1 00:00:09,810 --> 00:00:10,880 Hallo? 2 00:00:10,915 --> 00:00:11,950 Hi, Daddy! 3 00:00:14,420 --> 00:00:15,205 Mom! 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,130 Was ist los? Was ist los? 5 00:00:17,165 --> 00:00:18,940 Es ist Dad. Er sagte, ich sollte dich wecken. 6 00:00:20,310 --> 00:00:22,770 - Gut. Ziehe dich an, okay? Wir müssen los. - Okay. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,040 Eine der Regeln über Scheidung ist, dass du mich nicht mehr aufwecken darfst. 8 00:00:30,170 --> 00:00:31,690 Oh mein Gott. 9 00:00:32,380 --> 00:00:35,560 Nein, ich werde freitags bezahlt. War immer so, wird immer so sein. 10 00:00:35,595 --> 00:00:36,920 Ich werde dir am Samstag einen Scheck ausstellen. 11 00:00:36,955 --> 00:00:38,360 Mehr kann ich nicht tun, okay? 12 00:00:38,370 --> 00:00:39,340 Tschüss. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 Wir haben wieder kein Essen! 14 00:00:53,560 --> 00:00:55,330 Ich gehe nach der Arbeit einkaufen. 15 00:00:55,365 --> 00:00:56,260 Verstanden. 16 00:01:06,920 --> 00:01:08,290 Iss deinen Toast. 17 00:01:32,500 --> 00:01:33,570 Wir sind spät dran. 18 00:01:34,970 --> 00:01:36,190 Wir gehen schon. 19 00:02:00,490 --> 00:02:01,520 Haben Sie eine Sekunde? 20 00:02:01,730 --> 00:02:02,690 Ja. 21 00:02:06,860 --> 00:02:09,340 Was ist mit der klinischen Studie am Hopkins? 22 00:02:09,375 --> 00:02:10,395 Keine Option mehr. 23 00:02:10,430 --> 00:02:12,285 Das ist seit zwei Monaten nicht mehr möglich. 24 00:02:12,320 --> 00:02:14,735 Aber sie ist eine Kämpferin, also kann ich nicht aufgeben. Okay? 25 00:02:14,770 --> 00:02:17,700 - Sie hat Bauchspeicheldrüsenkrebs, Stadium 4, Terry. - Das weiß ich. 26 00:02:17,735 --> 00:02:19,390 Es hat in ihre Leber und ihre Lunge gestreut. 27 00:02:19,425 --> 00:02:20,315 Sie kann nicht essen. 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,640 Ihr Gewichtsverlust allein ist untragbar. 29 00:02:22,880 --> 00:02:25,840 Sie hat bereits länger gelebt, als wir es je annahmen. 30 00:02:26,500 --> 00:02:30,030 Egal, welche Behandlung wir jetzt durchführen, sie wird nur das Unausweichliche vertagen. 31 00:02:30,360 --> 00:02:34,070 Ihre Frau stirbt, Terry. Und das weiß sie. 32 00:02:34,280 --> 00:02:37,580 Sie lässt es sich nicht anmerken. Sie macht das für Sie. 33 00:02:38,330 --> 00:02:40,100 Nehmen Sie sie für die Hospizversorgung nach Hause. 34 00:02:40,270 --> 00:02:42,360 Die letzten Tage sollten sich um sie drehen. 35 00:02:42,720 --> 00:02:43,880 Nicht um Sie. 36 00:03:06,681 --> 00:03:09,681 TV4User.de & SubCentral.de präsentieren: 37 00:03:10,682 --> 00:03:13,682 ...::: Murder in the First :::... S01E01 - Pilot 38 00:03:14,683 --> 00:03:17,683 Übersetzung: DeadlySins, **butterfly** Korrektur: Hope 39 00:03:18,630 --> 00:03:20,030 Kann ich jetzt nicht machen, Bruder. 40 00:03:24,030 --> 00:03:26,990 Verarschen Sie mich nicht, Jack. Ein Schuss in Ihrem Gebäude. 41 00:03:27,025 --> 00:03:28,675 "Jack"? Wer ist Jack? 42 00:03:28,710 --> 00:03:30,385 Sie sind Jack. Reden Sie, Jack. 43 00:03:30,420 --> 00:03:32,025 Ich habe nichts gehört. 44 00:03:32,060 --> 00:03:34,080 Das ist ein .44 Kaliber Loch in seinem Kopf. 45 00:03:34,115 --> 00:03:35,560 Diese Kugel hätten Sie gehört. 46 00:03:36,010 --> 00:03:37,550 Das ist das Tenderloin! 47 00:03:40,610 --> 00:03:41,700 Viel Spaß. 48 00:03:44,980 --> 00:03:47,270 Entspannen Sie sich, Süße. Ich werde nichts anfassen. 49 00:03:47,520 --> 00:03:49,510 Der Kerl hat mehr Lebensmittel als ich. 50 00:03:49,570 --> 00:03:51,740 Genug Fentanyl, um einen Elefanten umzubringen. 51 00:03:55,150 --> 00:03:56,080 Hey, was ist los? 52 00:03:56,115 --> 00:03:58,295 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. 53 00:03:58,330 --> 00:03:59,810 Hat der Kerl einen Namen? 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,820 Kevin Neyers. Alter 50. 55 00:04:01,840 --> 00:04:04,940 Die Trocknungsmuster deuten auf einen Todeszeitpunkt zwischen Mitternacht und zwei Uhr. 56 00:04:05,030 --> 00:04:08,430 Die Spritzermarkierungen zeigen, dass der Schütze nahe stand, 57 00:04:08,465 --> 00:04:09,650 60 bis 90 Zentimeter. 58 00:04:10,580 --> 00:04:11,840 Schoss ihm direkt ins Gesicht. 59 00:04:12,530 --> 00:04:14,060 Ein richtiges Kunstwerk, hm? 60 00:04:21,070 --> 00:04:22,450 Nachbarin auf der anderen Seite. 61 00:04:22,480 --> 00:04:23,490 - Terry? - Ja? 62 00:04:23,525 --> 00:04:24,420 Gehen wir. 63 00:04:25,840 --> 00:04:27,585 Also, es ist gegen 2:30 morgens, 64 00:04:27,620 --> 00:04:29,610 und ich beobachte immer die Tür. 65 00:04:29,645 --> 00:04:30,845 Ich sehe, wie sie sich rein schleichen, 66 00:04:30,880 --> 00:04:32,850 und dann kommen sie wieder rausgerannt, 67 00:04:32,860 --> 00:04:35,140 die Straße runter, als ob sie einen Geist sahen. 68 00:04:35,280 --> 00:04:38,630 Und sie konnten nicht mehr wie zwei oder drei Minuten drin gewesen sein, höchstens. 69 00:04:38,950 --> 00:04:42,940 Die Jungs klauen Kupfer aus den Gebäuden, Stromleitungen. 70 00:04:42,975 --> 00:04:44,690 Sie verkaufen es für einen Dollar pro Pfund. 71 00:04:44,725 --> 00:04:46,110 Haben Sie Namen, Alter? 72 00:04:46,145 --> 00:04:48,670 Vielleicht 12, 13. 73 00:04:48,770 --> 00:04:54,370 D-Hop ist der Jüngere und sein Kumpel wird Franklin genannt. 74 00:04:54,405 --> 00:04:56,350 Irgendeine Ahnung, wie wir sie finden können? 75 00:04:56,460 --> 00:04:59,560 Versuchen Sie es an der Asphaltstraße der Upper Cameron. 76 00:04:59,570 --> 00:05:00,660 - Okay. - Danke. 77 00:05:00,810 --> 00:05:01,810 Danke. 78 00:05:04,560 --> 00:05:05,550 Gut. 79 00:05:07,790 --> 00:05:08,845 Wir haben es unter der Leiche gefunden. 80 00:05:08,880 --> 00:05:11,005 Ich wollte es eintragen, aber Sie wollen es. 81 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Hören Sie sich diese E-Mail an. 82 00:05:13,500 --> 00:05:14,890 Gott, ich liebe E-Mail! 83 00:05:14,925 --> 00:05:16,280 Leute lernen es nie. 84 00:05:17,140 --> 00:05:19,520 Moment, sie wurde an Erich Blunt geschickt? 85 00:05:19,630 --> 00:05:21,610 Woher kennt der Kerl Erich Blunt? 86 00:05:22,620 --> 00:05:23,850 Wer ist Erich Blunt? 