~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E08 ~
Zuvor bei 24...
Ich habe Beweise unter den Dielen in unserem Zimmer versteckt.
Wenn die Behörden kommen...
werde ich angeben, dass du diesen Angriff von Anfang an abgelehnt hast
und gegen deinen Willen hier festgehalten wurdest.
Tante Simone!
Nimm deine Tochter und verlasse London... sofort.
- Warte, was machst du? - Ich rufe die Polizei.
- Bitte, ich versuche dich zu beschützen. - Mich beschützen? Mich vor was beschützen?
Meiner Mutter.
- Nein. Nein. Nein. - Bitte... Yasmin, lauf weg!
Es tut mir so leid.
Zu Hilfe!
Yasmin, warte!
Simone, Sie haben Ihre Familie instinktiv vor dem beschützt, was Ihre Mutter heute tun wird.
Momentan sind Sie der einzige Mensch, der das verhindern kann.
- Ihre Mutter hat es mit einer Drohne auf Sie abgesehen. - Nein.
Sie evakuieren. Sie könnten Simone bereits rausgebracht haben.
Egal, feuer trotzdem.
Sie sagten, Sie wollten Ihren Analysten aufhalten.
Wenn er diese Partitionen sieht, wird er wissen, dass Sie die Quelle
der von mir nach China übermittelten Geheimnisse sind. Sie wurden gut bezahlt.
- Bringen Sie das in Ordnung. - Können Sie mir jemanden schicken?
Einen Cleaner?
Wir wissen von der Geschichte ihrer Frau mit Bauer. Ich verstehe, warum ein Mann wie Sie
- etwas gegen einen Rivalen unternimmt. - Lassen Sie meine Frau da raus.
Wenn ich mich nicht irre, wird das Fälschen der Unterschrift des Präsidenten
als Landesverrat angesehen.
Bauer ist auf Befehl des Präsidenten im Einsatz.
Ich könnte ihn nicht in meine Hände bekommen, selbst wenn ich gewollt hätte.
- Was wollen Sie damit sagen? - Sobald Bauer seinen Zweck erfüllt hat...
bekommen alle, was sie möchten.
Ich dachte nicht, dass Sie Mann genug wären, diesen Anruf zu machen.
Sie haben mir ein Ultimatum gestellt. Sie forderten mich auf, mich Ihnen zu ergeben.
Sie ergeben sich gemäß den Bedingungen, die ich gestellt habe...
und Sie haben mein Wort, dass das vorbei sein wird.
Niemand wird mehr sterben.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 18:00 und 19:00 Uhr statt.
Der Patient reagiert noch immer nicht. Wir müssen intubieren. Der OP ist bereit, Doktor.
- Wie geht es ihr? - Kurz bevor wir hier ankamen, wurde ihr Zustand schlechter.
- Doktor? - Sie ist in einem kritischen Zustand.
Extradurale Hämorrhagie; das ist ein Anschwellen des Gehirns.
Ich weiß, was das ist. Wir müssen mit ihr sprechen.
Das wird nicht möglich sein. Eine ganze Weile nicht.
Wir müssen sie ins Koma versetzen und ein Loch in ihren Schädel bohren, um die Druck zu mindern.
Dieses Mädchen ist die einzige Chance, die wir haben, um ihre Mutter zu finden
und einen weiteren Terroranschlag zu verhindern.
Das mag so sein, aber es ändert nichts an der Prognose.
Gibt es eine Möglichkeit sie aufzuwecken, nachdem Sie das Loch gebohrt haben,
mit Adrenalin oder dergleichen?
Eine hohe Dosis Flumazenil könnte sie für ein paar Minuten aufwecken, sie aber auch töten.
- Wir müssen Sie erst stabilisieren. - Wie lange wird das dauern?
Eine Stunde, vielleicht zwei.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Mache ich.
Beeilt euch.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir sollten uns wirklich beeilen, Mutter.
