Hallo?
Hi, Daddy!
Mom!
Was ist los? Was ist los?
Es ist Dad. Er sagte, ich sollte dich wecken.
- Gut. Ziehe dich an, okay? Wir müssen los. - Okay.
Eine der Regeln über Scheidung ist, dass du mich nicht mehr aufwecken darfst.
Oh mein Gott.
Nein, ich werde freitags bezahlt. War immer so, wird immer so sein.
Ich werde dir am Samstag einen Scheck ausstellen.
Mehr kann ich nicht tun, okay?
Tschüss.
Wir haben wieder kein Essen!
Ich gehe nach der Arbeit einkaufen.
Verstanden.
Iss deinen Toast.
Wir sind spät dran.
Wir gehen schon.
Haben Sie eine Sekunde?
Ja.
Was ist mit der klinischen Studie am Hopkins?
Keine Option mehr.
Das ist seit zwei Monaten nicht mehr möglich.
Aber sie ist eine Kämpferin, also kann ich nicht aufgeben. Okay?
- Sie hat Bauchspeicheldrüsenkrebs, Stadium 4, Terry. - Das weiß ich.
Es hat in ihre Leber und ihre Lunge gestreut.
Sie kann nicht essen.
Ihr Gewichtsverlust allein ist untragbar.
Sie hat bereits länger gelebt, als wir es je annahmen.
Egal, welche Behandlung wir jetzt durchführen, sie wird nur das Unausweichliche vertagen.
Ihre Frau stirbt, Terry. Und das weiß sie.
Sie lässt es sich nicht anmerken. Sie macht das für Sie.
Nehmen Sie sie für die Hospizversorgung nach Hause.
Die letzten Tage sollten sich um sie drehen.
Nicht um Sie.
TV4User.de & SubCentral.de präsentieren:
...::: Murder in the First :::... S01E01 - Pilot
Übersetzung: DeadlySins, **butterfly** Korrektur: Hope
Kann ich jetzt nicht machen, Bruder.
Verarschen Sie mich nicht, Jack. Ein Schuss in Ihrem Gebäude.
"Jack"? Wer ist Jack?
Sie sind Jack. Reden Sie, Jack.
Ich habe nichts gehört.
Das ist ein .44 Kaliber Loch in seinem Kopf.
Diese Kugel hätten Sie gehört.
Das ist das Tenderloin!
Viel Spaß.
Entspannen Sie sich, Süße. Ich werde nichts anfassen.
Der Kerl hat mehr Lebensmittel als ich.
Genug Fentanyl, um einen Elefanten umzubringen.
Hey, was ist los?
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.
Hat der Kerl einen Namen?
Kevin Neyers. Alter 50.
Die Trocknungsmuster deuten auf einen Todeszeitpunkt zwischen Mitternacht und zwei Uhr.
Die Spritzermarkierungen zeigen, dass der Schütze nahe stand,
60 bis 90 Zentimeter.
Schoss ihm direkt ins Gesicht.
Ein richtiges Kunstwerk, hm?
Nachbarin auf der anderen Seite.
- Terry? - Ja?
Gehen wir.
Also, es ist gegen 2:30 morgens,
und ich beobachte immer die Tür.
Ich sehe, wie sie sich rein schleichen,
und dann kommen sie wieder rausgerannt,
die Straße runter, als ob sie einen Geist sahen.
Und sie konnten nicht mehr wie zwei oder drei Minuten drin gewesen sein, höchstens.
Die Jungs klauen Kupfer aus den Gebäuden, Stromleitungen.
Sie verkaufen es für einen Dollar pro Pfund.
Haben Sie Namen, Alter?
Vielleicht 12, 13.
D-Hop ist der Jüngere und sein Kumpel wird Franklin genannt.
Irgendeine Ahnung, wie wir sie finden können?
Versuchen Sie es an der Asphaltstraße der Upper Cameron.
- Okay. - Danke.
Danke.
Gut.
Wir haben es unter der Leiche gefunden.
Ich wollte es eintragen, aber Sie wollen es.
Hören Sie sich diese E-Mail an.
Gott, ich liebe E-Mail!
Leute lernen es nie.
Moment, sie wurde an Erich Blunt geschickt?
Woher kennt der Kerl Erich Blunt?