87 00:05:24,540 --> 00:05:25,650 Ernsthaft? 88 00:05:26,650 --> 00:05:27,780 Ja. 89 00:05:30,650 --> 00:05:32,940 Als Kinder hatten wir alle Traumwelten... 90 00:05:33,820 --> 00:05:36,140 Orte, wo wir uns hin flüchten konnten. 91 00:05:37,020 --> 00:05:40,260 Für mich war es in diesem View Master. 92 00:05:42,450 --> 00:05:43,860 Gehörte meiner Großmutter. 93 00:05:45,570 --> 00:05:46,630 Dann meiner Mutter. 94 00:05:47,660 --> 00:05:50,170 Sehen Sie, unsere Apps sind mehr als Spiele. 95 00:05:50,830 --> 00:05:56,760 Sie sind Ziele, in denen sich Benutzer in alternativen utopischen Realitäten verlieren. 96 00:05:58,280 --> 00:06:01,340 Aber die Erfahrung ist durch die Systemlieferung beschränkt. 97 00:06:02,050 --> 00:06:06,240 Die Zukunft wird durch die erste Firma dominiert werden, die die Erfindung abschafft... 98 00:06:06,275 --> 00:06:11,860 Eine umfassende 4D Erfahrung, die es Leuten erlaubt, in unseren virtuellen Welten zu reisen. 99 00:06:13,170 --> 00:06:15,990 Applsn hat die talentiertesten Ingenieure im Geschäft. 100 00:06:17,470 --> 00:06:20,940 Ihretwegen werden wir diese Firma sein. 101 00:06:27,000 --> 00:06:30,140 David, wir müssen die Jeremy Leonard Anklage wirklich hinter uns lassen. 102 00:06:32,700 --> 00:06:34,200 Es ist Zeit, sich zu einigen. 103 00:06:35,340 --> 00:06:39,537 Erich, wir haben es Sie bis zur letzten Sekunde hinauszögern lassen, um zu sehen, ob er einbricht. 104 00:06:39,572 --> 00:06:40,901 Oh, Sie haben mich gelassen? Danke. 105 00:06:40,936 --> 00:06:44,470 Es war immer bekannt, dass wir das vor dem Börsengang beenden. 106 00:06:44,505 --> 00:06:46,025 Und uns nicht zu einigen ist ein Fehler. 107 00:06:46,060 --> 00:06:48,075 Es setzt alles aufs Spiel, was wir aufgebaut haben. 108 00:06:48,110 --> 00:06:50,760 Sie haben gar nichts aufgebaut, Sue. Reden wir Klartext. 109 00:06:52,090 --> 00:06:54,040 Das ist Ihre Firma, Erich. 110 00:06:54,075 --> 00:06:55,990 Wir sind nur hier, um Sie zu beraten. 111 00:06:56,320 --> 00:06:58,805 Und wir raten Ihnen, ihn auszuzahlen. 112 00:06:58,840 --> 00:07:01,410 Geben Sie uns einen sauberen Börsengang, und in einer Woche werden Sie... 113 00:07:01,445 --> 00:07:03,235 3 Milliarden, 4 Milliarden Dollar wert sein. 114 00:07:03,270 --> 00:07:05,220 Mir ist mein Reinvermögen scheißegal. 115 00:07:05,255 --> 00:07:06,720 Es geht um einen Traum. 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,900 Es geht darum, im Universum Eindruck zu hinterlassen. 117 00:07:08,935 --> 00:07:09,875 Leonards Anklage... 118 00:07:09,910 --> 00:07:13,290 Beschuldigt mich, seine Codes, seine Ideen gestohlen zu haben. 119 00:07:13,350 --> 00:07:16,720 Er greift meine Seriosität und die Seriosität dieser Firma an. 120 00:07:17,520 --> 00:07:18,880 Er greift das hier an. 121 00:07:19,220 --> 00:07:21,650 Und das ist alles, was wir haben. 122 00:07:27,190 --> 00:07:28,120 Alles gut? 123 00:07:37,240 --> 00:07:40,170 Schlipsträger... sie verstehen es nicht. 124 00:07:40,950 --> 00:07:42,320 Nein, tun sie nicht. 125 00:07:44,400 --> 00:07:45,640 Sie sind nicht wie du. 126 00:07:48,170 --> 00:07:49,450 Du bist besonders. 127 00:07:54,800 --> 00:07:55,890 Gott. 128 00:08:00,240 --> 00:08:01,670 Und du bist verrückt. 129 00:08:01,680 --> 00:08:03,950 Ja, na ja, wenn ich nicht verrückt wäre, 130 00:08:03,985 --> 00:08:05,380 denke ich, dass ich wahnsinnig werden würde. 131 00:08:17,608 --> 00:08:19,308 Ich muss zurück an die Arbeit. 132 00:08:20,151 --> 00:08:21,083 Gut. 133 00:08:34,030 --> 00:08:35,195 Also, wie heißt der Mann? 134 00:08:35,230 --> 00:08:36,325 - Erich... - Erich Blunt. 135 00:08:36,360 --> 00:08:40,240 Ja, einer dieser Silicon Valley Senkrechtstarter. 136 00:08:41,770 --> 00:08:42,680 Was? 137 00:08:42,930 --> 00:08:44,080 Ich weiß, wer er ist, Terry. 138 00:08:44,115 --> 00:08:45,195 - Danke. - Okay. 139 00:08:45,230 --> 00:08:49,507 Das Opfer schickte ihm offenbar eine Droh-Email in der Nacht, in der er ermordet wurde. 140 00:08:49,542 --> 00:08:51,121 Erpressung. Hier habe ich sie gefunden. 141 00:08:51,156 --> 00:08:52,665 Wow. Junkies mit iPads 142 00:08:52,700 --> 00:08:55,060 und wir benutzen noch Palm Pilots. 143 00:08:55,095 --> 00:08:57,420 Sie deutet auf eine existierende Beziehung hin. 144 00:08:57,455 --> 00:08:58,555 Das ist ziemlich vage. 145 00:08:58,590 --> 00:09:01,095 Wir können nicht bestätigen, ob er antwortete oder sie bisher erhielt. 146 00:09:01,130 --> 00:09:03,370 Gibt es eine offensichtliche Verbindung zwischen Blunt und dem Opfer? 147 00:09:03,405 --> 00:09:04,770 Wir sehen es uns an. 148 00:09:04,805 --> 00:09:05,700 Richtig. 149 00:09:07,110 --> 00:09:10,050 Das ist Fetanyl. Ein hardcore Opiat, 150 00:09:10,085 --> 00:09:12,990 wird bei Krebsstadium 4 benutzt... Krebspatienten. 151 00:09:14,950 --> 00:09:17,160 Straßenwert bei dem liegt wahrscheinlich bei 1.000. 152 00:09:17,960 --> 00:09:19,565 Das sollte die Dealer eingrenzen. 153 00:09:19,600 --> 00:09:21,865 Ja, die Nachbarin sagte, sie sah zwei Jungs, 154 00:09:21,900 --> 00:09:24,070 die zum Todeszeitpunkt das Gebäude betraten und verließen. 155 00:09:24,105 --> 00:09:25,840 Kupferdiebe. Sie hat sie schon mal gesehen. 156 00:09:25,860 --> 00:09:27,705 - Gut. Finden Sie sie. - Okay. 157 00:09:27,740 --> 00:09:30,390 Ich spüre Blunt auf, mal sehen, ob er die E-Mail erhalten hat. 158 00:09:30,425 --> 00:09:31,420 Klingt gut. 159 00:09:31,480 --> 00:09:33,920 Das Letzte, was ich hörte war, dass Jimmy Salter Blunts Sicherheitsteam leitete. 160 00:09:33,955 --> 00:09:34,960 Salter? 161 00:09:35,670 --> 00:09:37,270 Der Arsch war mein erster Boss. 162 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 Strecken Sie Ihre Fühler aus. 163 00:09:39,710 --> 00:09:40,830 Gut, werde ich machen. 164 00:09:44,390 --> 00:09:45,500 Wie halten Sie sich? 165 00:09:46,270 --> 00:09:48,210 Ja, mir geht es gut. 166 00:09:48,470 --> 00:09:49,770 Mir geht es gut. Danke. 167 00:09:50,970 --> 00:09:51,950 Okay. 168 00:10:03,230 --> 00:10:04,890 Amor ruft? 169 00:10:04,925 --> 00:10:06,250 Fange nicht an. 170 00:10:06,930 --> 00:10:09,110 Ich denke, es ist traurig, dass du das Gefühl hast, 171 00:10:09,111 --> 00:10:11,290 dich im Internet aufmotzen zu müssen. 