~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E07 ~
Zuvor bei 24...
So lange sich Präsident Heller mir nicht ergibt,
werden Tausende Menschen in London
an seiner Stelle sterben.
Naveed, es ist deine Schwester.
Ich mache mir Sorgen um dich. Wollen wir noch immer aus London heraus?
- Wusstest du davon? - Nein.
Wenn Naveed geplant hat, seine Schwester aus London herauszuholen,
muss er ihr von unserer Operation erzählt haben.
Geh zu ihr. Ich vertraue darauf, dass du tust, was notwendig ist.
Schnapp dir deine Tochter
und verlasse sofort London.
- Warte, was machst du da? - Ich rufe die Polizei an.
Nein. Nein. Nein. Bitte. Yasmin, verschwinde!
Es tut mir so leid.
- Hilfe! - Yasmin, warte!
Mr. Boudreau, Ich schaue mir gerade
den vom Präsidenten unterzeichneten Überstellungsbefehl für Jack Bauer an.
Gibt es irgendeinen Grund, dass Ihnen die Einbezugnahme von Präsident Heller nicht passt?
Treffen wir uns unter vier Augen.
Mein Ehemann hat Staatsgeheimnisse an eine ausländische Regierung verkauft.
Ich habe etwas Seltsames in unserem Archiv gefunden.
Dateien zum Fall von Kates Ehemann.
Ich brauche die Autorisierung zu einer Phoenix-Anfrage dafür.
Warten Sie damit besser noch.
Einer meiner Analysten hat in Adam Morgans Dateien herumgeschnüffelt.
Wenn die Beweise, die Sie gegen ihren Ehemann gelegt haben,
ans Tageslicht kommen, dann wird es keine Möglichkeit für uns geben, um Sie zu beschützen.
Margot Al-Harazi hat sechs U.S.-Drohnen in ihrer Gewalt.
Dieser Waffenhändler, den Sie kennen...
sind Sie sicher, er kann uns zu ihrem Aufenthaltsort führen?
Ich glaube, ja. Er hat mit ihr jahrelang Geschäfte gemacht, sie vertraut ihm.
Jack Bauer versucht, einen Geschäftspartner von Margot Al-Harazi aus der Reserve zu locken.
Sir, Heller wird heimlich wegen Alzheimer behandelt.
Besorgen Sie sich Leute vom MI5 und stellen ein Team zusammen.
Wir kümmern uns selbst darum.
Richte eine sichere Verbindung ein.
Jack, wenn du Rask dazu bekommst, sich in das Konto einzuloggen,
sollten wir jede seiner Interaktionen mit Margot von hier aus mitverfolgen können.
Keine Bewegung, MI5!
- Ich hab's geschafft, Jack. - Hast du was zu Margot gefunden?
Nur eine Handynummer, aber das Telefon ist irgendwo in Süd-London.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 17:00 und 18:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evol
~ Korrektur ~ Schnappdudel
~ Anpassung ~ Iar
Sie rannte direkt vor mir aus dem Haus.
Es sah aus, als wenn sie jemanden verfolgte.
- Ein kleines Mädchen... - Welches Mädchen?
Da, sie.
Vielen Dank.
Hey, du.
Kennst du diese Frau?
Ist sie deine Mutter?
Sie hat meine Mutter getötet.
- Hey, was glauben Sie, was Sie da tun? - Er gehört zu mir.
Ich gab Ihnen etwas Spielraum für das, was Sie für meine Männer getan haben.
- Aber es gibt trotzdem Vorschriften. - Ich gebe einen Scheiß auf Ihre Vorschriften.
Der MI5 sollte nicht hier sein.
Sie haben meine Operation behindert und uns beinahe getötet.
Ich hatte meine Befehle.
Von wem?
Dem Büro des Premierministers.
Ihr Präsident kann das mit ihm ausmachen.
Ich bin sicher, das tut er.
{n8}Ich rufe dich an.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin okay. Sagen Sie mir nur, dass es das wert war.
Wir haben eine Nummer. Chloe überprüft sie gerade.