Wer ist Erich Blunt?
Ernsthaft?
Ja.
Als Kinder hatten wir alle Traumwelten...
Orte, wo wir uns hin flüchten konnten.
Für mich war es in diesem View Master.
Gehörte meiner Großmutter.
Dann meiner Mutter.
Sehen Sie, unsere Apps sind mehr als Spiele.
Sie sind Ziele, in denen sich Benutzer in alternativen utopischen Realitäten verlieren.
Aber die Erfahrung ist durch die Systemlieferung beschränkt.
Die Zukunft wird durch die erste Firma dominiert werden, die die Erfindung abschafft...
Eine umfassende 4D Erfahrung, die es Leuten erlaubt, in unseren virtuellen Welten zu reisen.
Applsn hat die talentiertesten Ingenieure im Geschäft.
Ihretwegen werden wir diese Firma sein.
David, wir müssen die Jeremy Leonard Anklage wirklich hinter uns lassen.
Es ist Zeit, sich zu einigen.
Erich, wir haben es Sie bis zur letzten Sekunde hinauszögern lassen, um zu sehen, ob er einbricht.
Oh, Sie haben mich gelassen? Danke.
Es war immer bekannt, dass wir das vor dem Börsengang beenden.
Und uns nicht zu einigen ist ein Fehler.
Es setzt alles aufs Spiel, was wir aufgebaut haben.
Sie haben gar nichts aufgebaut, Sue. Reden wir Klartext.
Das ist Ihre Firma, Erich.
Wir sind nur hier, um Sie zu beraten.
Und wir raten Ihnen, ihn auszuzahlen.
Geben Sie uns einen sauberen Börsengang, und in einer Woche werden Sie...
3 Milliarden, 4 Milliarden Dollar wert sein.
Mir ist mein Reinvermögen scheißegal.
Es geht um einen Traum.
Es geht darum, im Universum Eindruck zu hinterlassen.
Leonards Anklage...
Beschuldigt mich, seine Codes, seine Ideen gestohlen zu haben.
Er greift meine Seriosität und die Seriosität dieser Firma an.
Er greift das hier an.
Und das ist alles, was wir haben.
Alles gut?
Schlipsträger... sie verstehen es nicht.
Nein, tun sie nicht.
Sie sind nicht wie du.
Du bist besonders.
Gott.
Und du bist verrückt.
Ja, na ja, wenn ich nicht verrückt wäre,
denke ich, dass ich wahnsinnig werden würde.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Gut.
Also, wie heißt der Mann?
- Erich... - Erich Blunt.
Ja, einer dieser Silicon Valley Senkrechtstarter.
Was?
Ich weiß, wer er ist, Terry.
- Danke. - Okay.
Das Opfer schickte ihm offenbar eine Droh-Email in der Nacht, in der er ermordet wurde.
Erpressung. Hier habe ich sie gefunden.
Wow. Junkies mit iPads
und wir benutzen noch Palm Pilots.
Sie deutet auf eine existierende Beziehung hin.
Das ist ziemlich vage.
Wir können nicht bestätigen, ob er antwortete oder sie bisher erhielt.
Gibt es eine offensichtliche Verbindung zwischen Blunt und dem Opfer?
Wir sehen es uns an.
Richtig.
Das ist Fetanyl. Ein hardcore Opiat,
wird bei Krebsstadium 4 benutzt... Krebspatienten.
Straßenwert bei dem liegt wahrscheinlich bei 1.000.
Das sollte die Dealer eingrenzen.
Ja, die Nachbarin sagte, sie sah zwei Jungs,
die zum Todeszeitpunkt das Gebäude betraten und verließen.
Kupferdiebe. Sie hat sie schon mal gesehen.
- Gut. Finden Sie sie. - Okay.
Ich spüre Blunt auf, mal sehen, ob er die E-Mail erhalten hat.
Klingt gut.
Das Letzte, was ich hörte war, dass Jimmy Salter Blunts Sicherheitsteam leitete.
Salter?
Der Arsch war mein erster Boss.
Strecken Sie Ihre Fühler aus.
Gut, werde ich machen.
Wie halten Sie sich?
Ja, mir geht es gut.
Mir geht es gut. Danke.
Okay.