172 00:10:12,030 --> 00:10:13,235 Du bist ein ordentlicher Fang. 173 00:10:13,270 --> 00:10:14,430 Verarschst du mich gerade? 174 00:10:14,465 --> 00:10:15,385 Ich bin "ordentlich"? 175 00:10:15,420 --> 00:10:17,510 Entspann dich. Lass mich sehen. 176 00:10:19,230 --> 00:10:21,155 Okay, du trägst deine Vorlieben ein 177 00:10:21,190 --> 00:10:23,080 und dann kommt es mit möglichen Treffern zurück. 178 00:10:23,115 --> 00:10:24,315 Ich habe vier Leute. 179 00:10:24,350 --> 00:10:30,020 Okay. "Attraktiv, sportlich, Schulabschluss, Klasse mit hohem Einkommen." 180 00:10:30,055 --> 00:10:31,067 Okay, das reicht. 181 00:10:31,102 --> 00:10:32,080 "Straffer und praller Hintern." 182 00:10:32,115 --> 00:10:33,870 Oh, du bist so witzig! 183 00:10:35,420 --> 00:10:36,500 Glück gehabt? 184 00:10:36,560 --> 00:10:37,610 Nö. 185 00:10:39,480 --> 00:10:41,960 Kann ich einen freundlichen Ratschlag abgeben? 186 00:10:42,260 --> 00:10:43,250 Nein. 187 00:10:44,410 --> 00:10:47,010 Versuche vielleicht, deine Ansprüche etwas zu senken. 188 00:10:48,510 --> 00:10:50,000 Hey, vielleicht ist Erich Blunt Single. 189 00:10:50,035 --> 00:10:51,490 - Was denkst du? - Okay. 190 00:10:56,740 --> 00:10:58,605 Nicht übel, Captain Salter. 191 00:10:58,640 --> 00:11:00,300 Nur Jimmy, Terry. 192 00:11:00,335 --> 00:11:01,425 Wie haben Sie den Job bekommen? 193 00:11:01,460 --> 00:11:03,540 Haben Sie einen Enkel der hier arbeitet oder so? 194 00:11:03,575 --> 00:11:05,620 - Sie haben zwei Minuten. Machen Sie schnell. - Okay. 195 00:11:05,655 --> 00:11:06,730 Besucher. 196 00:11:06,940 --> 00:11:08,180 Verzeihung, Mr. Blunt. 197 00:11:08,215 --> 00:11:09,385 Ich bin Inspektor English. 198 00:11:09,420 --> 00:11:11,010 Das ist Inspektor Mulligan. 199 00:11:17,440 --> 00:11:19,520 Könnten wir kurz in Ihr Büro gehen? 200 00:11:21,900 --> 00:11:23,060 Das ist mein Büro. 201 00:11:24,510 --> 00:11:25,490 Okay. 202 00:11:26,340 --> 00:11:28,970 Schwer zu sagen. Ich treffe viele Leute. 203 00:11:29,150 --> 00:11:30,455 Warum? Wer ist er? 204 00:11:30,490 --> 00:11:31,665 Sein Name ist Kevin Neyers. 205 00:11:31,700 --> 00:11:33,750 Er wurde gestern Nacht im Ternderloin getötet. 206 00:11:33,780 --> 00:11:35,880 Wir haben in seiner Wohnung ein iPad gefunden. 207 00:11:35,915 --> 00:11:37,980 Seine letzte E-Mail wurde an Sie verschickt. 208 00:11:40,130 --> 00:11:41,100 Was? 209 00:11:41,580 --> 00:11:43,690 Nichts. Ich sehe nicht viel Papier. 210 00:11:43,730 --> 00:11:45,000 Erinnern Sie sich daran, die Nachricht bekommen zu haben? 211 00:11:45,010 --> 00:11:46,560 Nein. 212 00:11:46,820 --> 00:11:48,830 Aber ich habe E-Mails aufzuholen. 213 00:11:49,290 --> 00:11:51,955 Ich war die ganze Woche nicht in der Stadt, ich war auf einer Konferenz in L.A. 214 00:11:51,990 --> 00:11:54,225 Sie haben also keine Ahnung, wer der Mann ist, 215 00:11:54,260 --> 00:11:57,480 oder auf was er sich bezieht, wenn er sagt, dass er sich "an die Öffentlichkeit wendet"? 216 00:11:57,515 --> 00:11:59,005 Ich bekomme 3.000 E-Mails pro Tag. 217 00:11:59,040 --> 00:12:00,650 Beinhalten alle Erpressung? 218 00:12:01,460 --> 00:12:04,920 Wenn Sie in meiner Position sind, fangen selbst Freunde an, einen als Kasse zu sehen. 219 00:12:05,160 --> 00:12:06,830 Das gehört einfach irgendwie dazu. 220 00:12:08,220 --> 00:12:10,200 Jedenfalls haben wir digitale Aufnahmen jeder E-Mail. 221 00:12:10,235 --> 00:12:12,270 Jimmy kann es Ihnen zeigen. Okay? 222 00:12:14,940 --> 00:12:16,165 Ich bin nur neugierig. 223 00:12:16,200 --> 00:12:18,710 Woher glauben Sie, hat er Ihre E-Mail-Adresse? 224 00:12:18,745 --> 00:12:21,960 Auf unserer Webseite... erich@applsn.com 225 00:12:22,080 --> 00:12:23,720 Ich versuche, erreichbar zu bleiben. 226 00:12:23,770 --> 00:12:24,840 Transparent. 227 00:12:28,060 --> 00:12:29,270 Mann der Menschen. 228 00:12:31,610 --> 00:12:32,840 Wenn er sich an irgendetwas erinnert. 229 00:12:34,280 --> 00:12:35,490 Gut, Sie zu sehen, Captain. 230 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 Wer sind D-Hop und Franklin? 231 00:12:57,100 --> 00:12:57,885 Ihr Jungs steckt in Schwierigkeiten. 232 00:12:57,920 --> 00:13:00,550 Ihr steckt in Schwierigkeiten, wegen wirklicher Schwierigkeiten. 233 00:13:00,585 --> 00:13:01,575 Für das Klauen von Kupfer? 234 00:13:01,610 --> 00:13:04,020 Nein, versuchen wir Mord. Hotel auf der Eddy Street? 235 00:13:04,055 --> 00:13:06,430 Ja, wir haben euch auf den Sicherheitskameras. 236 00:13:06,440 --> 00:13:08,130 Das bedeutet Gefängnis für euch. Was, San Quentin? 237 00:13:08,165 --> 00:13:09,170 - Ja. - Ja. 238 00:13:09,400 --> 00:13:11,790 Wisst ihr, man tötet in San Quentin kleine Jungs. 239 00:13:11,825 --> 00:13:13,410 Besonders kleine Hübsche wie euch. 240 00:13:14,340 --> 00:13:16,025 Hört ihr mich? Sie bringen sie um. 241 00:13:16,060 --> 00:13:17,710 Nein, D-Hop, was machst du? 242 00:13:17,720 --> 00:13:19,710 Er pisst sich in die Hose. Das macht er. 243 00:13:19,745 --> 00:13:20,930 Er hat Angst. 244 00:13:21,450 --> 00:13:23,630 Weil er etwas über den Mord weiß, richtig? 245 00:13:23,790 --> 00:13:24,875 Ich habe niemanden getötet. 246 00:13:24,910 --> 00:13:26,570 Gut. Dann sag mir, wer es war. 247 00:13:27,250 --> 00:13:29,460 Okay. Wir haben da drin jemanden gesehen. 248 00:13:29,495 --> 00:13:30,497 Er hat uns Angst gemacht. 249 00:13:30,532 --> 00:13:31,500 Wie sah er aus? 250 00:13:31,535 --> 00:13:32,825 Dünn, weiß. 251 00:13:32,860 --> 00:13:34,135 Sie wissen schon, wie ein Junkie. 252 00:13:34,170 --> 00:13:35,410 Habt ihr ihn schon mal gesehen? 253 00:13:35,445 --> 00:13:36,460 Nein. 254 00:13:36,550 --> 00:13:37,860 Habt ihr seinen Namen? 255 00:13:38,000 --> 00:13:38,515 Nein. 256 00:13:38,550 --> 00:13:42,100 War irgendetwas anders an ihm? Narben, Tattoos? 257 00:13:42,440 --> 00:13:44,760 Ja, er hatte an seinem Hals einen Vogel tätowiert. 258 00:13:44,795 --> 00:13:45,565 Welche Art Vogel? 259 00:13:45,600 --> 00:13:48,180 Ich weiß nicht. Ich meine, es war ein Vogel-Vogel. 