- Hast du eine Adresse? - Ja.
Ich bin in den Überwachungskameras in der Gegend drin.
Dort sind überall Polizisten und Sanitäter. Eine Frau wurde von einem Bus angefahren.
Ich konnte eben einen Blick auf sie werfen.
Es ist Simone Al-Harazi.
- Lebt sie noch? - Ich denke, ja.
Ich weiß nicht, sieht nicht gut aus.
Sie wird gerade in einen Rettungswagen verfrachtet.
- Irgendein Zeichen von Margot? - Nichts zu sehen.
In welches Krankenhaus bringen die sie?
Chloe,
Chloe, welches Krankenhaus?
St. Edward's, das liegt am nächsten.
- Jack, ich muss los. - Chloe.
- Was ist passiert? - Simone Al-Harazi wurde gerade von einem Bus angefahren.
Sie bringen sie ins St. Edward's Hospital.
Das wurde uns vor 20 Minuten inoffiziell zugespielt.
Unsere Kommunikationsleute brauchten eine Weile, um herauszufinden, was es ist.
Bist du sicher, dass diese Kontaktinformation von Margot Al-Harazi stammt?
Ja, Sir.
- Warum schickt sie uns das? - Das ist Teil ihres Spiels, Sir.
Das Ultimatum, sich an sie auszuliefern, läuft bald ab.
Sie... fordert dich heraus...
die Bedingungen auszuhandeln.
Können wir das benutzen, um sie zu lokalisieren?
Ich habe mich bereits erkundigt... es ist ein verschlüsselter Videodatenstream;
es gibt keine Möglichkeit, ihn zum Ursprung zurückzuverfolgen.
Danke, Mark. Ich muss da rangehen.
Jack.
Mr. President.
Was ist mit Ihrem Mann, hat er Al-Harazis Aufenthaltsort verraten?
Wir überprüfen noch die Nummern, aber wir haben eine Spur, die zu ihrer Tochter Simone führt.
Sie wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
Wir denken, dass ihre Mutter das noch nicht weiß, und wir sollten versuchen, dass es so bleibt.
Sie wird mit einer Ambulanz ins St. Edward's Hospital gebracht.
Ich lasse sie sofort unter Bewachung stellen.
Danke, Sir. Ich brauche vollständigen Zugang zu ihr.
Ich habe hier keine Befugnis,
und ich will nicht weiter gegen die britische Polizei arbeiten. Können Sie da etwas tun?
Sie bekommen deren volle Kooperation.
Mr. President, da ist noch etwas.
Unsere Operation wurde von MI5-Agenten unterbrochen, es war eine Katastrophe.
Sie sagten, Premierminister Davies hätte sie dort hinbeordert. Wie zum Teufel konnte das passieren?
Das tut mir leid, Jack.
Ich musste ihn ins Vertrauen ziehen, um ihn zu überzeugen, kein Militär draußen zu postieren.
Er versprach mir, sich nicht einzumischen.
Sir, so war das nicht ausgemacht. Mindestens fünf seiner Leute wurden getötet.
Mr. President. Premierminister Davies möchte Sie sehen.
Er ist hier. Der Premierminister ist gerade eingetroffen.
Ich muss los, Jack.
- James, ich nehme an, Sie haben gehört, was passiert ist? - Ich habe Sie ausdrücklich gebeten,
Jack Bauer die Operation allein durchführen zu lassen!
Sie haben mir Ihr Wort gegeben.
Ich habe nur zugestimmt, keine Militärpräsenz auf den Straßen zu postieren.
Einem in Ungnade gefallenen Agenten zu trauen, ist etwas völlig anderes.
Unsere Überwachung ergab, dass er dabei war, Sie zu verraten...
Sie hatten überhaupt kein Recht, ihn zu überwachen!
Margot Al-Harazis Ultimatum läuft in
weniger als einer Stunde ab.
Falls Sie sich ihr nicht ausliefern, will sie diese Stadt in Schutt und Asche legen;
ich kann nicht einfach untätig danebenstehen und nichts tun.
