~ S03E01 ~ ~ "Flight Risk" ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~
~ Korrektur: sternenkind23 ~
Auf dem Handydisplay des Vaters sind einige Voicemail-Nachrichten
von einer "CC"... Cynthia Logan zu sehen.
Außerdem ein paar Anrufe von "Oma"... CCs Mutter, nehme ich an.
Sie kam herüber und rief die Abteilung für vermisste Personen an.
Warum hat die Abteilung für vermisste Personen uns gerufen?
Ein Vater verlässt fluchtartig mit seinen eigenen Kindern sein Haus.
Das ist ein Major Crime Fall?
Sir, der Wagen des Vaters ist noch in der Garage.
Was hat er getan... seinen Sohn und seine Tochter in einem Taxi entführt, Sir?
Könnte es nicht ein kritischer Vermisstenfall sein?
Ich meine, wie können wir sicher sein, dass der Vater bei den beiden Kindern ist?
Buzz, du machst das Video. Ich stelle die Fragen.
Wie wäre es damit?
Oh, Sykes!
Haben wir Sie von etwas Besonderem weggeholt?
Wartet der glückliche Kerl draußen auf Sie?
Keinesfalls. Also, was ist los?
Dad läuft mit seinen Kindern davon und verschwindet wie von Zauberhand?
- Buzz, überprüfen wir die Schlafzimmer. - Wo war Mom, als das passierte?
Santa Barbara, um eine Rede bei einem Finanzseminar zu halten.
Was für ein Zufall...
die Ehefrau ist gerade zufällig nicht in der Stadt, als ihre ganze Familie verschwindet.
Wo ist sie jetzt… die Mom?
Nun, ich habe sie sofort mit Flynn in die Innenstadt geschickt, als sie zurückkam.
Dann ließ ich eine Streife ihre Verwandten zusammentreiben,
die gerade Suchkommando in der Nachbarschaft spielten.
Aber das könnte ein kritischer Vermisstenfall sein?
Vielleicht sind die drei nach Disneyland gefahren.
Ohne ein ausgewogenes Frühstück. Suchen wir nach irgendwas Besonderem?
Beweise eines Verbrechens, Sykes.
Beweise eines Verbrechens.
Kommt nicht ganz herein.
Was ist hier drin los, Tao?
Hin und wieder, wenn ich nachts arbeite,
gefällt es mir, eine Pause zu machen, und das Chlor zu riechen,
besonders dann, wenn es kein Anzeichen für einen Innenpool gibt.
Jemand hat diesen Raum vor Kurzem mit einer Menge Bleiche gesäubert.
Sir, außer der Familie fehlt hier definitiv noch etwas anderes.
- Was? - Ein kleiner gepunkteter Morgenmantel, der zu diesem Gürtel gehört.
Er ist nicht hier drin. Er ist nicht in der Wäsche.
Er ist nicht in der Küche. Er ist nicht im Badezimmer.
Außerdem gibt es nirgendwo im Haus Gepäck...
kein einziger Koffer.
Können wir bitte das Licht ausmachen und die Türen schließen?
Seht ihr diese Wirbel, die aussehen wie Wolken?
Das ist alles Blut,
das jemand versucht hat, von der Wand abzuwischen.
Julio, gib eine Fahndung nach dem Vater raus.
Wir können das hier nicht wie einen kritischen Vermisstenfall behandeln,
aber man muss eine ernstzunehmende Suche nach diesen Kindern einleiten.
Sykes,
informieren Sie den Captain, dass...
wir die Dinge...
in einem völlig anderen Licht betrachten.
Mike.
Was zum Teufel geht hier vor?
Es muss eine Entführung sein. Das ist die einzige Sache, die es erklären könnte.
Ich weiß, die Umstände sehen verstörend aus, Mrs. Logan.
Aber zu diesem Zeitpunkt haben wir keinen Grund zu der Annahme,
dass das hier etwas anderes als ein Vermisstenfall ist,
- richtig, Lieutenant? - Das ist richtig...
die meisten vermissten Personen tauchen auf, bevor wir damit fertig sind, sie zu suchen.
Ist Ihr Ehemann je vorher mit Ihren Kindern weggefahren und hat es Ihnen nicht gesagt?
Nein, das ist nicht passiert!
Ben ist nervös, wenn er die Kinder allein hat.
Ellie kann ohne ihre Brille nichts sehen, und Owen ist erst sechs.
Also, Ben plante, sie zu diesem Tagescamp mitzunehmen, das wir gefunden hatten,
aber ich rief an und Owen und Ellie sind heute nie dort aufgetaucht.
Ist das Ihr einziger Koffer?
Nein.
Er gehört zu einem Dreier-Set. Warum?
Sie haben anscheinend nicht viel für Santa Barbara gepackt.
- Wie lange waren Sie dort? - Seit gestern Nachmittag.
Das Seminar begann um 8:00 Uhr heute Morgen,
und ich musste gegen 10:00 Uhr einen kurzen Vortrag vor Pensionären halten.
Ich wäre auf jeden Fall heute Abend nach Hause gekommen.
Wie hilft Ihnen das Wissen, wo ich war, meine Familie zu finden?
Nun, wir versuchen nur, zu ermitteln, wann sie verschwunden sein könnten.
Meine Mutter sagte, als sie in unsere Küche kam,
stand das Frühstück noch auf dem Tisch, und der Kessel war auf dem Herd verbrannt.
Hilft Ihnen das nicht bei der Zeit?
Und sie waren fort, als ich um 7:00 Uhr anfing, anzurufen.
Wenn Sie mich nur für einen Moment in mein Haus zurücklassen könnten,
- ich kann... - Es tut mir leid. Das können wir noch nicht tun.