260 00:13:48,215 --> 00:13:50,760 Okay. Noch irgendetwas, was ihr uns sagen wollt? 261 00:13:51,210 --> 00:13:52,750 Seht mich an. Noch irgendwas? 262 00:13:53,430 --> 00:13:54,730 Okay, weg mit euch. Wechsel deine Hose. 263 00:13:54,765 --> 00:13:56,020 - Gehen wir. - Gehen wir. 264 00:13:58,280 --> 00:13:59,330 Töten sie immer noch kleine Kinder dort drin? 265 00:13:59,365 --> 00:14:01,000 Ja. Hat funktioniert. 266 00:14:01,780 --> 00:14:02,750 Hat funktioniert. 267 00:14:05,280 --> 00:14:06,900 Gut, willst du, dass ich dich absetze? 268 00:14:07,600 --> 00:14:09,510 Nein, das ist okay. Geh. 269 00:14:09,545 --> 00:14:10,620 Danke. 270 00:14:38,970 --> 00:14:41,235 - Mr. English? - Ja. 271 00:14:41,270 --> 00:14:43,110 Ich bin die Schwester, Josefina. 272 00:14:43,145 --> 00:14:44,305 Richtig. Okay. 273 00:14:44,340 --> 00:14:47,020 Sie ist komplett eingerichtet. Ich rufe Dr. Shrake an. 274 00:14:47,055 --> 00:14:49,140 Okay. Danke. 275 00:15:08,850 --> 00:15:10,680 Ich bin nicht ansteckend. 276 00:15:13,120 --> 00:15:15,545 Ich traf die Schwester. 277 00:15:15,580 --> 00:15:17,970 Oh? Meine neue beste Freundin. 278 00:15:18,150 --> 00:15:19,475 Sie scheint nett zu sein. 279 00:15:19,510 --> 00:15:22,250 Sie hilft mir, zu sterben. Sie ist besser nett. 280 00:15:31,090 --> 00:15:33,290 Du musst damit aufhören, Em. 281 00:15:33,850 --> 00:15:35,075 Mit was aufhören? 282 00:15:35,110 --> 00:15:36,300 Die... 283 00:15:36,780 --> 00:15:38,110 Die Witze. 284 00:15:38,920 --> 00:15:41,010 Es ist... es ist einfach zu viel. 285 00:15:44,170 --> 00:15:46,420 Und ich werde mir etwas freinehmen. 286 00:15:46,455 --> 00:15:47,422 Nein, nein, nein, nein. 287 00:15:47,457 --> 00:15:48,578 - Wir haben das besprochen. - Ich weiß... 288 00:15:48,613 --> 00:15:49,700 Nein. 289 00:15:50,060 --> 00:15:51,390 Du würdest verrückt werden. 290 00:15:52,160 --> 00:15:53,550 Geh zur Arbeit. 291 00:15:55,472 --> 00:15:58,202 Geh... zur Arbeit. 292 00:16:01,903 --> 00:16:03,069 Okay. 293 00:17:36,470 --> 00:17:37,950 Was du durchmachst... 294 00:17:38,570 --> 00:17:40,210 Jeder versteht es. 295 00:17:44,080 --> 00:17:45,760 Was verstehen sie? 296 00:17:47,830 --> 00:17:49,870 Weil ich nichts davon verstehe. 297 00:17:51,540 --> 00:17:53,550 Okay, also pack zusammen und geh nach Hause. 298 00:17:56,170 --> 00:17:57,460 Sei bei ihr. 299 00:18:01,070 --> 00:18:02,140 Kann ich nicht. 300 00:18:05,960 --> 00:18:08,660 Ich kann nicht einfach nach Hause gehen und ihr beim Sterben zusehen. 301 00:18:12,400 --> 00:18:13,790 Das werde ich nicht machen. 302 00:18:17,510 --> 00:18:18,920 Lass mich einfach in Ruhe. 303 00:18:30,650 --> 00:18:32,190 Wie viele Vogel Tattoos? 304 00:18:32,210 --> 00:18:34,000 215. 305 00:18:34,030 --> 00:18:36,250 Verdammte Audubon Gesellschaft da draußen, huh? 306 00:18:36,285 --> 00:18:37,620 Aber nur 34 weiße Männer. 307 00:18:37,655 --> 00:18:38,870 Was haben wir noch? 308 00:18:38,880 --> 00:18:39,585 Nicht viel. 309 00:18:39,620 --> 00:18:41,670 Neyers scheint keine lebenden Verwandte zu haben. 310 00:18:41,705 --> 00:18:43,400 Niemand hat seine Leiche im Leichenschauhaus abgeholt. 311 00:18:43,435 --> 00:18:44,910 Ich habe mir seine Akte angesehen, 312 00:18:44,920 --> 00:18:46,470 er schien früher eine ständige Begleiterin gehabt zu haben... 313 00:18:46,505 --> 00:18:47,817 Sarah Harbach. 314 00:18:47,852 --> 00:18:49,076 Junkie Prostituierte. 315 00:18:49,111 --> 00:18:50,300 Wert, mit ihr zu reden? 316 00:18:50,335 --> 00:18:51,175 Sie ist tot. 317 00:18:51,210 --> 00:18:54,070 Die Polizei von Oakland fand ihre Leiche vor 22 Jahren in einer Gasse. 318 00:18:54,450 --> 00:18:56,370 Normale Überdosis. Kein Verbrechen. 319 00:18:56,380 --> 00:18:58,930 Aber Neyers und das Mädchen gerieten gemeinsam in eine enorme Menge Schwierigkeiten. 320 00:18:58,940 --> 00:19:01,000 Ja. Ihre Angehörigen leben noch. 321 00:19:01,390 --> 00:19:03,205 James und Betty Harbach. 322 00:19:03,240 --> 00:19:06,760 Wir haben eine Adresse in Oakland. 323 00:19:07,030 --> 00:19:09,085 Außer dem Tattoo haben wir nur das. 324 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Nein, wir haben die E-Mail an Blunt, vergessen? 325 00:19:10,610 --> 00:19:12,215 Das haben wir überprüft. Ist eine Sackgasse. 326 00:19:12,250 --> 00:19:14,610 Blunt war in der Nacht des Mordes in Los Angeles. 327 00:19:14,645 --> 00:19:16,970 Und wir sind nicht mal sicher, ob er die E-Mail erhalten hat. 328 00:19:17,560 --> 00:19:19,815 Verzeihung? Zu eurer Information. 329 00:19:19,850 --> 00:19:23,060 Ich habe das Meister Fasten gemacht. 330 00:19:24,370 --> 00:19:26,440 Das Meister Fasten... Entgiftung? 331 00:19:28,090 --> 00:19:31,010 Bitte fasst meinen Saft im Kühlschrank nicht an. 332 00:19:31,960 --> 00:19:33,650 Danke für die Rücksicht. 333 00:19:36,460 --> 00:19:37,385 Okay, Navarro. 334 00:19:37,420 --> 00:19:39,390 Übernehmen Sie die Suche nach dem Vogel-Tattoo. 335 00:19:39,400 --> 00:19:40,315 Durchforsten Sie die Datenbank. 336 00:19:40,350 --> 00:19:42,740 Und rufen Sie Ihren Kumpel beim FBI an. 337 00:19:43,040 --> 00:19:45,530 Und Sie beide werden einen Ausflug nach Oakland machen. 338 00:19:45,565 --> 00:19:47,440 Reden Sie mit den Eltern der toten Freundin. 339 00:19:47,475 --> 00:19:48,370 Vielleicht haben wir ja Glück, okay? 340 00:19:48,405 --> 00:19:49,510 - Okay. - Okay. 341 00:19:50,010 --> 00:19:51,680 Molk, könnten Sie diesen Saft aus dem Kühlschrank nehmen? 342 00:19:51,715 --> 00:19:53,040 Der sieht aus wie Pisse. 343 00:19:54,530 --> 00:19:55,920 Schmeckt auch so. 344 00:20:35,280 --> 00:20:36,425 Mr. Harbach? 345 00:20:36,460 --> 00:20:37,740 Ich bin Inspektor English. 346 00:20:37,750 --> 00:20:39,430 Das ist Inspektor Mulligan. 347 00:20:40,110 --> 00:20:41,260 Es ist für dich. 348 00:20:41,700 --> 00:20:44,130 Äh, kommen Sie rein. Kommen Sie rein. 349 00:20:44,165 --> 00:20:45,090 Vielen Dank. 350 00:20:45,800 --> 00:20:47,090 Verzeihung. 351 00:20:51,310 --> 00:20:53,760 Äh, wollen Sie... wollen Sie eine Tasse Kaffee haben? 352 00:20:53,795 --> 00:20:56,210 Äh, nein, danke. Wir werden nicht so lange bleiben. 