Niemand steht untätig daneben...
wir arbeiten uns hier den Arsch ab.
Wir beide müssen zusammenarbeiten!
Wir arbeiten schon lange zusammen, und wir kennen uns nun seit Jahren, James.
Ich betrachte Sie als Freund...
und unter normalen Umständen würde ich niemals
Ihr Urteilsvermögen in Zweifel ziehen.
Aber?
Aber...
haben Sie mir etwas verschwiegen, James?
Was Ihre Gesundheit angeht?
Was soll mit meiner Gesundheit sein?
Falls es wahr ist, was ich gehört habe...
dann haben Sie mein tiefstes Mitgefühl.
Wenn Sie wegen meiner Gesundheit besorgt waren, hätten Sie mich direkt fragen sollen.
Ich frage Sie jetzt.
Würde ich nur einen Moment lang glauben...
dass meine Gesundheit das Leben anderer gefährdet...
würde ich sofort als Präsident zurücktreten.
Mein Fehler, Mr. President.
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
Es gibt noch immer eine Chance, einen Großangriff zu vermeiden.
Trotz Ihrer Einmischung...
hat Bauer eine Spur zu Al-Harazi.
Können wir also diesmal auf Ihre Kooperation zählen?
Ich gebe Ihnen persönlich mein Wort, dass er alles bekommt, was er braucht.
Vielen Dank.
Wir haben eine GCS-3-Patientin,
reagiert nicht auf Reize. Blutdruck ist noch gut, 140/60.
Kopf- und wahrscheinlich innere Verletzungen. Offene Fraktur des rechten Radius.
Fehlender Finger an der linken Hand, nicht vom Unfall, scheint erst kürzlich passiert zu sein.
Hallo?
Wer spricht da?
Ich bin vom Londoner Rettungsdienst. Wir haben eine Traumapatientin hier,
Anfang 20, weiblich, mit rotbraunen Haaren.
Sind Sie eine Freundin von ihr oder eine Verwandte?
Sie ist meine Tochter. Was ist denn passiert?
Sie wurde von einem Bus angefahren. Wir bringen sie in die Notaufnahme im St. Edward's.
- Wird sie wieder gesund? - Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
Und Sie müssen so schnell wie möglich ins Krankenhaus kommen.
Die Polizei wird wahrscheinlich mit Ihnen sprechen wollen.
Natürlich. Ich komme sofort hin.
Sagen Sie mir, wie Sie heißen?
Simone hatte einen Unfall.
- Die Polizei ist eingeschaltet. - Die Polizei?
- Wissen die, wer sie ist? - Ich weiß es nicht!
Was ist mit Naveeds Schwester und dem Kind, hat sie sich um sie gekümmert oder nicht?
Wen haben wir in der Gegend? Beim St. Edward's Hospital?
Kareem... er wohnt in der Nähe.
Schick ihn hin.
Er soll herausfinden, wie schwer verletzt sie ist und ob sie wissen, wer sie ist.
Gavin.
- Was machst du? - Nichts, was willst du?
Erik will, dass ich mir die Aufnahmen von vorhin ansehe.
Ich brauche deinen Zugangscode.
Warum kann ich dir nicht einfach die Daten schicken?
Wie du willst.
- Noch was? - Nein.
Aber schick mir die Dateien so schnell wie möglich.
Ja?
Sie sagten, dass Sie Ihren Analysten abhalten, die gelöschten Daten von Agent Morgan durchzugehen.
Das stimmt. Ich ordnete an, es sein zu lassen.
Mir scheint, Ihrem Befehl wird nicht Folge geleistet.
Er lässt jetzt gerade ein Wiederherstellungsprogramm laufen.
Sie haben Zugang zu unserem System.
Natürlich haben wir das.
Wenn er die Partitionen sieht...
<i<Dann weiß er, dass Sie die Quelle der Geheimnisse sind, die ich nach China verkauft habe.
Wie lange, bis sie erkennen, dass Sie Adam reingelegt haben?
Er ist noch ein Kind.