Wie ist der Gesundheitszustand Ihres Ehemannes?
Wie bitte?
Nimmt er irgendwelche Medikamente gegen...
- Herzleiden, Depressionen? - Nein, nein.
Ben ist... er ist sehr gesund.
Er muss es sein, um zu fliegen.
Er ist Pilot für eine private Chartergesellschaft außerhalb von Burbank...
"Preferred Skies Airlines".
Oh, ist er je vorher mit den Kindern geflogen...
Nein, hören Sie zu, bitte.
Mein Ehemann ist nicht mit unseren Kindern weggeflogen, okay?
Er liebt mich. Ich liebe ihn. Wir haben eine großartige Ehe.
Sie stellen die ganz falschen Fragen!
Mrs. Logan, im Moment versuchen wir, unsere Suche zu konzentrieren.
Zu wissen, wo Ihrer Kinder nicht sind, wird uns helfen, herauszufinden, wo sie sind.
Und je mehr Sie mit uns kooperieren, desto schneller werden wir vorankommen.
Mom.
Irgendetwas? Seid ihr durch den Park gegangen?
Sind wir, und durch die Mall. Wir haben sie nicht gesehen.
Ich fuhr bei ihrem Camp vorbei, um sicher zu gehen, dass sie nicht vorbeigekommen sind, aber...
Hi. Ich bin Tim, CCs Cousin.
Und ich bin ihre Schwester, Vanessa, und das ist unsere Mutter, Doris.
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?
Nein, aber es ist noch zu früh.
Normalerweise beginnt die Polizei mit einer Untersuchung vermisster Personen
erst nach 72 Stunden.
Und wie lange müssten Ihre Kinder verschwunden sein,
bevor Sie anfangen, nach ihnen zu suchen?
Oder würden Sie nur Fragen über Ihren Ehemann beantworten?
Mrs. Logan, wir fragen nur nach Ihrem Ehemann...
Weil Sie nicht zuhören wollen!
Okay, ich habe Ihnen bereits gesagt, mein Ehemann liebt mich!
Er würde mich niemals verlassen! Niemals!
Okay, warum gehen Sie und Ihre Familie
nicht in den Besprechungsraum?
Und wir halten Sie nach und nach auf dem Laufenden.
Wir schicken Ihnen etwas zu essen hinein, okay?
Folgen Sie mir.
CC, die Polizei versucht nur, ihren Job zu machen, okay?
Gehen wir. Hier entlang.
Danke.
Ma'am,
das Blut war im Zimmer des kleinen Mädchens.
Es lässt sich nicht sagen, zu wem es gehört.
Die Spurensicherung hat eine Menge DNS-Proben gesammelt,
aber es wird Zeit brauchen, sie durchlaufen zu lassen.
Ist unsere Mom eine vertrauenswürdige Bürgerin?
Mütter fühlen sich immer schuldig,
wenn mit ihren Kindern etwas falsch läuft.
Ist das das Handy ihres Ehemannes?
Ja,
und ich habe gerade einen Beschluss bekommen, um es durchzusehen,
und die Finanzen unseres glücklichen Paares.
Ich bereite mich darauf vor, einige Kredit- und EC-Karten durchzugehen.
Okay, aber zuerst müssen wir diese Mördertafel irgendwohin schieben,
wo diese Familie sie nicht sehen kann.
Hey, Schatz. Wo bist du?
Und warum höre ich nichts von dir?
Ruf mich an, Ben, oder schick mir eine SMS, damit ich weiß, dass alles okay ist.
Die ganze Familie ist...
ich drehe noch durch.
Das ist Mrs. Logans letzter Anruf, gemacht um 17:52 Uhr.
Während sie von Santa Barbara nach Hause fuhr,
und bevor sie wusste, dass ihre Mom das L.A.P.D. angerufen hatte.
Ich höre mir noch Mr. Logans andere Nachrichten an, sehe mal, was vor sich geht.
Buzz, lassen Sie die Santa Barbara P.D. das Überwachungsvideo ihres Hotels herüberschicken,
mal sehen, ob wir Mrs. Logan dort ausmachen können.
Oh, ich bin sicher, sie finden eine wunderschöne, mit Zeitstempel versehene Aufnahme
unserer Mutter, wie sie in der Lobby umherschlendert..
Also war Mom in Santa Barbara, um sich ein Alibi zu verschaffen?
Und wie oft sind wir dem schon früher begegnet?
Nicht so oft wie Vätern, die ihre eigenen Kinder entführt hatten.
Trotzdem, all das Blut.
Mrs. Logans Geschichte fängt an, ein wenig auseinander zu fallen.
- Was meinen Sie damit? - Um 11:06 Uhr heute Morgen,
bekam Mr. Logan einen Anruf, in dem er gebeten wurde, eine Verabredung zu bestätigen,
mit einem Anwalt namens Arie Grossman. Also, als ich Mr. Grossman online suche,
stellt sich heraus, er ist ein Scheidungsanwalt.
Sie lügt darüber, wie stabil ihre Ehe ist.
Tja, und wie oft ist uns das schon begegnet?
Sie haben Sanchez mit 15 Streifenwagen draußen,
zwei Einheiten der Verbrechensbekämpfung vom S.O.B.
und eine Kommandozentrale.
Sykes durchsucht mit fünf weiteren Beamten eine private Fluggesellschaft,
und wir wissen noch nicht einmal, ob ein Verbrechen begangen wurde.
Wir fanden eine Menge Blut.
Blut vom eigenen Haus wegwischen...
kein Verbrechen.
Wir sollten jetzt alle da draußen sein und nach diesen Kindern suchen.
Sie sind wahrscheinlich bei ihrem Vater.
