Unser Feind ist versessen darauf, uns zu zerstören.
Bisher bei "Falling Skies"...
Sie können uns nicht töten, also verwandeln sie uns einfach in sie?
Deine Tochter ist kein Mensch.
Sie ist ein Hybrid. Eine völlig neue Spezies.
Unsere verbündeten Aliens, die Volm, gaben uns überlegene Waffen.
Was haben die Volm nach dem Krieg mit uns vor?
Du musst so schnell wie möglich verschwinden.
- Wohin gehen wir? - Erster Halt, Charleston.
Eine neue Widerstandsbewegung bilden.
Sie werden nicht überleben.
Bist du müde?
Möchtest du in einem der Fahrzeuge mitfahren?
Ich schaff das schon.
Weißt du, die besten Football-Spieler machten in der Nebensaison Bergtraining.
Walter Payton pflegte zu sagen, dass man klettern soll, bis sich die Beine wie Sand anfühlen.
- Wer ist Walter Payton? - Und dann, bis sie sich wie Wasser anfühlen.
- Und dann aufhören? - Und dann weiterklettern,
bis man seine Beine überhaupt nicht mehr spüren kann.
Er ist nicht schwer. Er ist mein Bruder!
Wirst du es bis auf diesen Hügel schaffen, alter Mann?
Alter Mann?
Ich bin bereits auf der Spitze gewesen. Das ist meine zweite Runde.
Wie lange sind wir überhaupt schon unterwegs? 20 Tage?
22.
Und einen halben.
Aber wer zählt schon?
Ich werde dich kriegen!
Lexi, vorsichtig!
Ich passe schon auf sie auf.
Schätze, das schlägt Brasilien.
Hör mal, Maggie.
Du verhältst dich seit Karen komisch bei mir.
Ich tat, was ich tun musste, Hal.
Guck dir das an.
Dad!
Augen nach vorne, Soldat!
Ist das ein grünes Licht, um ein wenig Dampf abzulassen, Colonel?
Positiv, Detective. Hupe einfach nach Belieben.
Das habe ich gehört.
Ich bin nur froh, wieder zu Hause sein.
Wenn wir es so nennen wollen.
Wir sind da, Bro.
Wir haben es geschafft.
Oh, Charleston.
Trautes Heim, Glück allein.
Also schön.
Was ist mit dir, Liebling?
Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
Wir müssen hier nicht alle sterben.
Oh, nein.
Sofort Gegenmaßnahmen ergreifen!
Verteilt euch!
Ruf nach allen!
Bewegt euch!
Los! Los!
Bewegung, Bewegung! Hier herüber!
Zieht euch zurück!
Lexi!
Halte meine Hand.
Sie schließen uns ein!
Nimm sie!
Lexi!
Anne!
Lexi!
Lexi! Lexi!
Mommy!
- Wo ist Matt? - Ich weiß es nicht!
- Finde ihn! - Mommy!
Lexi!
- Lass mich los! - Ist schon gut!
Lexi! Nein! Nein!
Lexi!
Tom!
Matt, lauf!
~ TV4User & SubCentral präsentieren ~
~ Falling Skies - Staffel 4 Folge 1 ~ "Ghost in the Machine"
Übersetzt von Evidence & LesAngie Korrektur von Godmode
Anpassung von Movie
Vier Monate später...
Ich denke, das ist richtig.
Ich sagte es dir. Ich kann sie nicht haben!
Glaubst du, mich in Einzelhaft zu werfen, wird mich aufhalten?!
Ich werde deine Skitter-Eier aufspießen!
Alle sechs!
- Hey! - Diese fliegenden Dinger.
Hey! Dan, bist du das?!
Kommt, um uns jeden Tag einzusammeln!
Dan!
- Dan, hier ist Tom! - Tom!
Tom!
- Wo bist du? - Hier drüben.
Tom?
Oh, Mann!
Ich bin so froh, dass du noch lebst!
Oh, ja. Gleichfalls.
Du hast ja keine Ahnung.
Hier drin war es sehr still.
Was ist mit allem passiert, Mann?
Die Volm,
dein Freund Cochise...
Was sollte dieses Verschwinden?
- Ich wusste, sie würden uns betrügen! - Lass uns nicht vorschnell darüber urteilen.
Wir wissen nicht alles.
- Wie geht's deinem Herz? - Was?
