> 00:14:15,509
Dieser Bastard hat sechs von unseren Agenten
getötet, einer von ihnen war mein bester Freund.
241
00:14:15,510 --> 00:14:16,689
Es ist vielleicht irgendein Trick.
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,665
Ihr Job ist es mich und
meine Familie zu schützen.
243
00:14:18,666 --> 00:14:20,840
Sie wollen wissen wie das geht?
Mund halten und zuhören.
244
00:14:20,841 --> 00:14:22,066
Sie wollen mir erzählen wie
ich meinen Job machen soll?
245
00:14:22,067 --> 00:14:23,899
Jemand muss es tun.
246
00:14:25,147 --> 00:14:26,147
Halt dich zurück, Mann!
247
00:14:26,148 --> 00:14:27,861
Cassius, halt dich zurück!
248
00:14:27,862 --> 00:14:30,143
Dieser Mistkerl hat es nicht verdient noch
einen weiteren Tag zu leben, Mann.
249
00:14:30,144 --> 00:14:31,629
Das ist nicht deine Entscheidung.
250
00:14:31,630 --> 00:14:33,230
Halt dich zurück.
251
00:14:35,903 --> 00:14:37,013
Hey, sieh mal.
252
00:14:37,014 --> 00:14:39,613
Wenn er recht hat mit dieser Bombendrohung,
könnten wir alle in Gefahr sein.
253
00:14:39,614 --> 00:14:41,146
Hör mir zu, Diego.
254
00:14:41,147 --> 00:14:44,004
Ich muss alles erfahren was Sie
über diese Bombendrohung wissen.
255
00:14:44,005 --> 00:14:45,715
Ich weiß, dass sie wissen wo ich bin.
256
00:14:45,716 --> 00:14:47,802
Sonst hätten sie das nicht gemeldet.
257
00:14:47,803 --> 00:14:50,638
Ich mag vielleicht ein Monster sein,
aber ich liebe meine Familie...
258
00:14:50,639 --> 00:14:52,642
und ich tue alles um sich
in Sicherheit zu wissen.
259
00:14:52,643 --> 00:14:54,369
Also tu mir einen Gefallen:
260
00:14:54,370 --> 00:14:56,022
Wechselt die Route.
261
00:14:56,023 --> 00:14:57,957
Bevor es zu spät ist.
262
00:15:10,049 --> 00:15:11,923
Ryan, Cassius, seid ihr okay?
263
00:15:11,924 --> 00:15:14,009
Hört ihr mich?
264
00:15:18,718 --> 00:15:20,477
10-13,
10-13.
265
00:15:20,478 --> 00:15:21,670
Officers am Boden.
266
00:15:21,671 --> 00:15:24,197
- Brauchen sofort Verstärkung.
- Livac, bist du okay?
267
00:15:24,198 --> 00:15:25,712
Livac ist tot, Mann.
268
00:15:25,713 --> 00:15:27,082
Leitung, habt ihr verstanden?
269
00:15:27,083 --> 00:15:28,735
Habt ihr verstanden?
270
00:15:31,927 --> 00:15:34,462
Wir haben die Verbindung verloren.
271
00:15:35,259 --> 00:15:36,481
Da stimmt was nicht...
272
00:15:36,482 --> 00:15:38,183
Bringt die den Kommander der
Küstenwache an die Strippe.
273
00:15:38,184 --> 00:15:40,207
Wir haben den Kontakt mit unseren
Jungs nahe East Wilmington verloren.
274
00:15:40,208 --> 00:15:41,801
Negativ. Küstenwache ist
in Alarmbereitschaft.
275
00:15:41,802 --> 00:15:44,004
All unsere Einheiten sind beim LAX
für einen Code five-Edward.
276
00:15:44,005 --> 00:15:45,777
Ich will, dass jeder verfügbare
Agent sich bereit macht.
277
00:15:45,778 --> 00:15:47,978
Wir werden unsere Leute holen.
278
00:15:53,195 --> 00:15:54,056
Hey, Vee.
279
00:15:54,057 --> 00:15:57,991
Du musst auf meinen Befehl hin Unterstützungsfeuer
leisten und uns dann zum Gebäude folgen.
280
00:15:58,939 --> 00:16:00,072
Schaut, wir müssen uns bewegen.
281
00:16:00,073 --> 00:16:02,330
Ihr müsst zwischen uns bleiben mit
Natalia in der Mitte, okay?
282
00:16:02,331 --> 00:16:05,534
Unten bleiben. Nicht aufhören zu rennen,
bis wir das Gebäude erreicht haben.
283
00:16:05,535 --> 00:16:06,827
Los geht's! Los, los!