Wollen Sie lieber den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis?
Können Sie jemanden schicken?
Einen "Reiniger"?
Ich bin nur ein Mittelsmann. Sie wurden gut bezahlt.
Bringen Sie es in Ordnung. Schnell.
Haben Sie das Sagen?
Chief Inspector Helen McCarthy.
Sie müssen Bauer sein, das Home Office hat Sie angekündigt. Ich helfe Ihnen, wie ich kann.
- Danke, das ist Agent Morgan. - Wo ist Simone Al-Harazi?
Hier entlang.
Sie ist bewusstlos. Die Ärzte sind noch bei der Arbeit.
Was ist passiert?
Zeugen zufolge hat sie ein kleines Mädchen verfolgt, als ein Bus sie getroffen hat.
Das Mädchen heißt Yasmin Azizan.
Ihr zufolge hat Simone ihre Mutter getötet.
Zwei Beamte haben die Adresse überprüft, die Mutter, Farah Azizan, wurde erstochen.
Wo ist die Verbindung?
Das Mädchen sagt nicht viel. Sie ist geschockt.
Wo ist sie gerade?
Sie wird in der Notaufnahme untersucht.
Okay, ich rede mit ihr.
Wir müssen den ganzen Flügel räumen, nur Personal darf rein.
Okay, ich kümmere mich darum. Der Doktor will mit Ihnen reden.
- Wie ist ihr Zustand? - Wir sind noch dabei.
Wir versuchen, sie vor dem CT zu stabilisieren.
- Ist sie wach? - Nein, aber sie kommt durch.
Okay, ich muss mit ihr reden, bevor Sie mit dem CT anfangen.
- Das geht nicht. - Doktor, das war keine Frage.
Es stehen im Moment mehr Leben auf dem Spiel als nur ihres.
Ich möchte, dass Sie tun, was Sie können, um sie zu stabilisieren und wach zu bekommen.
Verstehen Sie?
Bitte.
Okay. 40mg Adrenalin bitte.
Ist das Yasmin?
- Kann ich mich zu ihr setzen? - Ich bin hier fertig.
Ich hoffe, du magst Ingwerlimonade.
Ich bin Kate.
Kann ich dich etwas fragen?
Sie sind Amerikanerin?
Ja, das stimmt.
Weißt du...
Ich weiß, das ist nicht leicht für dich, und das mit deiner Mutter tut mir leid.
Kannst du mir erzählen, was passiert ist, wer das getan hat?
Tante Simone?
Sie ist deine Tante?
Simone Al-Harazi... Bist du mit ihr verwandt?
Shabazz. Sie heißt Simone Shabazz.
Sie hat Onkel Naveed vor ein paar Jahren geheiratet.
Ich war in meinem Zimmer, Hausaufgaben machen.
Dann höre ich Schreie.
Sie haben sich gestritten?
Ich hörte, wie meine Mutter sagte, sie würde die Polizei rufen.
Sie hat nach mir gerufen und gesagt, ich soll verschwinden.
Als ich runter kam...
Sah ich...
Meine Mutter...
und das Blut.
Schon gut.
Erinnerst du dich an etwas, das deine Tante Simone gesagt hat?
Sie hat Mama gesagt, dass wir von London weg müssen.
Sie sagte, sie wollte uns beschützen.
Vor ihrer Mutter.
Genau, Margot. Kennst du sie? Weißt du, wo sie ist?
Ich hab sie nie getroffen.
Okay, du warst sehr tapfer. Danke, dass du mit mir geredet hast.
Ich komme später zurück und sehe nach dir, okay?
Was passiert mit ihr?
Tante Simone.
Ich weiß nicht.
Ich hoffe, sie stirbt.
Konnten Sie mit Simone reden?
Nein, der Doktor ist noch dabei, sie zu Bewusstsein zu bekommen.
Okay. Yasmin ist Simones Nichte.
Sie kennt Margot nicht, aber sie sagt, bevor die Situation außer Kontrolle geriet,
wollte Simone sie dazu bringen, aus London zu verschwinden.