Ja, der heute nicht bei der Arbeit aufgetaucht ist,
wo er gecharterte Flugzeuge fliegt.
Verhaften wir Leute fürs Blaumachen,
denn wenn normalerweise soviel Geld ausgegeben wird,
wissen wir ganz genau, dass ein Gesetz gebrochen wurde.
Entschuldigen Sie mich.
Mr. Beck.
- Das hättest du nicht sollen! - Hab ich nicht.
Sie sind für Detective Sykes.
Ich bin mit dem Zustelltypen im Fahrstuhl hochgefahren
und hab angeboten, sie den Rest des Weges mitzunehmen.
Oh, nun...
was bringt dich an einem Samstagmorgen hierher,
- nachdem du so viele Wochen weg warst? - Es tut mir leid.
Ich muss… ich… ich…
ich muss gerade den ganzen Unterricht aufholen,
bevor ich mein Abschlusszeugnis bekommen kann, und ich wiederhole die Aufnahmetests,
jetzt, wo ich ernsthaft darüber nachdenke, aufs College zu gehen.
Aber ich... ich hatte gehofft, dass ich vielleicht mit Ihnen reden könnte,
über ein… ein wichtiges… Ereignis,
das in… das in meinem Privatleben stattfindet.
Privatleben?
Oh, na ja, privat...
Warte mal. Nur…
warte mal eben.
Major Crimes. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ah, oh! Ja. Richtig. Ja.
Das ist die Nummer.
Ja, bleiben Sie dran.
Es tut mir leid… wir sind hier heute echt beschäftigt.
Wir versuchen, eine Familie wieder zusammenzubringen.
Flynn. Flynn!
Transunion faxt gerade die Kreditauskunft der Logans herüber.
Warten Sie.
Wir holen das sehr bald nach. Ja.
Ich hab sie gefunden…
Mrs. Logan, in ihrem Hotel in Santa Barbara.
Wie Sie sehen können, Captain, checkt Cynthia Logan um 18:17 Uhr in ihrem Hotel ein,
und dann hier,
betritt sie ihr Zimmer in der zweiten Etage um 18:41 Uhr.
Nun, am nächsten Morgen um 7:56 Uhr,
verlässt sie ihr Hotelzimmer,
fährt mit dem Fahrstuhl in die Lobby hinunter,
und betritt den Konferenzraum, wo sie bis 16:25 Uhr bleibt.
Dann reist sie mit ihrem grünen Koffer ab.
Diese Fluchthandlung im Haus der Logans ergibt keinen Sinn.
Keiner hatte Zeit, die Dusche abzustellen oder selbst den Herd,
aber sie packten Koffer, bevor sie gingen?
Könnte sein, dass sie ihr Verschwinden inszenierten.
Richtig, aber warum?
Nun, vielleicht hängt das mit der Wohnung zusammen,
die Ben Logan gerade letzte Woche in San Diego gemietet hat,
was ziemlich seltsam ist, wenn man bedenkt, dass er und seine Frau
ihr Haus in L.A. erst vor fünf Monaten gekauft haben.
Sie sind gerade erst in dieses Haus eingezogen?
Für das sie 793.000 Dollar bezahlt haben... die Hälfte in bar.
- Bar? - Ja, genau meine Reaktion...
Besonders, da sie zusammen
ungefähr 100.000 Dollar pro Jahr verdienen.
Tja, vielleicht mehr als das.
Keiner bei "Preferred Skies Airlines" gibt zu,
Ben Logan oder seine Kinder heute gesehen zu haben,
aber in den letzten zwei Jahren musste er dreimal Strafe zahlen,
weil er keinen Flugplan eingereicht hatte.
Keinen Flugplan einreichen... das ist ein sehr ernster Verstoß.
"Preferred Skies" dachte allerdings nicht so. Sie zahlten seine Strafen selbst.
Jetzt, nur so zum Spaß, ratet mal die häufigsten Flugziele von Preferred Skies.
Reden wir von südlich der Grenze?
Genau... Mexiko, Bolivien,
außerdem gelegentliche Abstecher zu den Cayman Islands.
Ben Logan steckte beim Drogenhandel mit drin.
Und wenn die Bundesluftfahrtbehörde ihn dreimal ohne Flugplan erwischte...
Er hat viel mehr als das vergessen anzugeben.
Wahrscheinlich steckte er eine Menge Bargeld für jeden Ausflug ein.
Aber vergesst nicht,
seine Frau hat uns über ihre Ehe belogen.
Ihr Ehemann wollte sich von einem Scheidungsanwalt beraten lassen,
und... und er hat für eine Wohnung in San Diego gezahlt,
obwohl sie in L.A. leben.
Und da war Blut im Zimmer ihrer Tochter.
- Eine Menge Blut. - Ich weiß, aber wenn ich Cynthia Logan befrage,
bevor wir sie einwandfrei mit dem Beweismaterial in Verbindung bringen,
könnte sie einen Anwalt verlangen,
und ich weiß noch nicht einmal, welches Verbrechen wir untersuchen.
Das ist das Problem.
Ist es eine Entführung?
Ist es ein Mord?
Ist es ein kritischer Vermisstenfall?
Warum versuchen wir es nicht mit einem kleinen Ausschlussverfahren?
Konzentrieren wir unsere gesamte Untersuchung auf Ben Logan.
Wir haben seine Nachbarschaft schon durchsucht.
Verlegen wir unsere Ausgangsbasis
zum Burbank Flughafen in die Nähe von Preferred Skies.
Lassen Sie uns unsere Freunde bei den Medien alarmieren.