Mit meinem Herz ist nichts. Keine Sorge wegen meinem Herz. Mit meinem Herz ist alles in Ordnung.
Versprich mir nur eines, Tom.
Lass dich von diesen Dingern nicht schnappen.
Einer ist jetzt hier.
Was zum Teufel sind die?
Ich weiß es nicht.
Ich will es nicht wissen.
- Gib mir das Essen! - Nein...
- Ich brauche das Essen! - Lass mich los!
Nein! Ich habe ein Baby!
Gib es mir!
Nein.
Hab ich dir schon mal gesagt, dass ich als Kind Kampfpilot werden wollte?
Nein, hast du nicht. Ich bin sicher, das wäre eine tolle Geschichte.
Jetzt sei schlau, "Top Gun".
Es ist fast soweit.
Hey, Mann. Woher wissen wir, dass uns dieses Ding nicht beobachtet?
Würde keinen großen Unterschied machen.
Dieser hier wird uns vermutlich sowieso töten.
In Ordnung.
Jetzt warte kurz. Das ist die Idee meines Dads.
Es könnte gefährlich sein. Ich sollte derjenige sein, der es wirft.
Entspann dich, Mann. Dein Dad hat recht.
Strom ist Strom. Physik ist Physik.
Wir werden nur diesen Schalter durchbrennen, diesen kleinen, grünen Zaun kurzschließen.
Genauso wie ich damals vom Wohnwagen meiner Schwester Strom geklaut habe.
Der ganze Block wurde dunkel.
Außerdem habe ich den besseren Wurfarm.
Ach bitte.
Alles klar.
Auf drei.
Hier, ich werde dich versorgen.
- Bist du bereit? - Ja.
Eins...
zwei...
drei!
Wir brauchen mehr Leistung.
Wo ist der nächste Walmart?
Zeit.
Sechs Granaten in 18 Sekunden.
Nicht gut genug.
- Bereite es erneut vor. - Anne, du musst nicht...
Reflexe, Technik. Noch mal.
Packt eure Ausrüstung zusammen. Wir brechen in 20 Minuten auf.
Anne!
Denkst du nicht,
du solltest den Männern ein wenig Ruhe geben?
Oder zumindest Verbindung mit den Volm aufnehmen?
Die Volm nahmen ihr Mutterschiff und verschwanden drei Wochen, nachdem sie hier ankamen.
Das war vor Monaten.
- Wartest du immer noch darauf, dass sie mit Eiscreme zurückkommen? - Ich weiß.
Du hast einen tollen Job gemacht,
dieses Team aus Millionen Ersatzteilen zusammengeflickt.
In Ordnung, aber jetzt machst du uns fertig.
- Schon fast drei Tage ohne Schlaf? - Schlafen sie etwa, Anthony?
Ich nicht.
Meine Tochter wird immer noch vermisst.
Ich habe gerade neue Informationen...
von unseren Spähern 1.800 km westlich von hier bekommen.
Wie es aussieht, schalten unsere Scharfschützen diese Beamer auf...
ihren Versorgungswegen aus und bringen den Feind dazu, in Deckung zu gehen.
Sie nutzen alte Sattelzüge, um Materialien zu ihren Stützpunkten zu transportieren.
9-Achser und CB-Funk?
Versuchen sie, uns zu überlisten, indem sie analog senden?
- Wie zuverlässig ist das? - Ziemlich.
Der LKW, den sie angekoppelt haben, wird drei Meilen von hier passieren.
Falls dort konfiszierte Munition ist, könnte das so einige Gebete erhören.
Wann werden sie hier durchkommen?
Morgen um 9 Uhr.
Sieht so aus, als würde sich dein Wunsch erfüllen, Schlafmütze.
Oh, mein Gott.
Du bist wach!
Beweg dich nicht.
Ben!
Maggie!
- Was ist passiert? Wo bin ich? - Ich hatte solche Angst, dass du uns verlässt.
Es war ein Frontallappenkoma, aber zum Glück war Lourdes in der Lage, dich zu stabilisieren...
Frontallappenkoma, was...
Wo ist Hal? Wo ist Matt?
Dad!
- Dad! Lexi war... - Sie sind nicht hier.
wo ist Lexi? Wo ist L... wo ist Lexi?!
Ben, du musst dich ausruhen.
