1 00:00:00,000 --> 00:00:02,225 Unser Feind ist versessen darauf, uns zu zerstören. 2 00:00:02,226 --> 00:00:04,550 Bisher bei "Falling Skies"... 3 00:00:04,551 --> 00:00:07,748 Sie können uns nicht töten, also verwandeln sie uns einfach in sie? 4 00:00:07,749 --> 00:00:09,715 Deine Tochter ist kein Mensch. 5 00:00:09,716 --> 00:00:12,607 Sie ist ein Hybrid. Eine völlig neue Spezies. 6 00:00:12,608 --> 00:00:16,435 Unsere verbündeten Aliens, die Volm, gaben uns überlegene Waffen. 7 00:00:16,731 --> 00:00:19,960 Was haben die Volm nach dem Krieg mit uns vor? 8 00:00:19,961 --> 00:00:21,721 Du musst so schnell wie möglich verschwinden. 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,967 - Wohin gehen wir? - Erster Halt, Charleston. 10 00:00:23,968 --> 00:00:25,464 Eine neue Widerstandsbewegung bilden. 11 00:00:25,465 --> 00:00:28,239 Sie werden nicht überleben. 12 00:00:32,779 --> 00:00:33,986 Bist du müde? 13 00:00:34,267 --> 00:00:36,315 Möchtest du in einem der Fahrzeuge mitfahren? 14 00:00:36,353 --> 00:00:37,619 Ich schaff das schon. 15 00:00:39,388 --> 00:00:43,455 Weißt du, die besten Football-Spieler machten in der Nebensaison Bergtraining. 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,560 Walter Payton pflegte zu sagen, dass man klettern soll, bis sich die Beine wie Sand anfühlen. 17 00:00:48,561 --> 00:00:51,641 - Wer ist Walter Payton? - Und dann, bis sie sich wie Wasser anfühlen. 18 00:00:51,642 --> 00:00:53,409 - Und dann aufhören? - Und dann weiterklettern, 19 00:00:53,410 --> 00:00:56,067 bis man seine Beine überhaupt nicht mehr spüren kann. 20 00:00:58,510 --> 00:01:01,471 Er ist nicht schwer. Er ist mein Bruder! 21 00:01:06,034 --> 00:01:08,257 Wirst du es bis auf diesen Hügel schaffen, alter Mann? 22 00:01:08,258 --> 00:01:09,608 Alter Mann? 23 00:01:09,823 --> 00:01:12,958 Ich bin bereits auf der Spitze gewesen. Das ist meine zweite Runde. 24 00:01:13,236 --> 00:01:15,832 Wie lange sind wir überhaupt schon unterwegs? 20 Tage? 25 00:01:15,833 --> 00:01:17,033 22. 26 00:01:17,265 --> 00:01:18,465 Und einen halben. 27 00:01:18,581 --> 00:01:20,581 Aber wer zählt schon? 28 00:01:20,818 --> 00:01:22,114 Ich werde dich kriegen! 29 00:01:22,637 --> 00:01:24,157 Lexi, vorsichtig! 30 00:01:24,158 --> 00:01:25,858 Ich passe schon auf sie auf. 31 00:01:30,954 --> 00:01:33,307 Schätze, das schlägt Brasilien. 32 00:01:37,403 --> 00:01:38,799 Hör mal, Maggie. 33 00:01:39,373 --> 00:01:41,419 Du verhältst dich seit Karen komisch bei mir. 34 00:01:41,420 --> 00:01:43,512 Ich tat, was ich tun musste, Hal. 35 00:01:47,911 --> 00:01:49,309 Guck dir das an. 36 00:01:52,336 --> 00:01:53,536 Dad! 37 00:01:54,448 --> 00:01:56,105 Augen nach vorne, Soldat! 38 00:01:57,176 --> 00:01:59,691 Ist das ein grünes Licht, um ein wenig Dampf abzulassen, Colonel? 39 00:01:59,692 --> 00:02:02,001 Positiv, Detective. Hupe einfach nach Belieben. 40 00:02:02,002 --> 00:02:03,833 Das habe ich gehört. 41 00:02:11,914 --> 00:02:14,267 Ich bin nur froh, wieder zu Hause sein. 42 00:02:14,430 --> 00:02:17,000 Wenn wir es so nennen wollen. 43 00:02:19,286 --> 00:02:20,817 Wir sind da, Bro. 44 00:02:21,092 --> 00:02:22,619 Wir haben es geschafft. 45 00:02:24,195 --> 00:02:26,120 Oh, Charleston. 46 00:02:26,210 --> 00:02:27,710 Trautes Heim, Glück allein. 47 00:02:29,337 --> 00:02:30,537 Also schön. 48 00:02:32,835 --> 00:02:34,374 Was ist mit dir, Liebling? 49 00:02:34,375 --> 00:02:36,119 Bist du bereit, nach Hause zu gehen? 50 00:02:40,132 --> 00:02:42,337 Wir müssen hier nicht alle sterben. 51 00:02:48,574 --> 00:02:49,887 Oh, nein. 52 00:02:53,527 --> 00:02:55,141 Sofort Gegenmaßnahmen ergreifen! 53 00:02:55,362 --> 00:02:56,715 Verteilt euch! 54 00:03:11,016 --> 00:03:12,736 Ruf nach allen! 55 00:03:25,577 --> 00:03:26,977 Bewegt euch! 56 00:03:27,415 --> 00:03:29,252 Los! Los! 57 00:03:31,911 --> 00:03:33,600 Bewegung, Bewegung! Hier herüber! 58 00:03:33,601 --> 00:03:35,001 Zieht euch zurück! 59 00:03:37,398 --> 00:03:38,598 Lexi! 60 00:03:38,852 --> 00:03:40,248 Halte meine Hand. 61 00:03:49,663 --> 00:03:51,277 Sie schließen uns ein! 62 00:03:58,972 --> 00:04:00,194 Nimm sie! 63 00:04:02,912 --> 00:04:03,941 Lexi! 64 00:04:03,942 --> 00:04:05,142 Anne! 65 00:04:05,747 --> 00:04:06,916 Lexi! 66 00:04:06,917 --> 00:04:08,350 Lexi! Lexi! 67 00:04:08,351 --> 00:04:09,551 Mommy! 68 00:04:10,154 --> 00:04:11,601 - Wo ist Matt? - Ich weiß es nicht! 69 00:04:11,602 --> 00:04:12,679 - Finde ihn! - Mommy! 70 00:04:12,680 --> 00:04:13,709 Lexi! 71 00:04:13,710 --> 00:04:15,671 - Lass mich los! - Ist schon gut! 72 00:04:16,603 --> 00:04:18,248 Lexi! Nein! Nein! 73 00:04:18,249 --> 00:04:19,449 Lexi! 74 00:04:34,069 --> 00:04:35,868 Tom! 75 00:04:54,840 --> 00:04:57,301 Matt, lauf! 76 00:05:41,469 --> 00:05:43,870 ~ TV4User & SubCentral präsentieren ~ 77 00:05:43,871 --> 00:05:47,433 ~ Falling Skies - Staffel 4 Folge 1 ~ "Ghost in the Machine" 78 00:05:47,434 --> 00:05:50,280 Übersetzt von Evidence & LesAngie Korrektur von Godmode 79 00:05:50,281 --> 00:05:52,246 Anpassung von Movie 80 00:05:52,870 --> 00:05:57,070 Vier Monate später... 81 00:06:09,305 --> 00:06:11,005 Ich denke, das ist richtig. 82 00:06:36,857 --> 00:06:39,243 Ich sagte es dir. Ich kann sie nicht haben! 83 00:06:40,166 --> 00:06:42,947 Glaubst du, mich in Einzelhaft zu werfen, wird mich aufhalten?! 84 00:06:42,948 --> 00:06:45,474 Ich werde deine Skitter-Eier aufspießen! 85 00:06:45,475 --> 00:06:47,671 Alle sechs! 