Sync & Korrekturen von honeybunny www.addic7ed.com
Wie war sie?
Sie…
sie hatte rotes Haar.
Oh?
- Wie groß waren ihre Füße? - Was willst du von mir hören?
Erzähle mir, wie war es jemanden zu haben.
Mit jemandem zusammen zu sein.
Jemanden zu lieben und von ihr geliebt zu werden.
Wir alle werden sehr viel früher sterben als ich dachte.
Du bist der Nächste, den ich jemals wirklich kennen werde.
Also, du und Gilly habt niemals?
Nein.
Sie hatte gerade ein Baby bekommen.
Und sie hat es mir nie angeboten.
Aber wenn sie gewollt hätte,
dann hättest du?
Du hättest deinen Eid gebrochen?
Das Interessante ist,
dass unser Eid genau genommen nie
intime Beziehungen mit Frauen verbot.
Was?
"Ich soll keine Frau ehelichen," ja, das ist drin. Kaum abzustreiten.
"Ich soll keine Kinder zeugen." Das ist sehr konkret.
Aber was unser Eid über anderes sagt, über andere ...
Beschäftigungen, ist offen zur Auslegung.
Ich glaube nicht, dass Ser Alliser sich viel um Auslegung kümmert.
Ohnehin, es gibt nichts für ihn auszulegen.
Wir haben nicht.
Also, wie fühlt es sich an?
Es ist ...
Da ist dieser Mensch, dieser ganz andere Mensch.
Und du bist eingetaucht in ihn, und er ist eingetaucht in dich.
Und --
für eine kurze --
für eine kurze Zeit bist du mehr als nur du.
Du bist-- Ich weiß es nicht. Ich bin kein verdammter Dichter.
Nein, wirklich nicht.
Was habe ich dafür bekommen?
Einen Pfeil sechs Zoll neben meinem Herzen.
Es wird bald Pfeile für uns alle geben, stell' ich mir vor.
Es wird.
Sie haben mir schon das Schlimmste angetan, was sie jemals konnten.
Geh', hol' dir etwas Schlaf, Sam.
Ich übernehme diese Wache.
Habe ich dir jemals von ihr erzählt?
- Meiner Sheila? - Ja.
Das war eine unvergessliche Nacht.
Natürlich hatte ich schon ein bisschen zu viel getrunken.
Ihre Zähne waren scharf,
aber sie wusste damit umzugehen.
Und sie war hübsch und weich unten.
Nein, sie war kein gewöhnliches Biest.
Viele sind da, die ...
Ich weiß, dass du nie einen Bären gefickt hast.
Du weißt, dass du nie einen Bären gefickt hast.
Gerade will ich nicht daran denken, dass du nie einen Bären gefickt hast.
Gerade will ich nur daran denken, dass ...
jeder dieser Pfeile seinen Weg in eines Krähen Herz findet.
Vielleicht müssen wir hier eine ganze Weile warten.
Gut.
Je länger wir warten, desto mehr Pfeile werde ich haben.
Sie kamen hier herauf … in unser Land …
und bauten eine hohe Mauer, und sagten, es sei ihres.
Dann fingen sie an uns zu jagen.
Diesmal sind wir diejenigen, die jagen.
Du hast viel zu sagen über das Töten.
Geradezu mehr Worte als Pfeile.
Dort hinten in den Dörfern tötete ich genauso viele von ihnen wie du.
Mehr sogar.
Ja, aber keiner von denen war dein Krähen-Liebhaber.
Wahrscheinlich habe ich ihn schon getötet.
So behauptest du.
Und falls nicht,
bleibt von ihm nur sein gutes Stück an meinem Hals baumelnd übrig.
Mehr Worte.
Weißt du, was ich denke, was du tust, wenn du ihn siehst?
Servierst ihm ein nettes fruchtiges Stück fuchsige Pflaume.
Nun, du denkst an die fuchsige Pflaume?
- Neugierig wie sie schmeckt? - Vielleicht.
Jon Snow gehört mir.
Wenn jemand versucht ihn zu töten,
werd' ich für den einen Pfeil haben.
Und keiner deiner glatzköpfigen Freunde ist schnell genug mich aufzuhalten.
Und was konnte nicht bis zum Morgen warten, Tarly?
Meister Aemon.
- Woher wissen Sie … - Das Du es warst?
Wer sonst, außer Samwell Tarly,
würde seine Kerzen verschwenden
um mitten in der Nacht zu lesen?
- Lasst mich Euch helfen. - Oh, nicht nötig.