Du wirst sie bald sehen.
Ben...
du wirst es nicht glauben.
Willkommen in Chinatown.
- Wissen diese Leute nicht, dass Krieg ist? - Der Krieg hat uns hier nicht erreicht.
Wovon sprichst du?
- Du bist wach. - Lourdes.
Sie sagte, du würdest es sein.
Du siehst spitze aus.
Du willst Lexi sehen? Ich bringe dich zu ihr.
Tatsache ist,
dass es hier keinen Krieg gibt.
Dieser Ort hat sich dem Frieden verschrieben,
zur Gewaltlosigkeit.
Ihr könnt euch allem verschreiben, Lourdes. Die Espheni...
Die Espheni sind nicht in die Nähe dieser Zuflucht gekommen.
Wir sind seit Monaten hier.
Sie haben alles um uns herum angegriffen,
überall die Menschheit beseitigt, außer hier.
Wie willst du das erklären?
Komm.
Hey! Lexi!
Lexi!
Lexi.
Ben?
Erkennst du deine Schwester nicht wieder?
Ich bin's.
Lexi.
Das verstehe ich nicht.
Lexi war ein kleines Mädchen.
Ich habe mich verändert, Ben.
Wie? Das ist nicht...
Ich weiß es wirklich nicht.
Was ist das?
Es bedeutet Einheit.
Einheit mit... mit wem?
Für uns drei, Ben.
Alle sind bereit für dich.
Danke.
Ich bin so froh, dass du dich besser fühlst.
Ist es nicht witzig,
dass du mich beschützen musstest,
und ich dich jetzt beschützen muss?
Was meinst du damit, du musst mich beschützen?
Ich dachte, du hättest es ihm erklärt, Lourdes?
Aus diesem Grund sind wir alle hier Um uns gegenseitig zu beschützen,
damit wir friedvoll ohne Krieg leben können.
Nein... nein. Warte kurz.
Ich schaffe dich hier sofort raus. Wir machen uns auf die Suche nach Hal und...
Ben, dir geht es noch nicht gut.
Du bist hier in Sicherheit.
Ich verspreche es.
Nur...
Nein, stopp. Bleibt von mir fern.
1.006, 1.007,
1.008,
1.009.
Zehn.
Sie werfen Lebensmittel ab!
Okay, okay! Zurückhalten! Zurückhalten!
Ihr alle kennt die Regeln!
Bist du etwa taub?!
Lass die Finger davon! Das gehört mir!
- Hey! Bleib zurück! Hey! - Was zum Teufel tust du, Mann? Verschwinde gefälligst von hier!
Falls du es nicht bemerkt hast, es ist Lebensmittelzeit, Junior.
Ich versuche nur, im Höllenloch zu überleben, in das mich dein Vater gesteckt hat.
- Klappe. - Hey! Hey! Bleibt zurück!
- Du stellst dich ja als toller Freund heraus! - Das war, bevor du anfingst, Essen zu horten!
In Ordnung. Das wird niemandem helfen...
Na dann, ihr Bastarde.
Mal sehen, wo ihr herkommt.
Okay.
Die ersten beiden kamen hintenherum vom alten Bankgebäude.
Der nächste kam von der Gasse im Südosten.
Mindestens ein halbes Dutzend Skitter kamen von Südwesten.
Lass Jeanne runter!
Jeanne!
- Dan? - Ist schon gut, Tom. Es ist nichts. Ich...
Ich...
gehe wieder schlafen.
Es ist nichts.
Ich wusste, dass an Jeanne etwas besonderes war,
was diese fliegenden Dinger wollten.
Aber ich flehte sie an, mich zu nehmen. Sie wollten nicht.
Sie flogen mit ihr weg.
Ich griff sie an!
Bin hinter ihnen her.
Sie erwischten mich und dann warfen sie mich hier rein.
Hör zu. Ich arbeite an einem Ausweg von hier.
- Aus dem ganzen Ghetto raus. - Sie werden uns töten, bevor wir entkommen können!
- Außer wir töten sie zuerst. - Es geht nicht mehr darum, uns zu töten.
Ich meine, denk mal drüber nach.
Ich bin seit zwei Monaten in Einzelhaft.
Sie wissen, dass ich eine Bedrohung bin.
Und doch versorgen sie mich weiterhin, halten mich am Leben.
