~ S03E02 ~ ~ "Personal Day" ~
Es war Anas 15. Geburtstagsparty,
und sie sang wie ein Engel.
Sie sagte ihrer Mutter und mir, dass...
dass es die glücklichste Nacht ihres Lebens sei.
Nach der Party sagte Dante Gomez,
dieser Mann, der gegenüber meiner Familie aufwuchs,
und Ana ihr ganzes Leben lang kannte, er würde sie lieben.
Dante Gomez erschoss mein kleines Mädchen, und er lief weg.
Er ließ meine Tochter tot auf dem Boden liegend zurück.
Ana ist seit 17 Jahren tot.
Und ich sehe dieses Monster heute hier um seine Freiheit bitten.
Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen.
~ Übersetzung: Hanna 27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Vergessen Sie nicht das Opfer, wenn Sie diesen Mann anhören.
Denn wir vergessen sie nicht.
Wir vergessen sie nicht.
Ich danke Ihnen, Mr. Escobedo.
Wissen Sie, dass dem Staat das Leiden Ihrer Familie nicht gleichgültig ist.
In Ordnung, Mr. Dante Sosa Gomez,
Sie haben 17 Jahre eines Strafmaßes von 20 Jahren
für den Mord zweiten Grades an Ana Escobedo verbüßt, korrekt?
Ja, Ma'am.
Und Sie bemühen sich um vorzeitige Entlassung für dieses abscheuliche Verbrechen,
aufgrund guter Führung.
Ist das so?
Kein Maß an guter Führung kann meine Entlassung rechtfertigen.
Mr. Gomez, zum Zeitpunkt Ihrer Verurteilung
waren Sie ein 16 Jahre altes Gangmitglied
und ein Highschool-Abbrecher. Ist das korrekt?
Ja, Sir.
Wir haben Ihre vorbereitete Aussage gelesen,
und sind von Ihrem Schreiben beeindruckt.
Könnten Sie es für uns laut vorlesen?
Ich bin dafür verantwortlich, Ana Escobedo das Leben genommen zu haben.
Ich entschuldige mich bei ihrer Familie und jedem, der sie geliebt hat,
ohne Vergebung zu erwarten.
Trotzdem bin ich, nach gesetzlichen Maßstäben,
berechtigt, eine vorzeitige Entlassung zu erbitten,
mein Verhalten im Gefängnis sollte nicht meine Strafe für das gewalttätige Verhalten herabsetzen...
das zu soviel Trauer geführt hat.
Ich akzeptiere dankbar, welche Entscheidung Sie auch immer in Bezug auf mich treffen,
als ein Ausdruck des Willen Gottes.
mit freundlichen Grüßen, Dante Gomez.
Angesichts Ihrer sauberen Akte über Ihr Gefängnisverhalten,
dass Sie einen Großteil verbüßt haben,
und Ihrem Status als Jugendlicher zum Zeitpunkt Ihrer Verurteilung,
ist der Ausschuss gewillt, Ihrem Antrag auf zwei Jahre Bewährung stattzugeben.
Vermasseln Sie es nicht, Mr. Gomez.
Sie haben drei Minuten. Was wollen Sie?
Zuerst, Julio, will ich Ihnen danken.
Meine Verhaftung war das Beste, das mir je passiert ist.
Alle meiner Freunde von früher, außer einem, sind tot. Ich bin noch hier.
Ich bekam sogar die Möglichkeit einer College-Ausbildung.
Gern geschehen. Ich werde das ganze Zeug Ana Escobedo gegenüber erwähnen,
wenn ich sie das nächste Mal sehe.
Ich habe Ana nicht getötet.
Oh, meine Güte. Das auch noch.
Das ist nicht das, was sie vor Gericht gesagt haben, als Sie verurteilt wurden.
Das ist nicht das, was Sie erst letzte Woche vor dem Bewährungsausschuss gesagt haben.
- Sie sagten den Commissioner... - Ich sagte, was nötig war,
um aus dem Gefängnis zu kommen, für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe,
und jetzt hätte ich gern Ihre Hilfe, damit die Wahrheit ans Licht gebracht wird.
Oh, okay. Ich werde Ihnen helfen.
Sie schossen Ana Escobedo zweimal in die Brust.
Ein Augenzeuge sah sie zu Boden fallen.
Sie haben gestanden.
Sollten Sie je eine Erinnerung daran brauchen...
rufen Sie mich an.
Wer war der Zeuge gegen mich?
Der Name ist vertraulich, Teil des Deals,
den Sie im Austausch für Mord zweiten Grades akzeptierten.
Was soll das, Dante?
Sie sind frei. Warum alles wieder hervorzerren?
Weil ich Ana nicht getötet habe. Ich habe sie geliebt.
Als sie starb, konnte ich nicht klar denken.
Es ist mir erst später eingefallen,
dass die Person, die für ihren Tod verantwortlich ist, immer noch da draußen ist.
Und... meine Großmutter ist alt und krank.
Ich will nicht, dass sie mit dem Gedanken stirbt, ich sei ein Mörder,
- denn das bin ich nicht. - Hey.
Behalten Sie Ihre Hände über dem Tisch.
"1709 East Carson Street."
Dort war ich in der Nacht, in der Ana ermordet wurde.
Prüfen Sie es selbst nach. Dort war ich.
1709 East Carson Street ist ein Schnapsladen in Northridge,
der vor 17 Jahren in der Nacht überfallen wurde,
in der Dante Gomez Ana Escobedo ermordete.
Der Raubüberfall wurde nie aufgeklärt.
Wie weit ist dieser Schnapsladen von dort entfernt, wo Ana Escobedo ermordet wurde?
43 km. Aber das spielt keine Rolle, Ma'am.
Wir können Dante mit diesem Filmmaterial trotzdem nicht identifizieren.
Und du kannst auch nicht sagen, dass der Kerl, der das Bargeld nimmt, nicht Dante ist.