284
00:16:06,828 --> 00:16:09,186
Alle unten bleiben, unten
bleiben, unten bleiben!
285
00:16:23,558 --> 00:16:26,062
Es schert mich einen Dreck,
was Lavar euch getan hat,
286
00:16:26,063 --> 00:16:28,630
ich werde meinen Sohn nicht verraten.
287
00:16:28,854 --> 00:16:30,473
Hast du nie irgendwelche Mamas gekannt?
288
00:16:30,474 --> 00:16:32,317
Mamas lieben ihre Babys.
289
00:16:32,318 --> 00:16:33,900
Oh, ist das so?
290
00:16:37,612 --> 00:16:39,504
So wie es aussieht,
291
00:16:39,505 --> 00:16:41,711
ist die einzige Sache, die du liebst, Mama,
292
00:16:41,712 --> 00:16:42,825
ein Fix.
293
00:16:42,826 --> 00:16:44,665
Nein. Ich habe aufgehört.
294
00:16:45,946 --> 00:16:48,790
Ich hab es seit fast drei
Monaten nicht mehr benutzt.
295
00:16:49,800 --> 00:16:51,787
Tu das nicht, Mann.
296
00:16:52,079 --> 00:16:53,766
Ich kann nicht.
297
00:16:53,792 --> 00:16:55,424
Nun wirst du mir sagen
wo Lavars Sohn ist.
298
00:16:55,425 --> 00:16:56,911
Nein, nein! Warte, warte.
299
00:16:56,912 --> 00:16:58,611
- Warte, nein, warte! - Ich werde dir einen
ordentlichen Schuß setzen, du Schlampe.
300
00:16:58,612 --> 00:17:01,373
Mein Junge ist nicht der Sohn,
um den Lavar sich sorgt.
301
00:17:01,374 --> 00:17:03,251
Lavar hat noch einen Sohn?
302
00:17:03,252 --> 00:17:04,449
Ja.
303
00:17:04,450 --> 00:17:07,051
- Hier in L.A.?
- Das ist richtig.
304
00:17:07,528 --> 00:17:11,423
Lavar hatte eine Sache laufen,
mit dieser weißen Schlampe aus Toluca Lake.
305
00:17:12,236 --> 00:17:15,384
Hat seinen Oreo Sohn wirklich
gut behandelt, Mann.
306
00:17:16,025 --> 00:17:17,746
Darnell Grecco.
307
00:17:17,747 --> 00:17:20,134
Geht auf die UCLA.
308
00:17:32,209 --> 00:17:33,991
Darnell Grecco?
309
00:17:35,109 --> 00:17:36,850
Ja.
310
00:17:37,842 --> 00:17:39,718
Wer seid ihr?
311
00:17:39,774 --> 00:17:41,337
Ein Freund deines Vaters,
312
00:17:41,338 --> 00:17:43,205
Lavar Quintel.
313
00:18:00,516 --> 00:18:02,606
Geht hinter den Schreibtisch. Nicht bewegen.
314
00:18:02,970 --> 00:18:04,182
Tae und Vee, wie sieht es bei euch aus?
315
00:18:04,183 --> 00:18:05,976
Wir sind drinnen.
316
00:18:10,188 --> 00:18:12,335
Zurückziehen, zurückziehen! Sie kommen rein!
317
00:18:12,336 --> 00:18:14,003
Uns geht die Munition aus, Ryan.
318
00:18:14,004 --> 00:18:16,272
Wir müssen von hier raus
oder wir werden alle sterben.
319
00:18:16,273 --> 00:18:17,913
Gebt mir eine Waffe.
320
00:18:17,914 --> 00:18:20,315
Ihr wisst nicht, was ihr da tut.
Wegen euch werden wir alle draufgehen.
321
00:18:20,341 --> 00:18:21,833
Halten Sie Ihr großes Maul!
322
00:18:21,859 --> 00:18:23,523
Easy.
323
00:18:24,395 --> 00:18:25,495
Hör mal...
324
00:18:25,496 --> 00:18:27,500
wir sind in Unterzahl und
haben nicht genug Waffen.
325
00:18:27,501 --> 00:18:28,729
Sie wollen Diaz, nicht uns.
326
00:18:28,730 --> 00:18:31,219
Ich würde sagen, wir scheißen auf ihn,
ohne ihn ist die Welt besser dran.
327
00:18:31,220 --> 00:18:34,651
Ich stimme Cassius zu. Er ist ein
Cop-Killer, er verdient unsere Hilfe nicht.
328
00:18:34,652 --> 00:18:36,459
Okay. Ich bin derjenige, den sie wollen.
