Zuvor bei Pretty Little Liars...
Sie fanden Alis Leiche.
Ich bin immer noch hier, Miststücke.
Und ich weiß alles.
Alison. Sie ist am Leben...
und ich kann es beweisen.
Alison ist am Leben?
Überraschung.
Das Geld, der Pass und das Ticket,
du musst in einer Stunde am Flughafen sein.
Solange ich nicht weiß, wer A ist, kann ich nicht nach Hause zurückkehren.
Lass A im Glauben, du seist tot.
Mona hat mich völlig verarscht.
Sie bekam genau das, was sie wollte.
Ezra sucht immer noch nach mir, Aria.
Er denkt, dass wenn er mich rettet, er dich zurückgewinnt.
- Wenn Sie nach einer Vereinbarung suchen... - Ich weiß, wer das Mädchen ermordete,
die, von der ihr dachtet, sie sei Alison DiLaurentis.
Ali, lauf.
Hey, hey, ich weiß, wer du bist.
Nein.
Es tut mir leid.
Sein Puls wird schwächer.
Hey, lasst mich bitte gehen.
Ich hörte einen Schuss und rannte aufs Dach.
Aber als ich ankam, lag er bereits am Boden.
Aria, wir können momentan nichts für ihn tun.
Wenn Sie glauben, dass du etwas weißt,
wirst du auf dem Revier die ganze Nacht Fragen beantworten müssen.
- Du wirst nie ins Krankenhaus ankommen. - Spencer hat recht.
Wir finden heraus, wohin sie ihn hinbringen und fahren dich dorthin.
Leute, könntet ihr bitte zurücktreten?
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO5EO1 ~ ~ "EscApe From New York" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Oberste Priorität. Mitte zwanzig, männlich. Eine Schusswunde im Bauchraum.
Letzter Puls lag bei 142. Systolisch bei 80.
Er bildet eine Hernie. Bringen Sie Ihn in die OP.
Du weißt, was du zu sagen hast, oder?
Bleib nicht eine Sekunde länger als nötig in der Leitung.
Das ist das Stärkste, was sie hatten.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ezra rettete mir gerade das Leben.
Deins wahrscheinlich auch.
Hanna hat recht. Meine Mom könnte den Sprung auf keinen Fall bewältigen.
Sie ist nicht A. Aber Ezra weiß, wer es ist.
Schau, Em, der Plan lautete, Ali heute Nacht aus der Stadt zu schaffen,
- aber jetzt, wo Ezra hinter A her ist... - Ich verstehe, dass A Ezra ausschalten will,
okay, aber Ali ist immer noch eine Zielscheibe.
Haben wir keinen anderen Ausweg?
Wenn Ezra...
es schafft, wird er uns sagen, wer A ist und das Ganze wird endlich ein Ende haben.
Hi, der Kerl, der gerade an Bank and Hudson angeschossen wurde, ist Ezra Fitz.
Ja, ich denke, Sie sollten einen Cop ins Krankenhaus schicken,
denn ich sah, was geschah, und ich denke nicht, dass das ein Zufall war.
Ja, aber er ist vielleicht nicht in Sicherheit, also sollten Sie sich beeilen.
Und schicken Sie jemanden vorbei?
Ja, ich hörte sie tippen.
Sie sind wahrscheinlich auf dem Weg.
Sicher, dass wir uns aufteilen wollen?
Ein weiser Anführer nimmt die Maßnahmen auf sich, damit sein Gegner auf falsche Tatsachen reagiert.
- Und in 400 BC... - Okay,
Spencer, wir haben's kapiert. Wir sind Köder.
In diesem Krieg gibt es keine Kunst, Spencer.
Du hast Sun Tzu gelesen?
Okay, lasst uns gehen.
Wartet.
Nur für den Fall.
Wir geben euch zehn Minuten, okay, dann tätigen wir den Anruf.
Em, komm.
Wenn wir vor ihnen im Krankenhaus ankommen möchten, müssen wir jetzt los.
- Wir wissen, dass A uns einen Schritt voraus ist. - Ja.
Vielleicht ist er, sie, es, das.