Ich meine, gerade bei diesem Scheißvideo.
Hey, das ist von einer alten VHS,
die fast zwei Jahrzehnte in einer Fallkiste verschlossen war.
Ich musste sie fast 100mal kleben, nur, um sie zum Abspielen zu bringen.
Warum verfolgen wir das überhaupt?
Das Justizsystem hat laut und klar gesprochen,
und ich gehe bald.
Detective Sanchez muss seinen kommandierenden Officer informieren,
über jeden und alle gemeldeten Morde.
Oh, Gott, die Regeln. Warum hab ich gefragt?
Hier ist das Beweismaterial vom Mord an Ana Escobedo.
Großartig. Eine Sekunde, Detective.
Wie stehen unsere Chancen, irgendjemanden auf diesem alten Band zu identifizieren?
Ich kann etwas mehr Gesicht bei dem großen Kerl hier bekommen.
In ein hochauflösendes Video umwandeln,
dann jedes einzelne Frame von ihm automatisch rendern.
dann sättigen mit primären…
Tao, kannst du den Kerl identifizieren oder nicht?
Ich dachte, du hättest dir einen freien Tag genommen.
Gut, na schön. Mach einfach weiter, als wäre ich nicht hier.
- Als ob mir das was ausmacht. - Okay.
Wenn wir diesen alten Raubüberfall aufklären könnten,
und dann den anderen Verdächtigen ausfindig machen könnten...
Ja, wenn er noch lebt.
17 Jahre... das ist ein Jahrhundert in der Unterwelt.
Vielleicht könnte er uns sagen, dass Dante nicht mit ihm zusammen war,
und wir wären unserer Sorgfaltspflicht nachgekommen.
Oder wir könnten einfach noch mal die Beweise überprüfen.
Okay, hier ist die Mordwaffe, die ich in Dantes Wagen fand,
in der Nacht, in der Ana erschossen wurde.
Und wir hatten einen Augenzeugen, der sah, wie der Mord geschah.
Und hier ist Dantes Aussage,
in der er den Mord vor Gericht gesteht.
Sie haben die Staatsanwaltschaft deswegen hergerufen?
Nein, Dante kam in unser Büro, nachdem er mit euch gesprochen hatte.
Ich sagte, ich würde mir mit Ihnen noch einmal die Beweise ansehen.
- Sind wir fertig? - Warten Sie.
Buzz, sei so nett, spul zurück.
Genau bis da, bevor die beiden bösen Jungs den Schnapsladen verlassen.
Genau da. Kannst du das vergrößern?
- Das ist VHS. - Oh, richtig.
Es könnte explodieren, aber es wird nichts vergrößern.
Okay, der Höhenmarkierung an der Tür zufolge,
ist der Kerl in dem Kapuzenpullover 1,78m.
- Wie groß ist Dante Gomez? - 1,78m.
Das beweist gar nichts.
Eine schemenhafte Gestalt, die 1,78m ist? Könnte ich sein.
Wenn Sie 1,78m wären.
Gibt es irgendeinen anderen Grund, warum Dante behauptet, er sei unschuldig?
Ja, als Sanchez sich gestern Abend mit ihm zusammensetzte,
nahm er direkten Anlauf und versuchte,
den Namen unseres geschützten Zeugen herauszufinden.
Rätsel gelöst.
Dante will Rache an dem Kerl, der ihn aus dem Weg geräumt hat.
Es könnte Schlimmeres sein als das.
Wenn Dante unseren geschützten Zeugen ausfindig macht und verletzt,
macht uns unser früheres Wissen haftbar.
Mich nicht. Ich bin heute außer Dienst.
Auf Wiedersehen.
Ich schlage vor, Sie kontaktieren umgehend den Zeugen und bieten Sicherheit an.
Stellen Sie außerdem eine Liste mit Dantes Gangmitgliederkumpanen zusammen,
die sowohl während des Raubüberfalls als auch dem Mord an Ana aktiv waren.
- Okay, warum? - Um festzustellen, ob eine ihrer physischen Beschreibungen
zu dem großen Kerl in diesem Video passt.
Ma'am, warum fragen wir Dante nicht einfach, wer der große Kerl ist?
Zuerst müssen wir absolut sicher sein,
dass unser vertraulicher Zeuge nicht in Gefahr ist.
Entschuldigen Sie mich.
Den Zeugen weiter beschützen, na schön.
Aber uns für Dante verbiegen, auf keinen Fall.
- Er kann uns nicht verklagen. - Wieso?
Wir hatten einen Deal, und die Bedingungen dieses Deals
waren, dass ich dir das Geld für eine elektrische Zahnbürste gebe,
und du dem Captain erzählst,
dass deine Mutter Verbindung mit dir aufgenommen hat.
Ich weiß. Ich weiß, deshalb müssen wir diesen Besuch auch verschieben.
Sehen Sie, Lieutenant, ich habe versucht, den richtigen Zeitpunkt zu finden, um es zu erwähnen,
aber es… es hat sich nicht ergeben.
Und ich will nicht, dass Sharon einen falschen Eindruck bekommt...
Falschen Eindruck? Von was?
Nun, Captain...
für das, was Sie gleich hören werden, entschuldige ich mich.
Meine Mom ist hier.
Na ja, in einer Reha in Long Beach,
und ich habe Ihnen nichts davon erzählt,
und das hätte ich sollen, und es tut mir leid, aber, Sharon...
Deine Mutter ist in einer Reha?
Und du bist dort hingefahren, um sie zu besuchen?
Ja, ein paar Mal.
Aber... aber... aber hören Sie zu. Hören Sie zu, sie... sie will...
sie will Wiedergutmachung leisten, bei Leuten...
mir, Ihnen, allen, wirklich,
als... als Teil ihrer Genesung,
und wenn Sie nichts dagegen haben, können Lieutenant Provenza und ich
wir können… wir können hinfahren und sie gleich jetzt abholen,
und wir könnten sie hierher bringen, und sie könnte sich entschuldigen,
nur, um das zu erledigen und hinter uns zu bringen.