Sie sagte, sie wollte sie vor ihrer Mutter beschützen.
Sicher?
Ja, laut dem Mädchen. Für mich klang es, als hinterging Simone ihre eigene Mutter,
was bedeutet, dass wir eine gute Chance haben, sie auf unsere Seite zu bekommen.
- Ich komme wieder zu Ihnen. - Okay.
- Wie geht es ihr? - Ich habe sie noch nicht gesehen.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Es war einfach, reinzukommen, aber die Polizei beginnt damit, das Gebäude abzuriegeln.
Sie wissen, wer sie ist.
Ich fürchte schon.
Sie werden alles tun, um sie zum Reden zu bringen.
Ich denke nicht, dass sie großartig überzeugt werden muss.
- Was soll das heißen? - Das Mädchen... Yasmin...
sie hat sie am Leben gelassen.
Eine Amerikanerin hat sie befragt.
Sie sagte, Simone warnte sie, dass sie aus London verschwinden sollen.
Sagte, sie wollte sie vor Ihnen beschützen.
Finde heraus, wo genau sie im Gebäude ist.
Wir kümmern uns um den Rest.
Wird erledigt.
Es sollen alle anfangen, zusammenzupacken.
Beginnt mit dem Beladen, wir brechen auf.
Du musst das nicht tun.
Sie hat mich einmal hintergangen.
Noch einmal lasse ich das nicht zu.
Bewege die Drohne in die Reichweite des Krankenhauses.
Ich hatte soeben ein Meeting mit dem Dringlichkeitskomitee der Regierung.
Dort bekam ich einen vollständigen Bericht von den zuständigen Ministern und Beamten.
Wie die meisten von Ihnen bereits wissen,
wurden wir unlängst über eine bevorstehende Terrorbedrohung gegenüber London informiert.
Da wir diese Bedrohungen für glaubwürdig halten,
habe ich Alarmbereitschaft in unserer Hauptstadt angeordnet.
Als Vorsichtsmaßnahme werde ich...
- Jordan, können Sie kurz reinkommen? - Sicher.
Und noch einmal, das ist lediglich eine Vorsichtsmaßnahme.
Es hat in diesem Land seit sieben Jahren keinen erfolgreichen Angriff gegeben.
Aber das Ausbleiben eines Angriffs...
Alles in Ordnung?
In Camden ist ein toter Briefkasten.
Einer unserer hochrangigen Agenten hinterließ dort ein Paket mit möglichen Spuren zu Al-Harazi.
- Sie sollen es abholen. - Ich?
- Sie schicken mich in den Einsatz? - Wir sind unterbesetzt.
Wir haben heute viele Agenten verloren. Erik ist nicht fit genug für den Außeneinsatz,
also vertraue ich auf Sie.
Wenn Sie dem nicht gewachsen sind, sagen Sie es einfach.
Nein, nein. Sicher. Das kriege ich hin.
Es ist wichtig, dass das zwischen uns bleibt.
Der Briefkasten ist auf einem Hausboot an der Schleuse.
Holen Sie das Paket ab und bringen es zurück. Eindeutig genug für Sie?
- Ja. Okay. - Gut.
Danke, dass Sie mir das anvertrauen, Sir.
Das haben Sie sich verdient.
Die Soldaten wurden angewiesen, für Ordnung zu sorgen,
bis die Krise vorüber ist.
Die Notdienste werden während der Alarmbereitschaft weiterhin betriebsfähig sein.
Die U-Bahn, der Bahn- und Linienverkehr...
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
Davies macht die Terrorbedrohung endlich öffentlich.
Ich weiß. Ich hatte vorhin ein Gespräch mit dem Premierminister.
Er weiß von meinem Zustand. Er hat mich danach gefragt.
Was hast du gesagt?
Ich bin nicht sehr gut damit umgegangen.
Aber das spielt keine Rolle. Es wird nicht lange dauern, bis andere es herausfinden.
Jede meiner Handlung, jede meiner Entscheidungen wird hinterfragt werden.