Aber du musst bedenken, dass Ali sich seit zwei Jahren bedeckt hält.
Sie kann auf sich aufpassen.
Und wenn A uns zuerst sieht, könnte das klappen.
Danke für deinen Anruf, Ashley.
Heute Nacht kommt hier niemand zu Schlaf,
also zögere nicht anzurufen, wenn du etwas von Hanna hörst.
Natürlich. Wir tun dasselbe.
Bis dann.
Spencer wusste die ganze Zeit, dass Alison am Leben ist?
Ich möchte das nicht glauben,
denn wenn das wahr ist, weiß ich nicht, wer deine Schwester ist.
Das Bild von den Mädchen und Alison wurde vor einem Monat geschossen.
Ich möchte glauben, dass sie sie dort das erste Mal sahen,
denn es macht Sinn, von da an begann alles wieder von vorne.
Die Pillen?
Die Pillen und die Lügen.
Es war wie beim letzten Mal, als Spencer außer Kontrolle geriet.
Das ist so was von Alis Werk.
Schatz, wir wissen nichts darüber, wo Alison war, oder was sie durchmachte.
- Ich versuche nicht voreilig zu urteilen. - Mom,
Alison stand im Mittelpunkt jedes Schlamassels, in das Spencer geriet.
Sie ist eine wandernde Zeitbombe,
aber nie geht Ali in die Luft.
Sondern alles und jeder um sie herum.
Ich verstehe, dass man abhaut.
Aber seine Freunde und Familie denken lassen, man sei tot?
Ich dachte wirklich...
dass Alison in diesem Grab lag.
Das dachten wir alle.
Aber ich sah das Bild und sie war ziemlich lebendig.
Ich versuche nicht um Alison zu weinen.
Eine andere Familie vermisst ihre Tochter.
Und die ist wirklich tot.
Die Polizei wird herausfinden, wer das Mädchen ist.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Mom...
es gibt etwas, das du erfahren musst.
Ich verstehe nicht, wie Ezra uns fand.
Vielleicht fand er uns nicht.
Ich denke, dass er A gefolgt ist.
Und A ist uns gefolgt.
Davor hattest du immer am meisten Angst.
Dass wir A zu dir führen würden.
Aria, du weißt, wieso Ezra immer noch nach mir sucht.
Er möchte dich zurückgewinnen.
Hat er eine Chance?
Ali, ich habe gerade keinen Kopf dafür.
Ich weiß nicht mal, ob er am Leben ist.
Ich wollte Ihnen persönlich mitteilen,
dass CeCe Drake heute Nacht unserer Polizeigewahrsam entkam.
Wir fanden Officer Maple außerhalb der Stadt am Straßenrand bewusstlos.
Bis jetzt war es uns noch nicht möglich, CeCe oder seinen Streifenwagen zu lokalisieren.
Ich verstehe nicht, wieso Sie hierherkam, um uns das zu erzählen.
CeCe weiß, dass Alison am Leben ist
und ich denke, sie weiß, wo die Mädchen sind.
Wenn sie darin verwickelt ist,
könnte Ihre Tochter in sehr großer Gefahr sein.
Also...
wenn es etwas gibt, das Sie mir verschwiegen haben...
Wir haben Ihnen alles erzählt, was wir wissen.
VERMISST
Die Polizei hat Ihre Suche nach den vier vermissten Rosewood Tenns erweitert.
Es wird angenommen, dass sie sich mit Alison DiLaurentis in Philadelphia befinden.
Die Jugendliche verschwand vor zwei Jahren
und galt als brutal ermordet...
Das ändert alles.
Hier ist eine Tonne voller Schutt.
Ich brauche Hände.
Er verliert zu viel Blut. Klemmen Sie die Arterie ein.
- Sofort. - Okay.
Ich tue meinen Teil, Mr. Fitz. Sie müssen Ihren tun.
Sterben Sie mir nicht.
Hier lang.
Weiter geht's.
Okay, was machen wir jetzt?
Wir warten.
Hi, wir suchen nach einem Patienten, der gerade eingeliefert wurde, Ezra Fitz?
Ich hasse das.
Hoffen wir einfach, dass es klappt.