329
00:18:36,485 --> 00:18:37,835
Wenn ihr mich ausliefert,
verschafft euch das Zeit,
330
00:18:37,860 --> 00:18:39,456
damit ihr mit Ana Maria und
Natalia abhauen könnt.
331
00:18:39,457 --> 00:18:41,883
Du hast den Mann gehört. Es
lohnt sich nicht für ihn zu sterben.
332
00:18:41,884 --> 00:18:44,206
Ich sage, wir scheißen auf
ihn und verschwinden von hier.
333
00:18:44,207 --> 00:18:45,463
Ich tue, was immer sie wollen.
334
00:18:45,464 --> 00:18:47,203
Schafft sie nur lebend hier raus, okay?
335
00:18:47,204 --> 00:18:48,553
Bitte.
336
00:18:48,554 --> 00:18:49,759
- Bitte.
- Nein.
337
00:18:49,760 --> 00:18:50,846
Schau.
338
00:18:50,847 --> 00:18:52,979
Schau, ich weiß, dass du willst,
dass dieser Kerl leidet, okay?
339
00:18:52,980 --> 00:18:55,010
Aber seine Aussage könnte
die Metas zu Fall bringen.
340
00:18:55,011 --> 00:18:59,078
Denk darüber nach. Denk daran, wie
viele Agenten damit gerettet werden.
341
00:18:59,079 --> 00:19:00,633
Alles klar?
342
00:19:00,634 --> 00:19:02,785
Wir haben einen Job zu machen, Partner.
343
00:19:02,786 --> 00:19:06,995
Und das bedeutet, dass Diaz und seine Familie
sicher aus dem hier rauskommen.
344
00:19:06,996 --> 00:19:08,763
Dann mal los.
345
00:19:15,979 --> 00:19:21,579
Ich wollte nur sagen, dass mir klar ist,
dass dies eine harte Zeit für uns alle ist.
346
00:19:22,045 --> 00:19:27,257
Aber das wichtigste ist,
dass wir zusammen sind,
347
00:19:27,258 --> 00:19:29,247
als eine Familie.
348
00:19:31,497 --> 00:19:33,957
Eine Familie, die wieder komplett ist,
349
00:19:33,958 --> 00:19:37,458
jetzt, wo mein ältester
Sohn wieder zu Hause ist.
350
00:19:43,389 --> 00:19:44,740
Auf Carlos.
351
00:19:44,741 --> 00:19:46,963
Auf Carlos. Carlos. Carlos.
352
00:19:46,964 --> 00:19:52,106
Ja, all das gute Zeug, nicht wahr? Aber ich
bin aufs Essen aus, weil ich am verhungern bin.
353
00:20:35,905 --> 00:20:37,972
Wir müssen weiter!
354
00:20:39,645 --> 00:20:41,242
Kopf runter. Weg von den Wänden.
355
00:20:41,243 --> 00:20:43,103
Die Wände ziehen die Kugeln an.
356
00:20:47,268 --> 00:20:49,002
Runter!
357
00:21:04,014 --> 00:21:06,513
Natalia! Nein.
358
00:21:13,116 --> 00:21:14,002
Lopez.
359
00:21:14,003 --> 00:21:15,524
- Wohin gehst du?
- Ich werde sie suchen.
360
00:21:15,525 --> 00:21:16,875
Bring Ana Maria und Diego von hier raus.
361
00:21:16,876 --> 00:21:19,903
Wir treffen uns auf der
Nordseite. Deck mich!
362
00:21:25,038 --> 00:21:26,653
Was denken Sie, wo Sie hingehen?
363
00:21:26,654 --> 00:21:28,513
Das ist meine Tochter.
364
00:21:28,514 --> 00:21:29,539
Mein Team ist hier.
365
00:21:29,540 --> 00:21:32,108
Und sie werden nicht auffliegen.
366
00:21:36,225 --> 00:21:37,802
Bist du okay?
367
00:21:37,803 --> 00:21:39,577
Folgt uns, wir kennen den Weg hier raus.
368
00:21:39,578 --> 00:21:41,239
Los!
369
00:22:19,268 --> 00:22:21,086
Hi.
370
00:22:21,387 --> 00:22:23,788
Hey, Honey, da bist du ja.
371
00:22:23,789 --> 00:22:26,144
Wir haben uns schon alle Sorgen gemacht.
372
00:22:26,145 --> 00:22:28,415
Ich will nach Hause.
373
00:22:28,838 --> 00:22:31,439
Ich bin hier, um dich dort hinzubringen, okay?
374
00:22:35,315 --> 00:22:38,399
Folgendes werden wir tun.
Okay, Natalia?