Ich kenne diese Bibliothek wie meine Westentasche,
besser als jeden anderen Ort in Castle Black.
Tausende von Büchern
und kein Auge liest sie.
Hohes Alter ist eine wundervolle Quelle der Ironie,
wenn nichts anderes.
Aber du hast meine Frage nicht beantwortet.
Was liest du?
Meister Faull.
Ah, die Wildlinge.
Ich kann dir versichern, dass der Ort, an dem Meister Faull
einem Wildling am nächsten kam, genau diese Bibliothek war.
Doch was er darüber sagt, was sie tun,
ist alles wahr.
Es ist genau, was die Überlebenden ihrer Raubzüge berichten.
Ja, stell dir die Geschichten, die die Wildlinge über uns erzählen, vor.
Liebe ist der Tod der Pflicht.
Ich sagte dies einst zu deinem Freund Jon Snow.
Er hat nicht zugehört und du auch nicht.
Weshalb du deine Wacht auf der Mauer verlassen hast
und hier her gekommen bist, um über schreckliche Dinge zu lesen,
die dem Mädchen, welches du geliebt hast, zugestoßen sein könnten.
Ich liebe sie nicht.
- Doch, das tust du. - Nein.
Doch, tust du.
Ich hörte es in deiner Stimme, als du sie zum ersten Mal hergebracht hast.
Ich erinnere mich, wie es klingt.
Ich war auch einmal verliebt.
Wart Ihr?
Du kannst dir jede Art des Schreckens vorstellen,
die dem armen Mädchen und ihrem Kind zugestoßen ist.
Ist es so schwer sich vorzustellen,
dass eine alte Person einst
mehr oder weniger wie du war?
Tut mir Leid, Meister.
So habe ich es nicht gemeint.
Wiest du wer ich war, bevor ich hier her kam?
Was Ich hätte werden können, wenn ich nur das Wort gesagt hätte?
Natürlich tust du das.
Ich habe viele Mädchen getroffen, als ich Aemon Targaryen war.
Ein zukünftiger König tut das immer.
Manche von Ihnen waren ziemlich gut darin,
meine Zuneigung zu gewinnen.
Eine von ihnen war erfolgreich.
Ich war sehr jung.
Wer war sie?
Ah.
Ich könnte Euch alles über sie erzählen.
Wer sie war,
wie wir uns kennen lernten,
die Farbe ihrer Augen,
und die Form ihrer Nase.
Ich kann sie sehen
genau hier vor mir.
Sie ist realer, als du es bist.
Wir könnten die ganze Nacht Geschichten über verlorene Lieben austauschen.
Nichts macht die Vergangenheit zu einem schöneren Ort,
als die Aussicht auf den bevorstehenden Tod.
Geh ins Bett, Tarly.
Tut mir Leid, aber ich darf das Tor für niemanden öffnen. Befehle.
Ihr versteht nicht. Sie haben jeden getötet.
Jeden außer mir und meinem Baby.
Sie sind da draußen. Ich hab sie auf meinem Weg hierher gesehen.
Sie haben mich vielleicht gesehen. Vielleicht sind sie mir gefolgt. Bitte.
Verzeih mir, ich kann nicht.
Wenn sie uns hier draußen finden, wisst ihr nicht...
Pyp! Öffne das Tor.
- Ich darf nicht. - Sam, bist du das?
Ja.
Thorne gab mir den direkten Befehl die Tore nicht zu öffnen.
Oh, Pyp, öffne das verfickte Tor.
Ich habe dich noch nie zuvor fluchen hören.
Ja, gewöhn dich besser drann.
Bist du in Ordnung?
Shh, du bist in Ordnung.
Natürlich bist du's, mein tapferer kleiner Kerl.
- Es war schrecklich. - Es tut mir so Leid.
Ich wusste es nicht bevor ich zurück kam.
Lass sie mich nicht fort schicken, Sam.
- Niemals. - Ich weiß, dass hier Frauen nicht erlaubt sind.
Falls jemand versucht dich hinaus zu werfen, muss er erst an mir vorbei.
Von nun an, werde ich da sein,
wo du bist.
Macht euch bereit!
- Bemannt das Tor! - Bereitet euch vor!
- Beeilt euch!
- Bereit machen! - Auf die Mauer!
Schnell! Hoch! Hoch!
Wie viele? Wie viele sind es?
Hinter den Bäumen!
Es ist Zeit.
Zündet sie an! Zündet sie alle an!
Bewegung!