353 00:20:56,245 --> 00:20:57,255 Ja, könnten Sie sich beeilen? 354 00:20:57,290 --> 00:21:00,935 Ich versuche hier, Golf zu sehen. Also, wer ist tot, huh? 355 00:21:00,970 --> 00:21:03,690 Äh, wir würden gerne mit Ihnen über Ihre Tochter sprechen, Sir. 356 00:21:04,080 --> 00:21:05,610 Sarah Harbach. 357 00:21:07,180 --> 00:21:10,710 Sie starb vor 22 Jahren. Sie kommen ein wenig zu spät. 358 00:21:10,745 --> 00:21:14,610 Sie war mit einem Kevin Neyers befreundet. 359 00:21:15,120 --> 00:21:17,400 Er wurde vor zwei Tagen ermordet. 360 00:21:17,440 --> 00:21:19,320 Man hat seine Leiche im Tenderloin gefunden. 361 00:21:19,330 --> 00:21:21,485 Nun, wenn Sie wissen, wer ihn umgebracht hat, 362 00:21:21,520 --> 00:21:23,640 klopfen Sie ihm von mir auf die Schulter, ja? 363 00:21:25,250 --> 00:21:27,625 Wir versuchen gerade herauszufinden, ob er irgendwelche Feinde hatte. 364 00:21:27,660 --> 00:21:30,000 Wissen Sie, ob es jemand gibt, der ihm vielleicht Schaden zufügen wollte? 365 00:21:31,350 --> 00:21:33,300 Davon gibt es eine ganze Liste. 366 00:21:35,510 --> 00:21:37,930 Er hat unsere Tochter getötet, verstehen Sie? 367 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Der Gerichtsmediziner sagte, es wäre eine Überdosis gewesen. 368 00:21:40,235 --> 00:21:41,932 Nein, er hat sie mit diesen Drogen versorgt. 369 00:21:41,967 --> 00:21:43,630 So hatte er die Kontrolle über sie. 370 00:21:43,665 --> 00:21:45,060 Er war ein Junkie, 371 00:21:45,200 --> 00:21:46,480 und ein Zuhälter. 372 00:21:46,740 --> 00:21:49,510 Wegen ihm kam sie auf die schiefe Bahn, er drehte ihr ein Kind an, 373 00:21:49,700 --> 00:21:51,210 und dann sah er ihr beim Sterben zu. 374 00:21:55,530 --> 00:21:58,720 Diese E-Mail hat er zuletzt abgeschickt, bevor er getötet wurde. 375 00:22:03,770 --> 00:22:05,250 Erich Blunt. 376 00:22:05,390 --> 00:22:06,490 Kennen Sie ihn? 377 00:22:12,190 --> 00:22:16,070 Er ist unser Enkel. Kevins Sohn. 378 00:22:21,390 --> 00:22:24,050 Genau hier hat man Sarahs Leiche gefunden. 379 00:22:24,420 --> 00:22:26,050 Familienfriedhof. 380 00:22:27,560 --> 00:22:29,140 Wir kommen jeden Tag hierher. 381 00:22:32,035 --> 00:22:33,558 Seit 22 Jahren. 382 00:23:00,210 --> 00:23:01,235 Das ist gerade etwas ungünstig. 383 00:23:01,270 --> 00:23:03,310 Er muss gleich zu einem Meeting nach L.A. 384 00:23:03,320 --> 00:23:05,100 Nun, das wird nicht lange dauern. 385 00:23:05,135 --> 00:23:06,225 Aber ich muss mich da melden? 386 00:23:06,260 --> 00:23:09,010 Ja, aber das machen wir in San Francisco. 387 00:23:09,045 --> 00:23:09,960 - Entschuldigung? - Hallo. 388 00:23:09,970 --> 00:23:11,670 Nun, was gibt es? 389 00:23:12,070 --> 00:23:14,370 Inspektoren Mulligan und English. 390 00:23:14,410 --> 00:23:15,670 SFPD. 391 00:23:15,740 --> 00:23:17,440 Sie haben ein paar Fragen. 392 00:23:17,920 --> 00:23:18,800 Okay. 393 00:23:19,330 --> 00:23:20,735 Äh, gut, das tut mir wirklich leid. 394 00:23:20,770 --> 00:23:22,105 Wir sind ein bisschen spät dran. 395 00:23:22,140 --> 00:23:24,535 Ich bin sein Anwalt. Hier ist meine Nummer. 396 00:23:24,570 --> 00:23:26,645 Rufen Sie mich in meinem Büro an. Dann können wir ein Meeting vereinbaren. 397 00:23:26,680 --> 00:23:28,625 Okay, das wird nur einen Augenblick dauern, 398 00:23:28,660 --> 00:23:30,570 oder er kann uns in die 850 Bryant Street begleiten, 399 00:23:30,580 --> 00:23:32,130 wenn Ihnen das lieber ist? 400 00:23:34,780 --> 00:23:35,760 Das passt schon. 401 00:23:35,795 --> 00:23:36,920 Prima. 402 00:23:37,690 --> 00:23:39,750 Also, sind Sie sicher, dass Sie den Mann hier noch nie gesehen haben? 403 00:23:41,440 --> 00:23:43,785 Äh... wie ich schon sagte. 404 00:23:43,820 --> 00:23:44,880 Ich treffe viele Leute. 405 00:23:44,890 --> 00:23:48,160 Toll, aber das beantwortet nicht wirklich meine Frage, also... 406 00:23:53,970 --> 00:23:55,070 Okay, ja. 407 00:23:55,890 --> 00:23:57,130 Ja, ich habe ihn gesehen. 408 00:23:58,210 --> 00:24:01,920 Aller Wahrscheinlichkeit nach ist er mein biologischer Vater. 409 00:24:02,740 --> 00:24:05,155 Ich wurde adoptiert. Ich war neugierig. 410 00:24:05,190 --> 00:24:07,180 Jimmy Salter und ich, wir haben recherchiert 411 00:24:07,190 --> 00:24:10,490 und wir konnten es auf diesen Kerl eingrenzen. 412 00:24:11,690 --> 00:24:13,760 Ich habe mich vor einigen Monaten mit ihm getroffen. 413 00:24:13,795 --> 00:24:16,840 Ich dachte, dass das vielleicht wichtig sein könnte. 414 00:24:16,860 --> 00:24:19,360 Dass ich vielleicht eine Antwort auf existenzielle Fragen bekomme. 415 00:24:20,100 --> 00:24:21,790 Sie haben gesehen, wie er lebt. 416 00:24:22,350 --> 00:24:24,870 Kevin Neyers war mein Samenspender und mehr nicht. 417 00:24:24,905 --> 00:24:26,390 Also habe ich ihm etwas Geld gegeben und mich dann von ihm verabschiedet, 418 00:24:26,400 --> 00:24:28,640 aber ich nehme an, dass er wusste, wer ich war, 419 00:24:28,670 --> 00:24:30,870 er bekam meine E-Mail-Adresse heraus und wollte mehr Geld haben. 420 00:24:30,905 --> 00:24:32,975 Er hat Ihnen damit gedroht, an die Öffentlichkeit zu gehen. 421 00:24:33,010 --> 00:24:35,210 Um der Welt zu verkünden, dass er mein Vater ist? 422 00:24:35,230 --> 00:24:36,740 Und Sie glauben nicht, denen ist das egal? 423 00:24:36,775 --> 00:24:38,250 Nun, vielleicht war Ihnen das nicht egal. 424 00:24:38,600 --> 00:24:40,460 Und ob mir das egal war. 425 00:24:41,460 --> 00:24:43,030 Wenn überhaupt, dann war es ein Witz. 426 00:24:43,250 --> 00:24:45,350 Ich meine, mein Vater war ein Junkie und ein zweitklassiger Gauner, 427 00:24:45,385 --> 00:24:47,630 und meine Mutter war eine Hure und eine Drogensüchtige. 428 00:24:47,870 --> 00:24:50,240 Und ich bin genau hier, auf dem Weg zu meinem Privatjet. 429 00:24:50,450 --> 00:24:51,625 Amerika. 430 00:24:51,660 --> 00:24:52,990 Was für ein Land. 431 00:24:54,410 --> 00:24:56,970 Also, warum haben Sie uns das nicht gleich alles gesagt? 432 00:24:56,980 --> 00:24:58,160 Sie haben nicht gefragt. 433 00:24:58,410 --> 00:25:01,600 Oh. Nun, ich möchte denselben Fehler nicht zweimal machen. 434 00:25:01,635 --> 00:25:04,230 Mr. Blunt, haben Sie Kevin Neyers getötet? 