Ich hatte gerade ein sehr interessantes Gespräch.
- Wegen Simone? - Nichts wegen Simone.
Wir müssen das Schlimmste annehmen:
Sie ist noch am Leben und könnte uns verraten.
- Deswegen müssen wir sofort verschwinden. - Der Anruf war von Präsident Heller.
Er sagte, er würde sich ausliefern,
wenn wir die Drohnen zerstören.
Das ist eine Lüge.
- Das ist ein Trick. - Vielleicht, vielleicht nicht.
Als du das Video online gestellt hast, hast du gesagt, er würde nie auf die Forderungen eingehen.
Ich dachte nicht, dass er es würde.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Selbst wenn er es ernst meint, würdest du wirklich die Drohnen zerstören?
Wir haben dies so lange Zeit geplant.
Wenn ein Mörder wie Heller sein Wort halten kann...
dann kann ich das auch.
Wir diskutieren es auf dem Weg.
Hier, gib mir das Gerät.
- Leg los. - Jack, hier ist Kate. Simone geht es nicht gut.
Der Arzt versetzt sie in ein Koma; er sagt, wenn wir versuchen sie aufzuwecken, wird sie sterben.
- Ja, aber uns läuft die Zeit davon. - Ja, ich weiß.
Weswegen wollte der Präsident Sie sehen?
Ich weiß es noch nicht. Sie müssen den Arzt drängen, verstehen Sie?
Wir brauchen Simone wach. Sollte sie sterben, dann ist das eben so.
- Was? - Ist es erledigt?
Ich bin nicht sicher.
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich glaube nicht, dass mein Schuss ihn getötet hat, aber ich bin sicher, er ist verwundet.
Je länger er da draußen rumläuft, desto eher kriegt er raus, was ich getan habe,
und das kann ich mir nicht erlauben. Das heißt, Sie ebenfalls nicht,
- verstehen Sie mich? - Ja, ich verstehe.
Dann stellen Sie sicher, dass er tot ist.
~ Übersetzung ~ bauerj, Iar, Scratch77, Evol
~ Korrektur ~ Schnappdudel
~ Anpassung ~ Iar
- Treten Sie ein, Sir. - Mr. President.
Jack,
- ich hörte, uns gehen die Optionen aus. - Wir geben nicht auf, Sir.
Aber es gibt keinen wirklichen Grund, optimistisch zu sein.
Die Chancen stehen nicht zu unseren Gunsten, Mr. President, tut mir leid.
Keine Entschuldigungen, Jack.
Sie sind der Einzige, der überhaupt dicht an Al-Harazi herankommen kann.
Setzen Sie sich.
Sie müssen etwas für mich tun, Jack... etwas, was Sie ungern tun werden.
Mr. President, ich tue, was immer Sie möchten.
Vor einigen Minuten habe ich persönlich mit Margot Al-Harazi geredet.
Das ist eine Aufnahme des relevanten Teils.
Mein Angebot ist einfach...
Ich werde mich Ihnen zu einer Zeit und an einem Ort Ihrer Wahl ausliefern.
Im Gegenzug
stimmen Sie einer Zerstörung aller gestohlenen Drohnen zu.
Versenken Sie sie im Kanal vor Dover,
wo wir ihre Zerstörung überprüfen können.
Ich glaube nicht, dass Sie es ernst meinen.
Sie behaupten, dass Sie das Blutvergießen von Unschuldigen verabscheuen.
Beweisen Sie es.
Vergießen Sie meines.
Seien Sie um 19 Uhr in der Mitte des Spielfelds
im Wembley Stadion. Allein.
Ich werde da sein... Ich möchte, dass Sie auf Ihren toten Ehemann schwören.
Ich schwöre auf meinen toten Ehemann...
Ich werde die Drohnen zerstören...
sobald Sie tot sind.
Wir haben einen Deal. Ich werde da sein.