375
00:22:38,638 --> 00:22:42,200
Du und ich, wir werden erst einmal
ein kleines Spiel spielen, okay?
376
00:22:42,201 --> 00:22:44,213
Ich möchte kein Spiel spielen.
377
00:22:44,214 --> 00:22:45,573
Okay.
378
00:22:45,574 --> 00:22:47,210
Es ist ein lustiges Spiel.
379
00:22:47,211 --> 00:22:50,779
Naja, wenn du meinst,
dass du mich nicht schlagen kannst.
380
00:22:50,780 --> 00:22:53,500
Das habe ich nicht gesagt.
381
00:22:53,526 --> 00:22:56,766
Ich brauche deine Schnürsenkel, Natalia.
382
00:22:59,580 --> 00:23:01,267
Wo sind deine Schuhe?
383
00:23:01,268 --> 00:23:03,960
Ich habe davor was anderes gespielt.
384
00:23:03,961 --> 00:23:07,212
Ich habe versucht, der leiseste zu sein.
385
00:23:09,897 --> 00:23:12,498
Was machst du?
386
00:23:13,688 --> 00:23:16,743
Etwas, das dich nach Hause bringen wird.
387
00:23:21,928 --> 00:23:23,340
Nun, ich hatte genug davon.
388
00:23:23,341 --> 00:23:26,504
Hey, erinnert ihr euch noch daran, als mich Carlos
in den Wäschekorb gesteckt hat, und dann...
389
00:23:26,505 --> 00:23:28,152
- die Treppen runter geschubst hat?
- Er hat dich runter gerollt...
390
00:23:28,153 --> 00:23:29,934
- Oh, er hat dich nicht geschubst!
- Nein, er hat mich die Treppen runter geschubst!
391
00:23:29,935 --> 00:23:32,695
Nein, ich erinnere mich daran. Er sagt dir,
dass es ein Schlitten sei oder so etwas.
392
00:23:32,696 --> 00:23:34,941
Ja. Ich habe zuvor noch nie Schnee gesehen.
393
00:23:34,942 --> 00:23:37,574
- Woher zur Hölle sollte ich das denn wissen?
- Komm schon, Schneekönig.
394
00:23:37,575 --> 00:23:39,465
- Wir wollen eine Rede hören.
- "Schneekönig"? Nein.
395
00:23:39,466 --> 00:23:40,881
Schneekönig. Komm schon, eine Rede.
396
00:23:40,882 --> 00:23:42,066
Komm schon. Eine Rede.
397
00:23:42,067 --> 00:23:43,816
- Was? Nein, Mann.
- Du musst etwas sagen.
398
00:23:43,817 --> 00:23:45,189
Komm schon, Mann.
399
00:23:45,190 --> 00:23:47,204
Also gut, also gut. Schau.
400
00:23:47,752 --> 00:23:50,282
Ich denke, ich wil einfach nur danke sagen.
401
00:23:50,297 --> 00:23:51,957
Danke, dass ihr für mich da seid.
402
00:23:51,958 --> 00:23:54,852
Ich weiß, dass ich nicht
immer einfach war, Dad.
403
00:23:54,853 --> 00:23:58,009
Aber es ist wirklich wichtig
für mich, eine Familie zu haben.
404
00:23:58,825 --> 00:24:01,159
Wirklich wichtig.
405
00:24:14,883 --> 00:24:17,842
Bin gleich zurück, okay? Entschuldigt mich.
406
00:24:19,613 --> 00:24:21,712
- Hey, lass mich dir helfen.
- Nein.
407
00:24:21,713 --> 00:24:24,322
Ich brauche deine Hilfe nicht.
408
00:24:57,513 --> 00:25:00,509
Verdammt! Komm schon. Komm...
409
00:25:30,484 --> 00:25:33,565
- Ich muss etwas tun.
- Nein. Nein.
410
00:25:34,672 --> 00:25:36,506
Nein!
411
00:25:59,561 --> 00:26:01,654
Lass mich alleine, bitte.
412
00:26:01,655 --> 00:26:03,190
Carlos.
413
00:26:03,191 --> 00:26:05,013
Geh.
414
00:26:07,022 --> 00:26:09,802
Es wird wieder okay werden, mein Sohn.
415
00:26:13,435 --> 00:26:15,817
Sie hätten mir eine Kugel in den
Kopf jagen können,
416
00:26:16,654 --> 00:26:18,668
und mich letztlich töten können.
417
00:26:19,796 --> 00:26:21,938
Aber sie schossen mir in den Rücken.
418
00:26:21,939 --> 00:26:24,948
Und jetzt töten sie mich Tag für Tag.