435 00:25:04,265 --> 00:25:05,145 Okay, danke. 436 00:25:05,180 --> 00:25:07,050 Erich, Sie müssen diese Frage nicht beantworten. 437 00:25:07,060 --> 00:25:09,010 Entspannen Sie sich, David. Ich habe ihn nicht getötet. 438 00:25:09,020 --> 00:25:10,940 Das ist absurd und sie wissen das. 439 00:25:12,340 --> 00:25:14,500 Nun, wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich muss nach L.A., 440 00:25:14,535 --> 00:25:16,660 da wartet noch so ein Arschloch, das versucht, mich zu erpressen. 441 00:25:16,695 --> 00:25:18,010 Was will der von Ihnen? 442 00:25:18,530 --> 00:25:19,810 Meine Integrität. 443 00:25:20,390 --> 00:25:23,160 Also, wenn Sie mich wegen Mordes verhaften wollen, bleiben Sie ruhig. 444 00:25:23,195 --> 00:25:24,670 Ich werde vor dem Essen zurück sein. 445 00:25:36,580 --> 00:25:38,045 Ihre Uncanny Valley Bridge 446 00:25:38,080 --> 00:25:40,440 ist eine exakte Kopie unseres Bewegungsvektors. 447 00:25:40,475 --> 00:25:42,770 Ohne meine Arbeit hätten Sie nichts. 448 00:25:43,470 --> 00:25:45,310 Sie sind eine Mücke, Leonard. 449 00:25:46,410 --> 00:25:47,870 Ein kleiner Floh. 450 00:25:50,290 --> 00:25:53,080 Ihre App bietet nur simple Matrix-Vektor-Multiplikation an, 451 00:25:53,115 --> 00:25:55,200 die sich auf lineare Funktionen beschränkt. 452 00:25:55,660 --> 00:25:57,850 Sie konnte das Uncanny Valley nicht überbrücken. 453 00:25:58,000 --> 00:25:59,305 Ich habe die Physik überlistet. 454 00:25:59,340 --> 00:26:00,960 Man kann die Physik nicht überlisten, Erich. 455 00:26:01,300 --> 00:26:02,660 Sie haben meinen Code gestohlen. 456 00:26:02,700 --> 00:26:05,640 Und Sie werden damit mindestens $400 Millionen verdienen. 457 00:26:05,650 --> 00:26:06,680 Nein. 458 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Ich will von den Lorbeeren etwas abhaben, 459 00:26:09,930 --> 00:26:12,150 und zwar einen großen Anteil davon. 460 00:26:15,160 --> 00:26:16,140 Okay. 461 00:26:16,630 --> 00:26:18,710 Was haben Sie sich vorgestellt, Gentlemen? 462 00:26:19,530 --> 00:26:21,625 Machen wir doch halbe-halbe. 463 00:26:21,660 --> 00:26:23,800 Wir akzeptieren allerhöchstens $200 Millionen. 464 00:26:23,810 --> 00:26:25,940 Und mein Klient hätte gerne, dass sein Name im Impressum erscheint, 465 00:26:25,975 --> 00:26:27,630 direkt neben den von Mr. Blunt. 466 00:26:27,960 --> 00:26:29,090 Wie süß. 467 00:26:29,470 --> 00:26:33,170 Zwei Millionen in bar oder wir sehen uns vor Gericht wieder und gewinnen. 468 00:26:33,510 --> 00:26:35,660 Das ist unverschämt. Das ist nichts. 469 00:26:35,695 --> 00:26:37,810 Zwei Millionen sind besser als gar nichts. 470 00:26:40,030 --> 00:26:42,270 Wollen Sie wirklich eine schmutzige Gerichtsverhandlung, Erich? 471 00:26:43,280 --> 00:26:44,095 Ich meine, Sie behaupten doch immer, 472 00:26:44,130 --> 00:26:48,280 dieses große IT-Genie zu sein, dieser Edison von heute. 473 00:26:48,990 --> 00:26:52,880 Nun... was ist, wenn die Welt erfährt, dass Sie einfach nur ein Betrüger sind? 474 00:26:57,860 --> 00:26:58,730 Sie bekommen keinen Penny, 475 00:26:58,740 --> 00:27:01,585 Sie undankbares Arschloch! Sie sind ein Loser. 476 00:27:01,620 --> 00:27:04,200 Wenn ich mit Ihnen fertig bin, mit all diesen Anwaltskosten, 477 00:27:04,250 --> 00:27:08,350 werden Sie erledigt sein, denn das ist genau das, was Sie verdienen. 478 00:27:11,100 --> 00:27:12,760 Und... mein Name? 479 00:27:13,060 --> 00:27:16,070 Ihr Name, in meinem Impressum? 480 00:27:16,760 --> 00:27:18,050 Oh, Jeremy... 481 00:27:18,920 --> 00:27:22,070 Ich werde Sie vor Gericht bringen und ich werde Sie fertig machen. 482 00:27:23,170 --> 00:27:24,160 Ja. 483 00:27:24,650 --> 00:27:26,635 Und wenn Sie tot und begraben sind, 484 00:27:26,670 --> 00:27:28,620 dann wird auf Ihrem Grabstein stehen: 485 00:27:28,920 --> 00:27:32,540 "Jeremy Leonard - irrelevant". 486 00:27:35,040 --> 00:27:36,340 War schön, Sie zu sehen, Kumpel. 487 00:27:50,330 --> 00:27:51,490 Wollen Sie es rechtsgültig machen? 488 00:27:55,260 --> 00:27:57,080 Wie wäre es mit einem schönen Glas Wein? 489 00:27:57,750 --> 00:27:59,870 Sie müssen ihn vernichten, David. 490 00:28:00,430 --> 00:28:01,775 Es ist mir egal, wie viel es kostet. 491 00:28:01,810 --> 00:28:04,140 Wenn Sie ihm zehn Mille anbieten, wird er sich mit 12,5 abfinden. 492 00:28:04,175 --> 00:28:05,510 Er bekommt nichts. 493 00:28:05,950 --> 00:28:07,240 Machen Sie einfach Ihren Job. 494 00:28:07,700 --> 00:28:09,060 Oder ich suche mir einen anderen Anwalt. 495 00:28:09,220 --> 00:28:10,440 Ist vielleicht eine gute Idee. 496 00:28:16,300 --> 00:28:17,835 Blöde Kuh! 497 00:28:17,870 --> 00:28:19,470 Dieses T-Shirt hat mehr Wert als du! 498 00:28:19,990 --> 00:28:21,070 Tut mir so leid. 499 00:28:21,150 --> 00:28:23,310 Ich werde… ich werde Sodawasser holen gehen. 500 00:28:23,320 --> 00:28:26,460 Hey, Cindy, magst du deinen Job, huh? 501 00:28:26,780 --> 00:28:27,585 Ja, ich liebe meinen Job. 502 00:28:27,620 --> 00:28:29,590 Ja, dein Job soll mir das Leben erleichtern. 503 00:28:29,625 --> 00:28:31,080 Und du erledigst deinen Job nicht richtig. 504 00:28:33,840 --> 00:28:35,530 - Mach das nicht, Erich. - Was? 505 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 Ich bin... ich bin nicht dein Feind. 506 00:28:40,315 --> 00:28:42,960 Nein, du bist einfach ein Nichtsnutz. 507 00:28:43,410 --> 00:28:44,660 Gott, schau mich an! 508 00:28:48,310 --> 00:28:49,240 Du bist gefeuert. 509 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 Verschwinde einfach! 510 00:28:51,880 --> 00:28:52,790 Okay. 511 00:29:14,800 --> 00:29:15,700 Fühlen Sie sich besser? 512 00:29:16,850 --> 00:29:17,720 Ja. 513 00:29:18,620 --> 00:29:19,500 Ja, allerdings. 514 00:29:22,300 --> 00:29:23,660 Schlafen Sie mit ihr? 515 00:29:24,260 --> 00:29:25,155 Nicht mehr. 516 00:29:25,190 --> 00:29:26,800 Nun, Sie können sie nicht feuern. 517 00:29:27,610 --> 00:29:30,110 Mit der Klage und allem anderen, was vor sich geht, 518 00:29:30,145 --> 00:29:31,540 da weiß sie einfach zu viel, sie könnte Sie vernichten. 519 00:29:31,575 --> 00:29:33,110 Sie ist eine Flugbegleiterin. 