Sir, ich würde es nicht wagen, Sie zu belehren...
aber in Sachen Staatspolitik
verhandeln die Vereinigten Staaten nicht mit Terroristen.
Hier geht es nicht um Staatspolitik.
Das ist mein Rücktrittsschreiben,
gültig in einer Stunde.
Das macht es zu einer persönlichen Entscheidung, keiner nationalen Handlung.
Mr. President, es muss einen anderen Weg geben.
Ich höre Ihnen zu, Jack.
- Was wenn Sie Ihr Wort nicht hält? - Dann wird die Welt sie als
Lügnerin und Heuchlerin abstempeln.
Es wird sie und alles, wofür sie steht, diskreditieren.
Sir, ich bewundere Ihre Bereitschaft, sich zu opfern, um diese Situation zu lösen.
Aber nein, ich werde kein Teil davon sein.
Wir überprüfen noch immer die Nummern...
es ist noch immer Zeit, es gibt noch eine Chance, das Ganze aufzuhalten.
Tut mir leid, Mr. President.
Jack!
Bei mir wurde Alzheimer diagnostiziert.
Ich weiß es seit sechs Monaten.
Und in einem Jahr
werde ich kein einziges Gesicht im Raum erkennen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor es öffentlich bekannt wird.
Dann werde ich zum Rücktritt gezwungen sein.
Mr. President, hier geht es nicht nur um Sie.
Ich weiß, dass es sich nicht nur um mich dreht!
Es geht um diese Leichen auf dem Parkplatz des Krankenhauses.
Es geht um Tausende Menschen, die bei ihrem nächsten Angriff sterben werden!
Und wir beide wissen, dass sie erneut angreifen wird.
Lassen Sie es mich für Sie ganz einfach machen, Jack.
Wenn Sie hier stehen würden,
an meiner Stelle, in meiner Position,
Sie würden genau dasselbe tun.
Stellen Sie sich dem, mein Sohn, Sie und ich sind die einzige Chance, die sie haben.
Was soll ich für Sie tun?
Ich möchte, dass Sie mich zum Wembley-Stadion bringen...
heimlich und sofort.
Haben Sie es Audrey erzählt?
Damit das alles klappt, müssen Sie noch jemanden finden, dem Sie vertrauen können.
Warum das?
Weil ich Hilfe von innen brauche, um Sie am Secret Service und britischer Security vorbeizuschleusen.
Bleiben Sie hier und geben Sie mir einen Moment.
Mr. President, Al-Harazi wird ihr Wort nicht halten.
- Haben Sie ihre Akte gelesen? - Das ist anders, es ist persönlich.
Sie glaubt, Sie hätten ihren Mann umgebracht; sie gibt Ihnen die Schuld.
Genau, es ist persönlich, sie will mich.
Sobald sie mich hat, hat sie nicht länger einen Grund, um halb London zu zerstören.
- Als ob sie einen Grund dazu braucht... - Mark, ich bin der Grund...
sie sagte es in ihrem Video. Ich glaube ihr.
Hör mal, du warst jahrelang ein loyaler Freund und Unterstützer;
verweigere mir nicht diesen letzten Dienst.
"Dienst"?
- Deinen Tod zu erleichtern? - Wir können das jetzt nicht debattieren, Mark.
Bist du dabei oder nicht?
Gut.
Ich habe dem Vizepräsidenten geschrieben.
Ich möchte, dass du ihm die Nachricht gibst, wenn ich tot bin.
Der Übergang sollte reibungslos verlaufen. Wenn er dich fragt,
dann bin ich mir sicher, dass du ihm so treu dienen wirst wie mir.
- Morgan. - Wie geht es Simone?
Unverändert.
Verdammt, ich hab doch gesagt, Sie müssen dem Doktor Beine machen.
Jack, sie wird uns nichts sagen, wenn sie tot ist.
Wenn sie uns jetzt nichts sagt, macht es keinen Unterschied.