Befragen wir Cynthia Logan und ihre Verwandten über den Zustand ihrer Ehe,
und verlesen ihr vorsichtig,
ganz vorsichtig ihre Rechte, ohne sie zu sehr zu alarmieren.
Der Vater und seine zwei kleinen Kinder sind seit gestern am frühen Morgen verschwunden.
Das L.A.P.D. hat sich zu der Situation nicht geäußert...
Warum suchen Sie am Burbank Flughafen?
Sie sind fest entschlossen, das meinem Mann anzuhängen, nicht wahr?
Können wir Ihre Familie für einen Moment irgendwo anders hinbringen,
solange wir Sie informieren?
Natürlich.
Wir können hingehen, wo immer Sie uns haben wollen.
Vanessa, Tim.
Mrs. Logan, wir würden Ihnen gern ein paar Nachrichten
vom Handy Ihres Ehemannes vorspielen,
das er in Ihrem Haus zurückgelassen hat.
Aber zuerst müssen Sie diese Vereinbarungen abzeichnen und unterschreiben,
die besagen, dass Sie uns nicht verklagen werden,
wenn Sie etwas hören, das Sie aus der Fassung bringt,
und dass Sie wissen, dass Sie das verfassungsmäßige Recht haben,
nicht mit uns über Ihre Kinder zu reden,
und dass Sie sich, wenn Sie wollen, mit einem Anwalt beraten können.
Es ist nicht so, dass...
wir wollen, dass Sie glauben, dass Ben mit Ihren Enkelkindern davongelaufen ist.
Es ist nur so, dass wir... wir müssen es wirklich ausschließen.
Ich verstehe nicht, warum das ein Problem ist.
CC und Ben haben seit über einem Jahr keine Probleme mehr gehabt.
Was für Probleme?
Einfach das übliche Zeug... wer mehr arbeiten wird,
wer sich um das Haus kümmert.
Ich weiß auch nicht mehr als das.
CC ist keiner dieser Menschen, die sich über ihr Privatleben öffnen, wissen Sie?
Ja, Ich kenne den Typ.
Vielleicht gab es Probleme, nachdem sie nach San Diego gezogen waren.
- Ich sprach nicht jeden Tag mit ihr. - Sie lebten in San Diego?
Aber CC war froh, nach L.A. zurückzuziehen.
Also, im Großen und Ganzen, würden Sie sagen, sie waren glücklich verheiratet?
Na ja, ich war nie verheiratet, deshalb kann ich das nicht beurteilen.
Ich meine, wer weiß schon, wie Glück für andere Leute aussieht?
Viele Paare streiten.
Hi, Mr. Logan. Hier ist Lisa in Arie Grossmans Büro.
Ich rufe nur an, um Ihre Verabredung mit uns um 13:00 Uhr diesen Montag zu bestätigen.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie uns einfach an und geben uns Bescheid.
Das passiert ständig.
Also, wer ist Arie Grossman?
Ich fürchte, er ist ein Scheidungsanwalt.
Ihr Ehemann hatte eine Verabredung mit ihm.
Nein. Das glaube ich nicht.
Wir sprachen mit Mr. Grossman. Er sagte, er habe mit Ben am Telefon gesprochen,
und dass er zu ihm kommen wollte, um einen Scheidungsantrag zu besprechen.
Aber wir hatten schon so lange kein ernsthaftes Problem mehr.
Mrs. Logan, sie haben im Moment ein paar ernsthafte Probleme.
Sehen Sie...
Ihr Ehemann ist nirgendwo zu finden, Ihre Kinder sind verschwunden.
Also, können Sie sich irgendwie vorstellen, was passiert sein könnte?
Gibt es noch irgendetwas, das Sie uns noch nicht erzählt haben?
Ich habe alles... erklärt,
und dieser Scheidungsantrag ist nicht wahr.
Es darf nicht wahr sein.
Mein Gott, das ist ein Alptraum.
Wie viel schlimmer kann das noch werden?
L-10, informieren Sie das Bombenkommando
über zwei hinzugekommene Major Crimes Mitarbeiter, die den Explosionsbereich betreten.
Die Logans sind noch verschwunden, aber wir haben ihre Koffer gefunden.
Wir sind so nah an der Rollbahn, dass die Flugsicherheit will,
dass das Bombenkommando sich das Gepäck zuerst ansieht, Sir.
Ich kapiere das nicht. Wenn Ben Logan sich all die Mühe machte, Koffer zu packen,
warum hat er dann all ihre Sachen entsorgt?
Sobald wir das "alles klar" bekommen, werden wir es herausfinden.
Vielleicht sollte ich anfangen, das Überwachungsmaterial der Gegend einzusammeln.
Ja, ja, warte mal. Warte mal.
Wir müssen zuerst das hier zu Ende bringen.
Und filme weiter. Ich… ich will, dass die Jury das hier
ganz genauso sieht wie wir.
Ok, Tao...
öffne den anderen Koffer.
- Hey. - Hey.
Du musstest rausgehen?
Ja.
Tut mir leid. Ich… ich hoffe, dass Sie deshalb nicht nach Hause kommen mussten.
Oh, nein, nein, wir hatten eine Unterbrechung in unserem Fall... eine...
eine traurige Unterbrechung... und sie erfordert einige Arbeit in der Leichenhalle.
da ich einen Moment habe, dachte ich mir, ich könnte duschen und mich umziehen.
Eine traurige Unterbrechung?
Zwei kleine Kinder wurden tot
in den Koffern der Familie gefunden.
Oh, mein Gott.
- Wie ist es dazu gekommen? - Ich bin nicht sicher.
Drogenhandel kann oft böse enden.
Ehen auch.
Nun... Liebe ist kompliziert. Du glaubst, du kennst jemanden,
und dann, ganz plötzlich, tust du es nicht.