Legt einen Zahn zu!
Kommt schon, kommt schon.
Es fängt an Jungs. Hier ist eins.
Los geht's. Hier ist noch eins.
Lasst uns die nächste Ladung holen.
Das ist der letzte Rest vom Öl, Ser Alliser
100.000 sagst du?
Ja, Ser.
Du kannst es sagen, wenn du willst.
Wir hätten den Tunnel versiegeln sollen, als wir die Chance dazu hatten,
so wie du es vorschlugst.
Es war eine schwierige Entscheidung, so oder so, Ser.
Weißt du, was Führung bedeutet, Lord Snow?
Es bedeutet, dass die befehlshabende Person von jedem
kleinen cleveren Trottel mit einem Mund angezweifelt wird.
Aber wenn er anfängt, an sich selbst zu zweifeln,
dann ist es das Ende--
für ihn und für den kleinen cleveren Trottel.
Für jeden.
Das ist nicht das Ende. Nicht für uns.
Nicht, wenn ihr eure Pflicht erfüllt,
egal wie lange es auch dauert sie zurückzuschlagen.
Und dann kannst du mich weiterhin hassen.
und ich kann dann weiterhin wünschen,
dass deine Wildling-Hure es zu Ende gebracht hätte.
Du wirst hier unten sicher sein.
Ich werde nach dir sehen, sobald ich kann.
Du verlässt mich wieder?
Ich verlasse dich nicht.
Du gehst nach oben und wir harren hier unten aus. Das ist verlassen.
Du sagtest, dass wir von nun an zusammen bleiben.
Ich meinte nicht im selben Raum.
Was wirst du da draußen machen?
- Meinen Brüdern helfen. - Wie?
Wirst du das Freie Volk bekämpfen, wenn es kommt?
Sie werden dich töten. In Mole haben sie jeden getötet.
Ich kann mich hier nicht mit dir verstecken, während sie draußen kämpfen.
Warum nicht? Du wirst oben keine Rolle spielen.
Hier unten wirst du.
Ich bin ein Mann der Nachtwache, Gilly.
Ich habe ein Versprechen gegeben, die Mauer zu verteidigen
und ich muss es halten,
weil das Männer tun.
Versprich mir, dass du nicht sterben wirst.
Ich versprech dir, ich werde nicht sterben.
Auf der anderen Seite der Mauer sind mehr Wildlinge als auf dieser Seite.
Wir haben jede Menge Waffen und andere Dinge.
Es ist der perfekte Platz für uns.
Ich habe noch nie einen Speer zuvor geworfen.
Ich hab noch nie ein Schwert mit einer guten Klinge gehalten.
Das ist kein Platz für mich.
Hast du Angst?
Natürlich hab ich Angst.
Da kommt eine Horde Wildlinge, die uns töten wollen.
Wenn du eine Horde Wildlinge fürchtest,
wie in den sieben Höllen hast du einen Weißen Wanderer getötet?
Ich wusste nicht, dass ich es töten würde.
Aber ich musste etwas tun, ich hatte keine Wahl.
Es wollte Gilly töten und das Baby mitnehmen.
Wenn mich da jemand nach meinem Namen gefragt hätte,
hätte ich es nicht gewusst.
Ich war nicht mehr Samwell Tarly.
Ich war kein Kämmerer der Nachtwache mehr.
Oder Sohn von Randall Tarly oder irgendetwas von dem.
Ich war ein Niemand.
Und wenn du ein Niemand bist,
gibt es keinen Grund mehr Angst zu haben.
Aber du hast jetzt Angst?
Ja, nun...
ich bin kein Niemand mehr.
Die meisten ihrer Männer sind oben auf der Mauer.
Ich hab hier unten nicht mehr als 20 Männer gezählt. Übrig gebliebene.
Sie haben einen großen fetten und einen kleinen dünnen an der Front.
Wie hoch sind die Mauern?
Nun, wir werden sie überwunden haben, bevor sie wissen was vor sich geht.
Lasst uns ein paar Krähen töten!
Kommt schon!
Kommt schon, Brüder!
Bogenschützen, legt eure Pfeile an.
Die anderen halten still.
Grenn, nicht!
Ich sagte anlegen und halten, ihr Fotzen!
- Heißt anlegen auch spannen? - Nein, Ser!
- Heißt Halten auch Feuern, verdammt? - Nein, Ser!
- Habt ihr alle vor hier heut Nacht zu sterben? - Nein, Ser!
Das ist gut zu hören. Spannen!