Mir wird es unmöglich sein, zu regieren.
Dad, du sagtest, du wollest deine Amtszeit beenden.
Es war arrogant, eingebildet und dumm von mir, das überhaupt zu denken.
Mark,
wenn die Krise vorüber ist und wir zurück in Washington sind,
vereinbare ein Meeting mit dem Vizepräsidenten,
damit wir ihn schnell auf einen Übergang vorbereiten können, okay?
Ja, Sir.
Können Sie mich hören?
Simone, können Sie mich hören?
Wo bin ich?
Sie hatten einen Unfall. Hören Sie mir gut zu.
- Yasmin... - Ihr geht es gut. Sie ist in Sicherheit.
Sie sagte uns, dass Sie sie und ihre Mutter dazu bringen wollten, London zu verlassen.
Sie haben versucht, sie zu beschützen. Erinnern Sie sich daran?
Ich kenne Sie.
Sie sind mir in der U-Bahn gefolgt.
Meine Name ist Jack Bauer.
Simone, Sie haben instinktiv versucht, Ihre Familie vor dem zu beschützen,
was Ihre Mutter heute macht.
Ich möchte, dass Sie an die hunderttausend unschuldigen Menschen denken,
die sterben werden, wenn wir sie nicht aufhalten.
Bitte helfen Sie mir.
Sie sind momentan der einzige Mensch, der das aufhalten kann.
Nur weil ich Mitleid mit Farah und Yasmin hatte,
heißt das nicht, dass ich jemals meine Mutter an Sie verraten würde.
Ihre Mutter...
Wer war das?
Meine Mutter liebt mich. Sie würde nie etwas tun, das mir schadet.
Tut mir leid. Das hätte ich nicht tun sollen.
Ich hasse diese Menschen einfach.
Dafür, dass es irgendetwas geben könnte, das ihre Taten rechtfertigt.
Sie hätte sowieso nicht geredet.
Das kleine Mädchen, die Nichte, Yasmin.
- Denken Sie, sie kann sie umstimmen? - Jack, sie ist traumatisiert.
Sie hat gesehen, wie ihre Mutter durch die Hände von Simone gestorben ist.
- Sie hat Angst wegen ihr. - Wir haben keine Zeit.
Margots Deadline ist fast da.
Hey.
Ich dachte, wir würden die gesamte Etage schließen.
- Wer ist das? - Das haben wir.
- Entschuldigen Sie, ich muss Ihren Ausweis sehen. - Tut mir leid.
- Ich schätze, ich bin in der falschen Etage. - Er lügt. Runter!
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
- Nehmen Sie den Fahrstuhl. Decken Sie den Ausgang. - Okay.
Sie übernehmen die linke Seite.
Jetzt.
- Sicher. - Sicher.
Ich hab ihn.
Sie da! Stopp!
Los! Los!
Scheiße!
- Er ist tot? - Wer zur Hölle ist das?
Runter damit.
Margot muss ihn geschickt haben.
Er hat ihr Simones Position geschickt.
Sie hat geantwortet...
- "Du hast acht Minuten um da rauszukommen." - Was hat das zu bedeuten?
Sie schickt eine Drohne, um ihre Tochter zu töten. Sie müssen das Krankenhaus sofort räumen.
- Jetzt! - Schafft jeden hier raus!
Los!
Wir müssen zu Simone.
Gehen Sie weiter. Ich treffe Sie draußen.
Eine Minute bis zum Ziel.
Chloe, konnten wir alles über die Nummer rauskriegen, die ich dir gegeben hatte?
Negativ. Es war eine umgeleitete Verbindung. Eine Sackgasse, Jack.
Scheiße.
- Doktor, ich habe sie. Sie können gehen. - Sie kann nicht laufen.
Sie muss es aber. Los!
Was... passiert hier?
- Ihre Mutter verfolgt Sie mit einer Drohne. - Nein.
Sie würde hier jeden töten, nur damit Sie nicht mehr reden können.
Das würde sie nicht tun.
Das glauben Sie wirklich?