86 00:06:47,672 --> 00:06:49,494 - Hey! - Diese fliegenden Dinger. 87 00:06:49,495 --> 00:06:51,064 Hey! Dan, bist du das?! 88 00:06:51,065 --> 00:06:53,418 Kommt, um uns jeden Tag einzusammeln! 89 00:06:53,747 --> 00:06:54,947 Dan! 90 00:06:55,744 --> 00:06:57,488 - Dan, hier ist Tom! - Tom! 91 00:06:58,832 --> 00:07:00,032 Tom! 92 00:07:00,917 --> 00:07:02,965 - Wo bist du? - Hier drüben. 93 00:07:04,119 --> 00:07:05,319 Tom? 94 00:07:09,451 --> 00:07:10,714 Oh, Mann! 95 00:07:10,920 --> 00:07:13,004 Ich bin so froh, dass du noch lebst! 96 00:07:13,005 --> 00:07:14,862 Oh, ja. Gleichfalls. 97 00:07:14,863 --> 00:07:16,694 Du hast ja keine Ahnung. 98 00:07:17,210 --> 00:07:19,523 Hier drin war es sehr still. 99 00:07:19,524 --> 00:07:21,877 Was ist mit allem passiert, Mann? 100 00:07:22,075 --> 00:07:23,275 Die Volm, 101 00:07:23,413 --> 00:07:25,263 dein Freund Cochise... 102 00:07:25,920 --> 00:07:27,421 Was sollte dieses Verschwinden? 103 00:07:27,422 --> 00:07:30,159 - Ich wusste, sie würden uns betrügen! - Lass uns nicht vorschnell darüber urteilen. 104 00:07:30,160 --> 00:07:31,687 Wir wissen nicht alles. 105 00:07:32,989 --> 00:07:34,907 - Wie geht's deinem Herz? - Was? 106 00:07:35,857 --> 00:07:40,027 Mit meinem Herz ist nichts. Keine Sorge wegen meinem Herz. Mit meinem Herz ist alles in Ordnung. 107 00:07:40,528 --> 00:07:42,728 Versprich mir nur eines, Tom. 108 00:07:43,141 --> 00:07:45,441 Lass dich von diesen Dingern nicht schnappen. 109 00:07:46,810 --> 00:07:48,060 Einer ist jetzt hier. 110 00:07:50,232 --> 00:07:52,032 Was zum Teufel sind die? 111 00:07:53,232 --> 00:07:54,432 Ich weiß es nicht. 112 00:07:55,537 --> 00:07:57,151 Ich will es nicht wissen. 113 00:08:33,359 --> 00:08:34,859 - Gib mir das Essen! - Nein... 114 00:08:37,221 --> 00:08:39,576 - Ich brauche das Essen! - Lass mich los! 115 00:08:39,577 --> 00:08:40,969 Nein! Ich habe ein Baby! 116 00:08:40,970 --> 00:08:42,820 Gib es mir! 117 00:08:47,743 --> 00:08:48,943 Nein. 118 00:09:13,047 --> 00:09:16,226 Hab ich dir schon mal gesagt, dass ich als Kind Kampfpilot werden wollte? 119 00:09:16,294 --> 00:09:18,973 Nein, hast du nicht. Ich bin sicher, das wäre eine tolle Geschichte. 120 00:09:18,974 --> 00:09:20,700 Jetzt sei schlau, "Top Gun". 121 00:09:20,701 --> 00:09:22,254 Es ist fast soweit. 122 00:09:22,522 --> 00:09:25,402 Hey, Mann. Woher wissen wir, dass uns dieses Ding nicht beobachtet? 123 00:09:25,403 --> 00:09:27,200 Würde keinen großen Unterschied machen. 124 00:09:27,226 --> 00:09:29,786 Dieser hier wird uns vermutlich sowieso töten. 125 00:09:37,640 --> 00:09:38,876 In Ordnung. 126 00:09:39,772 --> 00:09:42,245 Jetzt warte kurz. Das ist die Idee meines Dads. 127 00:09:42,266 --> 00:09:44,223 Es könnte gefährlich sein. Ich sollte derjenige sein, der es wirft. 128 00:09:44,224 --> 00:09:46,496 Entspann dich, Mann. Dein Dad hat recht. 129 00:09:46,497 --> 00:09:49,361 Strom ist Strom. Physik ist Physik. 130 00:09:49,362 --> 00:09:52,404 Wir werden nur diesen Schalter durchbrennen, diesen kleinen, grünen Zaun kurzschließen. 131 00:09:52,405 --> 00:09:56,057 Genauso wie ich damals vom Wohnwagen meiner Schwester Strom geklaut habe. 132 00:09:56,058 --> 00:09:57,940 Der ganze Block wurde dunkel. 133 00:09:57,941 --> 00:09:59,987 Außerdem habe ich den besseren Wurfarm. 134 00:09:59,991 --> 00:10:01,310 Ach bitte. 135 00:10:03,506 --> 00:10:04,742 Alles klar. 136 00:10:04,774 --> 00:10:06,079 Auf drei. 137 00:10:07,331 --> 00:10:08,766 Hier, ich werde dich versorgen. 138 00:10:08,767 --> 00:10:09,975 - Bist du bereit? - Ja. 139 00:10:09,976 --> 00:10:11,220 Eins... 140 00:10:11,566 --> 00:10:12,766 zwei... 141 00:10:12,874 --> 00:10:14,110 drei! 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,938 Wir brauchen mehr Leistung. 143 00:10:25,189 --> 00:10:27,330 Wo ist der nächste Walmart? 144 00:10:30,468 --> 00:10:31,668 Zeit. 145 00:10:32,062 --> 00:10:34,116 Sechs Granaten in 18 Sekunden. 146 00:10:34,202 --> 00:10:35,231 Nicht gut genug. 147 00:10:35,232 --> 00:10:36,904 - Bereite es erneut vor. - Anne, du musst nicht... 148 00:10:36,905 --> 00:10:40,020 Reflexe, Technik. Noch mal. 149 00:10:41,945 --> 00:10:44,184 Packt eure Ausrüstung zusammen. Wir brechen in 20 Minuten auf. 150 00:10:44,185 --> 00:10:45,385 Anne! 151 00:10:46,695 --> 00:10:48,316 Denkst du nicht, 152 00:10:48,317 --> 00:10:50,326 du solltest den Männern ein wenig Ruhe geben? 153 00:10:50,327 --> 00:10:52,695 Oder zumindest Verbindung mit den Volm aufnehmen? 154 00:10:53,367 --> 00:10:56,205 Die Volm nahmen ihr Mutterschiff und verschwanden drei Wochen, nachdem sie hier ankamen. 155 00:10:56,206 --> 00:10:57,411 Das war vor Monaten. 156 00:10:57,412 --> 00:11:00,607 - Wartest du immer noch darauf, dass sie mit Eiscreme zurückkommen? - Ich weiß. 157 00:11:00,628 --> 00:11:02,487 Du hast einen tollen Job gemacht, 158 00:11:02,488 --> 00:11:05,744 dieses Team aus Millionen Ersatzteilen zusammengeflickt. 159 00:11:05,858 --> 00:11:08,133 In Ordnung, aber jetzt machst du uns fertig. 160 00:11:08,520 --> 00:11:12,099 - Schon fast drei Tage ohne Schlaf? - Schlafen sie etwa, Anthony? 161 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Ich nicht. 162 00:11:13,328 --> 00:11:15,472 Meine Tochter wird immer noch vermisst. 163 00:11:15,887 --> 00:11:17,612 Ich habe gerade neue Informationen... 164 00:11:17,613 --> 00:11:20,117 von unseren Spähern 1.800 km westlich von hier bekommen. 