419
00:26:31,897 --> 00:26:34,364
Bitte, geh.
420
00:26:35,776 --> 00:26:38,644
Ich kann so nicht leben.
421
00:26:43,421 --> 00:26:46,802
Du bist mehr als nur lebendig, mein Sohn.
422
00:26:46,803 --> 00:26:49,450
Mit einer Familie, die dich liebt.
423
00:26:51,188 --> 00:26:54,388
Bitte, Pop, lass mich alleine. Einfach...
424
00:26:56,733 --> 00:26:59,980
Ich habe viele Fehler begangen,
als du klein warst.
425
00:27:01,525 --> 00:27:04,216
Ich war im Gefängnis, als du ein Baby warst.
426
00:27:07,021 --> 00:27:09,622
Ich konnte mich nie um dich kümmern, weißt du?
427
00:27:16,230 --> 00:27:19,528
Bitte, lass mich dich wenigstens jetzt versorgen.
428
00:27:46,645 --> 00:27:48,438
Okay, so schaut es aus.
429
00:27:48,439 --> 00:27:51,294
Denkst du, Gustavo möchte uns dabei helfen,
hier rauszukommen?
430
00:27:51,825 --> 00:27:53,904
Tue ich auch.
431
00:27:57,128 --> 00:28:00,638
Er wird uns sehr hilfreich sein.
432
00:28:00,834 --> 00:28:03,084
Und zum Schluss...
433
00:28:03,732 --> 00:28:06,860
werde ich dir das anlegen, okay?
434
00:28:06,861 --> 00:28:08,896
Es ist wie ein Schutzschild.
435
00:28:08,897 --> 00:28:10,498
Das wär's.
436
00:28:10,499 --> 00:28:12,928
Und das einzige, das du tun musst...
437
00:28:12,929 --> 00:28:14,548
ist, dich an mir festzuhalten, okay?
438
00:28:14,549 --> 00:28:16,669
Ich will, dass du mich ganz fest hältst.
439
00:28:16,670 --> 00:28:19,163
Und lass auf keinen Fall los.
440
00:28:19,164 --> 00:28:22,900
Wenn ich dir die aufsetze, beginnt das Spiel.
441
00:28:26,315 --> 00:28:28,943
Okay, los geht's.
442
00:28:29,069 --> 00:28:32,453
Also gut, also gut.
443
00:28:48,758 --> 00:28:50,593
Para?
444
00:28:54,935 --> 00:28:56,096
- Natalia!
- Beruhige sie.
445
00:28:56,097 --> 00:28:58,281
Nein, nein, nein, nein, nein.
446
00:28:58,282 --> 00:28:59,687
Diaz!
447
00:28:59,688 --> 00:29:00,658
Lass ihn laufen.
448
00:29:00,659 --> 00:29:02,666
Er wird die Aufmerksamkeit auf sich richten.
449
00:29:02,667 --> 00:29:04,326
- Bitte?
- Schau.
450
00:29:04,327 --> 00:29:06,682
Wir sind so weit gekommen.
451
00:29:06,683 --> 00:29:09,251
Ich kann ihn nicht sterben lassen,
ohne dass er seine Aussage gemacht hat.
452
00:29:42,066 --> 00:29:44,338
Letzte Kugel.
453
00:29:59,684 --> 00:30:01,173
Lopez.
454
00:30:02,483 --> 00:30:04,237
- Bist du okay?
- Ja, alles gut.
455
00:30:04,238 --> 00:30:05,499
Komm schon, müssen los.
456
00:30:05,500 --> 00:30:07,419
Hier lang ist es sauber.
457
00:30:13,744 --> 00:30:15,950
Komm hier entlang.
458
00:30:16,191 --> 00:30:18,959
Kommen Sie, kommen Sie.
Bleiben Sie bei mir. Los geht's.
459
00:30:22,592 --> 00:30:24,645
Los, los, los.
460
00:30:33,175 --> 00:30:35,308
Komm schon, ich hab dich, komm schon.
461
00:30:35,309 --> 00:30:37,110
Los, los!
462
00:30:40,950 --> 00:30:43,023
- Vee!
- Fass mich nicht an!
463
00:30:43,024 --> 00:30:46,359
- Aber du wirst verbluten!
- Fass mich nicht an.
464
00:30:46,982 --> 00:30:49,174
Du hast gelogen.
465
00:30:52,780 --> 00:30:55,362
Bitte, nicht.
466
00:31:07,437 --> 00:31:10,012
Komm schon, steigt ein, kommt schon.
467
00:31:10,205 --> 00:31:12,825
Los, los, los!
468
00:31:24,225 --> 00:31:25,802
Also...