Alison DiLaurentis, melden Sie sich bitte in der Notaufnahme.
Alison DiLaurentis in der Notaufnahme melden.
Aktion realisiert. Folgt dem Anführer.
Okay, verschwinde lieber von hier.
Treppen.
Möchtest du spielen?
Es ist vorbei.
Nein. Ist es nicht.
Dachtest du wirklich, dass Ali das Krankenhaus alleine verlässt?
Wir haben Alison ausgerufen, damit du weißt, dass sie dort war.
Ich schätze, du liest kein Sun Tzu, Schlampe.
Hey.
Seid ihr sicher, dass das A ist?
Vielleicht bin ich A.
Oder vielleicht einer von denen.
Vielleicht bin ich A.
Alles klar, Leute, ihr müsst euch jetzt alle aufteilen.
A war uns einen Schritt voraus.
Zumindest haben wir A von Ezra verscheucht.
Lasst uns von hier verschwinden.
Mrs. Fitzgerald.
Wir haben die Kugel erfolgreich entfernt, aber der arterielle Schaden ist groß.
Ja, das ist richtig.
Ja.
Du musst den Überblick behalten.
Wir mobilisieren uns.
Sie sind nicht in Philadelphia.
Sie sind in New York.
Du hast gesagt, wir wären mehr Leute.
Sie kommen.
Du hast mich erschreckt.
Ich kann das nicht mehr geheim halten.
Ich möchte Holbrook die Wahrheit sagen.
Wenn Spencer es herausfindet, hat sie einen Grund, nach Hause zurückzukehren.
Deine Mutter...
darf nie erfahren, was du mir erzählt hast.
Hier ist Holbrook.
Ein Detective von der NYPD ist in der Leitung.
Stellen Sie ihn durch.
Wir haben heute Abend viel um die Ohren. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Wieso sollte eine Schießerei in New York uns betreffen?
Okay, ich schaue es mir an und melde mich bei Ihnen.
Danke schön.
Tut mir leid, dass ihr die Schlampe verloren habt, aber immerhin habt ihr A hier rausgeschafft.
Ist Ezra aus der OP raus?
Ich hörte, wie sie Ezras Mom sagten, dass die Kugel...
ihn traf und...
Sie kommt hierher, ist momentan aber noch in Sydney.
Und außer mir ist sonst niemand hier.
Möchtest du, dass wir dorthin kommen?
Nein, momentan kann ich mich untermischen,
aber wenn wir zu fünft hier sind, könnte das einen Tumult auslösen.
Sobald er aus der OP raus ist, dauert es noch Stunden, ehe er afwacht.
Wir brauchen einen Aufenthaltsort.
Ruf uns an, sobald du etwas weißt.
Mache ich.
Leute, versprecht mir, dass ihr auf euch aufpasst.
Mach dir keine Sorgen um uns, Aria.
Wir kommen schon klar. Versprochen.
Bis dann.
Wenn A nicht an Ezra rankommt,
bist du heute Nacht die Zielscheibe.
Ja, Em hat recht.
Wir können hier nicht einfach auf den Straßen rumsitzen wie...
Enten.
Ich kenne da einen Ort.
Kommt.
Nun...
Wenn du jemanden mit einem "wow"- Moment beeindrucken wollen würdest,
wäre hierfür der richtige Ort.
Er brachte mich nicht hierher, um mich zu beeindrucken.
Das war ein besonderer Ort für ihn.
Kennst du jemanden, der hier arbeitet?
Ja, ein Freund der Familie.
Als du gesagt hast, du nimmst mich mit ins Theater,
dachte ich, du willst dir ein Stück ansehen.
Bist du enttäuscht?
Ich verstehe es.
Was verstehen?
Es ist schwer zu erklären.
Versuch's mal.
Gott, stell dir vor, hier zu stehen,
mit all den Menschen da draußen, die du liebst.
Ich glaube, das nennt sich Bewunderung, nicht Liebe.
Ich könnte eine Schauspielerin sein.
Könntest du?
Ich zerstöre nur ungern deine Träume,
aber du bist bereits eine.