165 00:11:20,118 --> 00:11:22,321 Wie es aussieht, schalten unsere Scharfschützen diese Beamer auf... 166 00:11:22,322 --> 00:11:24,728 ihren Versorgungswegen aus und bringen den Feind dazu, in Deckung zu gehen. 167 00:11:24,729 --> 00:11:27,547 Sie nutzen alte Sattelzüge, um Materialien zu ihren Stützpunkten zu transportieren. 168 00:11:27,548 --> 00:11:29,672 9-Achser und CB-Funk? 169 00:11:30,614 --> 00:11:32,574 Versuchen sie, uns zu überlisten, indem sie analog senden? 170 00:11:32,575 --> 00:11:34,458 - Wie zuverlässig ist das? - Ziemlich. 171 00:11:34,459 --> 00:11:36,609 Der LKW, den sie angekoppelt haben, wird drei Meilen von hier passieren. 172 00:11:36,610 --> 00:11:39,038 Falls dort konfiszierte Munition ist, könnte das so einige Gebete erhören. 173 00:11:39,039 --> 00:11:40,595 Wann werden sie hier durchkommen? 174 00:11:40,596 --> 00:11:42,485 Morgen um 9 Uhr. 175 00:11:44,034 --> 00:11:46,580 Sieht so aus, als würde sich dein Wunsch erfüllen, Schlafmütze. 176 00:11:55,814 --> 00:11:57,036 Oh, mein Gott. 177 00:11:57,238 --> 00:11:58,507 Du bist wach! 178 00:11:58,886 --> 00:12:00,244 Beweg dich nicht. 179 00:12:37,444 --> 00:12:38,644 Ben! 180 00:12:38,868 --> 00:12:40,086 Maggie! 181 00:12:40,279 --> 00:12:43,992 - Was ist passiert? Wo bin ich? - Ich hatte solche Angst, dass du uns verlässt. 182 00:12:44,391 --> 00:12:47,702 Es war ein Frontallappenkoma, aber zum Glück war Lourdes in der Lage, dich zu stabilisieren... 183 00:12:47,703 --> 00:12:49,565 Frontallappenkoma, was... 184 00:12:49,566 --> 00:12:51,092 Wo ist Hal? Wo ist Matt? 185 00:12:51,093 --> 00:12:52,252 Dad! 186 00:12:52,253 --> 00:12:54,562 - Dad! Lexi war... - Sie sind nicht hier. 187 00:12:54,792 --> 00:12:56,840 wo ist Lexi? Wo ist L... wo ist Lexi?! 188 00:12:56,841 --> 00:12:58,368 Ben, du musst dich ausruhen. 189 00:12:58,545 --> 00:13:00,269 Du wirst sie bald sehen. 190 00:13:00,604 --> 00:13:01,850 Ben... 191 00:13:02,713 --> 00:13:04,681 du wirst es nicht glauben. 192 00:13:10,158 --> 00:13:11,875 Willkommen in Chinatown. 193 00:13:18,061 --> 00:13:21,954 - Wissen diese Leute nicht, dass Krieg ist? - Der Krieg hat uns hier nicht erreicht. 194 00:13:21,955 --> 00:13:23,412 Wovon sprichst du? 195 00:13:23,736 --> 00:13:25,584 - Du bist wach. - Lourdes. 196 00:13:25,585 --> 00:13:27,400 Sie sagte, du würdest es sein. 197 00:13:29,946 --> 00:13:31,426 Du siehst spitze aus. 198 00:13:34,420 --> 00:13:37,095 Du willst Lexi sehen? Ich bringe dich zu ihr. 199 00:13:39,475 --> 00:13:40,876 Tatsache ist, 200 00:13:40,877 --> 00:13:42,781 dass es hier keinen Krieg gibt. 201 00:13:43,312 --> 00:13:45,813 Dieser Ort hat sich dem Frieden verschrieben, 202 00:13:45,861 --> 00:13:47,484 zur Gewaltlosigkeit. 203 00:13:47,707 --> 00:13:49,892 Ihr könnt euch allem verschreiben, Lourdes. Die Espheni... 204 00:13:49,893 --> 00:13:52,116 Die Espheni sind nicht in die Nähe dieser Zuflucht gekommen. 205 00:13:52,117 --> 00:13:53,744 Wir sind seit Monaten hier. 206 00:13:53,838 --> 00:13:56,167 Sie haben alles um uns herum angegriffen, 207 00:13:56,168 --> 00:13:58,912 überall die Menschheit beseitigt, außer hier. 208 00:13:59,088 --> 00:14:00,549 Wie willst du das erklären? 209 00:14:00,550 --> 00:14:01,750 Komm. 210 00:14:07,436 --> 00:14:08,854 Hey! Lexi! 211 00:14:10,096 --> 00:14:11,296 Lexi! 212 00:14:11,367 --> 00:14:12,567 Lexi. 213 00:14:14,628 --> 00:14:15,828 Ben? 214 00:14:25,904 --> 00:14:27,920 Erkennst du deine Schwester nicht wieder? 215 00:14:28,409 --> 00:14:29,609 Ich bin's. 216 00:14:30,642 --> 00:14:31,890 Lexi. 217 00:14:36,882 --> 00:14:38,189 Das verstehe ich nicht. 218 00:14:38,271 --> 00:14:40,050 Lexi war ein kleines Mädchen. 219 00:14:40,366 --> 00:14:42,075 Ich habe mich verändert, Ben. 220 00:14:42,908 --> 00:14:44,453 Wie? Das ist nicht... 221 00:14:47,578 --> 00:14:49,182 Ich weiß es wirklich nicht. 222 00:14:50,718 --> 00:14:52,154 Was ist das? 223 00:14:54,489 --> 00:14:56,224 Es bedeutet Einheit. 224 00:14:56,225 --> 00:14:58,068 Einheit mit... mit wem? 225 00:14:58,259 --> 00:14:59,841 Für uns drei, Ben. 226 00:15:03,058 --> 00:15:04,889 Alle sind bereit für dich. 227 00:15:05,240 --> 00:15:06,575 Danke. 228 00:15:08,137 --> 00:15:10,151 Ich bin so froh, dass du dich besser fühlst. 229 00:15:10,152 --> 00:15:11,487 Ist es nicht witzig, 230 00:15:11,488 --> 00:15:13,340 dass du mich beschützen musstest, 231 00:15:13,341 --> 00:15:15,476 und ich dich jetzt beschützen muss? 232 00:15:15,477 --> 00:15:17,641 Was meinst du damit, du musst mich beschützen? 233 00:15:19,857 --> 00:15:22,591 Ich dachte, du hättest es ihm erklärt, Lourdes? 234 00:15:25,574 --> 00:15:29,209 Aus diesem Grund sind wir alle hier Um uns gegenseitig zu beschützen, 235 00:15:29,210 --> 00:15:32,010 damit wir friedvoll ohne Krieg leben können. 236 00:15:39,479 --> 00:15:41,141 Nein... nein. Warte kurz. 237 00:15:41,142 --> 00:15:44,929 Ich schaffe dich hier sofort raus. Wir machen uns auf die Suche nach Hal und... 238 00:15:46,793 --> 00:15:48,943 Ben, dir geht es noch nicht gut. 239 00:15:49,285 --> 00:15:50,855 Du bist hier in Sicherheit. 240 00:15:51,456 --> 00:15:52,879 Ich verspreche es. 241 00:15:54,180 --> 00:15:55,574 Nur... 242 00:16:00,201 --> 00:16:02,415 Nein, stopp. Bleibt von mir fern. 243 00:16:08,479 --> 00:16:10,927 1.006, 1.007, 244 00:16:10,928 --> 00:16:12,514 1.008, 245 00:16:12,515 --> 00:16:14,461 1.009. 