Amor ruft?
Fange nicht an.
Ich denke, es ist traurig, dass du das Gefühl hast,
dich im Internet aufmotzen zu müssen.
Du bist ein ordentlicher Fang.
Verarschst du mich gerade?
Ich bin "ordentlich"?
Entspann dich. Lass mich sehen.
Okay, du trägst deine Vorlieben ein
und dann kommt es mit möglichen Treffern zurück.
Ich habe vier Leute.
Okay. "Attraktiv, sportlich, Schulabschluss, Klasse mit hohem Einkommen."
Okay, das reicht.
"Straffer und praller Hintern."
Oh, du bist so witzig!
Glück gehabt?
Nö.
Kann ich einen freundlichen Ratschlag abgeben?
Nein.
Versuche vielleicht, deine Ansprüche etwas zu senken.
Hey, vielleicht ist Erich Blunt Single.
- Was denkst du? - Okay.
Nicht übel, Captain Salter.
Nur Jimmy, Terry.
Wie haben Sie den Job bekommen?
Haben Sie einen Enkel der hier arbeitet oder so?
- Sie haben zwei Minuten. Machen Sie schnell. - Okay.
Besucher.
Verzeihung, Mr. Blunt.
Ich bin Inspektor English.
Das ist Inspektor Mulligan.
Könnten wir kurz in Ihr Büro gehen?
Das ist mein Büro.
Okay.
Schwer zu sagen. Ich treffe viele Leute.
Warum? Wer ist er?
Sein Name ist Kevin Neyers.
Er wurde gestern Nacht im Ternderloin getötet.
Wir haben in seiner Wohnung ein iPad gefunden.
Seine letzte E-Mail wurde an Sie verschickt.
Was?
Nichts. Ich sehe nicht viel Papier.
Erinnern Sie sich daran, die Nachricht bekommen zu haben?
Nein.
Aber ich habe E-Mails aufzuholen.
Ich war die ganze Woche nicht in der Stadt, ich war auf einer Konferenz in L.A.
Sie haben also keine Ahnung, wer der Mann ist,
oder auf was er sich bezieht, wenn er sagt, dass er sich "an die Öffentlichkeit wendet"?
Ich bekomme 3.000 E-Mails pro Tag.
Beinhalten alle Erpressung?
Wenn Sie in meiner Position sind, fangen selbst Freunde an, einen als Kasse zu sehen.
Das gehört einfach irgendwie dazu.
Jedenfalls haben wir digitale Aufnahmen jeder E-Mail.
Jimmy kann es Ihnen zeigen. Okay?
Ich bin nur neugierig.
Woher glauben Sie, hat er Ihre E-Mail-Adresse?
Auf unserer Webseite... erich@applsn.com
Ich versuche, erreichbar zu bleiben.
Transparent.
Mann der Menschen.
Wenn er sich an irgendetwas erinnert.
Gut, Sie zu sehen, Captain.
Wer sind D-Hop und Franklin?
Ihr Jungs steckt in Schwierigkeiten.
Ihr steckt in Schwierigkeiten, wegen wirklicher Schwierigkeiten.
Für das Klauen von Kupfer?
Nein, versuchen wir Mord. Hotel auf der Eddy Street?
Ja, wir haben euch auf den Sicherheitskameras.
Das bedeutet Gefängnis für euch. Was, San Quentin?
- Ja. - Ja.
Wisst ihr, man tötet in San Quentin kleine Jungs.
Besonders kleine Hübsche wie euch.
Hört ihr mich? Sie bringen sie um.
Nein, D-Hop, was machst du?
Er pisst sich in die Hose. Das macht er.
Er hat Angst.
Weil er etwas über den Mord weiß, richtig?
Ich habe niemanden getötet.
Gut. Dann sag mir, wer es war.
Okay. Wir haben da drin jemanden gesehen.
Er hat uns Angst gemacht.
Wie sah er aus?
Dünn, weiß.
Sie wissen schon, wie ein Junkie.
Habt ihr ihn schon mal gesehen?
Nein.
Habt ihr seinen Namen?
Nein.
War irgendetwas anders an ihm? Narben, Tattoos?
Ja, er hatte an seinem Hals einen Vogel tätowiert.
Welche Art Vogel?