- Die Dinge haben sich geändert. - Wie das?
Das muss unter uns bleiben.
- Versprechen Sie es. - In Ordnung.
Präsident Heller erfüllt Margot Al-Harazis Forderungen.
- Ich glaube es nicht. - Nun, Sie tun es besser.
Er wird sich ihr in einer Stunde ausliefern. Ich soll ihm helfen.
Wir können das nur verhindern, indem wir Margot schnell finden.
Also wecken Sie das Miststück auf.
Wir brauchen Sie jetzt wach.
Ich sagte doch, Sie wird vermutlich sterben!
Naja, "vermutlich" haben Sie nicht gesagt, aber das spielt jetzt keine Rolle,
geben Sie ihr einfach etwas, um sie aufzuwecken.
Bitte verlassen Sie den Raum.
Tun Sie, was ich sage und wecken Sie sie sofort auf.
- Was bilden Sie sich ein? - Tun Sie es.
- Wenn sie stirbt, geht es auf Sie. - Los, Bewegung!
Okay, zurücktreten.
Simone, können Sie mich hören?
Wissen Sie noch, wer ich bin? Erinnern Sie sich, Sie waren mit mir im Auto.
Ja? Dann gab es Explosionen. Wir sind fast gestorben. Erinnern Sie sich?
Das waren Raketen, abgefeuert von der Drohne, die Ihre Mutter steuert. Sie wollte uns umbringen.
Verstehen Sie?
Sie wollten Ihre Schwägerin retten, konnten es aber nicht.
Aber es gibt noch Tausende, die Sie retten können.
Wo ist Ihre Mutter?
Simone, ich weiß wie es ist, verraten zu werden, okay? Glauben Sie mir.
Aber jetzt müssen Sie sich selbst vertrauen.
Unschuldige Leben hängen von Ihnen ab. Frauen, Kinder...
Kinder wie Ihre Nichte Yasmin.
Na los, Simone... bitte?
10 Broadmoor, Hampton.
Aber sie wird nicht mehr da sein.
Wo glauben Sie, ist sie?
Keine Ahnung. Sie werden sie nicht finden.
Können Sie uns noch etwas geben?
Irgendetwas? Bitte.
Mein Mann, Naveed...
Er hat eine Disc versteckt...
erste Etage unter den Dielen.
Damit kommen Sie vielleicht in das System...
Um Gottes Willen, zur Seite!
5 mg Midazolam, jetzt!
Hier ist Agent Morgan. Schicken Sie das nächste TAC-Team nach 10 Broadmoor, Hampton.
Sie sollen mich unterwegs anrufen, ich briefe sie dann.
Gentlemen, Sie seid die einzigen, die wissen, was hier los ist.
Ich möchte, dass Sie Ihre Differenzen zur Seite stellen und zusammenarbeiten.
Die Zeit drängt!
Jack, rufen Sie mich an, wenn Sie einen Plan haben.
Ja, Sir.
Ich hätte nie gedacht, dass das passiert.
Nein.
Wir müssen eine Möglichkeit finden, uns zu vertrauen.
Die Präsident gab uns einen Befehl.
Das reicht für mich.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Die Protokolle des Secret-Service für heute. Einteilungen mit Namen aller Agenten.
- Bekommen Sie. - Und die der britischen Security.
Das ist etwas schwieriger, aber ich tue, was ich kann.
Sie müssen auch die Flure so leer wie möglich räumen.
Ich werde ein Meeting mit allem Mitarbeitern einberufen.
Okay, gut. Audrey auch.
Das Meeting sollte in 15 Minuten stattfinden.
Ich brauche ein Auto und einen Helikopter außerhalb der Sperrzone.
Außerdem die Nummer des Eingangs und Türcodes für das Wembley-Stadion.
Wenn ich noch etwas brauche, rufe ich an.
Okay.
Sie wird mir das nie verzeihen.
Jack, Simone hat uns etwas gegeben.