Es würde nur ein paar Minuten dauern, aber...
aber ich verstehe vollkommen, wenn Sie das nicht wollen.
Das ist überhaupt kein Problem.
Ich bin… ich bin natürlich sehr überrascht,
aber ich freue mich darauf,
die andere Sharon in deinem Leben kennenzulernen,
und ich bin froh, dass sie in der Reha ist, Rusty.
Also... also, sie herbringen?
- Jetzt? - Wenn du kannst, wäre das gut.
Okay, dann.
Wir beeilen uns besser.
Sie hat nur ein kurzes Zeitfenster, um draußen zu sein.
Ich werde so schnell, wie wir es schaffen können, mit ihr zurück sein.
Gut. Und danke, Lieutenant, für all Ihre Hilfe hierbei.
Gut, das war der schlimmste Teil.
- Jetzt ist es vorbei. - Oh, nein.
Hier ist niemals etwas vorbei.
Ich dachte, niemand sollte je herausfinden,
dass ich über Dante gesprochen habe, oder überhaupt meinen Namen kennen,
und jetzt stellen Sie mich all diesen neuen Leuten vor?
Cesar, wir müssen sicher sein, dass Sie niemandem
von Ihrer Rolle als Zeuge gegen Dante erzählt haben.
Denken Sie, ich bin irre?
Wenn diese Typen von seiner Gang gewusst hätten, dass ich es war...
- Was ist hier los? - Okay, hören Sie,
Dante Gomez hat Bewährung bekommen,
und er behauptet, er habe Ana Escobedo nicht getötet.
Das ist verrückt.
Warten Sie. Wollen Sie damit sagen, dass Dante weiß, dass ich ihn angezeigt habe?
Es gibt für Sie keinen Grund, auszuflippen.
Sie sind bei uns. Hier kann Ihnen nichts passieren.
Cesar, lassen Sie mich Sie das fragen.
Sind Sie sich noch 100% sicher über das,
was in der Nacht, in der Ana Escobedo ermordet wurde, passiert ist?
Ja.
Ich meine, es ist schon lange her, aber...
Dante und Ana waren im Park, und sie haben sich gestritten.
Und ich bin an ihnen vorbeigegangen. Ich war ungefähr 12 Meter entfernt.
Ich hörte zwei Schüsse, drehte mich um und sie...
Es haut mich immer noch um.
Dante hatte zweimal auf Ana geschossen.
Sie hat auf dem Boden gelegen,
und er ist mit einer Waffe in seiner Hand weggelaufen.
Und Sie sind absolut sicher, dass es Dante war?
Bin ich sicher?
Es geschah schnell, aber ja. Er war es.
Wir werden unsere Leute im Hintergrund halten,
aber Sie werden Schutz brauchen. Vertrauen Sie mir.
Ma'am, warum haben Sie gefragt, ob er sich sicher war, dass er Dante sah?
Um zu sehen, ob es irgendeinen Spielraum in seiner Geschichte gab,
- und den gibt es. - Ungefähr 12 Meter.
Als Ana tatsächlich erschossen wurde, Detective,
hatte Cesar den Rücken zugewandt.
Aber Dante war der Schütze. Es war seine Waffe.
Was zusätzlich ein ausgezeichneter Grund ist, dass das S.I.S. ihm folgen muss.
Nicht mehr nötig. Die Hollywood Abteilung hat angerufen.
Dante Gomez wurde soeben ermordet aufgefunden.
Gomez Großmutter hat es gemeldet.
Regina Gomez. Armes Ding.
Sie steht da an ihrem hinteren Windfang,
seit sie vor einer Stunde den Notruf angerufen hat.
Als die Streife die Garage durchsuchte,
fanden sie das hier im Bücherregal.
Hast du eine Zeit, Kendall?
Ich denke, irgendwo zwischen 22:00 Uhr gestern Abend und 3:00 Uhr heute morgen,
es sei denn, Dr. Morales sagt was anderes.
Was ist mit der Todesursache?
Stumpfe Gewalteinwirkung gegen einfach alles.
Dieser Mann wurde totgeschlagen.
Kein Anzeichen von gewaltsamem Eindringen. Nicht überraschend,
angesichts der Position der Leiche, als wir eintrafen.
Füße dort, Kopf dort, mit dem Gesicht nach unten.
Es ist, als ob er die Tür geöffnet hätte, wusste, wer es war.
Er drehte sich um, und dann wurde ihm die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
Da bin ich mir nicht so sicher, Lieutenant.
Buzz, hier drüben ist Blut auf seiner Decke und seinem Kissen.
Sieht aus, als ob er verletzt gewesen wäre, bevor er die Tür öffnete.
Also kam der Todesstoß später. Das ist eigenartig.
Ich nehme an, der Mörder hat diesen Ort zerlegt.
Auf der Suche nach was?
Nun, hier sind eine Waage und Tütchen, also vielleicht Kokain oder Heroin.
Die Beamten, die diesen Ort freigaben,
fanden dieses Zeug unter seinem Bett, aber keine Drogen.
Julio?
Das war nicht Ihre Schuld.
Wessen war es dann?
Ich werde mit seiner Großmutter reden.
Ich gehe mit ihm.
Jeden Morgen, seit er zurück war,
kam Dante herein und machte Frühstück.
Ich sagte ihm, er solle die Nacht dort draußen verbringen,
aber wir essen als Familie.
Sie ließen Ihren Enkel in der Garage?
Ich dachte, er solle sich das Recht verdienen,
wieder unter meinem Dach zu leben.
Wissen Sie, wie schwer es für mich war, hierzubleiben,
nachdem er dieses Mädchen von gegenüber getötet hatte?
Aber er hat dafür bezahlt. Wir haben alle bezahlt.
Und was kümmert Sie das?
Ich erinnere mich an Sie. Sie hassten Dante.