Ich weiß nicht. Ich meine, es war ein Vogel-Vogel.
Okay. Noch irgendetwas, was ihr uns sagen wollt?
Seht mich an. Noch irgendwas?
Okay, weg mit euch. Wechsel deine Hose.
- Gehen wir. - Gehen wir.
Töten sie immer noch kleine Kinder dort drin?
Ja. Hat funktioniert.
Hat funktioniert.
Gut, willst du, dass ich dich absetze?
Nein, das ist okay. Geh.
Danke.
- Mr. English? - Ja.
Ich bin die Schwester, Josefina.
Richtig. Okay.
Sie ist komplett eingerichtet. Ich rufe Dr. Shrake an.
Okay. Danke.
Ich bin nicht ansteckend.
Ich traf die Schwester.
Oh? Meine neue beste Freundin.
Sie scheint nett zu sein.
Sie hilft mir, zu sterben. Sie ist besser nett.
Du musst damit aufhören, Em.
Mit was aufhören?
Die...
Die Witze.
Es ist... es ist einfach zu viel.
Und ich werde mir etwas freinehmen.
Nein, nein, nein, nein.
- Wir haben das besprochen. - Ich weiß...
Nein.
Du würdest verrückt werden.
Geh zur Arbeit.
Geh... zur Arbeit.
Okay.
Was du durchmachst...
Jeder versteht es.
Was verstehen sie?
Weil ich nichts davon verstehe.
Okay, also pack zusammen und geh nach Hause.
Sei bei ihr.
Kann ich nicht.
Ich kann nicht einfach nach Hause gehen und ihr beim Sterben zusehen.
Das werde ich nicht machen.
Lass mich einfach in Ruhe.
Wie viele Vogel Tattoos?
215.
Verdammte Audubon Gesellschaft da draußen, huh?
Aber nur 34 weiße Männer.
Was haben wir noch?
Nicht viel.
Neyers scheint keine lebenden Verwandte zu haben.
Niemand hat seine Leiche im Leichenschauhaus abgeholt.
Ich habe mir seine Akte angesehen,
er schien früher eine ständige Begleiterin gehabt zu haben...
Sarah Harbach.
Junkie Prostituierte.
Wert, mit ihr zu reden?
Sie ist tot.
Die Polizei von Oakland fand ihre Leiche vor 22 Jahren in einer Gasse.
Normale Überdosis. Kein Verbrechen.
Aber Neyers und das Mädchen gerieten gemeinsam in eine enorme Menge Schwierigkeiten.
Ja. Ihre Angehörigen leben noch.
James und Betty Harbach.
Wir haben eine Adresse in Oakland.
Außer dem Tattoo haben wir nur das.
Nein, wir haben die E-Mail an Blunt, vergessen?
Das haben wir überprüft. Ist eine Sackgasse.
Blunt war in der Nacht des Mordes in Los Angeles.
Und wir sind nicht mal sicher, ob er die E-Mail erhalten hat.
Verzeihung? Zu eurer Information.
Ich habe das Meister Fasten gemacht.
Das Meister Fasten... Entgiftung?
Bitte fasst meinen Saft im Kühlschrank nicht an.
Danke für die Rücksicht.
Okay, Navarro.
Übernehmen Sie die Suche nach dem Vogel-Tattoo.
Durchforsten Sie die Datenbank.
Und rufen Sie Ihren Kumpel beim FBI an.
Und Sie beide werden einen Ausflug nach Oakland machen.
Reden Sie mit den Eltern der toten Freundin.
Vielleicht haben wir ja Glück, okay?
- Okay. - Okay.
Molk, könnten Sie diesen Saft aus dem Kühlschrank nehmen?
Der sieht aus wie Pisse.
Schmeckt auch so.
Mr. Harbach?
Ich bin Inspektor English.
Das ist Inspektor Mulligan.
Es ist für dich.
Äh, kommen Sie rein. Kommen Sie rein.
Vielen Dank.
Verzeihung.
Äh, wollen Sie... wollen Sie eine Tasse Kaffee haben?
Äh, nein, danke. Wir werden nicht so lange bleiben.
Ja, könnten Sie sich beeilen?
Ich versuche hier, Golf zu sehen. Also, wer ist tot, huh?