246 00:16:15,009 --> 00:16:16,247 Zehn. 247 00:16:20,713 --> 00:16:22,756 Sie werfen Lebensmittel ab! 248 00:16:37,618 --> 00:16:40,300 Okay, okay! Zurückhalten! Zurückhalten! 249 00:16:40,301 --> 00:16:42,346 Ihr alle kennt die Regeln! 250 00:16:43,263 --> 00:16:44,597 Bist du etwa taub?! 251 00:16:46,210 --> 00:16:48,776 Lass die Finger davon! Das gehört mir! 252 00:16:49,779 --> 00:16:53,105 - Hey! Bleib zurück! Hey! - Was zum Teufel tust du, Mann? Verschwinde gefälligst von hier! 253 00:16:53,106 --> 00:16:55,168 Falls du es nicht bemerkt hast, es ist Lebensmittelzeit, Junior. 254 00:16:55,169 --> 00:16:57,873 Ich versuche nur, im Höllenloch zu überleben, in das mich dein Vater gesteckt hat. 255 00:16:57,874 --> 00:17:00,542 - Klappe. - Hey! Hey! Bleibt zurück! 256 00:17:00,977 --> 00:17:04,067 - Du stellst dich ja als toller Freund heraus! - Das war, bevor du anfingst, Essen zu horten! 257 00:17:04,068 --> 00:17:06,213 In Ordnung. Das wird niemandem helfen... 258 00:17:55,988 --> 00:17:57,518 Na dann, ihr Bastarde. 259 00:17:57,519 --> 00:17:59,601 Mal sehen, wo ihr herkommt. 260 00:18:46,059 --> 00:18:47,116 Okay. 261 00:18:47,117 --> 00:18:50,289 Die ersten beiden kamen hintenherum vom alten Bankgebäude. 262 00:18:50,828 --> 00:18:54,763 Der nächste kam von der Gasse im Südosten. 263 00:18:58,203 --> 00:19:01,599 Mindestens ein halbes Dutzend Skitter kamen von Südwesten. 264 00:19:02,429 --> 00:19:04,371 Lass Jeanne runter! 265 00:19:04,593 --> 00:19:05,984 Jeanne! 266 00:19:06,119 --> 00:19:09,798 - Dan? - Ist schon gut, Tom. Es ist nichts. Ich... 267 00:19:11,215 --> 00:19:12,406 Ich... 268 00:19:12,632 --> 00:19:13,817 gehe wieder schlafen. 269 00:19:13,818 --> 00:19:15,285 Es ist nichts. 270 00:19:22,830 --> 00:19:25,688 Ich wusste, dass an Jeanne etwas besonderes war, 271 00:19:25,689 --> 00:19:28,914 was diese fliegenden Dinger wollten. 272 00:19:29,248 --> 00:19:32,501 Aber ich flehte sie an, mich zu nehmen. Sie wollten nicht. 273 00:19:33,228 --> 00:19:34,969 Sie flogen mit ihr weg. 274 00:19:34,970 --> 00:19:36,467 Ich griff sie an! 275 00:19:36,898 --> 00:19:38,311 Bin hinter ihnen her. 276 00:19:38,690 --> 00:19:41,768 Sie erwischten mich und dann warfen sie mich hier rein. 277 00:19:41,769 --> 00:19:43,829 Hör zu. Ich arbeite an einem Ausweg von hier. 278 00:19:43,999 --> 00:19:47,642 - Aus dem ganzen Ghetto raus. - Sie werden uns töten, bevor wir entkommen können! 279 00:19:49,759 --> 00:19:54,110 - Außer wir töten sie zuerst. - Es geht nicht mehr darum, uns zu töten. 280 00:19:54,649 --> 00:19:56,591 Ich meine, denk mal drüber nach. 281 00:19:57,400 --> 00:19:59,544 Ich bin seit zwei Monaten in Einzelhaft. 282 00:19:59,712 --> 00:20:01,412 Sie wissen, dass ich eine Bedrohung bin. 283 00:20:01,413 --> 00:20:04,671 Und doch versorgen sie mich weiterhin, halten mich am Leben. 284 00:20:04,672 --> 00:20:07,550 Sie benutzen die Augenwürmer nicht mehr, oder? 285 00:20:07,551 --> 00:20:10,561 Nein, sie wollen uns bei Verstand. Sie wollen uns gesund. 286 00:20:11,439 --> 00:20:12,386 Weshalb? 287 00:20:12,387 --> 00:20:16,208 Manchmal finden Eroberungsarmeen einen Nutzen für ihre Gefangenen. 288 00:20:16,396 --> 00:20:19,344 Also wurden wir von einem Ärgernis zu einem Hilfsmittel? 289 00:20:19,345 --> 00:20:21,731 Hilfsmittel? Wofür? 290 00:20:21,732 --> 00:20:23,102 Ich weiß es nicht. 291 00:20:24,696 --> 00:20:26,550 Aber etwas hat sich geändert. 292 00:20:30,328 --> 00:20:32,720 - Sie brauchen uns. - Also... 293 00:20:33,646 --> 00:20:35,104 was werden wir tun? 294 00:20:35,567 --> 00:20:37,009 Ich denke noch darüber nach. 295 00:20:37,010 --> 00:20:41,406 Okay. Denk du mal weiter nach. Lass es mich wissen, wenn du an eine AK-47 denkst. 296 00:20:43,064 --> 00:20:45,550 Eingeborene Völker hunderter Welten sind immer gediehen, 297 00:20:45,551 --> 00:20:50,088 sobald sie die Espheni als ihre gleichartigen Brüder akzeptierten. 298 00:20:50,540 --> 00:20:52,369 Wir ernähren die Hungrigen, 299 00:20:52,370 --> 00:20:54,261 beschützen die Verzweifelten, 300 00:20:54,262 --> 00:20:56,407 vereinen frühere Feinde. 301 00:20:56,694 --> 00:20:59,573 Der freie Austausch von natürlichen, geistigen und... 302 00:20:59,574 --> 00:21:03,120 biologischen Werten fördert ein harmonisches Zusammenleben... 303 00:21:03,121 --> 00:21:06,510 mit den Espheni und ihrem langjährigen Glaubensbekenntnis. 304 00:21:06,614 --> 00:21:08,754 Schutz, Nächstenliebe... 305 00:21:08,755 --> 00:21:10,086 - Bruderschaft.. - Bruderschaft. 306 00:21:10,640 --> 00:21:13,999 Ihr seid die neue Vereinigung, aber seid auf der Hut. 307 00:21:14,000 --> 00:21:17,225 Wenn wir Vorräte anlegen, Propaganda verbreiten, 308 00:21:17,226 --> 00:21:21,526 oder, meist außergewöhnlich gut, die rebellischen Andersdenkenden verstecken oder beschützen, 309 00:21:21,527 --> 00:21:24,498 verlängert sich der Konflikt zwangsläufig. 310 00:21:28,245 --> 00:21:29,590 Also seid belastbar. 311 00:21:29,591 --> 00:21:32,499 Ihr seid die nächste Generation auf dem Pfad der Espheni. 312 00:21:32,500 --> 00:21:34,022 Ihr seid die Zukunft, 313 00:21:34,023 --> 00:21:36,674 und nur ihr bringt uns alle... 314 00:21:36,675 --> 00:21:38,098 - zusammen. - Zusammen. 315 00:21:39,659 --> 00:21:41,134 Neue Vereinigung. 316 00:21:42,792 --> 00:21:45,746 - Wer ist hungrig? - Ich, Teamleiter. 317 00:21:47,086 --> 00:21:48,638 Er macht Witze, oder? 318 00:21:48,714 --> 00:21:50,410 Wir haben seit gestern nichts mehr gegessen. 