469
00:31:25,803 --> 00:31:29,450
du bist Lavar Quintels Sohn, oder?
470
00:31:36,046 --> 00:31:39,848
Ich warte schon sehr lange darauf, dich zu sehen.
471
00:31:49,592 --> 00:31:52,842
Du magst Baseball, Darnell?
472
00:31:59,912 --> 00:32:01,885
Mein Sohn,
473
00:32:02,380 --> 00:32:04,847
hat Baseball geliebt.
474
00:32:06,446 --> 00:32:09,552
Du hättest ihn beim Laufen
durch die Bases sehen sollen.
475
00:32:11,604 --> 00:32:13,719
Bi... bitte.
476
00:32:13,720 --> 00:32:16,012
Lassen Sie mich gehen.
477
00:32:22,175 --> 00:32:23,164
Bitte.
478
00:32:23,165 --> 00:32:25,321
Bitte, tun Sie mir nichts.
479
00:32:25,322 --> 00:32:27,231
Dir weh tun?
480
00:32:27,701 --> 00:32:29,435
Dir weh tun?
481
00:32:29,993 --> 00:32:32,606
Du weißt nicht was Schmerz ist.
482
00:32:34,513 --> 00:32:36,341
Mein Sohn...
483
00:32:36,459 --> 00:32:38,413
weint...
484
00:32:38,414 --> 00:32:42,247
weil er nie wieder gehen wird.
485
00:32:44,300 --> 00:32:45,805
Wegen deinem Vater.
486
00:32:45,806 --> 00:32:47,148
Nein, ich bin nur auf dem College.
487
00:32:47,149 --> 00:32:49,328
Nein, nein. Nein. Nein, ich bin nicht...
488
00:32:49,329 --> 00:32:51,138
Ich bin nicht wie er.
489
00:32:51,139 --> 00:32:54,348
Schauen Sie, ich spreche kaum mit ihm...
490
00:33:05,981 --> 00:33:08,420
Bi... Bitte.
491
00:33:33,668 --> 00:33:35,987
Komm schon, hier.
492
00:33:36,998 --> 00:33:38,815
Natalia!
493
00:33:39,368 --> 00:33:41,261
Oh, mein Gott.
494
00:33:42,863 --> 00:33:45,237
Oh, mein Gott, oh, mein Gott.
495
00:33:47,106 --> 00:33:48,449
Du warst tapfer.
496
00:33:48,450 --> 00:33:51,114
Ich war gut bei dem Spiel, oder?
497
00:33:51,115 --> 00:33:53,198
Du hast gewonnen.
498
00:33:53,980 --> 00:33:55,580
Vielen Dank.
499
00:33:55,684 --> 00:33:57,803
Danke.
500
00:34:02,957 --> 00:34:04,589
Dank dir,
501
00:34:04,590 --> 00:34:06,779
werden die Familien der
ermordeten DEA Agenten...
502
00:34:06,780 --> 00:34:08,894
Gerechtigkeit erleben.
503
00:34:08,895 --> 00:34:10,932
Erinnere dich an diesen Tag.
504
00:34:11,594 --> 00:34:14,362
Das macht die Sache hier lohnenswert.
505
00:34:16,296 --> 00:34:17,979
Gute Arbeit.
506
00:34:22,920 --> 00:34:24,839
Ich bin gleich zurück.
507
00:34:26,832 --> 00:34:28,208
Ryan.
508
00:34:28,481 --> 00:34:31,743
Ich habe gehört, was du durchmachen
musstest, um sie sicher hierher zu bringen.
509
00:34:31,744 --> 00:34:33,511
Danke.
510
00:34:34,214 --> 00:34:35,482
Habe nur meinen Job gemacht.
511
00:34:35,483 --> 00:34:38,754
Ich schätze mal, du könntest heute
einen kleinen Drink vertragen.
512
00:34:40,080 --> 00:34:42,052
Ich muss...
513
00:34:42,053 --> 00:34:45,378
eine Menge Papierkram erledigen.
514
00:34:49,061 --> 00:34:51,479
Ja. Ich auch.
515
00:34:51,982 --> 00:34:54,659
Ich sehe dich um 22 Uhr im O'Russell's.
516
00:35:13,664 --> 00:35:15,864
Was ist mit dir passiert?
517
00:35:16,337 --> 00:35:18,259
Es schaut so aus, als wärst du flachgelegt worden.
518
00:35:18,260 --> 00:35:19,119
Ne.
519
00:35:19,120 --> 00:35:20,689
Hatte nur einen guten Tag bei der Arbeit, Tio.
520
00:35:20,690 --> 00:35:21,535
Das ist gut.