Die Art, wie du deine Geschichten so überzeugend erzählst.
Ich glaube, du hast dich selbst überzeugt, dass die Hälfte davon wahr ist.
Nun...
wenn du dich selbst nicht überzeugen kannst,
wieso sollte dir jemand anderes glauben?
Du bist wirklich meine Holly Golightly.
Wer?
Bist du sicher, dass wir hier sein dürfen?
Wer ist da?
Verzeihung, Mr. Fitzgerald.
Entschuldigen Sie. Ich wollte nach der Arbeit nur abschließen.
Machen Sie sich keine Sorgen darum, Bill.
Gute Nacht.
Okay, gute Nacht.
Mr. Fitzgerald?
Da habe ich realisiert, dass Ezra...
ein reicher Junge war, der vorgab, ein armer Junge zu sein.
Das machte ihn noch sympathischer.
Nicht, weil er das Geld nicht wollte,
sondern weil...
er mich total an der Nase herumgeführt hat.
Ich dachte damals, das war von Vorteil.
- Das ist eine richtige Waffe. - Hanna.
Denkst du, wir sind bis morgen früh hier sicher?
Ich übernachtete schon öfters hier.
Sie öffnen das Theater nicht vor neun Uhr.
Was war das?
Spencers Magen.
Verzeihung.
Ich habe seit der Brautmodenschau nichts mehr gegessen.
Kommt.
Lasst uns das Buffet plündern.
Denkst du, da ist noch was übrig?
Spence, wir müssen dir was zu Essen beschaffen.
Ich bin an dem Punkt angelangt, wo ich nicht klar denken kann.
Ich schätze Snickers geht als Protein durch und Gummibärchen als eine Frucht.
Ist mir egal, ich bin so hungrig, dass ich den Schaum aus den Sitzkissen essen könnte.
- Die Episode kenne ich. - Ich auch.
Die Lady saß innerhalb eines Jahres auf drei Couchen.
Was ist das für eine Show?
Freaky Foodies.
- Hast du sie gesehen? - Spencer ist davon besessen.
Was und du nicht?
Wir haben den ganzen Marathon zusammen geschaut.
Oh mein Gott, erinnerst du dich an den Typen, der einen Lappen aß?
Das war so ekelhaft.
Ich muss ein besseres Signal finden, um anzurufen.
Mit wem möchtest du reden?
Ich habe ein paar Freunde, die besorgt sind, seit die Polizei weiß, dass ich am Leben bin.
Sie haben viel riskiert, um mir zu helfen. Sie müssen wissen, dass es mir gut geht.
Ich bin gleich wieder da.
Hallo.
Ja, ich bin's.
Shana?
Ali schickte mich, um nach dir zu sehen.
Ich verstehe, dass du ihre loyale Freundin bist,
aber ich brauche keinen Wachhund.
Du musst mich nicht mögen, Aria.
Aber ich habe es versprochen, also bleibe ich.
- Kann ich dir etwas bringen? - Nein, danke.
Du siehst erschöpft aus.
Keine Sorge. Wenn du einschläfst, wecke ich dich auf,
- wenn es Neuigkeiten gibt. - Schon okay.
Geht's nur mir so, oder fühlt es sich wieder so an, als würde sie uns ausschließen?
- Was? - Sie kann dich hören.
- Sie schläft. - Das ist Ali.
Sie schläft.
Danke, Han.
Es macht Sinn, dass Ali Leute hatte, die ihr helfen.
Wenn wir an der Stelle wären, würden wir auch wollen, dass sie anruft.
Wir würden wissen wollen, dass es ihr gut geht.
Das ist es ja, Em. Wir sind es.
Wir sind diejenigen, die alles riskieren, um ihr zu helfen.
Nicht irgendwelche Gutmütigen, die sie auf ihrem Weg kennenlernte.
Wir müssen einfach ein paar Stunden abwarten.
Sobald uns Ezra erzählt, wer A ist, wird alles endlich vorbei sein.
Von deinen Lippen in Gottes Ohren.
- Seit wann bist du religiös? - Meine Mom datet einen Prediger, vergessen?
Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne A aussehen würde?