- Bitte sagen Sie mir Margots Aufenthaltsort. - Nein, aber das nächstbeste.
Eine Disc, mit der wir vielleicht in ihr System kommen.
- Was heißt "vielleicht"? - Das werden wir bald herausfinden.
Ein TAC-Team ist unterwegs, ich briefe sie noch. Ich dachte, Sie wollten es wissen.
Wenn es etwas digitales ist, schicken Sie es Chloe, sie soll mich anrufen, wenn sie etwas hat.
Okay.
In den Vorbereitungen für das Meeting?
Ja, wir müssen einen Plan entwickeln, um den Briten mit den Drohnenangriffen zu helfen.
Hast du noch das Bild mit mir, dir und deiner Mutter am Strand?
- Als ich klein war? Ja. - Kann ich es sehen?
Ja.
Es ist eine Art Glücksbringer.
Als ich klein war, dachte ich, wenn ich das dabei habe, kann mir nichts passieren.
Hier.
- Bist du bereit? - Ich bin bereit.
Oh... Gott.
Mein Gott. Sieh dich und Mom an.
Oh mein Gott.
Du sahst damals schon toll aus.
Geht es dir gut, Dad?
Ich meine, abgesehen davon...
Abgesehen davon, dass das der schlimmste Tag meines Lebens ist, geht es mir fantastisch.
Entschuldige, ich muss wieder an die Arbeit.
- Ja. Hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.
Hier ist der Einsatzplan des Secret Service für die nächsten 30 Minuten.
- Danke. Was ist mit dem der Briten? - Ich bin noch dran.
Ich schicke ihn Ihnen mit dem Hubschrauberstandort und dem Zutrittscode für Wembley.
Danke.
Das Mitarbeitermeeting beginnt in drei Minuten. Es werden alle dort sein.
- Niemand wird auf den Gängen sein. - Gute Arbeit.
Mr. President, wir müssen das Gebäude in fünf Minuten verlassen.
- Kommen Sie sofort in Ihr Büro. - Ich bin gleich da.
Danke.
Also dann, viel Glück.
Danke.
Wir werden es brauchen.
Navarro.
Agent Reed ist dran.
Agent Reed? Sind Sie sicher?
Ja, Sir. So hat er sich gemeldet.
Und es klang wie er. Soll ich ihn durchstellen?
Ja, natürlich, stellen Sie ihn durch.
Jordan, wo sind Sie?
Ich dachte, Sie wären inzwischen zurück.
Jemand wollte mich umbringen!
Was? Geht es Ihnen gut?
Nein, es geht mir nicht gut! Jemand muss mich hier abholen!
Wer wollte Sie umbringen? Haben Sie...?
Haben Sie ihn gut sehen können?
Nein. Aber er ist hier noch irgendwo. Sie müssen sofort jemanden herschicken!
Alles klar, ganz ruhig.
Okay. Ich schicke Erik. Wo sind Sie?
Ich bin in der Seitengasse hinter dem Markt, auf der Kanalsüdseite.
Neben einer Motorradwerkstatt.
Hören Sie zu, bleiben Sie, wo Sie sind. Gehen Sie da nicht weg, haben Sie verstanden?
Verstanden.
Ja?
Er ist in der Seitengasse hinter dem Markt, auf der Kanalsüdseite.
Sind Sie sicher?
Ja. Auf der Südseite. Ich sprach gerade mit ihm.
Bringen Sie das zu Ende. Sofort.
- Alle Systeme startklar? - Ja, Sir.
- Gut. - Ich erspare Ihnen die Details, Mr. President,
aber es sieht aus, als könnten wir eventuell Zugriff auf Margot Al-Harazis Dateien bekommen.
- Wann ist das passiert? - Gerade erst.
Es ist weit hergeholt, aber ich halte Sie auf dem Laufenden.
Nun, ich verlasse mich nicht auf Gebete.