520 00:29:33,150 --> 00:29:35,590 Sie hat eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet. 521 00:29:35,625 --> 00:29:37,995 Nun, die Hölle selbst kann nicht wüten und bla, bla, bla. 522 00:29:38,030 --> 00:29:39,965 Hören Sie, Erich, an einem gewissen Punkt muss man erkennen, 523 00:29:40,000 --> 00:29:43,190 dass es besser ist, seine Feinde, die einen in Misskredit bringen wollen, gut zu stellen, 524 00:29:43,225 --> 00:29:44,800 als wenn sie sich irgendwo außerhalb darüber auslassen würden. 525 00:29:46,654 --> 00:29:47,714 Ich kümmere mich darum. 526 00:29:55,740 --> 00:29:57,790 Louise, beeile dich! Wir müssen los! 527 00:29:57,825 --> 00:29:59,070 Ich komme! 528 00:30:04,880 --> 00:30:06,110 Alles klar, können wir? 529 00:30:06,145 --> 00:30:07,350 - Yep. - Okay. 530 00:30:13,000 --> 00:30:15,220 Mama, was passiert, wenn du auf der Arbeit erschossen wirst? 531 00:30:15,255 --> 00:30:17,040 Muss ich dann bei Papa leben? 532 00:30:17,400 --> 00:30:19,020 Niemand wird mich erschießen, Baby. 533 00:30:19,110 --> 00:30:20,910 Und warum musst du dann eine Waffe tragen? 534 00:30:21,020 --> 00:30:23,750 Weil ich Polizistin bin. Das ist eben mein Job, richtig? 535 00:30:24,160 --> 00:30:25,060 Richtig. 536 00:30:26,040 --> 00:30:27,350 Ich weiß, dass du Daddy vermisst. 537 00:30:28,400 --> 00:30:30,380 Ich hasse Scheidungen. 538 00:30:30,920 --> 00:30:33,160 Glaub mir, das hatte ich eigentlich auch nicht vorgehabt. 539 00:30:33,640 --> 00:30:35,150 Alles klar, dann mal los. 540 00:30:35,580 --> 00:30:36,800 Ich wünsche dir einen schönen Tag! 541 00:30:39,730 --> 00:30:40,910 Morgen, Louise. 542 00:30:41,660 --> 00:30:42,570 Ich hab dich lieb. 543 00:30:44,260 --> 00:30:47,760 - Bis später, Mama. - Bis später, bye. 544 00:31:10,650 --> 00:31:12,450 Wir haben alle diese anderen Vogelarten unter die Lupe genommen, 545 00:31:12,485 --> 00:31:14,320 aber wir haben eine vergessen. 546 00:31:15,090 --> 00:31:16,675 - Es ist ein Enten-Tattoo. - Das ist es. 547 00:31:16,710 --> 00:31:19,480 Okay, wir haben eine Adresse. Mal sehen, wohin diese Ente schwimmt. 548 00:31:22,000 --> 00:31:24,810 Drogenfander haben ihn in der Vergangenheit wegen Dealen mit Designerdrogen verhaftet. 549 00:31:25,140 --> 00:31:26,510 Er passt genau. 550 00:31:36,720 --> 00:31:37,925 Gut. Er kommt wie gerufen. 551 00:31:37,960 --> 00:31:39,480 Ich liebe es, wenn sie pünktlich sind. 552 00:31:54,470 --> 00:31:55,560 Kommen Sie her! Kommen Sie her! 553 00:31:56,080 --> 00:31:57,100 Hey! Kommen Sie schon. 554 00:31:58,820 --> 00:31:59,750 Chris Walton. 555 00:31:59,760 --> 00:32:00,720 Was ist? 556 00:32:00,810 --> 00:32:02,070 Sie sind verhaftet. 557 00:32:02,870 --> 00:32:03,960 Weswegen? 558 00:32:04,730 --> 00:32:06,040 Weil Sie ein Arschloch sind. 559 00:32:07,470 --> 00:32:08,350 Kommen Sie mit. 560 00:32:10,840 --> 00:32:12,730 So, reden wir über Kevin Neyers. 561 00:32:14,170 --> 00:32:15,595 Wer ist Kevin Neyers? 562 00:32:15,630 --> 00:32:17,390 Der Kerl, den Sie vor zwei Tagen getötet haben. 563 00:32:19,190 --> 00:32:20,680 Ich habe niemanden getötet. 564 00:32:23,290 --> 00:32:25,230 Kennen Sie einen Mann namens Erich Blunt? 565 00:32:25,780 --> 00:32:26,415 Nein. 566 00:32:26,450 --> 00:32:29,060 Hat Erich Blunt Ihnen Geld dafür geben, um Kevin Neyers zu töten? 567 00:32:29,890 --> 00:32:31,700 Ich wurde bisher nur einmal bezahlt, um Männer zu töten, 568 00:32:31,735 --> 00:32:33,840 und zwar von der US-Army. 569 00:32:37,010 --> 00:32:38,745 Also, ich bin neugierig. 570 00:32:38,780 --> 00:32:42,765 Ähm, nachdem Sie ihn erschossen haben, warum in Gottes Namen... 571 00:32:42,800 --> 00:32:44,920 - Molk? - Warum haben Sie die Designerdrogen nicht mitgenommen? 572 00:32:44,955 --> 00:32:45,585 Das war nicht so klug. 573 00:32:45,620 --> 00:32:47,740 Weil Sie den falschen Mann verhaftet haben, haben Sie verstanden? 574 00:32:47,775 --> 00:32:49,690 Ich habe niemanden erschossen. 575 00:32:51,850 --> 00:32:52,720 Gut. 576 00:32:53,960 --> 00:32:54,980 Was haben wir denn hier? 577 00:32:55,420 --> 00:32:59,330 Körperverletzung, Widerstand gegen einen Polizeibeamten, viermal Trunkenheit am Steuer. 578 00:32:59,365 --> 00:33:01,270 Einbruch, Entführung, Raubüberfall ersten Grades. 579 00:33:01,305 --> 00:33:03,010 Hier steht, Sie haben einen Geldautomaten in die Luft gejagt. 580 00:33:06,070 --> 00:33:07,435 Häusliche Gewalt. 581 00:33:07,470 --> 00:33:09,010 Sie haben Ihren Vater krankenhausreif geschlagen. 582 00:33:09,045 --> 00:33:10,515 Angriff mit einer tödlichen Waffe. 583 00:33:10,550 --> 00:33:13,500 Sie haben eine Frau vor Pete's Café mit einem Brecheisen geschlagen. 584 00:33:13,610 --> 00:33:14,920 Sie hat angefangen. 585 00:33:18,370 --> 00:33:20,650 Hören Sie, wir werden Sie wegen allen Sachen drankriegen. 586 00:33:20,930 --> 00:33:23,260 Vorsätzlicher Mord, wegen Drogenhandel und -besitz, 587 00:33:23,295 --> 00:33:24,640 Sie haben sich der Festnahme widersetzt. 588 00:33:25,150 --> 00:33:26,740 Wir haben zwei Augenzeugen, die Sie 589 00:33:26,775 --> 00:33:28,295 zum Zeitpunkt des Todes am Tatort gesehen haben. 590 00:33:28,330 --> 00:33:30,390 Sechs weitere Zeugen sind bereit, zu bezeugen, 591 00:33:30,425 --> 00:33:32,625 dass sie beobachtet haben, wie Sie in der 592 00:33:32,660 --> 00:33:35,180 Wohnung an Kevin Neyers Drogen verkauft haben. 593 00:33:35,930 --> 00:33:37,400 Wir haben Ihre Fingerabdrücke am Tatort gefunden. 594 00:33:37,850 --> 00:33:39,280 Und die Designerdrogen, 595 00:33:39,620 --> 00:33:42,190 die wir Ihnen bei der Festnahme abgenommen haben, 596 00:33:42,220 --> 00:33:45,310 stimmen mit denen überein, die wir in Kevins Wohnung gefunden haben. 597 00:33:45,345 --> 00:33:46,845 Also, egal, was Sie sagen, 598 00:33:46,880 --> 00:33:48,515 die Geschworenen werden Sie nur ganz kurz ansehen, 599 00:33:48,550 --> 00:33:51,730 diese hässliche Fratze und diese Tattoos und die Narben und 600 00:33:52,380 --> 00:33:54,410 sie werden sich im Geschworenenzimmer einen Kaffee und Donut gönnen, 601 00:33:54,445 --> 00:33:55,930 und dann werden sie Sie arschkalt nach San Quentin verfrachten, 602 00:33:55,965 --> 00:33:57,390 wo Sie für den Rest Ihres Lebens bleiben. 