319 00:21:53,601 --> 00:21:54,834 Stellt euch in einer Reihe an! 320 00:22:17,580 --> 00:22:19,049 Was ist die Erde? 321 00:22:19,050 --> 00:22:20,750 Die Erde ist ein Geschenk. 322 00:22:20,883 --> 00:22:24,604 Die neue Vereinigung muss sie mit unseren Esphenibrüdern beschützen. 323 00:22:24,646 --> 00:22:27,992 Zusammengeführt, werden wir eine schöne Welt erbauen. 324 00:22:37,496 --> 00:22:40,501 Wie denken wir über die alten Sitten? 325 00:22:44,596 --> 00:22:48,070 Erwachsene, die sich verstecken, müssen die alten Sitten ablegen... 326 00:22:48,071 --> 00:22:49,651 zum Wohl von Vielen. 327 00:22:49,652 --> 00:22:52,961 Wir versprechen, sie zu retten, indem wir die Aufenthaltsorte melden... 328 00:22:54,626 --> 00:22:55,826 den, ähm... 329 00:22:57,745 --> 00:23:01,880 - E-E-Entschuldigung, Teamleiter. Ich... - Ich schätze, du wirst es nächstes Mal besser machen. 330 00:23:02,425 --> 00:23:04,489 Lasst uns Skips Gedanken für ihn beenden. 331 00:23:04,490 --> 00:23:06,625 Was ist mit unseren Eltern? 332 00:23:06,855 --> 00:23:08,729 Meine Eltern sind tot! 333 00:23:10,162 --> 00:23:12,080 Die Skitter haben sie getötet. 334 00:23:13,531 --> 00:23:15,710 Das hier sind alles... 335 00:23:15,831 --> 00:23:17,412 Lügen! 336 00:23:31,383 --> 00:23:32,412 Mira, 337 00:23:32,413 --> 00:23:34,076 du bist neu hier. 338 00:23:34,077 --> 00:23:37,128 Es gibt eine Menge falscher Propaganda, die du wieder verlernen musst. 339 00:23:37,129 --> 00:23:39,231 Bald wird alles für dich einen Sinn ergeben. 340 00:23:39,232 --> 00:23:40,432 Iss. 341 00:23:44,749 --> 00:23:46,015 Mr. Mason! 342 00:23:47,890 --> 00:23:50,634 Wie konnten sie zulassen, dass sie so etwas sagt? 343 00:23:51,386 --> 00:23:52,836 Es tut mir leid, Teamleiter. 344 00:23:52,837 --> 00:23:56,195 - Ich hatte nicht die Gelegenheit, es ihr zu erklären... - Suchst du Entschuldigungen? 345 00:23:56,752 --> 00:23:59,279 Ich wollte, dass du dieses Team leitest. 346 00:24:00,607 --> 00:24:02,525 Sie wird schon wieder zu sich kommen, Teamleiter. 347 00:24:02,549 --> 00:24:05,065 - Ich erledige das. - So ist es besser. 348 00:24:05,066 --> 00:24:06,419 Iss auf. 349 00:24:07,535 --> 00:24:11,508 Ist dir schon bewusst, dass hier keine Kinder mehr sind, nirgendwo? 350 00:24:11,940 --> 00:24:14,103 - Was soll das? - Ich habe kleine Brüder, die vermisst werden. 351 00:24:14,104 --> 00:24:15,705 Tector, ich will nicht darüber nachdenken. 352 00:24:16,888 --> 00:24:18,554 Es ist alles, worüber ich nachdenke. 353 00:24:19,477 --> 00:24:21,159 Habe ich etwas falsch gemacht, Skipper? 354 00:24:21,160 --> 00:24:22,468 Natürlich nicht. 355 00:24:22,469 --> 00:24:23,669 Setz dich. 356 00:24:23,735 --> 00:24:25,566 Hier. Nimm meinen Stuhl. 357 00:24:25,587 --> 00:24:27,635 Worüber willst du mit mir reden, Skipper? 358 00:24:28,403 --> 00:24:30,017 Du willst mich wohl verarschen. 359 00:24:30,676 --> 00:24:32,811 Woher hast du das ganze Zeug? 360 00:24:33,372 --> 00:24:35,490 Sofort raus hier, verdammt! 361 00:24:36,063 --> 00:24:37,263 Jesus. 362 00:24:37,893 --> 00:24:39,113 Gehörst du zu ihnen? 363 00:24:39,114 --> 00:24:40,730 Tauschst du mit den Skitters Informationen für Gefälligkeiten? 364 00:24:40,731 --> 00:24:43,887 Ich tausche nichts, mit niemandem. 365 00:24:44,090 --> 00:24:46,050 Du vergisst, Junior, ich war mal im Gefängnis. 366 00:24:46,051 --> 00:24:47,920 Ich verstehe, wie das System funktioniert. 367 00:24:47,921 --> 00:24:49,977 Jetzt, raus hier, verdammt. 368 00:24:49,978 --> 00:24:53,200 - Wir dachten nur, dass du uns helfen könntest. - Es gibt kein 'uns' mehr. 369 00:24:53,943 --> 00:24:57,948 Das nächste Mal, wenn ihr diese Rattenjagd neu erfinden wollt, sucht euch eine andere Ratte. 370 00:24:58,069 --> 00:25:00,509 Komm schon, Pope. Leih uns nur deinen Generator. 371 00:25:02,690 --> 00:25:04,304 Wir brauchen 3.000 Watt. 372 00:25:05,136 --> 00:25:06,336 Nein. 373 00:25:06,387 --> 00:25:07,700 Auf welcher Seite bist du überhaupt? 374 00:25:07,701 --> 00:25:09,573 Auf der gleichen Seite wie immer, Hal. 375 00:25:09,822 --> 00:25:11,022 Meiner. 376 00:25:12,606 --> 00:25:15,611 Lass die Tür auf deinem Weg nach draußen nicht so an deinen Arsch knallen. 377 00:25:22,014 --> 00:25:23,214 Hey! 378 00:25:29,465 --> 00:25:31,705 Also gut, also gut! Hey! Hey! Nimm es locker! 379 00:25:31,706 --> 00:25:33,301 Ich hab das verstanden! 380 00:25:42,720 --> 00:25:44,247 Bleib ruhig, Junior. 381 00:25:44,250 --> 00:25:45,646 Du wirst dich noch verletzen. 382 00:26:11,854 --> 00:26:13,424 Oh, du Feigling. 383 00:26:14,229 --> 00:26:15,625 Werd erwachsen, Junior. 384 00:26:18,021 --> 00:26:20,243 Junge, du bist der Sohn deines Vaters. 385 00:26:31,657 --> 00:26:33,383 Sicher, dass dieses Ding als Zünder funktioniert? 386 00:26:33,384 --> 00:26:37,171 Das Einzige, was eine Düngerbombe braucht, um hochzugehen, ist eine Radiofrequenz. 387 00:26:40,470 --> 00:26:41,952 Bewegt euch. 388 00:26:51,463 --> 00:26:54,688 Okay. Wir jagen die Brücke hoch, wenn der Truck 90 m davor ist. 389 00:26:54,689 --> 00:26:57,102 Ich will nicht, dass meine Munition in diesem Bachbett landet. 390 00:26:57,103 --> 00:26:59,165 Dann begeben wir uns schnell in Position hinter ihn. 391 00:26:59,166 --> 00:27:01,172 Werfen den Fahrer runter, bevor er weiß, was ihn trifft. 392 00:27:01,173 --> 00:27:02,547 Wer, glaubst du, fährt ihn? 393 00:27:02,548 --> 00:27:03,859 Ein Kollaborateur. 394 00:27:03,860 --> 00:27:05,966 Okay, bereit, die Brücke zu sprengen? 395 00:27:05,967 --> 00:27:07,167 Bereit? 396 00:27:08,528 --> 00:27:09,728 Jetzt. 