Sind Sie sicher, dass das hier notwendig ist?
Leider ja, Mr. President.
Der Secret Service überprüft den Transponder des Präsidenten nicht sehr oft, Jack. Wirklich.
Wir können uns kein Risiko leisten. Er muss raus.
Das wird jetzt wehtun, Sir.
Tut mir leid, Sir.
Sie haben als Bundesagent schon genug Schaden angerichtet, Jack.
Gott sei Dank sind Sie kein Chirurg geworden.
Haben Sie daran gedacht, Ihre Leute anzuweisen, dass Sie ungestört bleiben wollen?
Ja.
Ich bin im Büro, den ganzen Abend schwer beschäftigt.
Gut.
Falls ein Agent das Signal überprüfen möchte, wird es das bestätigen.
Wir warten auf Mr. Boudreaus Bestätigung, dass alle beim Mitarbeitermeeting sind.
Ist sie das?
Ja, Sir.
Mr. President.
Sind Sie sich auch wirklich ganz sicher?
Ich bin sicher, Jack.
Gehen wir.
Jetzt.
Okay, Mr. President. Kommen Sie.
Durch diese Tür.
Die Verbindung bricht ab.
Agent Hartwell, stimmt's?
Mr. President. Ist alles in Ordnung, Sir?
Ja, ich wollte nur ein wenig Bewegung. Ich benutze gern die Treppe.
Natürlich, Mr. President, aber es wäre wohl das Beste, Sie blieben...
Herrje, Jack.
Ich muss ihn im Bad einsperren.
Mr. Boudreau sagte, Sie wollten einen Hubschrauber ohne Piloten?
- Das stimmt. - Gut, denn ich habe den Piloten heimgeschickt.
Sir, darf ich davon ausgehen, dass Sie ausgebildet...
Mr. President.
Hervorragende Arbeit. Vielen Dank.
Das hier bleibt unter uns.
Ja, Sir.
Wie lange noch bis Wembley?
Circa zehn Minuten, Sir.
Aufstehen.
Ich sagte aufstehen und Hände hinter den Kopf!
Ja.
Richtig, die habe ich auch an mich genommen.
Ich werde nicht noch einmal darum bitten.
Aufstehen und Hände hinter den Kopf.
Ich weiß, dass Steve Navarro Sie geschickt hat, um mich zu töten.
Er ist der Einzige, der weiß, wo ich bin.
Sagen Sie mir einfach, wieso, und ich lasse Sie gehen.
Wissen Sie überhaupt, wie man das Teil benutzt?
Das wollen Sie nicht herausfinden. Vertrauen Sie mir.
Ist die Sicherung an oder aus?
Vorsichtig.
Sie können sich es nicht leisten, einen Fehler zu machen.
Hier spricht TAC-Team Sieben, wir sind am Haus von Al-Harazi.
Keine Spur von irgendjemandem bis jetzt.
- Gesichert. - Weg damit.
Al-Harazi ist weg, wie Sie schon dachten. Wir holen nun die Dielen raus.
Reißen Sie die Wohnung auseinander, wenn Sie müssen, aber beeilen Sie sich.
Sir, ich denke, ich habe etwas gefunden.
Agent Morgan, wir haben ein Medium gefunden. Sind Sie hinter dem Teil her?
Das muss es sein. Senden Sie es mir sofort aber suchen Sie nur für den Fall noch weiter.
Verstanden. Harris, kommen Sie her.
Laden Sie das unverzüglich für die Zentrale hoch.
Wo ist Agent Reed?
Er ist vor ungefähr einer Stunde gegangen.
Er ist gegangen? Wohin?
Ich weiß es nicht, das hat er nicht gesagt.
Okay... das TAC-Team in Hampton hat gerade ein Medium hochgeladen. Haben Sie es?
Ja. Es ist...
hier.
Okay, senden Sie es bitte Chloe O'Brian.