Aber Liebe kann auf und ab gehen, richtig?
Und nach dem, was ich gesehen habe...
kann, eine Mutter zu sein, auch ziemlich kompliziert sein.
Es hat seine Herausforderungen, ja.
Du wirst zum Abendessen wahrscheinlich allein sein.
Das ist okay.
Gibt es noch irgendetwas,
das ich wissen sollte?
Ich wollte...
ich wollte mit Lieutenant Provenza über etwas reden,
aber er war ziemlich beschäftigt, also...
- wenn ihr heute Abend noch fertig werdet... - Ich werde… ich werde dich anrufen.
Ganz egal, auf wie viele Arten man das sieht,
manche Dinge machen einfach niemals Sinn.
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass sie nicht gelitten haben.
Woher wissen Sie das?
Kohlenmonoxyd-Vergiftung.
Sie wurden erstickt...
schliefen wahrscheinlich in einem laufenden Wagen in einer geschlossenen Garage ein.
Klingt, als ob, wer immer das tat, sich das nicht ansehen konnte,
als ob sie die Kinder kannten,
wenn man das überhaupt begreifen kann.
Was ist mit dem Blut, das wir in ihrem Haus gefunden haben?
Es sieht nicht so aus, als ob sie frische Wunden hätten, aber...
ich werde die Blutgruppe der Kinder bestimmen lassen, nur für den Fall.
Zeitpunkt des Todes?
Ich würde sagen, gestern Morgen, 6:00 bis 10:00 Uhr.
Die Zersetzung war...
sagen wir einfach 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr
und vielleicht ein Gebet, dass Sie das Monster erwischen, das das getan hat.
Zwei tote Kinder...
in Koffer gestopft.
Klingt das übel genug, um ein paar Überstunden zu rechtfertigen?
Und… und wie sollen wir...
diese Nachricht der Mutter beibringen?
Gar nicht.
Warten... warten Sie einen Moment. Wie ich... warten Sie.
Wir können hier nicht einfach herumlaufen,
mit "können-wir-schaffen"-Ausdruck auf unseren Gesichtern,
- wenn wir wissen, dass diese... - Was, wenn ich ihre Hilfe brauche?
- Ich stimme dem Captain zu. - Was für ein Schock.
Nein, ernsthaft. Wenn die Mutter irgendwie verantwortlich ist,
und wir anfangen, unsere Beweise offenzulegen, wird sie einen Anwalt verlangen.
Ich meine, du hast die Mutter auch verdächtigt.
Als die Kinder nur verschwunden waren,
aber jetzt, wo sie tot sind...
Sie hielt wesentliche Informationen zurück.
Ich traue ihr nicht,
und dafür kann sie niemanden als sich selbst die Schuld geben.
Captain, ich habe etwas auf dem Überwachungsvideo vom Flughafen gefunden.
Beobachten Sie den Verkehr hier. Sie werden es in einer Sekunde sehen.
Dort. Dieser rote Wagen. Es fährt unter die Überführung, aber dann sehen Sie.
Jetzt bleibt er dort für 47 Sekunden, bevor...
er auf der anderen Seite herauskommt.
Können Sie heranzoomen, damit man die Nummernschilder sehen kann?
Nicht viel.
Hier ist ein wenig mehr.
Das Bild ist gut genug, um den Wagen zu erkennen. Das ist ein roter Chevy Malibu.
Papierkennzeichen.
Vielleicht werden uns die Farben sagen, aus welchem Autohaus er ist.
Aber wenn die Logans den Wagen mit all dem Bargeld gekauft haben...
Lassen Sie mich die Zulassungsakten durchgehen, sehen, ob der Malibu auf sie zurückzuführen ist.
- Wenn du einen Händler besorgen kannst... - Also, Sie glauben, der Wagen,
der die Koffer mit unseren Leichen entsorgte, gehört den Logans?
Ich befürchte es, ja.
N'Abend. Ich war auf dem Weg nach Hause, als das Labor
wegen Ergebnissen anrief, die sie erfahren müssen.
Welche Ergebnisse?
Die Spurensicherung brachte einen Wegwerfrasierer für Männer
aus dem Müll in Ben Logans Badezimmer zurück,
und ich ließ die Blutgruppe bestimmen, und bekam AB.
AB? Das ist sehr selten.
Ist es, und es passt zu dem Blut, das sie an der Wand in seinem Haus fanden,
was bedeutet, es besteht eine wahnsinnig hohe Wahrscheinlichkeit,
dass Ben Logan Ihr Bluter ist.
Das heißt nicht, dass die Mutter nichts damit zu tun hat!
Es könnte trotzdem einer dieser Drogenbarone sein,
die Logan herumgeflogen hat.
Der einfach ganz zufällig auf Logan eingeschlagen hat,
während seine Frau weg war?
Nein. Das ist nicht ohne Grund passiert,
während sie weg war.
Noch etwas, Doktor?
Die Blutgruppen der Kinder.
Der Sohn kam erwartungsgemäß mit "B" zurück,
aber die Tochter kam mit "O" zurück.
Was heißt das?
Es ist für das Kind eines "AB"-Elternteils unmöglich,
Blutgruppe "O" zu haben.
Also, der Junge war Ben Logans Sohn,
aber das Mädchen war nicht seine Tochter?
Es ist physisch unmöglich.
Was sagt man dazu... Mama hatte eine Affäre.
Trotzdem ist ihre Ehe perfekt.
Sie sieht keinen Grund, warum ihr Ehemann eine Scheidung wollen würde.
Jetzt werde ich eine ernsthafte Unterhaltung
mit Cynthia Logan führen.