521
00:35:21,536 --> 00:35:23,074
Ist Javier oben?
522
00:35:23,075 --> 00:35:25,922
Nein, er ist im Vorratsraum,
kümmert sich um Lavars Sohn.
523
00:35:29,263 --> 00:35:30,798
Er hat Andre gefunden?
524
00:35:30,799 --> 00:35:32,457
Es hat sich herausgestellt,
dass er noch einen anderen hat.
525
00:35:32,458 --> 00:35:34,791
Irgendein Student von der UCLA.
526
00:35:35,674 --> 00:35:37,621
Hey, hey, hey. Hey,
wohin gehst du, Mann?
527
00:35:37,622 --> 00:35:39,824
Ich muss das stoppen.
Du musst mich da reinlassen, Tio.
528
00:35:39,825 --> 00:35:42,058
Das kannst du nicht, Ryan, das weißt du selber.
529
00:35:44,002 --> 00:35:45,078
Tio.
530
00:35:45,079 --> 00:35:48,081
Schaff den Jungen in einen
Bus nach Westwood zurück.
531
00:35:49,478 --> 00:35:51,270
Los.
532
00:35:57,729 --> 00:36:00,141
So sehr ich ihm weh tun wollte,
533
00:36:00,518 --> 00:36:02,457
als ich in seine Augen schaute,
534
00:36:02,458 --> 00:36:04,306
sah ich Daniel.
535
00:36:04,307 --> 00:36:05,289
Und dich.
536
00:36:05,290 --> 00:36:07,490
Ich wusste, es wäre falsch.
537
00:36:09,260 --> 00:36:11,121
Ich habe gehört, dass du
einen harten Tag gehabt hast?
538
00:36:11,122 --> 00:36:12,340
Ja.
539
00:36:12,341 --> 00:36:13,731
Es wurde ziemlich brenzlig.
540
00:36:13,732 --> 00:36:15,080
Also.
541
00:36:15,081 --> 00:36:18,446
Das, worum ich dich bitten
muss, ist nicht einfach.
542
00:36:18,993 --> 00:36:20,618
Okay.
543
00:36:20,751 --> 00:36:24,001
Den Mann, den ihr habt, du weißt
besser als jeder andere,
544
00:36:24,002 --> 00:36:26,540
wie wichtig er für die Metas ist.
545
00:36:26,794 --> 00:36:28,854
Ich habe um ein Treffen mit ihm gebeten.
546
00:36:28,855 --> 00:36:31,324
Ich weiß, dass ich ein Deal machen kann:
547
00:36:31,325 --> 00:36:36,235
die Kontrolle über den Fishscale
Vertrieb im Gegenzug für Diego Diaz.
548
00:36:36,355 --> 00:36:38,094
Was?
549
00:36:40,872 --> 00:36:43,618
Das ist der Moment, Ryan.
550
00:36:43,774 --> 00:36:46,527
Das, wovon wir gesprochen haben,
unser Weg in die Legalität.
551
00:36:46,528 --> 00:36:49,285
Wenn wir das durchziehen können,
wäre unsere ganze Familie fein raus,
552
00:36:49,286 --> 00:36:51,907
sauber innerhalb von 18 Monaten.
553
00:36:51,908 --> 00:36:54,423
Ich habe mein Leben heute riskiert,
554
00:36:54,424 --> 00:36:57,269
das Leben meiner Partner,
nur für die Sicherheit der Familie.
555
00:36:57,270 --> 00:36:59,819
Ich weiß. Ich würde nicht
fragen, wenn ich es nicht müsste.
556
00:36:59,820 --> 00:37:02,780
Erinner dich daran, der Mann, von dem wir reden...
557
00:37:02,781 --> 00:37:05,571
die Dinge, die er getan hat,
die Morde, die er begangen hat.
558
00:37:05,572 --> 00:37:08,019
Diego Diaz hat nicht verdient,
was du heute für ihn getan hast.
559
00:37:08,020 --> 00:37:10,103
Ich habe es nicht für ihn getan.
560
00:37:10,104 --> 00:37:14,000
Ich habe es getan, weil Salazar hinter Gitter
zu bringen, viele Menschenleben retten wird.
561
00:37:14,001 --> 00:37:15,621
Ich habe es für seine Frau getan.
562
00:37:15,622 --> 00:37:16,793
Und sein Kind.
563
00:37:16,794 --> 00:37:18,928
Ich versichere dir, dass sie beschützt werden.
564
00:37:19,440 --> 00:37:23,922
Ich werde darauf bestehen, dass die Metas
weder seine Frau noch sein Kind als Ziel haben.
565
00:37:24,056 --> 00:37:26,983
Und ihnen nichts geschehen wird.