Sie benutzen die Augenwürmer nicht mehr, oder?
Nein, sie wollen uns bei Verstand. Sie wollen uns gesund.
Weshalb?
Manchmal finden Eroberungsarmeen einen Nutzen für ihre Gefangenen.
Also wurden wir von einem Ärgernis zu einem Hilfsmittel?
Hilfsmittel? Wofür?
Ich weiß es nicht.
Aber etwas hat sich geändert.
- Sie brauchen uns. - Also...
was werden wir tun?
Ich denke noch darüber nach.
Okay. Denk du mal weiter nach. Lass es mich wissen, wenn du an eine AK-47 denkst.
Eingeborene Völker hunderter Welten sind immer gediehen,
sobald sie die Espheni als ihre gleichartigen Brüder akzeptierten.
Wir ernähren die Hungrigen,
beschützen die Verzweifelten,
vereinen frühere Feinde.
Der freie Austausch von natürlichen, geistigen und...
biologischen Werten fördert ein harmonisches Zusammenleben...
mit den Espheni und ihrem langjährigen Glaubensbekenntnis.
Schutz, Nächstenliebe...
- Bruderschaft.. - Bruderschaft.
Ihr seid die neue Vereinigung, aber seid auf der Hut.
Wenn wir Vorräte anlegen, Propaganda verbreiten,
oder, meist außergewöhnlich gut, die rebellischen Andersdenkenden verstecken oder beschützen,
verlängert sich der Konflikt zwangsläufig.
Also seid belastbar.
Ihr seid die nächste Generation auf dem Pfad der Espheni.
Ihr seid die Zukunft,
und nur ihr bringt uns alle...
- zusammen. - Zusammen.
Neue Vereinigung.
- Wer ist hungrig? - Ich, Teamleiter.
Er macht Witze, oder?
Wir haben seit gestern nichts mehr gegessen.
Stellt euch in einer Reihe an!
Was ist die Erde?
Die Erde ist ein Geschenk.
Die neue Vereinigung muss sie mit unseren Esphenibrüdern beschützen.
Zusammengeführt, werden wir eine schöne Welt erbauen.
Wie denken wir über die alten Sitten?
Erwachsene, die sich verstecken, müssen die alten Sitten ablegen...
zum Wohl von Vielen.
Wir versprechen, sie zu retten, indem wir die Aufenthaltsorte melden...
den, ähm...
- E-E-Entschuldigung, Teamleiter. Ich... - Ich schätze, du wirst es nächstes Mal besser machen.
Lasst uns Skips Gedanken für ihn beenden.
Was ist mit unseren Eltern?
Meine Eltern sind tot!
Die Skitter haben sie getötet.
Das hier sind alles...
Lügen!
Mira,
du bist neu hier.
Es gibt eine Menge falscher Propaganda, die du wieder verlernen musst.
Bald wird alles für dich einen Sinn ergeben.
Iss.
Mr. Mason!
Wie konnten sie zulassen, dass sie so etwas sagt?
Es tut mir leid, Teamleiter.
- Ich hatte nicht die Gelegenheit, es ihr zu erklären... - Suchst du Entschuldigungen?
Ich wollte, dass du dieses Team leitest.
Sie wird schon wieder zu sich kommen, Teamleiter.
- Ich erledige das. - So ist es besser.
Iss auf.
Ist dir schon bewusst, dass hier keine Kinder mehr sind, nirgendwo?
- Was soll das? - Ich habe kleine Brüder, die vermisst werden.
Tector, ich will nicht darüber nachdenken.
Es ist alles, worüber ich nachdenke.
Habe ich etwas falsch gemacht, Skipper?
Natürlich nicht.
Setz dich.
Hier. Nimm meinen Stuhl.
Worüber willst du mit mir reden, Skipper?
Du willst mich wohl verarschen.
Woher hast du das ganze Zeug?
Sofort raus hier, verdammt!
Jesus.
Gehörst du zu ihnen?
Tauschst du mit den Skitters Informationen für Gefälligkeiten?
Ich tausche nichts, mit niemandem.
Du vergisst, Junior, ich war mal im Gefängnis.
Ich verstehe, wie das System funktioniert.
Jetzt, raus hier, verdammt.
- Wir dachten nur, dass du uns helfen könntest. - Es gibt kein 'uns' mehr.