603 00:33:59,970 --> 00:34:01,290 Ich will einen Anwalt. 604 00:34:05,670 --> 00:34:06,660 Wie Sie wollen. 605 00:34:13,690 --> 00:34:14,900 Zuerst... 606 00:34:15,170 --> 00:34:17,520 könnten wir uns doch noch etwas beschnuppern, Süße. Kommen Sie her. 607 00:34:18,530 --> 00:34:19,460 Terry! 608 00:34:45,310 --> 00:34:46,920 Was zur Hölle sollte das? 609 00:34:47,910 --> 00:34:48,870 Was sollte das? 610 00:34:49,150 --> 00:34:50,210 Ich musste ihm ein paar Manieren beibringen. 611 00:34:50,245 --> 00:34:52,050 Du solltest besser nach Hause fahren, okay? 612 00:34:52,085 --> 00:34:53,250 Du musst nach Hause fahren. 613 00:34:54,380 --> 00:34:56,170 Und du solltest bei deiner Frau sein. 614 00:34:58,080 --> 00:35:00,620 Ich will dich erst wieder hier sehen, wenn du dich am Riemen reißen kannst, alles klar? 615 00:35:49,570 --> 00:35:51,650 Wir hatten eine schöne Zeit, Bärchen. 616 00:35:51,740 --> 00:35:52,680 "Bärchen"? 617 00:35:53,180 --> 00:35:55,270 So hast du mich seit Jahren nicht mehr genannt. 618 00:35:56,820 --> 00:36:01,000 Ich habe gerade an deinen 30. Geburtstag gedacht. 619 00:36:01,035 --> 00:36:03,460 Ja. Achterbahnen. 620 00:36:04,320 --> 00:36:07,740 Das war doch so eine, mit der wir immer 621 00:36:08,010 --> 00:36:10,540 und immer wieder gefahren sind, nicht? 622 00:36:12,780 --> 00:36:13,970 "Das Inferno". 623 00:36:15,400 --> 00:36:17,930 Du hattest solche Angst. 624 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Ich habe noch nie gesehen, dass du solche Angst hattest. 625 00:36:22,340 --> 00:36:25,900 Bis zu diesem Tag konnte dich nichts erschüttern. 626 00:36:26,310 --> 00:36:29,320 Du warst immer so stark und furchtlos. 627 00:36:30,410 --> 00:36:33,200 Aber bei diesem Inferno bist du schwach geworden. 628 00:36:34,340 --> 00:36:36,970 Ich hatte schon gedacht, dass du dich noch am selben Abend von mir trennst. 629 00:36:37,005 --> 00:36:38,770 Nein, Bärchen. 630 00:36:41,090 --> 00:36:44,910 Nun, genau in diesem Moment wurde mir klar, dass ich dich geliebt habe. 631 00:36:49,110 --> 00:36:51,060 Und immer lieben würde. 632 00:37:00,250 --> 00:37:01,530 Ich habe Angst, Em. 633 00:37:07,440 --> 00:37:08,430 Ich weiß. 634 00:37:11,540 --> 00:37:12,910 Tut mir so leid. 635 00:37:13,690 --> 00:37:15,290 Ich verlasse dich, Terry. 636 00:37:23,490 --> 00:37:24,400 Em... 637 00:37:25,445 --> 00:37:26,795 Alles wird gut. 638 00:38:01,502 --> 00:38:02,670 - Danke. - Kein Problem. 639 00:38:02,750 --> 00:38:04,900 Ich habe es auf Festnetz und Handy versucht, und ich habe ihr eine SMS geschickt. 640 00:38:04,935 --> 00:38:06,060 Sie meldet sich einfach nicht. 641 00:38:06,610 --> 00:38:08,145 Sicher, dass sie nicht immer noch denkt, sie wäre gefeuert worden? 642 00:38:08,180 --> 00:38:11,375 Nein, ich meine, ich habe mit ihr gesprochen, gleich nachdem wir aus L.A. zurück waren. 643 00:38:11,410 --> 00:38:14,570 Sie sagte, dass er sich entschuldigt hat und sie versprach, sie würde kommen. 644 00:38:15,180 --> 00:38:16,290 Ich habe ein mulmiges Gefühl. 645 00:38:18,310 --> 00:38:22,330 Weißt du was, wir haben noch ein paar Stunden, bevor wir abfliegen. 646 00:38:22,480 --> 00:38:26,260 Ich werde zu ihr nach Hause fahren und du gibst den Flugplan auf, ja? 647 00:38:26,480 --> 00:38:27,650 - Natürlich. - In Ordnung. 648 00:38:28,220 --> 00:38:30,810 Ich habe mehrmals geklopft. Ihr Auto ist noch da. 649 00:38:30,845 --> 00:38:32,620 Ich arbeite jetzt seit drei Jahren mit ihr zusammen, 650 00:38:32,690 --> 00:38:33,970 und sie ist noch nie zu spät gekommen. 651 00:38:34,900 --> 00:38:35,800 Kein einziges Mal. 652 00:38:36,030 --> 00:38:36,980 Cindy? 653 00:38:37,560 --> 00:38:38,540 Cindy! 654 00:38:39,700 --> 00:38:40,455 Sollen wir die Polizei rufen? 655 00:38:40,490 --> 00:38:41,710 Nein. Bis die hier sind, vergeht eine Stunde. 656 00:38:41,745 --> 00:38:43,910 Öffnen Sie bitte einfach die Tür. 657 00:38:49,040 --> 00:38:50,080 Ach, du lieber Gott! 658 00:38:59,540 --> 00:39:00,680 Ach, verdammt, Cindy. 659 00:39:03,700 --> 00:39:04,790 Rufen Sie die Polizei. 660 00:39:06,600 --> 00:39:07,930 Rufen Sie die Polizei! 661 00:39:30,120 --> 00:39:32,650 Sie ist noch nie zu spät gekommen, also... 662 00:39:36,380 --> 00:39:37,220 Sir. 663 00:39:37,670 --> 00:39:39,070 Seht ihr diese Prellung an der Seite ihres Kopfes da, 664 00:39:39,105 --> 00:39:41,415 und diese Schnittverletzungen hier und da? 665 00:39:41,450 --> 00:39:43,530 Nun, sie kam die Treppe runter, bog dann ab. 666 00:39:43,565 --> 00:39:45,200 Sie versuchte sich, am Bord festzuhalten, 667 00:39:45,235 --> 00:39:47,615 um nicht zu stürzen. Sie griff vorbei, zerbrach die Vase, 668 00:39:47,650 --> 00:39:50,060 hat sich den Kopf aufgeschlagen und hat sich dann überschlagen 669 00:39:50,095 --> 00:39:53,000 und ist auf ihrem Genick gelandet. 670 00:39:53,035 --> 00:39:53,965 Bums - tot. 671 00:39:54,000 --> 00:39:55,395 Ausgerutscht oder wurde sie gestoßen? 672 00:39:55,430 --> 00:39:58,290 - Steht noch nicht fest. - Was ist mit dem blauen Fleck auf ihrer Wange? 673 00:39:58,325 --> 00:40:01,000 Nun ja, da der mittlerweile grün ist, ist der also zwei Tage alt. 674 00:40:01,035 --> 00:40:02,185 Schaut, das Beste, was ich sagen kann, ist, 675 00:40:02,220 --> 00:40:05,420 dass sie gestern ums Leben kam, nach ihrer Leichenblässe zu urteilen. 676 00:40:05,450 --> 00:40:08,110 Also, Prellungen und Tod... zwei getrennte Ereignisse. 677 00:40:08,145 --> 00:40:10,770 Wie auch immer, sobald sie bei uns auf dem Tisch liegt, 678 00:40:10,805 --> 00:40:13,080 sehen wir uns ihre Verletzungen an, stellen den Todeszeitpunkt fest, 679 00:40:13,470 --> 00:40:15,625 öffnen ihre Bauchhöhle, und prüfen, wie betrunken sie war. 680 00:40:15,660 --> 00:40:19,690 Aber, ja, die Kleine ist ganz offensichtlich die Treppe heruntergefallen. 681 00:40:19,725 --> 00:40:20,610 Nackt. 682 00:40:20,770 --> 00:40:21,785 Seltsam. 683 00:40:21,820 --> 00:40:24,010 Eine Schande, was? 684 00:40:24,550 --> 00:40:25,640 - Also, bis dann. - In Ordnung. 685 00:41:09,298 --> 00:41:12,297 TV4User.de, SubCentral.de