397 00:27:12,309 --> 00:27:15,531 Bastarde müssen die Radiofrequenz gestört haben! 398 00:27:16,072 --> 00:27:18,401 - Penner, gib mir dein Hemd! - Mein Hemd? 399 00:27:18,402 --> 00:27:20,581 Jetzt! Zieh es aus! 400 00:27:53,054 --> 00:27:55,015 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 401 00:27:55,277 --> 00:27:56,469 Gehen wir. 402 00:27:56,470 --> 00:27:58,823 Anthony, öffne sie. Lasst uns diese Munition holen. 403 00:28:05,124 --> 00:28:06,741 - Er ist tot. - Kollaborateur. 404 00:28:06,742 --> 00:28:07,942 Anne? 405 00:28:08,939 --> 00:28:11,249 Das wirst du bestimmt sehen wollen. 406 00:28:23,623 --> 00:28:25,492 - Hey. - Geh weg von mir! 407 00:28:25,944 --> 00:28:27,732 Du kannst dich hier nicht so aufführen. 408 00:28:27,733 --> 00:28:29,920 - Du wirst auf dem ersten Truck hier raus sein. - Gut! 409 00:28:29,921 --> 00:28:31,665 Ich will nicht hier sein. 410 00:28:32,511 --> 00:28:34,443 Schau, ich versuche dir zu helfen. 411 00:28:34,444 --> 00:28:36,666 Das ist ein Umerziehungscamp. 412 00:28:37,952 --> 00:28:39,944 Hast du nie den Geschichtskanal gesehen? 413 00:28:39,945 --> 00:28:41,404 Sicher, denke ich. 414 00:28:41,539 --> 00:28:44,379 Die Nazis hatten diese Jugendlager um Gehirnwäsche zu betreiben, 415 00:28:44,380 --> 00:28:46,153 um die Kinder zu Soldaten, Spionen oder sonst was zu machen. 416 00:28:46,154 --> 00:28:47,354 Wie Rolf? 417 00:28:48,368 --> 00:28:51,373 Hast du nie "The Sound of Music" gesehen? 418 00:28:52,025 --> 00:28:53,421 Bestimmt, denke ich. 419 00:28:53,481 --> 00:28:56,051 Hör zu. Ein paar von uns sind im Meetingraum. 420 00:28:56,052 --> 00:28:57,492 Schlafsaal 337. 421 00:28:57,557 --> 00:28:59,127 Sei um 20 Uhr da. 422 00:29:10,721 --> 00:29:11,932 Ja! 423 00:29:14,084 --> 00:29:15,284 Komm schon! 424 00:29:17,077 --> 00:29:18,277 Ja! 425 00:29:19,835 --> 00:29:22,103 Ich werde nicht hier rumsitzen und warten, dass ich als Nächster dran bin, vernichtet zu werden. 426 00:29:22,104 --> 00:29:23,848 Ich werde Jeanne suchen. 427 00:29:24,803 --> 00:29:28,056 - Hey! Ich will einen Deal machen! - Dan? 428 00:29:29,076 --> 00:29:30,434 Was tust du? 429 00:29:30,435 --> 00:29:32,092 Ich werde Jeanne finden. 430 00:29:32,438 --> 00:29:34,596 Sie ist da draußen ganz allein, Tom. Sie wartet auf mich. 431 00:29:34,597 --> 00:29:36,174 - Sie will mich finden. - Okay. Hör mir zu. 432 00:29:36,175 --> 00:29:38,925 - Du musst dich jetzt verdammt nochmal beruhigen. - Ich habe es ihr versprochen. 433 00:29:38,926 --> 00:29:40,339 Du denkst nicht klar. Ich brauche dich, 434 00:29:40,340 --> 00:29:43,345 und sehr bald brauche ich dich mehr als je zuvor. Tu das nicht. 435 00:29:44,916 --> 00:29:46,116 Dan! 436 00:29:47,370 --> 00:29:48,570 Tu das nicht! 437 00:29:48,790 --> 00:29:51,319 - Ich weiß was du gerade fühlst. - Da bist du also. Komm schon. Komm schon. 438 00:29:51,320 --> 00:29:53,531 - Schau mich an! Schau mich an! - Komm schon. 439 00:29:53,744 --> 00:29:56,662 Wenn du das tust, werden sie dich töten, und du wirst sie nie finden. 440 00:30:16,524 --> 00:30:18,153 Ich werde dich finden, Jeanne. 441 00:30:19,882 --> 00:30:21,212 Ich werde dich finden. 442 00:30:24,445 --> 00:30:26,317 Hast du dieses kleine Mädchen gesehn? 443 00:30:26,750 --> 00:30:28,127 - Nein. - Okay. 444 00:30:32,447 --> 00:30:34,854 Die Kinder haben keine Steuerungen. 445 00:30:34,855 --> 00:30:37,565 Wo zur Hölle bringen sie sie hin und warum? 446 00:30:37,829 --> 00:30:39,108 Ich weiß es nicht. 447 00:30:39,608 --> 00:30:42,096 Aber keiner von ihnen hat Lexi gesehen, ich werde ihn weiterhin fragen. 448 00:30:42,097 --> 00:30:43,513 Und was dann? 449 00:30:43,879 --> 00:30:44,904 Anne? 450 00:30:44,905 --> 00:30:46,072 Dann trennen wir uns. 451 00:30:46,073 --> 00:30:49,224 Wir führen diese Kinder zu unserem Checkpunkt beim Lake Moultrie. 452 00:30:49,225 --> 00:30:51,447 - Und dann? - Dann folgt der Rest von uns dieser Straße. 453 00:30:51,448 --> 00:30:53,850 Wohin auch immer sie diese Kinder führen, vielleicht ist Lexi auch da. 454 00:30:53,851 --> 00:30:55,888 - Bist du sicher? - Nein, ich bin mir nicht sicher, Denny. 455 00:30:55,889 --> 00:30:58,155 Aber habt ihr bessere Vorschläge? 456 00:31:27,544 --> 00:31:29,721 Lange ist's her, Cochise. 457 00:31:29,722 --> 00:31:30,922 Zu lange. 458 00:31:31,365 --> 00:31:34,378 Ich hätte nicht gedacht, dass es vier Monate dauert, bis das hier angeht. 459 00:31:34,379 --> 00:31:35,558 Wo bist du gewesen? 460 00:31:35,559 --> 00:31:38,443 Ich wäre früher hier gewesen, wenn ich gekonnt hätte, 461 00:31:38,444 --> 00:31:41,768 aber diese Grenze war unerwarteterweise undurchdringlich. 462 00:31:41,769 --> 00:31:44,705 Nein, ich meine die Volm. Wo zum Teufel wart ihr gewesen? 463 00:31:44,934 --> 00:31:46,496 Hat dein Vater sich von uns abgewendet? 464 00:31:46,497 --> 00:31:48,535 Mein Vater denkt nicht wirklich an euch, 465 00:31:48,536 --> 00:31:51,306 wenn es zu größeren Einsätzen der Volm kommt. 466 00:31:51,307 --> 00:31:53,935 Die Erde ist nicht unsere einzige Kampffront mit den Espheni. 467 00:31:53,936 --> 00:31:58,332 Also, nach all diesem Gerede von der Befreiung der Menschen vom Eigelb der Espheni, ist er einfach... 468 00:31:59,391 --> 00:32:01,142 fort und hat den ganzen Deal platzen lassen? 469 00:32:01,143 --> 00:32:02,572 Ja. Da liegst du richtig. 470 00:32:02,941 --> 00:32:04,488 Wir haben dich allein gelassen, aber... 471 00:32:04,489 --> 00:32:07,231 die größeren Volmkräfte mussten gehen. 