Und der Staatsanwalt ebenfalls.
Entschuldigen Sie mich.
- Hobbs. - Lieutenant.
Nette Blumen, Amy.
Ein kleines Licht an einem dunklen Tag.
Sehr dunkel. Ja.
Ich meine, für was für einen Menschen halten Sie mich?
Ich liebe meinen Mann und meine Kinder,
und ich verdiene es sicherlich nicht, dass mir...
was ist das... die Rechtsbelehrung oder was immer
zweimal an einem Tag hingelegt wird, an dem meine ganze Familie verschwunden ist!
Das ist ungeheuerlich!
Oh, es tut mir sehr leid, wenn wir Sie beleidigt haben.
Wir mussten Sie an Ihre Rechte erinnern, bevor wir Sie über die Affäre befragen.
Die Affäre? Welche Affäre?
Ja, die Affäre, die die Geburt ihrer Tochter Ellie zur Folge hatte.
Die Affäre, die Sie mit dem Mann hatten, der der Vater Ihres zweiten Kindes ist.
Klingelt da was, Lady?
- Mrs. Logan, Sie müssen anfangen... - Haben wir irgendeine Ahnung,
wer ihr mysteriöses Date sein könnte?
Nein, aber sie ist dabei, es uns zu erzählen.
Haben Sie immer noch das Verhältnis mit einem anderen Mann?
Oder können Sie es nicht auf einen Mann eingrenzen?
Bitte hören Sie auf!
Ich hab es Ihnen nicht erzählt…
es war keine Affäre.
Ich habe keine Affäre.
Es war ein Fehler, den ich vor Jahren in meinem Privatleben beging.
Es hat nichts... nichts damit zu tun, was hier vor sich geht.
- Nichts! - Also weiß Ihr Ehemann nicht,
dass er das Kind eines anderen Mannes großzieht?
Ja, ich meine, was, wenn Ihr alter Freund bei Ihrem Haus vorbeischaute,
- und versuchte, Ihre Tochter mitzunehmen? - Er ist nicht... er war nicht...
der Mann, von dem Sie reden, er war nie mein Freund,
und er ist nicht darin verwickelt.
Mir wurde gerade bestätigt, dass Mrs. Logan den Malibu vor fünf Wochen bar bezahlt hat...
und sie gab ihn einem Kerl... nicht ihrem Ehemann.
Dieser andere Mann... wird sind...
seit Jahren nicht mehr intim gewesen.
Detective Sanchez sagte, sie bezahlte den Malibu in bar,
und übergab ihn einem nicht identifizierten Mann.
Also muss die Ehefrau etwas mit all dem zu tun haben.
Ja, nun, dieser andere Mann, dessen Namen Sie nicht nennen wollen,
wenn er gerade jetzt mit Ihren Kindern da draußen ist,
- und es passiert ihnen etwas... - Er kann nicht da draußen sein!
Es ist unmöglich!
Warum ist es unmöglich?
Oh, gibt er gerade das Geld aus, das Ihr Ehemann damit machte,
dass er Drogenbarone inoffiziell herumgeflogen hat?
Ja, das ist noch etwas, was Sie versäumten, zu erwähnen.
All das extra Bargeld, dass Sie und Ihr Mann
herumliegen hatten...
genug, um damit ein neues Haus zu kaufen.
Und einen Wagen.
Wenn Sie uns keinen Namen geben können, vielleicht können Sie uns sagen,
wo wir den brandneuen roten Malibu finden können,
den Sie vor fünf Wochen gekauft haben.
Den Malibu?
Was hat denn das damit zu tun?
Sie sagen mir, wer ihn fährt,
und ich werde Ihnen sagen, warum das wichtig ist.
Ist es der Vater Ihres kleinen Mädchens?
Der Mann, von dem Sie reden, er...
er weiß nicht, dass Ellie seine Tochter ist, und er würde meinen Kindern nichts antun.
- Das würde er nicht. Ich... - Wer würde es nicht?!
Mrs. Logan.
Ich habe versucht, im Zweifelsfall zu Ihren Gunsten zu entscheiden,
aber Ihre Familie ist zu lange verschwunden,
während Sie hier sitzen
und weiterhin
der Polizei wichtige Fakten vorenthalten!
Und ich beginne zu glauben, dass ich keine andere Wahl habe,
- als Sie zu verhaften wegen... - Warten Sie!
Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie.
Der Wagen ist hier...
in Ihrer Garage,
im Besucherbereich,
Und er ist auch hier, okay?
Er ist nicht mit meinen Kindern weg.
Er ist hier.
Ellies Vater, er ist hier.
Sie haben mit Tim geschlafen?
Ihr Cousin ist der Vater Ihrer Tochter?
Ja! Ja! Verstehen Sie jetzt?
Es war etwas, in das wir uns stürzten, als wir 16 waren, und...
Oh, mein Gott, ich... ich hab es vor Jahren beendet.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Und ich weiß gar nichts über Drogengeld!
Ben sagte, er bekam Tipps in San Diego,
von irgendwelchen Geschäftemachern, die er von Las Vegas herflog.
Ich... ich meine, ich habe Ihnen jetzt alles gesagt, was es zu sagen gibt,
und Sie müssen mir sagen, dass es meinen Kindern gut geht.
Bitte,
sagen Sie mir nur, dass es ihnen gut geht, und ich mache alles, was Sie wollen.
Bitte.
Ich bin echt überrascht, dass CC Ihnen von uns erzählt hat.
Sie ließ mich schwören, zu niemandem ein Wort darüber zu sagen.
Aber deshalb haben Sie mir nicht meine Rechte vorgelesen, oder?
Mit seiner Cousine zu schlafen, ist nicht gegen das Gesetz,
jedenfalls nicht in Kalifornien.