- O'Brian. Ist das nicht die, die... - Ja. Tun Sie es einfach. Das ist ihre Nummer.
Ja, Ma'am.
Schreiben Sie ihr dazu, dass ich sie bald anrufe und sie informiere.
Danke.
Hier spricht Jordan Reed. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wir haben die Disc an Margot Al-Harazis alter Position gefunden.
- Simone hatte recht. - Irgendetwas Nützliches drauf?
Weiß ich nicht. Ich brauche Jordan, um zu sehen, ob er in Margots System reinkommt,
aber er ist nicht hier. Wissen Sie, wo er ist?
Er ist nicht an seinem Arbeitsplatz?
Nein, und Agent Leonard sagte, dass er vor ungefähr einer Stunde gegangen ist,
aber ich habe schon versucht, ihn anzurufen, nur ging er nicht ran.
Naja, das passt nicht zu ihm, einfach so abzuhauen.
Besonders an einem Tag wie heute.
Ich setze die Sicherheit darauf an.
Irgendeine Chance, dass wir Al-Harazis neue Position orten können?
Hampton ist außerhalb des CCTV-Netzes und sie hat einen Vorsprung von 30 Minuten,
was 500 Quadratmeilen möglicher Verstecke bedeutet.
Wechsele vom Autopiloten zur aktiven Steuerung der Drohnen.
Eine, zwei,
vier, fünf und...
sechs. Wir sind wieder zurück. Als wenn wir uns niemals wegbewegt hätten.
- Gute Arbeit, Ian. - Danke, Mum.
- Wir sollten hier für eine Weile sicher sein. - Lang genug jedenfalls.
Bereite unsere naheste Drohne für den Angriff vor.
Positioniere die anderen für die Zerstörung, sobald Heller tot ist.
Wenn du das sagst.
- Es sieht mir nur nach Verschwendung aus. - Nein.
Lass die Welt sehen, dass Gerechtigkeit vollzogen wurde,
und dass sogar ein sogenannter Terrorist sein Wort halten kann.
Denkst du, dass Heller seins halten kann?
Das werden wir sehr bald herausfinden.
Da ist es, Sir.
Das Wembley-Stadion.
Mr. President, einen Moment.
Chloe, schieß los.
Simone hatte recht. Das Medium könnte einen Weg in Margots System enthalten,
aber es gibt Firewalls, umschlossen von Firewalls.
Dann müssen wir durch sie durch.
Schon klar, Jack. Aber selbst wenn ich durchkomme, dann muss ich in das Untersystem gelangen,
welches die Drohne kontrolliert.
- Und die hat auch Firewalls. - Wie lange werden wir brauchen?
Ich weiß nicht, ob ich das schaffen kann, nicht in den nächsten paar Minuten.
Ich habe gerade nicht genau das, was du eine ideale Arbeitssituation nennen würdest, Jack.
Ich versuche das Beste, was ich kann. Ich möchte, dass du das weißt.
Chloe, versuche es, so gut wie kannst und ruf mich zurück.
Tut mir leid, Mr. President. Wir müssen gehen.
Ja?
Haben Sie sich um den Analysten gekümmert?
Dafür wurde gesorgt.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Darum müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.
Gut.
Was? Ich habe dir gesagt, dass ich so schnell arbeite, wie ich kann.
Sachte.
Adrian.
- Ich bin gerade sehr beschäftigt. - Das habe ich angenommen.
Dachtest du, dass ich Bauer wäre?
- Ich schätze, du kannst es nicht lassen. - Ich muss auflegen.
Ich habe einen neuen Ort gefunden.
Wir sind dort sicher. Für ein paar Wochen zumindest.
Warum kommst du nicht einfach wieder zurück?
- Ich arbeite gerade an etwas. - Vielleicht später.
Ich bin gerade an etwas wirklich sehr Wichtigem dran.
Du hast mal geglaubt, dass unsere Taten ebenfalls wichtig sind. Bauer hat das wohl geändert.