472 00:32:07,232 --> 00:32:10,444 Und jetzt fühle ich deinen Schmerz über verschleppte Angehörige. 473 00:32:10,445 --> 00:32:12,279 Wovon redest du? Gehen? Wohin? 474 00:32:12,280 --> 00:32:15,597 Mein Vater hat unsere Flotte zum Alicante 8 Cluster umgelenkt. 475 00:32:15,598 --> 00:32:18,284 Da, wo wir unsere Brutpartner und Neugeschlüpften versteckt hielten... 476 00:32:18,285 --> 00:32:20,316 Unsere Familie... vor den Espheni. 477 00:32:20,378 --> 00:32:22,756 Hofften, dass sie unentdeckt bleiben würden. 478 00:32:23,180 --> 00:32:24,311 Das blieben sie nicht. 479 00:32:24,312 --> 00:32:27,990 Wir mussten sie verteidigen oder unser Aussterben riskieren. 480 00:32:29,920 --> 00:32:33,594 Wir haben eine Minute, bis das Ding zurückkommt. 481 00:32:34,172 --> 00:32:37,269 Und ich habe eine Millionen Fragen, angefangen damit, wie wir aus diesem Chaos wieder rauskommen. 482 00:32:37,270 --> 00:32:40,434 Wie viele Volm sind auf der Erde übrig? Kommt dein Vater zurück? 483 00:32:40,613 --> 00:32:42,667 Eine Handvoll Volm-Einheiten bleiben... 484 00:32:42,668 --> 00:32:45,716 verstreut über den Globus, kleine Aufklärungsteams. 485 00:32:46,273 --> 00:32:48,819 Wir glauben, die Espheni... 486 00:32:48,820 --> 00:32:50,740 konstruieren eine neue Energiequelle, 487 00:32:50,741 --> 00:32:55,196 welche alle weiteren Versuche neutralisieren wird, die Menschheit für immer und ewig zu befreien. 488 00:32:59,444 --> 00:33:01,390 Was für eine Energiequelle? 489 00:33:01,448 --> 00:33:04,279 Das is alles, was ich bis jetzt sagen kann. 490 00:33:04,337 --> 00:33:05,656 Andererseits... 491 00:33:05,657 --> 00:33:08,496 sollten wir den Feind auf keinen Fall angreifen. 492 00:33:08,621 --> 00:33:10,382 Mein Team ist... 493 00:33:10,626 --> 00:33:14,587 verärgert, dass ich diesen Abstecher von unserer Patrouille gemacht habe. 494 00:33:14,898 --> 00:33:17,164 - Sie werden nervös. - Sie werden darüber hinwegkommen. 495 00:33:19,859 --> 00:33:21,450 Ich habe noch eine Sache. 496 00:33:22,788 --> 00:33:25,293 Hal ist mit mir hier drin, aber meine Söhne... 497 00:33:25,294 --> 00:33:27,797 Matt und Ben, und meine Tochter Lexi, 498 00:33:27,897 --> 00:33:29,097 und Anne... 499 00:33:29,965 --> 00:33:30,990 sind verschwunden. 500 00:33:30,991 --> 00:33:32,341 Ich werde mich umsehen, 501 00:33:32,466 --> 00:33:34,442 aber ich kann dir nicht garantieren, dass ich sie finde. 502 00:33:34,443 --> 00:33:36,013 Ich weiß, dass du sie finden kannst. 503 00:33:37,151 --> 00:33:38,619 Du hast mich gefunden. 504 00:33:38,970 --> 00:33:40,826 Eine Sache, die ich gelernt habe... 505 00:33:40,827 --> 00:33:41,968 Diese... 506 00:33:41,969 --> 00:33:44,498 Ghettolager gibt es weltweit, Tom. 507 00:33:44,992 --> 00:33:48,542 Wir wissen nicht, was die neuen Pläne der Espheni für ihre... 508 00:33:48,543 --> 00:33:50,568 menschlichen Gefangenen sind, aber... 509 00:33:50,865 --> 00:33:52,265 ich fürchte, 510 00:33:52,473 --> 00:33:55,605 dass die menschliche Rasse vom Aussterben bedroht ist. 511 00:33:58,762 --> 00:34:01,376 Ich weiß es zu schätzen, dass du dieses Risiko eingehst. 512 00:34:02,460 --> 00:34:03,873 Danke, Chief. 513 00:34:04,132 --> 00:34:05,711 Sei zuversichtlich... 514 00:34:05,712 --> 00:34:06,989 Chief. 515 00:34:10,579 --> 00:34:11,808 Nun, was ist, 516 00:34:12,020 --> 00:34:14,847 - wenn wir einfach den verdammten Zeppelin rausholen? - Ja, richtig. 517 00:34:14,848 --> 00:34:16,157 Viel Glück dabei. 518 00:34:16,655 --> 00:34:19,051 Du brauchst mehr als Glück, mein Freund. 519 00:34:19,697 --> 00:34:23,093 Dein erstes Problem ist, durch die Verteidigungslinien zu kommen. 520 00:34:24,150 --> 00:34:25,798 Und wer zum Teufel bist du? 521 00:34:26,481 --> 00:34:27,646 Dingaan Botha. 522 00:34:27,647 --> 00:34:29,947 Phoenix Utilities, Johannesburg. 523 00:34:31,516 --> 00:34:33,664 - Ich sehe, ihr habt noch nie davon gehört. - Nein. 524 00:34:34,832 --> 00:34:37,573 Ich habe gesehen, wie du diesem Clown, 525 00:34:37,723 --> 00:34:39,815 der das Essen hortet, die Stirn geboten hast. 526 00:34:40,479 --> 00:34:42,602 Ich bewundere deine Fähigkeit, 527 00:34:43,449 --> 00:34:45,009 einen Schlag einzustecken. 528 00:34:45,416 --> 00:34:46,753 Oh, lustiger Kerl. 529 00:34:48,060 --> 00:34:49,436 Wo kommst du her? 530 00:34:49,769 --> 00:34:51,822 Einbrechen, ausbrechen. 531 00:34:52,908 --> 00:34:54,980 Um das zu besprechen bin ich hier. 532 00:34:54,981 --> 00:34:56,488 Was jetzt zu besprechen? 533 00:34:56,489 --> 00:34:58,980 Ich bin schon mal aus diesen Ghettos entkommen. 534 00:34:58,981 --> 00:35:01,177 Richmond, Greensboro, Charlotte... 535 00:35:01,178 --> 00:35:05,202 Jedes Mal, wenn die mich schwarze Hornisse fand, brachte sie mich zur nächsten Abwurfstelle. 536 00:35:05,203 --> 00:35:07,512 Jedes Mal bin ich wieder entkommen. 537 00:35:09,307 --> 00:35:11,225 Es gibt einen Weg da raus. 538 00:35:45,414 --> 00:35:47,489 Brauchst mich mehr als sonst, oder? 539 00:35:51,533 --> 00:35:52,750 Also, 540 00:35:52,752 --> 00:35:55,196 Jesus, Mason. Wofür bist du bereit? 541 00:35:55,382 --> 00:35:57,517 Hört sich an, als geht es dir besser. 542 00:35:59,012 --> 00:36:02,191 Ich habe einen Weg gefunden, mich wieder unter das normale Volk zu schleichen. 543 00:36:02,957 --> 00:36:04,480 Das habe ich schon mitbekommen. 544 00:36:04,576 --> 00:36:08,581 Was ich nicht verstehe ist, wenn du hier raus kommst, warum zum Teufel du wieder zurückkommst? 545 00:36:08,602 --> 00:36:10,002 Ich habe es dir gesagt. 