566
00:37:27,189 --> 00:37:29,219
Ihnen wird es gut gehen.
567
00:37:29,775 --> 00:37:31,484
Ich habe dir bereits gesagt, nein.
568
00:37:31,485 --> 00:37:33,086
Ryan...
569
00:37:33,455 --> 00:37:37,814
ich will nur wissen, unter welchem
Decknamen er versteckt wird.
570
00:37:37,815 --> 00:37:40,016
Das ist alles.
571
00:38:12,597 --> 00:38:14,898
Javier Acosta.
572
00:38:15,481 --> 00:38:17,012
Sind Sie gekommen um mich
beim abfliegen zu sehen?
573
00:38:17,013 --> 00:38:19,275
Ich habe gehofft, dass Sie bleiben würden.
574
00:38:19,456 --> 00:38:21,041
Natürlich,
575
00:38:21,042 --> 00:38:23,338
in 24-Stunden werden Sie vielleicht
nicht mehr in der Lage sein,
576
00:38:23,363 --> 00:38:25,363
einen Fuß auf diesen Boden zu setzen.
577
00:38:25,472 --> 00:38:28,772
Außer, ich helfe Ihnen bei Ihrem Problem.
578
00:38:30,830 --> 00:38:34,472
Schauen Sie mich an...
Ich habe keine Probleme.
579
00:38:34,473 --> 00:38:38,431
Einer von Ihren Männer ist
dabei, gegen Sie auszusagen.
580
00:38:38,432 --> 00:38:41,810
Wir beide wissen, wieso Sie
dieses Flugzeug besteigen.
581
00:38:41,811 --> 00:38:44,533
Sie brauchen meine Hilfe.
582
00:38:44,534 --> 00:38:46,705
Was wollen Sie dafür haben?
583
00:38:46,706 --> 00:38:50,654
Den Fishscale Vertrieb in Los Angeles.
584
00:38:50,655 --> 00:38:52,296
- Wie viel?
- Das Ganze.
585
00:38:52,322 --> 00:38:55,022
Ich mag keine Konkurrenz.
586
00:38:57,074 --> 00:38:59,474
Der Kerl hat Eier, muss man ihn lassen.
587
00:39:10,191 --> 00:39:12,653
Wie ich sehe, hast du ohne mich begonnen.
588
00:39:12,654 --> 00:39:14,169
Ich hoffe, das macht dir nichts aus.
589
00:39:14,170 --> 00:39:16,153
Ich habe mir die Freiheit
genommen, etwas zu bestellen.
590
00:39:16,154 --> 00:39:18,033
Es geht auf die Stadt.
591
00:39:21,933 --> 00:39:24,705
Die Stadt hat einen guten Geschmack.
592
00:39:27,558 --> 00:39:30,401
Ich nehme an, du hast dir auch die Freiheit
genommen, dies zu bestellen?
593
00:39:30,402 --> 00:39:32,005
Du hättest dir das nicht antun sollen.
594
00:39:32,006 --> 00:39:34,002
Ich wollte es.
595
00:39:34,835 --> 00:39:36,434
- Danke.
- Wieso ich?
596
00:39:36,435 --> 00:39:38,936
Dein Dad war derjenige, der
dir den Spitzel überließ.
597
00:39:39,065 --> 00:39:42,603
Ja, aber ich hatte seit fünf
Jahren kein Dinner mit ihm.
598
00:41:02,115 --> 00:41:04,173
Hey, Pop.
599
00:41:05,931 --> 00:41:07,899
Ist es erledigt?
600
00:41:12,649 --> 00:41:15,016
Es gab eine Planänderung.
601
00:41:21,168 --> 00:41:23,057
Heute Abend, feiern wir...
602
00:41:23,058 --> 00:41:24,250
die Verhaftung von Diaz.
603
00:41:24,251 --> 00:41:26,386
Ohne dich wäre das nicht geschehen.
604
00:41:26,387 --> 00:41:28,287
Also... auf die guten Jungs.
605
00:41:28,502 --> 00:41:30,815
Wer auch immer es sein mag.
606
00:41:49,330 --> 00:41:51,410
Das hab ich ganz gut gemacht.
607
00:41:52,916 --> 00:41:54,844
Oh. Sorry.
608
00:41:55,126 --> 00:41:57,313
- Jess.
- Was ist los?
609
00:41:57,999 --> 00:41:59,758
Nichts gutes.
610
00:42:01,006 --> 00:42:03,207
Er... er was?
611
00:42:04,203 --> 00:42:06,281
Wie?
612
00:42:12,284 --> 00:42:15,951
TV4User.de
SubCentral.de