Wann hattet ihr das letzte Mal ein Hobby?
Niemals.
Mir würd's nichts ausmachen, Sport zu betreiben.
Was für einen Sport?
Keine Ahnung.
Ich mochte schon immer Spencers Feldhockey-Rock.
Den kannst du gerne haben.
Was ist mit dir, Spence?
Ich möchte nicht mehr der Mensch sein, der ich damals war.
Alles, was ich wollte, war gewinnen.
Und jetzt will ich einfach nur glücklich sein.
Wie hast du mich gefunden?
Wir sehen uns nicht nur ähnlich,
wir denken auch gleich.
Du hast viel riskiert, um hierher zu kommen.
Ich hatte keine Wahl.
Alison, du hast mich in Ravenswood um Hilfe gebeten.
Jetzt brauche ich deine.
Also ist Fitz ein Fitzgerald.
- Sicher, dass das funktionieren wird? - Muss es.
Ich habe keine andere Wahl.
Alles sollte klappen, wenn wir es heute tun.
Die Cops suchen immer noch in Philadelphia.
Hast du noch was anzumerken?
Nein.
Ich realisierte nur, dass es das letzte Mal sein könnte, dass ich dich sehe.
Sei nicht so dramatisch, Ali.
Du kennst uns.
Wir finden immer einen Weg zueinander.
Ist das der Teil, wo ihr euch küsst?
Ich musste fragen.
Ihr geht jetzt besser.
Danke schön.
Du würdest dasselbe für mich tun.
Ist Ezra Fitz aus der OP raus?
Er erholt sich gerade.
Was tust du da? Du hast gesagt, du würdest mich aufwecken.
Er ist immer noch bewusstlos, aber stabil.
Ezra?
Hilfe.
Hilfe. Wir brauchen hier Hilfe.
Beeilung.
Wo warst du?
Em, weck die anderen bitte nicht auf.
Wir stecken alle zusammen darin, Ali.
Zumindest dachten wir das.
Es gibt einige Dinge, von denen du nichts wissen brauchst, Em.
Okay?
So ist es besser.
Das ist keine zufriedenstellende Antwort.
Komm.
Einige von euch kennen sich vielleicht,
einige vielleicht nicht. Aber ich habe euch ausgewählt,
weil wir eine Sache gemeinsam haben, und...
das wäre Alison DiLaurentis.
Als Alison hier war,
war ich nicht Mona.
Ich war Mona, der Loser.
Wer warst du, Lucas?
Hermie.
Was ist mit dir, Paige?
Ich kann es sagen, wenn du es nicht möchtest.
Sie rief dich Schweinshaut.
Ich war das Eitergesicht.
Ich war der Molch.
Lesbe.
Hure.
Aber die wart ihr nicht.
So nannte sie euch nur. Sie wusste nichts über euch.
Stock und Stein, Mona. Ich habe keine Angst mehr vor ihr.
Vielleicht solltest du das.
Sie ist noch nicht mal hier und hat es schon geschafft, dich und Emily auseinanderzubringen.
Auf keinen Fall...
lässt Ali es zu, dass ihr ein Paar seid.
Was genau willst du von uns?
Ich möchte, dass wir zusammenhalten.
Zusammen sind wir stärker. Desto mehr wir sind,
desto härter fällt sie.
Ich möchte kein Teil davon sein.
Ich kann dich nicht beschützen, wenn du nicht bei uns bist.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ezra hat CeCe für Informationen bezahlt.
Deswegen war sie in Ravenswood.
Also war sie niemals der rote Mantel?
Nein, ich bat sie, es zu tragen, in der Hoffnung A damit abzulenken und die Säge abzuschalten.
A hat dich in die Kiste gesteckt. Nicht CeCe.
Sie half mir dabei, dein Leben zu retten.
Wieso muss das ein Geheimnis bleiben?
Wieso kannst du es den anderen Mädels nicht erzählen?
CeCe brachte einen Cop um, Em
und das zum großen Teil für mich.
Wenn Sie am Check-In aufliegt, ist mein Gesicht auf dem Pass.
Das macht mich zu einer Gehilfin.