Äh, wir würden gerne mit Ihnen über Ihre Tochter sprechen, Sir.
Sarah Harbach.
Sie starb vor 22 Jahren. Sie kommen ein wenig zu spät.
Sie war mit einem Kevin Neyers befreundet.
Er wurde vor zwei Tagen ermordet.
Man hat seine Leiche im Tenderloin gefunden.
Nun, wenn Sie wissen, wer ihn umgebracht hat,
klopfen Sie ihm von mir auf die Schulter, ja?
Wir versuchen gerade herauszufinden, ob er irgendwelche Feinde hatte.
Wissen Sie, ob es jemand gibt, der ihm vielleicht Schaden zufügen wollte?
Davon gibt es eine ganze Liste.
Er hat unsere Tochter getötet, verstehen Sie?
Der Gerichtsmediziner sagte, es wäre eine Überdosis gewesen.
Nein, er hat sie mit diesen Drogen versorgt.
So hatte er die Kontrolle über sie.
Er war ein Junkie,
und ein Zuhälter.
Wegen ihm kam sie auf die schiefe Bahn, er drehte ihr ein Kind an,
und dann sah er ihr beim Sterben zu.
Diese E-Mail hat er zuletzt abgeschickt, bevor er getötet wurde.
Erich Blunt.
Kennen Sie ihn?
Er ist unser Enkel. Kevins Sohn.
Genau hier hat man Sarahs Leiche gefunden.
Familienfriedhof.
Wir kommen jeden Tag hierher.
Seit 22 Jahren.
Das ist gerade etwas ungünstig.
Er muss gleich zu einem Meeting nach L.A.
Nun, das wird nicht lange dauern.
Aber ich muss mich da melden?
Ja, aber das machen wir in San Francisco.
- Entschuldigung? - Hallo.
Nun, was gibt es?
Inspektoren Mulligan und English.
SFPD.
Sie haben ein paar Fragen.
Okay.
Äh, gut, das tut mir wirklich leid.
Wir sind ein bisschen spät dran.
Ich bin sein Anwalt. Hier ist meine Nummer.
Rufen Sie mich in meinem Büro an. Dann können wir ein Meeting vereinbaren.
Okay, das wird nur einen Augenblick dauern,
oder er kann uns in die 850 Bryant Street begleiten,
wenn Ihnen das lieber ist?
Das passt schon.
Prima.
Also, sind Sie sicher, dass Sie den Mann hier noch nie gesehen haben?
Äh... wie ich schon sagte.
Ich treffe viele Leute.
Toll, aber das beantwortet nicht wirklich meine Frage, also...
Okay, ja.
Ja, ich habe ihn gesehen.
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist er mein biologischer Vater.
Ich wurde adoptiert. Ich war neugierig.
Jimmy Salter und ich, wir haben recherchiert
und wir konnten es auf diesen Kerl eingrenzen.
Ich habe mich vor einigen Monaten mit ihm getroffen.
Ich dachte, dass das vielleicht wichtig sein könnte.
Dass ich vielleicht eine Antwort auf existenzielle Fragen bekomme.
Sie haben gesehen, wie er lebt.
Kevin Neyers war mein Samenspender und mehr nicht.
Also habe ich ihm etwas Geld gegeben und mich dann von ihm verabschiedet,
aber ich nehme an, dass er wusste, wer ich war,
er bekam meine E-Mail-Adresse heraus und wollte mehr Geld haben.
Er hat Ihnen damit gedroht, an die Öffentlichkeit zu gehen.
Um der Welt zu verkünden, dass er mein Vater ist?
Und Sie glauben nicht, denen ist das egal?
Nun, vielleicht war Ihnen das nicht egal.
Und ob mir das egal war.
Wenn überhaupt, dann war es ein Witz.
Ich meine, mein Vater war ein Junkie und ein zweitklassiger Gauner,
und meine Mutter war eine Hure und eine Drogensüchtige.
Und ich bin genau hier, auf dem Weg zu meinem Privatjet.
Amerika.
Was für ein Land.
Also, warum haben Sie uns das nicht gleich alles gesagt?
Sie haben nicht gefragt.
Oh. Nun, ich möchte denselben Fehler nicht zweimal machen.