546 00:36:10,167 --> 00:36:12,280 Ich arbeite an einem Weg hier raus. 547 00:36:12,281 --> 00:36:13,481 Für uns alle. 548 00:36:14,232 --> 00:36:15,895 Worauf warten wir? 549 00:36:15,896 --> 00:36:17,770 Immer noch zu riskant. 550 00:36:17,785 --> 00:36:20,284 Wir wissen noch nicht genug über den Feind. 551 00:36:21,687 --> 00:36:24,909 Solange sie glauben, dass ich hier drin mit dir verfaule, 552 00:36:25,903 --> 00:36:28,426 werden sie nicht annehmen, dass ich da draußen bin und Informationen sammele. 553 00:36:28,427 --> 00:36:30,257 Willst du mich nicht mal informieren, Tom? 554 00:36:37,486 --> 00:36:39,591 Wo sind meine Waffen, Maggie? 555 00:36:40,726 --> 00:36:42,946 Ich habe es dir schon gesagt. Wir haben unsere Waffen niedergelegt. 556 00:36:42,947 --> 00:36:46,839 Ich weiß, dass Lourdes und die Anderen wie Religionsfanatiker von Frieden und Liebe reden, 557 00:36:46,840 --> 00:36:50,334 und ich habe keine Ahnung, was mit Lexi passiert ist, aber du kannst nicht... 558 00:36:50,447 --> 00:36:54,203 sagen, dass du wie sie bist, weil... ich dich kenne, und ich kaufe dir das nicht ab. 559 00:36:54,204 --> 00:36:56,772 Ich habe monatelang jeden Tag diese Grenzen abgelaufen, 560 00:36:56,773 --> 00:36:59,300 um nach einem Zeichen von Übergriffen zu suchen. 561 00:36:59,409 --> 00:37:00,616 Nichts. 562 00:37:00,829 --> 00:37:04,085 Sieh mal, Lexi sagt, wenn wir unsere Waffen aufnehmen, nehmen sie ihre auf. 563 00:37:04,086 --> 00:37:05,531 Vielleicht hat sie recht. 564 00:37:06,274 --> 00:37:09,710 - Maggie. - Sieh mal, ich bin vor dem Teufel mein ganzes Leben lang weggelaufen, Ben. 565 00:37:09,904 --> 00:37:12,055 War ein Kämpfer seit dem Tag, an dem ich geboren wurde. 566 00:37:12,056 --> 00:37:15,826 Zuerst gegen meinen Vater, dann gegen Krebs, 567 00:37:16,138 --> 00:37:19,245 gegen jeden stinkigen Skitter und Mech dort draußen. 568 00:37:20,326 --> 00:37:22,461 Ich bin immer noch ein Kämpfer, Ben. 569 00:37:23,346 --> 00:37:25,781 Ich sage dir, es gibt keinen Kampf mehr. 570 00:37:25,782 --> 00:37:28,836 Ich weiß, du bist nicht verrückt, Maggie, aber sobald ein Mech diesen Ort findet... 571 00:37:28,837 --> 00:37:31,363 Willst du etwas Verrücktes sehen, Ben? 572 00:37:35,337 --> 00:37:36,711 Vor einigen Monaten, 573 00:37:36,712 --> 00:37:38,654 hat ein Mech diesen Platz gefunden, 574 00:37:38,789 --> 00:37:41,816 direkt nachdem du verletzt wurdest, als du Lexi beschützt hast. 575 00:37:52,846 --> 00:37:55,325 Ich wollte ihn töten oder fortlaufen. 576 00:37:56,073 --> 00:37:58,079 Das wollten viele Leute. 577 00:37:58,694 --> 00:38:00,976 Aber Lexi hat uns erzählt, dass wir das nicht mussten. 578 00:38:01,005 --> 00:38:03,715 Sie sagte, "Wartet. Wartet." 579 00:38:04,544 --> 00:38:05,744 Und dann... 580 00:38:07,029 --> 00:38:08,665 ich schwöre bei Gott, Ben, 581 00:38:08,695 --> 00:38:11,071 wurde es von einem Blitz getroffen. 582 00:38:11,945 --> 00:38:13,695 Es war ein Wunder. 583 00:38:13,753 --> 00:38:15,313 Auf einmal... 584 00:38:15,564 --> 00:38:18,395 schien alles in der Welt still zu stehen. 585 00:38:19,609 --> 00:38:23,223 Ich meine, ich weiß nicht wie es passiert ist. Eine stürmige Nacht, aber... 586 00:38:24,558 --> 00:38:27,343 Lexi meinte es würde passieren und dann ist es passiert. 587 00:38:28,504 --> 00:38:31,920 Vielleicht hat Lexi die Antwort auf das Ende dieses Kriegs. 588 00:38:34,157 --> 00:38:36,944 Ich meine, wer... wer bin ich, dass ich sagen kann, dass sie sich irrt? 589 00:38:38,705 --> 00:38:40,412 Wer bist du, um das zu sagen? 590 00:38:49,893 --> 00:38:53,817 Sie pflanzen Kinder keine Steuerungen mehr ein, weil sie einen neuen Plan haben, 591 00:38:55,435 --> 00:38:59,074 uns zu manipulieren, bis wir nicht mehr glauben, was wir mit unseren eigenen Augen sehen. 592 00:38:59,075 --> 00:39:01,080 Wir tun so, als ob wir klar kommen. 593 00:39:01,345 --> 00:39:02,592 Zurzeit. 594 00:39:03,532 --> 00:39:06,493 Aber dann werden wir sie heftig aufmischen. 595 00:39:07,403 --> 00:39:08,696 Bist du dabei? 596 00:39:14,249 --> 00:39:15,643 Zur Hölle, ja. 597 00:40:08,841 --> 00:40:10,548 Dieser Traum schon wieder? 598 00:40:13,807 --> 00:40:15,202 Es ist eine Erinnerung. 599 00:40:18,468 --> 00:40:20,446 Ich bin auf dem Esphenischiff. 600 00:40:20,869 --> 00:40:22,190 Und Karen... 601 00:40:23,434 --> 00:40:26,212 Berührt mich irgendwie... 602 00:40:27,855 --> 00:40:29,055 Innen drin. 603 00:40:32,790 --> 00:40:34,390 Ich muss Lexi finden. 604 00:40:36,273 --> 00:40:38,023 Ich werde ein Ablenkungsmanöver schaffen. 605 00:40:41,061 --> 00:40:43,153 Wir werden einen Fluchtplan ausarbeiten... 606 00:40:45,382 --> 00:40:48,300 ...während sie draußen sind und Phantome suchen. 607 00:40:54,515 --> 00:40:57,440 Meinst du wirklich, wir finden hier einen Weg raus? 608 00:40:59,286 --> 00:41:01,543 Führen deine Familie wieder zusammen? 609 00:41:01,633 --> 00:41:03,133 Nicht nur meine Familie. 610 00:41:03,875 --> 00:41:05,525 Unsere Familie. 611 00:41:06,463 --> 00:41:07,713 Die 2. Mass. 612 00:41:11,296 --> 00:41:12,738 Gut, zähl mich dazu. 613 00:41:13,060 --> 00:41:14,355 Nun, das ist gut. 614 00:41:16,335 --> 00:41:18,501 Schlaf besser ein wenig, Partner. 615 00:41:23,594 --> 00:41:26,208 Weil schon bald die Handschuhe abgelegt werden. 616 00:41:46,839 --> 00:41:52,265 Bring mir sofort die Ordnungshüter oder wir rotten jeden Verbliebenen von ihnen aus. 617 00:41:52,725 --> 00:41:56,356 ~ TV4User & SubCentral ~