Ms. Gomez, um welche Zeit heute Morgen
begannen Sie sich zu fragen, wie es Ihrem Enkel ging?
Gegen 11:00 Uhr.
Dante hatte mich jeden Tag geweckt.
Also, als ich aufgestanden war und ihn nirgendwo sah,
ging ich hinaus zur Garage.
Und dann... rief ich den Notruf an.
Und Sie haben während der Nacht nichts gehört?
Ich schlafe gut.
Das ist alles, was ich noch tun kann.
Aber ich schlafe.
Hatte Dante irgendwelche neuen Freunde erwähnt,
oder hat er sich irgendwie unnormal verhalten?
Ja. Er hat sich um mich gekümmert,
und dann ging er los, um nach einem Job zu suchen.
Das war nicht normal.
Er las Bücher. Das war nicht normal.
Ich sagte ihm "Du hast deine Zeit abgesessen. Mach keinen Ärger."
Aber er lief herum und erzählte jedem, er wäre unschuldig.
Das war nicht normal.
Ma'am, ich versichere Ihnen, dass wir alles tun werden, um die Leute zu finden...
Nein, werden Sie nicht. Sie werden gar nichts tun.
Mein Sohn, Dantes Vater, wurde vor 22 Jahren erschossen,
und ihr habt seinen Mörder nie gefunden,
und mein anderer Sohn wurde 7 Jahre später ermordet,
und nichts ist passiert.
Und jetzt Dante.
Die Polizei kommt einmal vorbei, und ich werde Sie nie wiedersehen.
Was bedeuten Ihnen schon Leute wie wir?
Ms. Gomez, Ihr Verlust tut uns sehr leid,
und wir werden unser Bestes tun, um herauszufinden, was hier passiert ist.
Sicher werden Sie das.
Wer ist das?
Es die Familie des Mädchens, das Dante ermordet hat.
Sie waren nicht glücklich über seine Entlassung, Ma'am.
Der ältere Mann sieht nicht stark genug aus, um jemanden totzuschlagen.
Was ist mit den Söhnen?
Manuel und Carlos? Das ist eine gute Stelle, um anzufangen.
Ich fahre mit Dante zur Leichenhalle.
Warum bitten Sie und Detective Sykes
nicht Manuel und Carlos für eine Unterhaltung in die Innenstadt?
Was soll ich Ihrer Meinung nach sagen?
"Tut mir leid, dass der Kerl tot ist"? Tut es nicht.
Deshalb muss ich Ihnen diese Fragen stellen.
Hey, Sie mochten Dante auch nicht.
Tja. Mord ist Mord, Manny.
Es spielt keine Rolle, was ich von dem Opfer halte.
Fangen wir damit an, wann Dante gestern zu Ihrem Haus herüberkam.
- Wer hat Ihnen davon erzählt? - Sie gerade.
Ja. Okay.
Dann die wahre Geschichte.
Dante kam vielleicht gegen 8:00 Uhr herüber.
Was wollte er? Nur sagen, „Hi, ich bin zurück in der Nachbarschaft.
"Lasst uns alle Freunde sein." Solche Dinge?
Ja. Ist das zu fassen?
Das Arschloch ging direkt auf meinen Vater zu und sagte, wie ein gläubiger Messdiener...
Er sagte, "Ich bin nicht derjenige, der Ana getötet hat."
Aber Sie haben ihm nichts angetan, oder, Carlos?
Denn er sieht im Augenblick nicht allzu gut aus.
Na ja, er sah auch gestern Abend nicht allzu gut aus.
Hören Sie zu, was hat er denn erwartet?
Er kommt aus dem Gefängnis, wo er wegen des Mordes an meiner Schwester war.
Und plötzlich sollen wir alle wieder Freunde sein? Auf keinen Fall.
Hey.
Oh, was ist los? Wo ist der Captain?
Leichenhalle. Jemand hat Dante Gomez getötet.
Wie läuft dein freier Tag?
Hat der Captain es euch nicht erzählt?
Uns was erzählt?
Ihr werdet es früh genug hören.
Er kam aus dem Gefängnis und wir ließen ihn in Ruhe.
Ich bin nicht zu seinem Haus gegangen.
Ich hab mich nicht getraut, zu seinem Haus zu gehen.
Der Heini kommt rüber, tritt direkt vor uns hin,
sagt, wie er Ana liebte.
Aber wir wussten alle, er tötete sie.
Also, wie haben Sie ihm geholfen, das zu verstehen?
Wir… erklärten ihm körperlich, wie wir über seine neue Geschichte dachten.
So war das.
Neben einer Vielzahl an Prellungen, so ziemlich überall,
hat Mr. Gomez einen gebrochenen Arm und ein gebrochenes Schlüsselbein.
Ich nehme an, als er angegriffen wurde,
hob er seinen linken Arm, aber sein Arm reichte nicht aus.
Wir fanden das hier in den Büschen neben Ihrer vorderen Veranda.
Haben Sie das benutzt, um Dante zu schlagen?
- Da ist Blut dran. - Hören Sie, okay?
Wir mussten Dante und der ganzen Nachbarschaft zeigen,
wie wir uns dabei fühlten, dass er herumlief und sagte, er wäre unschuldig.
Und wir taten es richtig öffentlich, mit einem richtigen Schläger.
Ich habe Holzfasern in der Verletzung an der Schulter.
Und darüber hinaus, dass es übel war,
zertrümmerte das Hämatom an der Schädelbasis
seinen Halswirbel C1.
Danach rannte Dante zurück über die Straße zu seiner Oma.
Das hätte jede Bewegung vom Hals an abwärts beendet.
Also kam der Angriff, nachdem er von seinem Bett aufgestanden war und seine Tür öffnete.
Das war der Todesstoß, ja.
Hey, wir haben Dante nicht getötet. Na ja, jedenfalls nicht mit Absicht.
Warum haben Sie sich denn zurückgehalten, wenn Sie im Recht waren?