Das nächste Mal, wenn ihr diese Rattenjagd neu erfinden wollt, sucht euch eine andere Ratte.
Komm schon, Pope. Leih uns nur deinen Generator.
Wir brauchen 3.000 Watt.
Nein.
Auf welcher Seite bist du überhaupt?
Auf der gleichen Seite wie immer, Hal.
Meiner.
Lass die Tür auf deinem Weg nach draußen nicht so an deinen Arsch knallen.
Hey!
Also gut, also gut! Hey! Hey! Nimm es locker!
Ich hab das verstanden!
Bleib ruhig, Junior.
Du wirst dich noch verletzen.
Oh, du Feigling.
Werd erwachsen, Junior.
Junge, du bist der Sohn deines Vaters.
Sicher, dass dieses Ding als Zünder funktioniert?
Das Einzige, was eine Düngerbombe braucht, um hochzugehen, ist eine Radiofrequenz.
Bewegt euch.
Okay. Wir jagen die Brücke hoch, wenn der Truck 90 m davor ist.
Ich will nicht, dass meine Munition in diesem Bachbett landet.
Dann begeben wir uns schnell in Position hinter ihn.
Werfen den Fahrer runter, bevor er weiß, was ihn trifft.
Wer, glaubst du, fährt ihn?
Ein Kollaborateur.
Okay, bereit, die Brücke zu sprengen?
Bereit?
Jetzt.
Bastarde müssen die Radiofrequenz gestört haben!
- Penner, gib mir dein Hemd! - Mein Hemd?
Jetzt! Zieh es aus!
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
Gehen wir.
Anthony, öffne sie. Lasst uns diese Munition holen.
- Er ist tot. - Kollaborateur.
Anne?
Das wirst du bestimmt sehen wollen.
- Hey. - Geh weg von mir!
Du kannst dich hier nicht so aufführen.
- Du wirst auf dem ersten Truck hier raus sein. - Gut!
Ich will nicht hier sein.
Schau, ich versuche dir zu helfen.
Das ist ein Umerziehungscamp.
Hast du nie den Geschichtskanal gesehen?
Sicher, denke ich.
Die Nazis hatten diese Jugendlager um Gehirnwäsche zu betreiben,
um die Kinder zu Soldaten, Spionen oder sonst was zu machen.
Wie Rolf?
Hast du nie "The Sound of Music" gesehen?
Bestimmt, denke ich.
Hör zu. Ein paar von uns sind im Meetingraum.
Schlafsaal 337.
Sei um 20 Uhr da.
Ja!
Komm schon!
Ja!
Ich werde nicht hier rumsitzen und warten, dass ich als Nächster dran bin, vernichtet zu werden.
Ich werde Jeanne suchen.
- Hey! Ich will einen Deal machen! - Dan?
Was tust du?
Ich werde Jeanne finden.
Sie ist da draußen ganz allein, Tom. Sie wartet auf mich.
- Sie will mich finden. - Okay. Hör mir zu.
- Du musst dich jetzt verdammt nochmal beruhigen. - Ich habe es ihr versprochen.
Du denkst nicht klar. Ich brauche dich,
und sehr bald brauche ich dich mehr als je zuvor. Tu das nicht.
Dan!
Tu das nicht!
- Ich weiß was du gerade fühlst. - Da bist du also. Komm schon. Komm schon.
- Schau mich an! Schau mich an! - Komm schon.
Wenn du das tust, werden sie dich töten, und du wirst sie nie finden.
Ich werde dich finden, Jeanne.
Ich werde dich finden.
Hast du dieses kleine Mädchen gesehn?
- Nein. - Okay.
Die Kinder haben keine Steuerungen.
Wo zur Hölle bringen sie sie hin und warum?
Ich weiß es nicht.
Aber keiner von ihnen hat Lexi gesehen, ich werde ihn weiterhin fragen.
Und was dann?
Anne?
Dann trennen wir uns.
Wir führen diese Kinder zu unserem Checkpunkt beim Lake Moultrie.
- Und dann? - Dann folgt der Rest von uns dieser Straße.
Wohin auch immer sie diese Kinder führen, vielleicht ist Lexi auch da.
- Bist du sicher? - Nein, ich bin mir nicht sicher, Denny.
Aber habt ihr bessere Vorschläge?