Ihren Ehemann mag es nicht egal sein, wie legal es war.
Nun, ja.
Ben ist ein Hitzkopf. Offensichtlich.
Mrs. Logan erzählte uns,
dass sie vor vier Jahren aufhörte, mit Ihnen zu schlafen.
Also, gibt es irgendeinen Grund, dass ihr Ehemann gerade gestern davon erfuhr?
Ja, weil...
ich endlich das Richtige tat,
und ihm sagte, was zwischen mir und CC gelaufen war.
Wann war das?
An dem Abend, an dem sie nach Santa Barbara fuhr.
Also, Sie erzählten ihrem Ehemann,
dass Sie mit seiner Frau geschlafen haben?
Wir suchen nach Mr. Logan und seinen Kindern
seit 24 Stunden.
- Warum haben Sie uns diese Information nicht mitgeteilt? - Ich...
ich hätte nicht gedacht, dass Ben so reagieren würde.
Ich meine, er verliert oft die Beherrschung, aber mit den Kindern davonlaufen?
Das ist extrem, sogar für ihn.
Wusste Cynthia, dass Sie es ihrem Ehemann erzählen wollten?
Nein, aber es ist das, was sie wollte.
Warum, denken Sie, ist sie nach L.A. zurückgezogen?
Warum, denken Sie, kaufte sie mir ein Auto?
Nun, uns erzählte sie, sie hätte Ihnen das Geld für den Wagen geliehen.
Nein, nein, nein, nein.
Das hat sie nur um Bens willen gesagt.
Aber als sie mir diesen Wagen gab,
konnte ich es erkennen.
Die Art, wie sie mich ansah...
hören Sie zu, das müssen Sie wissen...
CC und ich werden immer nur einander lieben,
und sie war bereit, all unser...
mögliches Glück wegzuwerfen, alles nur, um Ben nicht zu verletzen,
und wegen der Schande, zuzugeben, dass sie in ihren Cousin verliebt war.
Sehen Sie, ich musste für sie eintreten...
für uns... und das tat ich.
Da ist es.
Es gibt nur einen Grund, warum jemand ein Loch in ein Auspuffrohr bohrt,
und einen kleinen Schlauch in einen Kofferraum leitet.
Ich dachte, Ben würde CC einfach um die Scheidung bitten.
Mir war nicht klar, dass er packen und verschwinden würde.
- Das führt zu nichts. - Geben Sie uns eine Minute.
Lass mich ein Foto davon machen, es zurückschicken.
Julio, könnte du beide Lampen draufhalten?
Sie hörte vor vier Jahren auf, mit Ihnen zu schlafen...
Hier ist, wo und wie er die Kinder umbrachte.
Guter Gott.
Was in aller Welt könnte dieser Kerl tun, um der Todesstrafe zu entkommen?
Sie brauchte mich, um für sie einzutreten,
- und sie hatte genug Energie... - Entschuldigung.
auf Ben, den Piloten, verschwendet. Ich meine, ich bin mir sicher,
er hatte eine Freundin, wo immer er hinflog.
Überprüfen Sie ihn. Sie werden es sehen.
Schauen Sie in Bens Bankschließfach.
Da sind wahrscheinlich... ich weiß nicht... 100.000 in bar drin.
Fragen Sie ihn, woher das kommt.
Hallo, Tim.
Ich möchte Ihnen ein Foto zeigen,
das wir gerade vom Kofferraum Ihres neuen Wagens gemacht haben.
Sie Scheißkerl... Sie schnitten das Öffnungskabel durch,
und bohrten ein Loch in den Boden Ihres Kofferraums,
damit er sich mit Auspuffgasen füllte,
nachdem Sie die beiden Kinder darin eingeschlossen hatten!
Warten Sie mal eine Sekunde, okay?
Ben muss meinen Wagen gestohlen haben.
Und dann brachte er ihn zurück, bevor Sie losfuhren, um nach ihm zu suchen?!
Wie bekamen Sie Ihren Wagen zurück, nachdem Ben ihn gestohlen hatte?!
- Beantworten Sie das! - Das ist genug, Julio.
- Nein, es ist nicht genug! - Raus! Raus!
- Was ist mit diesen kleinen Kindern?! - Jetzt raus hier! Gehen Sie!
- Julio, kommt mit mir, na los. - Wissen Sie, was Sie hätten tun sollen, Arschloch?
- Sie hätten weglaufen sollen! - Raus. Gehen Sie.
- Komm... komm schon. - Sie hätten weglaufen sollen!
Geh'n wir. Komm schon.
In Ordnung. Komm schon, geh'n wir.
Entschuldigung, aber...
aber diese Reaktion ist vermutlich der sehr ähnlich,
die die Jury haben wird, wenn wir
Sie wegen der Morde an Owen und Ellie Logan vor Gericht bringen.
Wir fanden ihre Leichen... in der Nähe des Flughafens,
in die Koffer gestopft, die Sie...
aus Cynthias Haus mitgenommen hatten.
Sie wissen schon, das Haus, in dem Sie...
diese ganze Szene inszeniert hatten.
Nun,
es wird nicht mehr funktionieren.
Wovon reden Sie da?
Tim, ich bin Andrea Hobbs,
die stellvertretende Staatsanwältin für den Bezirk Los Angeles,
und wenn Sie uns sofort sagen, wo Ben Logans Leiche ist,
verspreche ich, einen Vermerk zu schreiben und darum zu bitten,
dass, anstatt Sie wegen Mord ersten Grades vor Gericht zu bringen,
unter besonderen Umständen...
Das bedeutet die Todesstrafe.
die Staatsanwaltschaft lebenslänglich in Betracht zieht.