Weil Dante beschützt wurde.
Wenn Manny und ich ihn kaltgemacht hätten...
würde man mich auch auf Eis legen.
Dante wurde beschützt?
Wer beschützte ihn?
Hey, hören Sie sich das mal an.
Hey, Manny, wir haben zusammen eine Menge durchgemacht.
Bringen Sie mich nicht dazu, Sie zu verhaften, um seinen Namen zu bekommen.
Das werden Sie nicht tun.
Warum, denken Sie, haben wir Ihnen Ihre Rechte vorgelesen, bevor wir Sie hergebracht haben?
Sagen Sie mir, wer Dante beschützt hat,
oder ich werde Sie wegen Angriffs mit einer tödlichen Waffe einbuchten!
Hector Zamora.
Dante wurde von Hector Zamora beschützt.
Sie lügen besser nicht.
Hector Zamora. Kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
Okay, lasst mich diesen "freien-Tag-Scheiß" loswerden,
jetzt, wo wir einen echten Mord haben.
Komm schon. Komm schon. Nimm ab. Nimm ab.
Ja, Lieutenant. Was ist los?
Rusty und seine Mutter warten in der schicken Arbeitsnische.
Welchen Grund haben Sie der Reha gegeben, Sharon Beck in unseren Gewahrsam zu entlassen?
Rustys Mutter?
Nun, ich sagte Mrs. Becks Aufpassern,
das L.A.P.D. hätte eine offene Fallakte von ihr wegen Kindesaussetzung,
und dass wir sie befragen wollten.
Hören Sie, wenn das ein schlechter Tag dafür ist,
kann ich sie mit einer Streife zurück zur Reha schicken, und ich stemple mich ein.
Warten Sie. Lassen Sie mich mal sehen.
Dr. Morales, gibt es sonst noch etwas?
Ich glaube, das Opfer wurde zweimal angegriffen.
Die Schläge kamen ein paar Stunden getrennt voneinander,
aber ich könnte meine Meinung ändern, wenn ich die Leiche aufgeschnitten habe.
Wollen Sie warten und zusehen?
Ich sagte ihr, dass Sie nicht viel Zeit haben,
weil Sie gerade einen Mord aufklären,
und sie kann auch nicht lange bleiben,
denn Lieutenant Provenza versprach, sie bis 16:00 Uhr zurückzubringen.
Okay, gut, wir sagen alle ein schnelles Hallo. Wir entschuldigen uns alle...
Nein, nein, nein, nein, nein. Sie will sich bei Ihnen entschuldigen.
Und… und sie muss das tun.
Okay, wir werden das aus dem Weg schaffen.
Lieutenant, wie weit sind wir mit dem Video vom Schnapsladenüberfall?
Ich hab es soweit, dass Buzz es fertig stellen kann.
- Fünf Minuten, vielleicht? - Okay.
Sharon Raydor, das ist meine Mom, Sharon Beck.
Bevor ich etwas anderes sage, Captain, will ich nur…
will ich nur sagen, wir dankbar ich Ihnen bin,
dass Sie meinen Sohn in Ihr Heim aufgenommen haben,
und sich um ihn kümmern und...
ihn durch die Schule bringen.
Es ist wirklich… es ist ein Wunder, ihn so vorzufinden.
Sie müssen sich bei mir nicht bedanken.
Rusty hat so hart gearbeitet,
und ihm dabei zu helfen, sein Potential zu erreichen, ist eine große Freude gewesen.
Okay, okay, das ist genug über mich.
Mom. Sharon hat nicht viel Zeit.
Richtig. Ich weiß, und ich darf wirklich nicht
für mehr als ein paar Stunden außerhalb meines Behandlungsprogramms sein.
In welcher Einrichtung wohnen Sie?
Signal Hill Recovery. In Long Beach.
Ah.
"Ah"? Warum... warum sagen Sie das so?
Na ja, Signal Hill ist eins der Reha-Zentren,
die der Bezirk L.A. für Strafzumessungen bei Drogenfällen benutzt.
Also, was bedeutet das?
Schatz, ich erzählte dir, dass, als wir von der Polizei aufgegriffen wurden,
Gary ins Gefängnis geschickt wurde, ich aber nicht.
Was ich dir nicht erzählt habe, ist, dass mir die Wahl gelassen wurde,
zwischen einer Gerichtsverhandlung oder ins Signal Hill zu gehen.
Also… also bist du nicht von allein in die Reha gegangen?
Rusty, deine Mom hatte eine Wahl, und sie wählte Signal Hill.
Wie lange haben Sie Ihr Programm noch?
Ich bin 45 Tage nüchtern.
Bei 60 wird es freiwillig,
aber ich will bleiben, wenn sie mich lassen.
Nun, noch ist es nicht freiwillig,
und ich hasse es, derjenige zu sein, der das erwähnt,
aber wir haben heute einen dichtgedrängten Zeitplan,
also, wenn wir pünktlich zurück sein wollen...
Natürlich. Natürlich. Sie haben zu tun.
Lassen Sie mich einfach, wie ich schon zu Rusty sagte, sagen, wie...
leid es mir tut, dass ich meinen kleinen Jungen allein zurückgelassen habe,
und für Sie alle, dass Sie sich gekümmert haben.
Und ich wünschte, ich hätte mich besser verhalten, und ich hoffe, dass ich…
ich hoffe, dass Sie alle mich Ihnen das beweisen lassen werden.
Natürlich. Natürlich werden wir das.
Kommen Sie her.
Sie haben heute einen sehr großen Schritt voran getan, Sharon.
Und Sie sollen auch wissen, dass wir verstehen, wie schwierig eine Sucht ist,
und welch eine positive Entscheidung es ist, aufzuhören.
Danke.
Nun, ich wünschte, ich hätte eine Kamera,
aber wir müssen uns daran einfach als unser erstes großes „Auf Wiedersehen" erinnern,
und der Wagen ist drei Blocks entfernt geparkt.