Lange ist's her, Cochise.
Zu lange.
Ich hätte nicht gedacht, dass es vier Monate dauert, bis das hier angeht.
Wo bist du gewesen?
Ich wäre früher hier gewesen, wenn ich gekonnt hätte,
aber diese Grenze war unerwarteterweise undurchdringlich.
Nein, ich meine die Volm. Wo zum Teufel wart ihr gewesen?
Hat dein Vater sich von uns abgewendet?
Mein Vater denkt nicht wirklich an euch,
wenn es zu größeren Einsätzen der Volm kommt.
Die Erde ist nicht unsere einzige Kampffront mit den Espheni.
Also, nach all diesem Gerede von der Befreiung der Menschen vom Eigelb der Espheni, ist er einfach...
fort und hat den ganzen Deal platzen lassen?
Ja. Da liegst du richtig.
Wir haben dich allein gelassen, aber...
die größeren Volmkräfte mussten gehen.
Und jetzt fühle ich deinen Schmerz über verschleppte Angehörige.
Wovon redest du? Gehen? Wohin?
Mein Vater hat unsere Flotte zum Alicante 8 Cluster umgelenkt.
Da, wo wir unsere Brutpartner und Neugeschlüpften versteckt hielten...
Unsere Familie... vor den Espheni.
Hofften, dass sie unentdeckt bleiben würden.
Das blieben sie nicht.
Wir mussten sie verteidigen oder unser Aussterben riskieren.
Wir haben eine Minute, bis das Ding zurückkommt.
Und ich habe eine Millionen Fragen, angefangen damit, wie wir aus diesem Chaos wieder rauskommen.
Wie viele Volm sind auf der Erde übrig? Kommt dein Vater zurück?
Eine Handvoll Volm-Einheiten bleiben...
verstreut über den Globus, kleine Aufklärungsteams.
Wir glauben, die Espheni...
konstruieren eine neue Energiequelle,
welche alle weiteren Versuche neutralisieren wird, die Menschheit für immer und ewig zu befreien.
Was für eine Energiequelle?
Das is alles, was ich bis jetzt sagen kann.
Andererseits...
sollten wir den Feind auf keinen Fall angreifen.
Mein Team ist...
verärgert, dass ich diesen Abstecher von unserer Patrouille gemacht habe.
- Sie werden nervös. - Sie werden darüber hinwegkommen.
Ich habe noch eine Sache.
Hal ist mit mir hier drin, aber meine Söhne...
Matt und Ben, und meine Tochter Lexi,
und Anne...
sind verschwunden.
Ich werde mich umsehen,
aber ich kann dir nicht garantieren, dass ich sie finde.
Ich weiß, dass du sie finden kannst.
Du hast mich gefunden.
Eine Sache, die ich gelernt habe...
Diese...
Ghettolager gibt es weltweit, Tom.
Wir wissen nicht, was die neuen Pläne der Espheni für ihre...
menschlichen Gefangenen sind, aber...
ich fürchte,
dass die menschliche Rasse vom Aussterben bedroht ist.
Ich weiß es zu schätzen, dass du dieses Risiko eingehst.
Danke, Chief.
Sei zuversichtlich...
Chief.
Nun, was ist,
- wenn wir einfach den verdammten Zeppelin rausholen? - Ja, richtig.
Viel Glück dabei.
Du brauchst mehr als Glück, mein Freund.
Dein erstes Problem ist, durch die Verteidigungslinien zu kommen.
Und wer zum Teufel bist du?
Dingaan Botha.
Phoenix Utilities, Johannesburg.
- Ich sehe, ihr habt noch nie davon gehört. - Nein.
Ich habe gesehen, wie du diesem Clown,
der das Essen hortet, die Stirn geboten hast.
Ich bewundere deine Fähigkeit,
einen Schlag einzustecken.
Oh, lustiger Kerl.
Wo kommst du her?
Einbrechen, ausbrechen.
Um das zu besprechen bin ich hier.
Was jetzt zu besprechen?
Ich bin schon mal aus diesen Ghettos entkommen.
Richmond, Greensboro, Charlotte...
Jedes Mal, wenn die mich schwarze Hornisse fand, brachte sie mich zur nächsten Abwurfstelle.
Jedes Mal bin ich wieder entkommen.
Es gibt einen Weg da raus.