Nein, dort unten!
Spannen! Zündet sie an.
Kommt schon, steht auf!
Sie greifen das Südtor an!
- Jetzt? - Jetzt.
Ich komm runter. Bruder Slynt, die Mauer ist deins.
Was?
Worauf wartet ihr, verdammt? Feuer!
Ihr habt den Mann gehört. Feuer!
Du, dort drüben.
- Hast du einen erwischt? - Nein.
Ah, scheiße, Pyp! Scheiße.
- Sam. - Ja?
Ich denke, dass wir sterben werden.
Wenn du weiter daneben schießt, werden wir es.
Komm schon! Komm schon!
Brüder!
100 Generationen haben diese Burg verteidigt.
Sie ist noch nie gefallen.
Und heute wird sie auch nicht fallen.
Das sind Thenns an unseren Mauern.
Sie essen das Fleisch von den getöteten Männern.
Möchtet ihr heute Abend den Bauch eines Thenns füllen?
Nein.
Heute Abend kämpfen wir.
Und wenn die Sonne aufgeht, versprech ich euch,
dass Castle Black stehen bleibt!
Die Nachtwache wird halten.
Mir nach, los! Los, mir nach!
Keine Disziplin. Kein Training.
Bande von Dieben. Sonst nichts.
Ich kommandierte die Stadtwache von Königsmund.
Diese Männer gehorchten Befehlen.
Wir können sie nicht einfach das Tor angreifen lassen.
Die Barren dieser Tore sind 10cm von kalt-gewälztem Stahl.
Das sind Riesen, die auf Mammuts reiten!
denkt ihr euer kaltgewalzter Stahl wird sie aufhalten?
Es gibt keine Riesen
Eine Geschichte für Kinder.
Bruder Slynt.
Wir haben gerade erfahren das Ser Alliser euch unten braucht.
Ihr seid der meist erfahrenste Mann den er hat, Ser, und er braucht euch.
Unten gebraucht?
Ja. Ja.
Bogenschützen, legt eure Pfeile an!
Pfeile anlegen!
Spannen!
Feuer!
- Sie werden den Gipfel nicht vor Morgendämmerung erreichen. - Woher weißt du das?
Weil ich den Aufstieg gemacht habe.
Ich denke sie sind in einer größeren Eile als du es warst.
Haltet die Brücke!
Halt, wartet!
Legt los mit den Steinen!
Anlegen!
Spannen!
Feuer!
Runter!
Nein! Nein!
Zum Tor. Kommt schon, beeilt euch.
Es wird sich öffnen.
Ich hab einen mitten ins Herz geschossen. Er ist tot.
- Oh, ist es vorbei? - Nein.
Nun, dann...
Du bist ok. Du bist ok.
Ich hol' Hilfe.
Shh. Shh.
Meister Aemon kommt.
Dann wird alles gut.
Shh. Shh.
- Jetzt. - Jetzt!
Das äußere Tor wird nicht halten.
Nimm 5 Männer, halte das innere Tor.
Aye.
Haltet das Tor.
Falls sie es durch schaffen...
Werden sie nicht.
Kommt schon, Hill. Und du, Cooper.
Ihr drei, folgt mir.
Kommt schon, ihr faulen Bastarde.
Öl.
Öl auf der Rampe!
Beschützt das Tor!
Bringt ihn rein.
Haltet das scheiss Tor!
Haltet es!
Wir brauchen hier unten mehr Männer!
- Wir müssen das Tor halten. - Aber wir brauchen Männer hier.
Sag's Jon. Er führt das Kommando.
Auf geht's!
Bring mich nach oben! Hast du mich verstanden?!
Dein Namme ist Olly, richtig?
Hör mir zu, Olly. Bring mich nach oben.
Und wenn wir das Signal geben, bringst du uns nach unten.
Hast du mich verstanden?
Such dir eine Waffe, Olly. Bekämpfe sie.
Macht den Weg frei! Los jetzt!
- Aus dem Weg! - Verschwindet von hier!
Schneid das Seil durch!
Warte! Nein!
- Wir brauchen mehr Bogenschützen. - Hier bin ich.
- Komm schon. - Schnell.
Was machst du hier oben?
Die Wildlinge haben die Mauern überwunden.
Ser Allis ist gefallen.
Die Burg wird nicht mehr lange standhalten.
Edd, du hast die Mauer.
Wenn sie es wieder mit Mammuts versuchen, übergießt sie mit Feuer.
Wenn die Kletterer hoch kommen, lasst die Sense auf sie hinab.