Okay. Danke noch mal.
Es war so nett, Sie kennenzulernen, Captain.
- Bring es zu Ende. - Ja, ich bin gleich da.
Es ist schlecht, oder?
Dass sie… dass sie nicht von allein in die Reha gegangen ist?
Rusty, wie sie dort hinkam, ist nicht so wichtig, wie das, was sie daraus macht.
Das sind Screengrabs von der hochauflösenden Version des Raubüberfalls.
Also, wir waren in der Lage, ein viel klareres Bild von dem Kerl zusammenzubekommen,
von dem Dante sagte, dass er mit ihm zusammen war.
Wir ließen, was wir von seinen Gesichtszügen konnten, durch die Gesichtserkennung laufen,
und bekamen einen guten Teiltreffer.
Nicht zulässig, aber wenn Sie die beiden Bilder nebeneinander halten...
Es ist Hector Zamora.
Hector Zamora raubte mit Dante den Laden aus,
beschützte ihn im Gefängnis und nachdem er herauskam.
Aber warum?
Also ob ich sagen würde, dass ich das bin, damit Sie mich wieder anklagen können?
Die Verwährungsfrist dafür ist vor Jahren abgelaufen,
und Sie sitzen bereits lebenslänglich.
Jetzt können wir deswegen nichts mehr machen.
Also warum dann darüber reden?
Bessere Zelle, bessere Besuchsregelung, bessere Freizeitprogramme,
mehr Care-Pakete von zuhause.
Es liegt bei Ihnen.
In Ordnung. Das bin ich.
Das wissen wir.
Wir wollen wissen, wer dieser andere Typ ist.
Das sage ich Ihnen nicht.
Hector, Sie können ihn nicht mehr beschützen.
Wann ist das passiert?
Irgendwann gestern am späten Abend.
- Wer? - Genau das wollen wir herausfinden,
und Sie können uns helfen, indem Sie uns sagen, ob das Dante Gomez
bei Ihnen in dem Schnapsladen war, in der Nacht, in der Sie ihn ausraubten.
Mann, was für ein verschwendetes Leben.
In Ordnung.
Diese Kerle in Ihrem Video... ja, das bin ich.
Und der einzige echte Freund, den ich je hatte... Dante Gomez.
Hector, Sie wissen, dass Dante dafür ins Gefängnis ging,
in derselben Nacht ein Mädchen getötet zu haben.
Wenn er mit Ihnen zusammen war, warum hat er gestanden?
Bewaffneter Raubüberfall bedeutet viel weniger Haftzeit als Mord.
Ich hatte zwei Verurteilungen, Mann.
Wenn Dante für diesen Raubüberfall erwischt worden wäre,
hätte jeder gewusst, dass ich der andere Kerl war.
Dante gestand den Mord, um Sie vor lebenslänglich zu bewahren?
Ja.
Und das hielt für ganze sieben Monate an.
Aber als ich ins Gefängnis kam, habe ich mich um ihn gekümmert.
Ja, lebenslanger Schutz.
Alle diese Deals, die wir machen.
Sehen Sie, Dante hatte einen, und das Justizsystem hat nicht für ihn gearbeitet.
Dante ließ das Justizsystem nicht für ihn arbeiten.
Er verweigerte sich der Justiz. Er log.
Ja.
Nun, er ist nicht der einzige Lügner, mit dem wir kürzlich Zeit verbracht haben.
Okay, Cesar, wir wollen, dass Sie sich dieses Foto anschauen.
Das ist Hector Zamora.
Und hier ist er noch mal, mit Dante Gomez.
Dante Gomez hat einen Schnapsladen ausgeraubt,
zu genau derselben Zeit, zu der Sie sagten, er habe Ana ermordet.
- Das ist nicht Dante. Man kann ihn ja kaum erkennen. - Sie lügen.
Cesar, wenn wir beweisen, dass Sie uns nicht die Wahrheit sagen,
werde ich Ihren Status als vertraulicher Zeuge beenden,
und Hector Zamora wird es erfahren.
Oder Sie können uns die Wahrheit sagen, und wir werden Sie weiter beschützen.
Sind Sie sicher, dass Sie überhaupt erkennen können, dass er das ist?
Haben Sie gesehen, wie Dante Ana Escobedo tötete oder nicht?!
- Antworten Sie mir! - Nein!
Okay? Hab ich nicht!
Ich hab gar nichts gesehen.
Ich war nicht einmal in der Nähe des Parks in dieser Nacht.
Ich war auf der anderen Seite der Stadt und hab mich mit ein paar Freunden vollaufen lassen.
Aber Sie haben unter Eid gegen Dante ausgesagt. Warum?
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich gelogen habe, okay?
Es tut Ihnen leid? Das war's?
Wenn Sie glauben, Dante wäre nicht sowieso im Gefängnis gelandet,
dann sind Sie genauso dumm, wie er es war.
Wenn es nicht Ana gewesen wäre, wäre es jemand anderes gewesen.
Er ist tot! Kapieren Sie das nicht?!
- Der Mann ist tot! - Julio!
Julio, das reicht!
Das reicht!
Ich will, dass Sie Ihr Temperament unter Kontrolle bringen, sofort.
Cesar, setzen Sie sich.
Cesar, vielleicht könnten Sie uns sagen,
warum Sie über Dante gelogen haben.
Sie sagten, wenn ich der Polizei nicht sage, dass Dante es getan hat,
würden sie mich auch töten.
Okay, wer ist "sie"? Wer wollte Sie töten?
Ich kann nicht.
Hören Sie.
Sagen Sie uns, wer Ana tötete, und wir werden...
Mich beschützen? Wie Sie es bei Dante getan haben?
Ich dürfte bereits tot sein. Begreifen Sie das nicht?
Diese Leute, die ihn töteten,
die haben mich jahrelang bedroht,
und die werden das durchziehen.
Das werden sie! Sie werden es durchziehen.