Bleiben Sie hier.
Warten Sie!
Bitte... Bitte lassen Sie mich nicht hier.
Wir müssen los.
Stehen Sie auf.
- Yasmin, das Mädchen... haben Sie gesehen, wie Sie gegangen ist? - Das habe ich nicht bemerkt.
Yasmin.
Yasmin, hey Süße, ich bin's Kate. Wir müssen hier raus.
Hör zu, ich weiß, dass du Angst hast. Aber ich kümmere mich um dich, okay?
Wir müssen hier raus, komm.
Das Krankenhaus ist in Reichweite.
Zielsuche gestartet.
Zoom rein.
Sie evakuieren alles. Sie haben Simone vermutlich schon rausgebracht.
Schieß trotzdem.
Folgen Sie mir!
Ziel aufgesetzt.
Alles in Ordnung, Süße.
Es wird alles gut werden.
Chief Inspector,
nehmen Sie das Mädchen. Sobald Simone sicher ist, werde ich Sie kontaktieren.
Scanne das Gebiet. Wenn die sie rausgeschafft haben, dann finde sie.
Ich habe Sie.
Da sind sie.
Nimm das Ziel ins Visier.
Und Feuer.
Ziel aufgesetzt.
Sie sieht uns. Haltet euch fest.
Bleib an ihnen dran.
Schieß, wenn du kannst.
Simone, sie wird nicht aufhören, bis sie Sie getötet hat.
Wir müssen sie aufhalten. Sie sind die Einzige, die uns helfen kann.
Alles was Sie tun müssen, ist uns zu sagen, wo Ihre Mutter sich aufhält.
Jack.
Versuche das Ziel ins Visier zu nehmen.
Hab sie.
Feuer.
Verdammt.
Ich muss sie auf 6.000 Meter runterholen.
Er wird ihr dann nicht mehr entkommen können.
Okay, aber wie lange dauert das?
Wir haben nur noch eine Rakete.
Die anderen Drohnen sind noch nicht in der Nähe. Wenn wir sie verfehlen,
haben wir keine weitere Chance.
Verdammt nochmal!
Festhalten.
Wir müssen den Wagen wechseln. Folgt mir.
Scheiße.
Nehme das neue Zielfahrzeug ins Visier.
Verdammte Scheiße. Ich konnte das Ziel nicht erfassen.
- Jack. - Ich sehe es.
Wir müssen das Fahrzeug wechseln.
Nehmen Sie meine Tasche.
Warten Sie hier.
Raus aus dem Auto! Sofort!
Los, raus!
Los.
Gibt es eine Krankenstation in Ihrer CIA-Außenstelle?
- Ja. - Okay, dort werden wir hingehen.
Moment. Du da...
beweg dich bloß nicht.
Ich habe sie.
Jawoll!
Spul es zurück.
Keiner drin!
Jack, sie ist in schlechter Verfassung.
Herr Vizeminister, vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu treffen.
In London herrscht eine Ausgangssperre. Wir sollten nicht hier draußen sein.
Also werde ich mich kurzfassen, Mr. Boudreau.
Ich bestehe darauf, dass Sie uns den Verbrecher Jack Bauer aushändigen.
Nun, die Umstände haben sich geändert.
Präsident Heller nimmt die Hilfe Bauers in der gegenwärtigen Terrorsituation in Anspruch.
Die Auslieferungsanordnung wurde etwas übereilt unterzeichnet, könnte man sagen.
Aber ich denke, nicht von Präsident Heller.
Verzeihung?
Deswegen sind Sie auch so ablehnend, wenn es darum geht, ihn in Moskau anrufen zu lassen.
Er weiß nichts davon.
Wir wissen von der Vergangenheit Ihrer Frau mit Bauer.
Ich verstehe, warum ein Mann wie Sie etwas gegen einen Rivalen unternehmen würde.
Lassen Sie meine Frau da raus.
Aber wenn ich mich nicht irre,
dann wird die Unterschriftsfälschung des Präsidenten als Hochverrat angesehen.