Aber damit ich Ihnen mit einem solchen Vermerk helfe,
müsste Ihre Kooperation sofort beginnen.
Tim, ich möchte, dass Sie darüber nachdenken,
wie viel wir in nur einem Tag über Sie erfahren haben.
und dann überlegen...
wie lange, denken Sie, wir brauchen werden, um Bens Leiche zu finden?
Ich...
ich möchte nur eine Sache deutlich machen.
Bitte tun Sie das.
Ich wollte diese Kinder niemals töten.
- Sie sollten im Camp sein. - Also, was ist passiert?
Ich muss zu früh beim Haus angekommen sein,
denn die Kinder waren noch dort, und es war einfach...
es war keine gute Situation.
Ich hatte schon alles vorbereitet.
Indem Sie den Scheidungsanwalt anriefen,
und in Bens Namen den Termin vereinbarten?
Ja.
Ja, und sehen Sie, ich richtete meinen Kofferraum her, um Ben reinzulegen...
nicht Ellie und nicht Owen, okay?
Ich dachte, ich würde Ben bewusstlos schlagen,
und die Auspuffgase den Rest erledigen lassen.
Ich erinnere mich nicht einmal mehr daran, ein Messer genommen zu haben.
Ich meine, wenn er bloß nicht in Ellies Zimmer gekommen wäre...
Wo ist Ben jetzt?
Vergraben in Vanessas Garten.
Also...
Sie setzen sich hin...
genau hier.
Setzen Sie sich.
Und schreiben Sie alles auf.
Und ich werde sehen, was ich tun kann.
Oh, und eine letzte Sache,
weil ich nicht sicher bin, ob Sie sich dessen bewusst sind,
aber dieses hübsche kleine Mädchen, das Sie erstickten,
gestern, im Kofferraum Ihres Wagens, Ellie...
das war Ihre Tochter.
Entschuldigen Sie mich.
Hören Sie,
Sie waren in letzter Zeit so oft für mich da,
bei meiner Familie und... und besonders bei meiner Tochter,
also...
warum übernehme ich nicht diese Benachrichtigung?
Sie verdient es, zu erfahren, was geschehen ist,
von Mutter zu Mutter,
und dass ich diejenige war, die darauf bestand, dass wir diese Information zurückhalten.
Es war das Richtige.
Warum fühle ich mich dann so schrecklich deswegen?
Ich werde warten...
für den Fall, dass Sie mich brauchen.
Und unsere Professionalität wird immer beibehalten.
Hör zu, der Captain ist in ihrem Büro. Also stürmst du besser da rein,
- denn sie macht sich bereit... - Nein, nein, sie hat mich gerade angerufen...
und sie sagte, sie wird gleich losfahren,
also... könnte ich einen Augenblick haben, um mit Ihnen zu reden...
- Aber, na ja... - wenn… es Ihnen passt.
Okay. Ja.
Bringen wir es hinter uns.
In Ordnung, ich habe keine Ahnung, wie Sie das aufnehmen werden, aber...
Sie müssen aufgeschlossen bleiben.
Wann bin ich mal nicht aufgeschlossen gewesen?
Und Sie dürfen es auch nicht Sharon sagen.
Werde ich nicht, okay?
Hör mal,
ich bin ein Detectiv der Mordkommission.
Denkst du, ich weiß nicht bereits, worum es hier geht?
Gute Güte, Rusty.
Hör mal...
sag es einfach.
Na gut...
meine Mom ist wieder aufgetaucht.
- Was? - Sie ist in einer Reha...
in Long Beach, und Sie hat mich durch das Jugendamt aufgespürt.
Und ich bin heute Nachmittag hingegangen, um sie zu besuchen,
das zweite Mal.
Verstehe.
Und sie hat, na ja, ganze Arbeit geleistet,
bei ihrem Mund und ihrem Zahnfleisch, und...
und sie soll eine elektrische Zahnbürste benutzen.
Und ich kann ihr nicht meine geben,
und ich kann sie nicht...
na ja, täglich hinüberfahren,
und… und ich will Sharon nichts von all dem erzählen,
denn, ich meine...
- wenn meine Mom es wieder vermasselt... - Richtig. Richtig.
Also, wenn ich mir nur etwas Geld leihen könnte,
um ihr eine eigene elektrische Zahnbürste zu kaufen...
es... es sind 60 Dollar... ohne Sharon damit zu nerven.
60 Dollar?
Eine Zahnbürste?
Gut, na schön.
Wir… wir werden das eine Weile für uns behalten, aber...
Nein, nein, nein. Kein Aber. Sie haben es versprochen.
Und Sie dürfen es nicht Sharon erzählen. Ende.
Das werde ich nicht,
denn du wirst es ihr selbst erzählen.
Vielleicht nicht heute, aber...
bald.
Deal?
Hier ist alles ein Deal.
In Ordnung. Ja, ja, ich werde es ihr erzählen.
- Was ist los? - Nun...
ich habe eineinhalb Tage damit verbracht,
mit dem Versuch, eine Familie wieder zusammenzubringen,
so dass man denken könnte, ich würde...
dass ich mich wegen dir und deiner Mutter gut fühlen würde.
Tue ich nicht.
Hör zu,
lass mich hier nicht hängen.
Wenn Sharon herausfindet,
dass ich ihr diese Information vorenthalten habe...
Okay, Lieutenant.
Ich… ich werde es ihr sagen.
Versprochen.
Gut.
Und diese...
diese andere Sache…
von der Sie dachten, Sie wüssten sie,
ich bin überhaupt nicht bereit, darüber zu reden.
Gott sei Dank.
~ www.SubCentral.de ~