Mr. Blunt, haben Sie Kevin Neyers getötet?
Okay, danke.
Erich, Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
Entspannen Sie sich, David. Ich habe ihn nicht getötet.
Das ist absurd und sie wissen das.
Nun, wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich muss nach L.A.,
da wartet noch so ein Arschloch, das versucht, mich zu erpressen.
Was will der von Ihnen?
Meine Integrität.
Also, wenn Sie mich wegen Mordes verhaften wollen, bleiben Sie ruhig.
Ich werde vor dem Essen zurück sein.
Ihre Uncanny Valley Bridge
ist eine exakte Kopie unseres Bewegungsvektors.
Ohne meine Arbeit hätten Sie nichts.
Sie sind eine Mücke, Leonard.
Ein kleiner Floh.
Ihre App bietet nur simple Matrix-Vektor-Multiplikation an,
die sich auf lineare Funktionen beschränkt.
Sie konnte das Uncanny Valley nicht überbrücken.
Ich habe die Physik überlistet.
Man kann die Physik nicht überlisten, Erich.
Sie haben meinen Code gestohlen.
Und Sie werden damit mindestens $400 Millionen verdienen.
Nein.
Ich will von den Lorbeeren etwas abhaben,
und zwar einen großen Anteil davon.
Okay.
Was haben Sie sich vorgestellt, Gentlemen?
Machen wir doch halbe-halbe.
Wir akzeptieren allerhöchstens $200 Millionen.
Und mein Klient hätte gerne, dass sein Name im Impressum erscheint,
direkt neben den von Mr. Blunt.
Wie süß.
Zwei Millionen in bar oder wir sehen uns vor Gericht wieder und gewinnen.
Das ist unverschämt. Das ist nichts.
Zwei Millionen sind besser als gar nichts.
Wollen Sie wirklich eine schmutzige Gerichtsverhandlung, Erich?
Ich meine, Sie behaupten doch immer,
dieses große IT-Genie zu sein, dieser Edison von heute.
Nun... was ist, wenn die Welt erfährt, dass Sie einfach nur ein Betrüger sind?
Sie bekommen keinen Penny,
Sie undankbares Arschloch! Sie sind ein Loser.
Wenn ich mit Ihnen fertig bin, mit all diesen Anwaltskosten,
werden Sie erledigt sein, denn das ist genau das, was Sie verdienen.
Und... mein Name?
Ihr Name, in meinem Impressum?
Oh, Jeremy...
Ich werde Sie vor Gericht bringen und ich werde Sie fertig machen.
Ja.
Und wenn Sie tot und begraben sind,
dann wird auf Ihrem Grabstein stehen:
"Jeremy Leonard - irrelevant".
War schön, Sie zu sehen, Kumpel.
Wollen Sie es rechtsgültig machen?
Wie wäre es mit einem schönen Glas Wein?
Sie müssen ihn vernichten, David.
Es ist mir egal, wie viel es kostet.
Wenn Sie ihm zehn Mille anbieten, wird er sich mit 12,5 abfinden.
Er bekommt nichts.
Machen Sie einfach Ihren Job.
Oder ich suche mir einen anderen Anwalt.
Ist vielleicht eine gute Idee.
Blöde Kuh!
Dieses T-Shirt hat mehr Wert als du!
Tut mir so leid.
Ich werde… ich werde Sodawasser holen gehen.
Hey, Cindy, magst du deinen Job, huh?
Ja, ich liebe meinen Job.
Ja, dein Job soll mir das Leben erleichtern.
Und du erledigst deinen Job nicht richtig.
- Mach das nicht, Erich. - Was?
Ich bin... ich bin nicht dein Feind.
Nein, du bist einfach ein Nichtsnutz.
Gott, schau mich an!
Du bist gefeuert.
Verschwinde einfach!
Okay.
Fühlen Sie sich besser?
Ja.
Ja, allerdings.
Schlafen Sie mit ihr?
Nicht mehr.
Nun, Sie können sie nicht feuern.
Mit der Klage und allem anderen, was vor sich geht,
da weiß sie einfach zu viel, sie könnte Sie vernichten.
Sie ist eine Flugbegleiterin.
Sie hat eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet.
Nun, die Hölle selbst kann nicht wüten und bla, bla, bla.