Was denken Sie, wird mit Ihrer Karriere geschehen,
mit Ihrer Ehe, wenn das herauskommt?
Sehen Sie...
mich einschüchtern zu wollen, ist ein sinnloses Unterfangen.
Bauer ist auf Anweisung des Präsidenten im Außeneinsatz.
Ich würde ihn nicht in die Finger bekommen, selbst dann nicht, wenn ich das wollte.
Was also wollen Sie mir jetzt damit sagen?
Dass der Mann, der für den Mord an meinem guten Freund Mikhail Novakovich
und für die versuchte Ermordung unseres Präsidenten verantwortlich ist,
uns nicht übergeben wird, um sich für seine Taten zu verantworten?
Ich sage,
geben Sie mir Zeit.
Wenn Bauer erst seinen Zweck erfüllt hat,
bekommt jeder, wonach ihm verlangt.
Zeit ist das, was wir nicht haben.
Sorgen Sie um ihretwillen dafür, dass es besser früher als später soweit ist.
Ich erwarte Ihren Anruf.
- Wie geht es ihr? - Sie hat einen schwachen Puls.
- Legen Sie los. - Jack,
Ich schaue mir die Verwüstungen beim Krankenhaus an. Brutal.
Ja, Sir. Wir konnten Simone herausschaffen.
Sie ist in schlechter Verfassung. Wir bringen sie zur CIA-Außenstelle.
Die haben dort eine Krankenstation. Wir versuchen alles, damit sie am Leben bleibt.
Haben Sie mit ihr gesprochen? Hat sie Ihnen verraten, wo Margot steckt?
Nein, Sir, noch nicht.
Besteht eine realistische Chance, dass wir Margot vor Ablauf des Ultimatums finden?
Wir versuchen noch immer alles, Mr. President.
Und um ehrlich zu Ihnen zu sein, uns läuft die Zeit davon.
Ich werde Sie treffen müssen, Jack.
Sir?
Ich werde Ihnen alles erklären, wenn Sie hier eintreffen.
Ja, Sir.
- Der Präsident möchte mich sehen. - Und was ist mit ihr?
Sein Anwesen liegt auf dem Weg. Sie setzen mich dort ab und schaffen sie dann zur Krankenstation.
Herein.
Die Kontaktinformation von Margot Al-Harazi...
über einen inoffiziellen Kanal, wie von Ihnen verlangt, Sir.
Legen Sie das Jackett über den Stuhl.
Zu niemandem ein Wort darüber,
auch nicht zu Boudreau. Haben Sie mich verstanden?
Selbstverständlich.
- Was genau werden wir...? - Vielen Dank.
Margot Al-Harazi.
Präsident Heller.
Ich bin überrascht.
Ich dachte nicht, dass Sie Manns genug sind, um diesen Anruf zu machen.
Sie stellten mir ein Ultimatum und verlangten von mir, dass ich mich in Ihre Gewalt begebe.
Ich habe noch immer Zeit, dem nachzukommen, wenn ich mich so entscheiden sollte.
Da Sie mit mir in Kontakt getreten sind, liegt es nahe, dass Sie sich bereits entschieden haben.
Wenn ich mich Ihnen ausliefere, wie von Ihnen verlangt,
kann ich dann darauf vertrauen, dass Sie zu Ihrem Wort stehen?
Sie fragen, ob Sie mir vertrauen können?
Wenn einer von uns beiden misstrauisch sein sollte, dann wohl ich.
Ist das eine Taktik, damit Sie sich mehr Zeit erkaufen können?
Keine Taktik.
Niemand weiß hiervon.
Es gibt nur Sie und mich...
die versuchen, sich zu verständigen.
Wenn das wahr ist...
dann ja.
Begeben Sie sich zu den von mir festgelegten Bedingungen in meine Gewalt,
dann haben Sie mein Wort, dass das hier vorüber ist.
Niemand sonst wird sterben.
Ich erwarte Ihre Entscheidung.
Wie Sie bereits angedeutet hatten,
habe ich meine Entscheidung bereits getroffen.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de