Nichts hat sich geändert.
Ich glaube noch immer an das, was wir tun. Aber im Augenblick helfe ich Jack.
Bis dann, Adrian.
Wo ist Mrs. Boudreau?
Sie ist beim Präsidenten, Sir.
Der Präsident hat strikte Anweisung gegeben, dass er nicht gestört werden will.
Wir gingen nicht davon aus, es würde auch für sie gelten und sie hat darauf bestanden.
Wann?
Gerade eben.
Mark.
Das wirst du nicht glauben.
Du wusstest es?
Mark, du wusstest davon?
Sag mir, dass es noch nicht zu spät ist.
Doch, ist es.
Du hast ihm dabei geholfen?
Schatz... es war das, was er wollte.
Mark, du weißt doch, dass es ihm nicht gut geht.
- Ich weiß. ich weiß, aber... - Wie konntest du ihm dann bei so etwas helfen?
Und wie konntest du es mir verschweigen? Ich hätte...
Ich hätte seine Entscheidung ändern können.
Glaub mir, seine Entscheidung stand fest.
Ich hätte es versuchen können. Zumindest hätte ich...
Zumindest hätte ich mich verabschieden können.
Ich glaube nicht, dass er das ertragen hätte.
Du hättest ihn genauso gut mit deinen bloßen Händen umbringen können.
- Das ist nicht fair. - Fair? Erzähl du mir nicht, was fair ist.
Mark, du bist mein Ehemann, du hättest es mir sagen müssen.
Ich werde dir niemals wieder vertrauen! Nein, niemals.
Dein Vater war der großartigste Mann, den ich jemals kannte.
Es war ein Privileg, ihm zu dienen.
Heute bat er mich um einen letzten Dienst.
Ich hasste meine Tat mit jeder Faser meines Körpers.
Aber ich würde es wieder tun, wenn er mich darum bitten würde.
Und wenn du damit nicht leben kannst, dann...
dann soll es so sein.
Tue, was du tun musst.
Aber wir werden hierüber Stillschweigen bewahren.
Weil es das ist, was dein Vater wollte.
Hast du mich verstanden?
Woher wissen wir, wann es vorbei ist?
Wir werden einen Anruf erhalten.
Ist gerade jemand bei ihm?
- Ja. - Wer?
Jemand, dem er vertraut.
So wie er mir vertraut.
Ende der Fahnenstange, Jack.
Ich habe Ihnen eine Begnadigung durch den Präsidenten gewährt.
Eine Begnadigung.
Ja.
Alle Anklagen gegen Sie von vor vier Jahren werden verschwinden,
ebenso wie alle möglichen Anklagen, die heute noch dazukommen könnten.
Sie können wieder nach Hause, Jack.
Mr. President, ich bin nicht auf eine Begnadigung aus.
Ganz besonders nicht hierfür.
Ich denke, was Sie tun, ist falsch.
Für mich ist es der richtige Weg.
Jawohl, Sir.
- Fortschritte? - Ein paar.
Ich konnte das Drohnenmodul isolieren und das Datenpaket in drei einzelne Streams auflösen.
Derjenige, der tatsächlich die Drohnen kontrolliert, ist dicht, zumindest bis jetzt.
Was ist mit den anderen beiden?
Sie scheinen anfälliger, ich habe allerdings keine Ahnung, was deren Funktion ist. Ich brauche Zeit.
- Wie viel? - Jack, wir haben keine Zeit mehr.
Mr. President.
Jack?
Jack.
Da ist es.
Die einzige Frage ist, ob er wirklich dort sein wird.
Finden wir es heraus.
Geh rein.
Mein Gott.
Er ist wirklich da.
Geh näher ran.
Gesichtserkennung.
JAMES HELLER Status: Präsident der Vereinigten Staaten
Sind die Lenkwaffen abschussbereit?
Bereit.
Ich werde es tun.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de