Hören Sie, Erich, an einem gewissen Punkt muss man erkennen,
dass es besser ist, seine Feinde, die einen in Misskredit bringen wollen, gut zu stellen,
als wenn sie sich irgendwo außerhalb darüber auslassen würden.
Ich kümmere mich darum.
Louise, beeile dich! Wir müssen los!
Ich komme!
Alles klar, können wir?
- Yep. - Okay.
Mama, was passiert, wenn du auf der Arbeit erschossen wirst?
Muss ich dann bei Papa leben?
Niemand wird mich erschießen, Baby.
Und warum musst du dann eine Waffe tragen?
Weil ich Polizistin bin. Das ist eben mein Job, richtig?
Richtig.
Ich weiß, dass du Daddy vermisst.
Ich hasse Scheidungen.
Glaub mir, das hatte ich eigentlich auch nicht vorgehabt.
Alles klar, dann mal los.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Morgen, Louise.
Ich hab dich lieb.
- Bis später, Mama. - Bis später, bye.
Wir haben alle diese anderen Vogelarten unter die Lupe genommen,
aber wir haben eine vergessen.
- Es ist ein Enten-Tattoo. - Das ist es.
Okay, wir haben eine Adresse. Mal sehen, wohin diese Ente schwimmt.
Drogenfander haben ihn in der Vergangenheit wegen Dealen mit Designerdrogen verhaftet.
Er passt genau.
Gut. Er kommt wie gerufen.
Ich liebe es, wenn sie pünktlich sind.
Kommen Sie her! Kommen Sie her!
Hey! Kommen Sie schon.
Chris Walton.
Was ist?
Sie sind verhaftet.
Weswegen?
Weil Sie ein Arschloch sind.
Kommen Sie mit.
So, reden wir über Kevin Neyers.
Wer ist Kevin Neyers?
Der Kerl, den Sie vor zwei Tagen getötet haben.
Ich habe niemanden getötet.
Kennen Sie einen Mann namens Erich Blunt?
Nein.
Hat Erich Blunt Ihnen Geld dafür geben, um Kevin Neyers zu töten?
Ich wurde bisher nur einmal bezahlt, um Männer zu töten,
und zwar von der US-Army.
Also, ich bin neugierig.
Ähm, nachdem Sie ihn erschossen haben, warum in Gottes Namen...
- Molk? - Warum haben Sie die Designerdrogen nicht mitgenommen?
Das war nicht so klug.
Weil Sie den falschen Mann verhaftet haben, haben Sie verstanden?
Ich habe niemanden erschossen.
Gut.
Was haben wir denn hier?
Körperverletzung, Widerstand gegen einen Polizeibeamten, viermal Trunkenheit am Steuer.
Einbruch, Entführung, Raubüberfall ersten Grades.
Hier steht, Sie haben einen Geldautomaten in die Luft gejagt.
Häusliche Gewalt.
Sie haben Ihren Vater krankenhausreif geschlagen.
Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Sie haben eine Frau vor Pete's Café mit einem Brecheisen geschlagen.
Sie hat angefangen.
Hören Sie, wir werden Sie wegen allen Sachen drankriegen.
Vorsätzlicher Mord, wegen Drogenhandel und -besitz,
Sie haben sich der Festnahme widersetzt.
Wir haben zwei Augenzeugen, die Sie
zum Zeitpunkt des Todes am Tatort gesehen haben.
Sechs weitere Zeugen sind bereit, zu bezeugen,
dass sie beobachtet haben, wie Sie in der
Wohnung an Kevin Neyers Drogen verkauft haben.
Wir haben Ihre Fingerabdrücke am Tatort gefunden.
Und die Designerdrogen,
die wir Ihnen bei der Festnahme abgenommen haben,
stimmen mit denen überein, die wir in Kevins Wohnung gefunden haben.
Also, egal, was Sie sagen,
die Geschworenen werden Sie nur ganz kurz ansehen,
diese hässliche Fratze und diese Tattoos und die Narben und
sie werden sich im Geschworenenzimmer einen Kaffee und Donut gönnen,
und dann werden sie Sie arschkalt nach San Quentin verfrachten,
wo Sie für den Rest Ihres Lebens bleiben.
Ich will einen Anwalt.