Brauchst mich mehr als sonst, oder?
Also,
Jesus, Mason. Wofür bist du bereit?
Hört sich an, als geht es dir besser.
Ich habe einen Weg gefunden, mich wieder unter das normale Volk zu schleichen.
Das habe ich schon mitbekommen.
Was ich nicht verstehe ist, wenn du hier raus kommst, warum zum Teufel du wieder zurückkommst?
Ich habe es dir gesagt.
Ich arbeite an einem Weg hier raus.
Für uns alle.
Worauf warten wir?
Immer noch zu riskant.
Wir wissen noch nicht genug über den Feind.
Solange sie glauben, dass ich hier drin mit dir verfaule,
werden sie nicht annehmen, dass ich da draußen bin und Informationen sammele.
Willst du mich nicht mal informieren, Tom?
Wo sind meine Waffen, Maggie?
Ich habe es dir schon gesagt. Wir haben unsere Waffen niedergelegt.
Ich weiß, dass Lourdes und die Anderen wie Religionsfanatiker von Frieden und Liebe reden,
und ich habe keine Ahnung, was mit Lexi passiert ist, aber du kannst nicht...
sagen, dass du wie sie bist, weil... ich dich kenne, und ich kaufe dir das nicht ab.
Ich habe monatelang jeden Tag diese Grenzen abgelaufen,
um nach einem Zeichen von Übergriffen zu suchen.
Nichts.
Sieh mal, Lexi sagt, wenn wir unsere Waffen aufnehmen, nehmen sie ihre auf.
Vielleicht hat sie recht.
- Maggie. - Sieh mal, ich bin vor dem Teufel mein ganzes Leben lang weggelaufen, Ben.
War ein Kämpfer seit dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Zuerst gegen meinen Vater, dann gegen Krebs,
gegen jeden stinkigen Skitter und Mech dort draußen.
Ich bin immer noch ein Kämpfer, Ben.
Ich sage dir, es gibt keinen Kampf mehr.
Ich weiß, du bist nicht verrückt, Maggie, aber sobald ein Mech diesen Ort findet...
Willst du etwas Verrücktes sehen, Ben?
Vor einigen Monaten,
hat ein Mech diesen Platz gefunden,
direkt nachdem du verletzt wurdest, als du Lexi beschützt hast.
Ich wollte ihn töten oder fortlaufen.
Das wollten viele Leute.
Aber Lexi hat uns erzählt, dass wir das nicht mussten.
Sie sagte, "Wartet. Wartet."
Und dann...
ich schwöre bei Gott, Ben,
wurde es von einem Blitz getroffen.
Es war ein Wunder.
Auf einmal...
schien alles in der Welt still zu stehen.
Ich meine, ich weiß nicht wie es passiert ist. Eine stürmige Nacht, aber...
Lexi meinte es würde passieren und dann ist es passiert.
Vielleicht hat Lexi die Antwort auf das Ende dieses Kriegs.
Ich meine, wer... wer bin ich, dass ich sagen kann, dass sie sich irrt?
Wer bist du, um das zu sagen?
Sie pflanzen Kinder keine Steuerungen mehr ein, weil sie einen neuen Plan haben,
uns zu manipulieren, bis wir nicht mehr glauben, was wir mit unseren eigenen Augen sehen.
Wir tun so, als ob wir klar kommen.
Zurzeit.
Aber dann werden wir sie heftig aufmischen.
Bist du dabei?
Zur Hölle, ja.
Dieser Traum schon wieder?
Es ist eine Erinnerung.
Ich bin auf dem Esphenischiff.
Und Karen...
Berührt mich irgendwie...
Innen drin.
Ich muss Lexi finden.
Ich werde ein Ablenkungsmanöver schaffen.
Wir werden einen Fluchtplan ausarbeiten...
...während sie draußen sind und Phantome suchen.
Meinst du wirklich, wir finden hier einen Weg raus?
Führen deine Familie wieder zusammen?
Nicht nur meine Familie.
Unsere Familie.
Die 2. Mass.
Gut, zähl mich dazu.
Nun, das ist gut.
Schlaf besser ein wenig, Partner.
Weil schon bald die Handschuhe abgelegt werden.
Bring mir sofort die Ordnungshüter oder wir rotten jeden Verbliebenen von ihnen aus.
~ TV4User & SubCentral ~