Wie war gestern die Fahrt nach Hause mit deiner Mutter?
Es war okay, schätze ich.
Keine Ahnung. Ich meine, ich war sauer, aber ich hab ihr das nicht gesagt.
Warum nicht?
Und nur, damit Sie es wissen, ich will auf jeden Fall für sie da sein,
wenn sie aufhört, Drogen zu nehmen,
aber... aber ich will nicht, Dr. Joe würde sagen...
Wissen Sie, was "Impulsgeber" bedeutet?
- Oh, ja. - Ja.
Ja, und sie… sie hätte mir nie erzählt,
dass sie zur Reha verurteilt wurde, wenn Sie nicht gefragt hätten.
Und ich will… ich will definitiv nicht wieder bei ihr leben,
oder so was wie ihr Babysitter sein, wenn es das ist, was sie vorhat.
Und sie fragte mich, ob ich sie dieses Wochenende wieder besuchen würde.
Und du willst nicht hingehen?
Ich meine, ich mache es.
Aber wie habe ich eine Beziehung zu ihr,
in der sie mich nicht auf irgendeine Weise ausnutzen kann oder nicht?
Nun… ich könnte mit dir gehen.
Nein. Nein, das wollen Sie nicht tun.
Ich denke doch.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich würde mir gern mein eigenes Bild machen,
und… vielleicht kann ich helfen, das Gespräch in die richtige Richtung zu lenken.
Sharon, das... das wäre toll,
aber ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
Ich meine, noch mehr als in den letzten beiden Jahren.
Ich weiß jetzt schon nicht, wie ich mich bei Ihnen für alles bedanken soll.
Rusty, ich hab dir schon hundertmal gesagt...
Ich weiß. Ich weiß. Mach deinen Abschluss und geh aufs College, aber Sharon,
es muss bei all dem auch für Sie etwas drin sein.
Ist es.
Warum wollte sie mir nicht alles sagen?
Wieso dachte sie, ich würde nicht dahinter kommen?
Vielleicht versucht sie noch, die richtigen Worte zu finden.
Der Zeuge hat widerrufen.
- Das heißt, dass er zurückgenommen hat, was er gesagt hat. - Ja,
ich weiß, was das heißt. Warum hat er widerrufen?
Wissen Sie, wer das ist?
Hector Zamora.
Sehen Sie, wann das war?
Die Nacht, in der Ana getötet wurde.
Der andere Kerl bei Hector... das ist Dante.
Der Raubüberfall, den Hector und Dante durchzogen,
geschah zu exakt derselben Zeit,
zu der Ihre Schwester ermordet wurde...
42 km entfernt.
Sieht aus, als hätten ihr zwei den falschen Kerl getötet.
- Wir haben niemanden getötet. - Moment, Moment, warten Sie mal.
Sie… sie haben Dante für den Mord an Ana ins Gefängnis gesteckt.
Sie sagten uns, jemand habe gesehen, wie er sie erschossen hat.
Es hat sich herausgestellt, dass Cesar in jener Nacht nicht wirklich etwas gesehen hat.
- Cesar? - Cesar Padilla.
Sie erinnern sich an ihn. Sie haben ihn bedroht,
seit der Nacht, in der Ihre Schwester getötet wurde.
Cesar?
Sie meinen Shrimpy.
So nennen wir ihn.
Warum sollten wir Shrimpy bedrohen?
Genau das wollen wir wissen.
Nein, Mann. Shrimpy war harmlos.
Außer, dass er auf Ana stand.
Hing immer herum, gab ihr Blumen,
- Süßigkeiten, kleine Notizen. - Wir haben früher über ihn gelacht,
denn er hätte nie eine Chance bei Ana gehabt.
Bei ihr drehte sich alles um Dante.
Als wir in jener Nacht den Anruf wegen Ana bekamen,
kam er zum Haus herüber, total weinend und alles.
Warum sollte er über Dante lügen, und dann alles zurücknehmen?
Oops. Sieht aus, als hätte ich Sie in die falsche Richtung gebracht.
Ich muss Sie zu unserem Besucherzentrum bringen.
Entschuldigung.
Mr. Padilla, danke fürs Kommen.
- Oh, mein Gott, was haben Sie gerade getan? - Was meinen Sie? Nehmen Sie Platz.
Sie ließen zu, dass Hector Zamora mich sieht.
Setzen Sie sich hin!
Bevor wir dazu kommen,
erinnern Sie sich an all Ihre verfassungsmäßigen Rechte?
Sie müssen nicht mit uns reden
oder Fragen beantworten, wenn Sie nicht wollen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt, wenn Sie das wollen.
Ich brauche keinen Anwalt. Ich brauche eine neue Identität.
Ihr müsst mich sofort in das Zeugenschutzprogramm stecken,
oder so was.
Sie haben bereits zugegeben, Detective Sanchez belogen zu haben,
über das, was sie in der Nacht, in der Ana ermordet wurde, gesehen haben.
Nun müssen Sie uns sagen, warum,
oder wir werden Sie wegen Vertuschung eines Mordes anklagen.
- Was? - Er hat nie unter Eid ausgesagt,
also kann er für die Falschaussage nicht haftbar gemacht werden.
Fixieren Sie sich nicht auf die Details, Hobbs.
Es waren Manuel und Carlos.
Sie waren diejenigen, die mich zu der Aussage zwangen, dass Dante Ana getötet hat.
Sie waren nirgendwo in der Nähe,
in der Nacht, in der Ana Escobedo getötet wurde?
- Nein. - Nun, jetzt lügen Sie schon wieder.
Wir haben eine Menge Zeugen, die sagen,
dass Sie bei Anas Haus vorbeigingen, nachdem sie ermordet worden war,
- und weinten, weil Sie in sie verliebt waren, Shrimpy. - Nein.
Nein, sie war Dantes Mädchen.
Nicht, nachdem sie tot und Dante im Gefängnis war.