Kommt, Brüder. Jetzt kämpft mit mir!
Wir können unsere letzte Nacht genau so gut genießen, richtig Jungs?
Zündet die Mistkerle an!
Anlegen! Spannen!
Feuer!
Wie sollen wir das aufhalten?
Hab schon 20 Pfeile auf ihn geschossen.
Du hast Jon gehört. Wir halten das Tor.
Jon Schnee ist nicht Lord Commander.
Wir halten das Tor!
Mutter, beschütze mich. Vater, beschütze mich.
Die Götter sind nicht hier unten.
Nur die sechs von uns, habt ihr gehört?
Die Nacht sinkt herab, und meine Wacht beginnt.
Sie soll nicht enden vor meinem Tod.
Ich will mir keine Frau nehmen, kein Land besitzen,
keine Kinder zeugen.
Ich will keine Kronen tragen und auch keinen Ruhm begehren.
Ich will auf meinem Posten leben und sterben.
Ich bin das Schwert in der Dunkelheit.
Ich bin der Wächter auf den Mauern.
Ich bin der Schild, der die Reiche der Menschen schützt.
Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache,
in dieser Nacht und in allen Nächten, die da noch kommen werden!
Ich will dich nicht da draußen.
Du kannst mich nicht ewig beschützen.
Es wird keinen Ort zum Verstecken geben, wenn die Schwarze Festung fällt.
Ich brauche ihn dringender als dich.
Wir brauchen dich, Junge.
Ha!
Jon Snow.
Sei still. Sag nichts.
Erinnerst du dich an die Höhle?
Wir hätten in der Höhle bleiben sollen.
Wir werden dorthin zurückkehren.
Du weißt gar nichts, Jon Snow.
Senkt die Sense, Jungs!
- Zieht sie hoch! - Zieht sie hoch!
Sie hatten genug für eine Nacht.
Jubelt nicht zu laut.
Sie sind uns 1.000 zu 1 überlegen.
Tormund.
Es ist vorbei.
Beende es.
So beendet ein Mann es.
Legt ihm Fesseln an.
Wir werden ihn später befragen.
Ich hätte dich von der Spitze der Mauer
werfen sollen, Junge!
Aye.
Das hättest du tun sollen.
Whoa, ich bin's. Ich bin's.
Ich hab's dir versprochen, oder nicht?
Wir haben sie aufgehalten.
Für eine Nacht.
Das ist ein großartiger Sieg.
Ein großartiger Sieg?
Mance hat unsere Verteidigung getestet.
Er hat es fast geschafft.
Und er hat noch mehr Riesen. Er hat noch mehr Mammuts.
Er hat 1.000-mal so viele Männer.
Sie werden uns heute Nacht nochmal angreifen.
Möglicherweise können wir sie für ein oder zwei Tage aufhalten,
aber wir werden sie niemals schlagen.
Wohin gehen wir?
Mance ausfindig machen.
ausfi-- Das kannst du nicht.
Keiner gab dir Befehle.
Wer ist noch da um Befehle zu geben?
Die Wildlings Armee ist nur eine Armee wegen Mance.
Er vereinigte 100 verfeindeten Stämme.
Ohne Mance verlieren sie ihren Anführer.
Sie verlieren ihre Absicht. Sie gehen zurück und bekämpfen sich selbst.
Sie Zerstreuen sich in ihren Häusern zurück.
Ohne Mance?
Wirst du ihn umbringen?
Ich werde es versuchen.
Sie werden dich niemals näher als 100 Meter an ihn heran lassen.
Und selbst wenn sie dich ließen, selbst wenn du es schaffst ihn zu töten--
Werden sie mich töten? Wenn ich nicht gehe, tuen sie es sowieso.
Sie werden auch den Rest von uns töten.
Sie werden dich nicht nur töten.
Sie werden dich kochen. Sie werden dich schinden.
Sie werden es Tage dauern lassen.
Du hast recht. Es ist ein schlechter Plan.
Was ist dein Plan?
Sie hielten das Tor.
Hol ein paar Brüder hier runter, um dir zu helfen.
Wir müssen die Leichen verbrennen.
Fahrt das Außentor hoch.
Dann schließt es wieder, sobald ich draußen bin.
Was machst du da?
Ich habe Mormont versprochen, ich würde es nie wieder verlieren.
Für den Fall, dass ich nicht zurück komme.
Jon.
Komm wieder.
Sync & Korrekturen von honeybunny www.addic7ed.com