Und jetzt weißt du davon. Das macht dich somit auch zu einer.
Ihr habt so viel für mich getan.
Ihr müsst für CeCe kein Risiko eingehen.
Ich werde die Schuld auf mich nehmen, wenn es dazu kommt.
Hey, Aria ist am Telefon, aber wir verstehen sie nicht.
Sag ihr, dass sie aufs Haustelefon anrufen soll.
Ezra hat die OP überstanden, aber ich war nicht in der Lage...
Verdammt.
Hallo, kannst du mich hören?
Hallo?
Alison?
Was ist los?
Die NYPD muss jemanden ins Fitzgerald Theater auf der West 44th Street schicken.
Ich glaube, Alison DiLaurentis befindet sich dort.
Geht ran.
Kommt schon, Leute. Geht ran.
Hey.
Du wirst wieder gesund.
Was ist los?
Hast du die Stimme erkannt?
- Nein. - Okay.
Wir können nicht darauf arten, dass Ezra uns erzählt, wer A ist.
Wir müssen dich zum Flughafen bringen. Du kannst immer noch den Pass und das Ticket,
das Noel dir gab, benutzen, oder?
Ich habe es nicht mehr.
Was?
Ich gab meinen Freifahrtschein aus der Stadt jemandem, der es dringender brauchte, als ich.
Ali, wer braucht im Moment mehr Hilfe als du?
- Ist egal. - Uns nicht.
Schau, Ali, entweder vertraust du uns oder nicht.
Keine weiteren Geheimnisse, Ali.
Du lagst schon mal falsch.
Sie hielten uns nicht zusammen.
Wir können im Taxi darüber reden.
Lasst uns unsere Sachen holen und abhauen.
Kommt. Wir müssen uns beeilen.
Wer ist dort?
Hätte keinen besseren Ort wählen können,
- um dem Ganzen ein Ende zu setzen. - Shana?
Shana?
Ich dachte, ich hätte euch alle in der Hütte eingesperrt.
Aber ich schätze, du kamst zu spät zur Party, Alison.
So viel dazu, man soll Feuer mit Feuer bekämpfen.
Nimm die Waffe runter, Shana.
Geh weg, Spencer.
- Geh weg. - Ich habe dir vertraut, Shana.
Du hast einst gesagt, der einzige Weg jemandem zu trauen, ist, nicht zu viele Fragen zu stellen.
Und dann hast du mich nach Rosewood geschickt, um Fragen zu stellen.
Bewegt euch.
Shana.
Wieso...
tust du mir das jetzt an?
Ich bekam so viele Antworten von den Menschen, die du verletzt hast.
Deine eigene Mutter hatte Angst vor dir.
Tritt zurück.
Ali hat Fehler gemacht, okay, Shana,
aber was macht dich besser?
- Du bist krank, Shana. - So wie Mona es war, aber wir können dir helfen.
Ich bin nicht Mona.
- Das ist kein Spiel. - Was ist es dann?
Gerechtigkeit.
Für wen?
Jenna.
Du hast dich in sie verliebt.
Du hast keine Ahnung, wer sie ist.
- Wir wollten nie... - Tritt zurück oder ich puste dir den Schädel weg.
Wie hast du es einmal genannt, Ali?
- Ein freudiger Unfall? - Jenna liebt dich nicht, Shana.
Sie spielt mit dir.
- So was tut sie. - Nein, so was tust du.
Na und?
Sie ist der Drahtzieher und ihr ihre Anhänger?
Jenna weiß nicht mal, dass ich hier bin.
Und das wird sie auch nie.
Und sobald ich mit dir fertig bin,
kann sie endlich ihr Leben zurückkriegen.
Hey, Shana.
Sie ist tot.
Hey.
Du hast getan, was du tun musstest, okay?
Spencer hat recht.
Sie hätte uns alle umgebracht.
Es ist wirklich vorbei.
- Es ist vorbei. - Ja.
Lasst uns nach Hause fahren.
Wir können sie nicht einfach so hier lassen.
Es gab einen Unfall.
Genießen Sie ihren Flug, Sir.
- Willkommen an Bord, Miss Darkbloom. - Merci.