Danach waren sie nicht mehr zusammen, nicht wahr?
Das ist mein Stichwort. Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Aber Sie hatten nicht erwartet, dass Dante aus dem Gefängnis kommt,
- und den Mord an Ana wieder aufrollt. - Sie hörten davon.
Sie hatten Angst, dass es zu Ihnen zurückführen würde.
Und wissen Sie was.
Es hat!
Mr. Padilla.
Diese Gegenstände wurden aus Dante Gomez Garage mitgenommen.
Waage. Tütchen.
Die Sie versteckten, um es so aussehen zu lassen, als sei Dante wegen Drogen getötet worden,
genau so, wie Sie die Pistole, mit der Sie Ana erschossen,
vor 17 Jahren in seinem Wagen versteckten.
- Ich hab das nicht getan! - Und dann ist da dieser Schläger.
Es wurde in der ganzen Nachbarschaft darüber geredet, dass die Escobedos
Dante Gomez in ihrem Vorgarten mit einem Baseballschläger verprügelt hatten.
Sie taten es in der Öffentlichkeit, um jeden wissen zu lassen, wie sie sich fühlten.
Noch am selben Abend gingen Sie zu der Garage,
wo er wohnte, mit diesem Schläger.
Warten Sie. Das ist nicht mein Schläger.
- Er ist nicht allzu helle, oder? - Gott sei Dank.
Moment, Sie... Sie wollen damit sagen, dass Sie...
dass Sie keinen Schläger haben?
Vorsicht. Sie haben schon zu viel gelogen.
Nein, ich habe einen Schläger, aber der ist nicht aus Holz.
Er ist aus Metall, und er hat einen rutschfesten Griff auf dem Stiel.
Einen blauen Griff.
Ich würde sagen, der Griff auf diesem Stiel...
ist sogar mehr als nur blau.
Es sind rote Flecken darauf...
Dantes Blut, denke ich.
Ich vermute, wir hatten einen Beschluss, um Cesars Haus zu durchsuchen?
- Und das Auto. - Wir waren gründlich.
...dass der Schläger, den Sie so gut beschrieben haben, Ihnen gehört,
und es sind überall Ihre Fingerabdrücke darauf.
- Nein. - Mr. Padilla,
wir haben bereits zwei Zeugen...
Manuel und Carlos Escobedo.
Sie sahen Sie in Dantes Garage gehen.
Sie wussten, dass Sie ihn getötet hatten,
und sie hatten kein Problem damit, bis sie herausfanden,
dass Sie derjenige waren, der ihre Schwester tötete.
Nein.
Kommen Sie.
Hey, dieser Drecksack hat uns 17 Jahre lang darüber belogen, ein Zeuge zu sein.
Wir können ihn für ein paar Minuten bei zwei Zeugen belügen.
Oh, mein Gott.
Es gibt zwei Möglichkeiten, wie das hier laufen kann.
Erstens, wir besorgen Ihnen einen Anwalt,
Sie unterschreiben ein Geständnis für beide Morde,
und wir fangen mit dem Deal-machen-Verfahren an,
das mit Ihnen im Gefängnis endet,
weit, weit weg, unter einem anderen Namen.
Oder wir verhaften Sie einfach für den Mord an Dante,
und Sie können es mit Hector Zamora riskieren.
Aber… Sie werden mich wieder beschützen… wenn ich tue, was richtig ist?
Ich bin nicht derselbe Mensch, den Sie kennen.
Ich habe mich im Lauf der Jahre verändert.
Oh, schreiben Sie das auch auf.
Schreiben Sie auf, wie Sie sich verändert haben.
Ich bin sicher, es wird einen großen Unterschied machen,
wenn wir mit dem Deal-machen-Verfahren anfangen.
Glauben Sie das?
Einen großen Unterschied.
Ja.
Was ist los?
Ich wollte sie gerne besuchen,
und ich möchte sie definitiv wiedersehen,
aber heute sollte ich vielleicht einfach anrufen und sagen, wissen Sie,
"Ich… ich bin froh, dass es dir besser geht,
aber melde dich wieder, wenn du ein bisschen weiter bist."
Und wenn du nie wieder von ihr hörst,
wäre das okay für dich?
Nein. Nein...
vielleicht will ich nur darüber reden, wie ich mich fühle.
Wissen Sie was? Wir sind… wir sind beide bereit.
Gehen wir einfach.
Ich denke, du wirst froh sein, dass du es getan hast.
Wissen Sie, was ich sage, wenn?
Ich weiß, es ist das Richtige. Ich verstehe das.
Ich wünschte nur… dass das Richtige zu tun, sich besser anfühlen würde.
Nun, es wird sich besser anfühlen, als das Falsche zu tun.
Das verspreche ich dir.
Dante war unschuldig?
- Ja, Ma'am. - Er war ein faules Kind.
Er hat nie zugehört. Er hat eine Menge schlimme Dinge getan.
Sind Sie sich da sicher?
Ja, Ma'am.
Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich vorbeigekommen bin.
Ich habe die Ermittlungen zu den Morden an Ihren beiden Söhnen wieder aufgenommen,
und ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
- Wirklich? - Ja, Ma'am.
Wo ist all die andere Polizei?
Das ist etwas, was ich in meiner Freizeit mache.
Fangen wir mit Ihrem ältesten Sohn an, Marco.
Er war Dantes Dad, nicht wahr?
Ja, und der schlimmste Vater auf der Welt, und ein schrecklicher Sohn.
Aber ich liebte ihn trotzdem.
Wie erklärt man das den Leuten?
Niemand versteht es.
Ich muss nicht verstehen, Ms. Gomez.
Ich muss nur die Person verhaften, die ihn getötet hat.
Könnten Sie ein wenig Papierkram für mich ausfüllen?
Sicher.
Wissen Sie... Sie erinnern mich ein wenig an Marco.
Ich wette, Sie sind stur, stimmt's?
~ www.SubCentral.de ~