Wie Sie wollen.
Zuerst...
könnten wir uns doch noch etwas beschnuppern, Süße. Kommen Sie her.
Terry!
Was zur Hölle sollte das?
Was sollte das?
Ich musste ihm ein paar Manieren beibringen.
Du solltest besser nach Hause fahren, okay?
Du musst nach Hause fahren.
Und du solltest bei deiner Frau sein.
Ich will dich erst wieder hier sehen, wenn du dich am Riemen reißen kannst, alles klar?
Wir hatten eine schöne Zeit, Bärchen.
"Bärchen"?
So hast du mich seit Jahren nicht mehr genannt.
Ich habe gerade an deinen 30. Geburtstag gedacht.
Ja. Achterbahnen.
Das war doch so eine, mit der wir immer
und immer wieder gefahren sind, nicht?
"Das Inferno".
Du hattest solche Angst.
Ich habe noch nie gesehen, dass du solche Angst hattest.
Bis zu diesem Tag konnte dich nichts erschüttern.
Du warst immer so stark und furchtlos.
Aber bei diesem Inferno bist du schwach geworden.
Ich hatte schon gedacht, dass du dich noch am selben Abend von mir trennst.
Nein, Bärchen.
Nun, genau in diesem Moment wurde mir klar, dass ich dich geliebt habe.
Und immer lieben würde.
Ich habe Angst, Em.
Ich weiß.
Tut mir so leid.
Ich verlasse dich, Terry.
Em...
Alles wird gut.
- Danke. - Kein Problem.
Ich habe es auf Festnetz und Handy versucht, und ich habe ihr eine SMS geschickt.
Sie meldet sich einfach nicht.
Sicher, dass sie nicht immer noch denkt, sie wäre gefeuert worden?
Nein, ich meine, ich habe mit ihr gesprochen, gleich nachdem wir aus L.A. zurück waren.
Sie sagte, dass er sich entschuldigt hat und sie versprach, sie würde kommen.
Ich habe ein mulmiges Gefühl.
Weißt du was, wir haben noch ein paar Stunden, bevor wir abfliegen.
Ich werde zu ihr nach Hause fahren und du gibst den Flugplan auf, ja?
- Natürlich. - In Ordnung.
Ich habe mehrmals geklopft. Ihr Auto ist noch da.
Ich arbeite jetzt seit drei Jahren mit ihr zusammen,
und sie ist noch nie zu spät gekommen.
Kein einziges Mal.
Cindy?
Cindy!
Sollen wir die Polizei rufen?
Nein. Bis die hier sind, vergeht eine Stunde.
Öffnen Sie bitte einfach die Tür.
Ach, du lieber Gott!
Ach, verdammt, Cindy.
Rufen Sie die Polizei.
Rufen Sie die Polizei!
Sie ist noch nie zu spät gekommen, also...
Sir.
Seht ihr diese Prellung an der Seite ihres Kopfes da,
und diese Schnittverletzungen hier und da?
Nun, sie kam die Treppe runter, bog dann ab.
Sie versuchte sich, am Bord festzuhalten,
um nicht zu stürzen. Sie griff vorbei, zerbrach die Vase,
hat sich den Kopf aufgeschlagen und hat sich dann überschlagen
und ist auf ihrem Genick gelandet.
Bums - tot.
Ausgerutscht oder wurde sie gestoßen?
- Steht noch nicht fest. - Was ist mit dem blauen Fleck auf ihrer Wange?
Nun ja, da der mittlerweile grün ist, ist der also zwei Tage alt.
Schaut, das Beste, was ich sagen kann, ist,
dass sie gestern ums Leben kam, nach ihrer Leichenblässe zu urteilen.
Also, Prellungen und Tod... zwei getrennte Ereignisse.
Wie auch immer, sobald sie bei uns auf dem Tisch liegt,
sehen wir uns ihre Verletzungen an, stellen den Todeszeitpunkt fest,
öffnen ihre Bauchhöhle, und prüfen, wie betrunken sie war.
Aber, ja, die Kleine ist ganz offensichtlich die Treppe heruntergefallen.
Nackt.
Seltsam.
Eine Schande, was?
- Also, bis dann. - In Ordnung.
TV4User.de, SubCentral.de