~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E09 ~
Zuvor bei 24...
Sie haben gesagt, Sie wollten Ihren Analysten aufhalten.
Wenn er diese Partitionen sieht,
wird er wissen, dass Sie die Quelle der Geheimnisse sind, die ich nach China verkaufte.
Können Sie mir jemanden schicken?
Ich bin hier nur ein Mittelsmann. Sie wurden gut bezahlt.
Regeln Sie das.
Steve Navarro schickte mich, um Sie zu töten.
Er ist der Einzige, der weiß, wo ich bin.
Wir haben den Kontakt zu sechs Vanguard-Kampfdrohnen verloren.
Benutze sie.
Wir glauben jetzt, dass Margot Al-Harazi sie kontrolliert.
Ergeben Sie sich mir gemäß den Bedingungen, die ich gestellt habe...
und Sie haben mein Wort, dass das vorbei sein wird.
Wenn es etwas kostet, dann sollte ich den Preis bezahlen.
Mr. President, es muss einen anderen Weg geben.
Bei mir wurde Alzheimer diagnostiziert.
Würden Sie hier stehen,
an meiner Stelle, in meiner Position,
würden Sie genau das gleiche tun.
Das ist für mich der richtige Weg.
Mark, du wusstest es?
- Sag mir, dass es nicht zu spät ist. - Ist es.
Ich werde dir nie wieder vertrauen!
- Nein, nie mehr! - Dein Vater war der bedeutendste Mann, den ich je kannte!
Heute bat er mich um einen letzten Gefallen.
Ich hasste es, ihn zu tun, aber ich würde es wieder machen, wenn er mich darum bittet.
Seien Sie im Wembley Stadium, in der Mitte des Spielfeldes,
in einer Stunde.
Mein Gott.
- Er ist wirklich da. - Ich will es tun.
Hellfire-System aktiviert Ziel erfasst
Ziel zerstört
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 19:00 und 20:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Scratch77, Fischchen, <font color=#46b1f
~ Korrektur ~ Schnappdudel
Explosion in Wembley Mehrere Terrorschläge erschüttern London
Schalten Sie es aus.
Audrey...
Ihr Vater war ein...
war ein mutiger Mann und...
ein guter Freund.
Sich auf diese Art zu opfern...
war eine Heldentat...
die meine Nation nie vergessen wird.
Danke, Herr Premierminister.
Dann hoffen wir nur,
dass Al-Harazi ihr Wort hält.
Wir erhalten Nachrichten über eine Explosion im Wembley Stadium vor wenigen Augenblicken.
Augenzeugen des Vorfalls berichten, dass sie eine Rakete sahen, die das Stadion traf,
was die heutigen Ereignisse im St. Edwards Krankenhaus in Erinnerung rufen.
Warum würde Al-Harazi eine Rakete in ein leeres Fußballstadion feuern?
Weil es nicht leer war.
Kate, was stimmt nicht?
Präsident Heller war im Stadion.
Was?
Er ging auf Margots Forderungen ein, sich selbst auszuliefern. Er war das Ziel.
Das ist unmöglich. Der Secret Service würde dem nie zustimmen.
Bauer brachte ihn aus der Präsidentenunterkunft und fuhr ihn ins Wembley. Das ist echt.
Der Präsident ist tot.
Die britische Marine hat gerade von einer Explosion auf dem Wasser vor Dover berichtet.
Vermutlich ein Kleinflugzeug.
Jetzt zwei.
Margots sagte, sie würden die Drohnen zerstören, wenn Heller sich ausliefert, also...
hält sie sich an ihren Teil der Abmachung.
Es ist nur noch die MLX-Drohne übrig.
Bist du dir hierbei sicher?
Heller hat sein Wort gehalten.
Also müssen wir das auch.
Lassen wir sie abstürzen.
Mahmoud schaut von oben auf dich herab, Mutter.
Er schaut auf uns alle.
Deinem Stiefvater bedeutete die Familie alles.
Als er in unser Leben trat, gab er uns ein Ziel.
Etwas, woran wir glauben konnten. Etwas, für das wir kämpfen können.
Ich wünschte nur, er wäre am Leben, um diesen Tag zu erleben.
Da stimmt was nicht.
Sieh dir seinen Blick an... Ich werde es vergrößern.
- Was? Worauf soll ich achten? - Er sieht nach rechts, so als erblickt er etwas
und dann, ein paar Sekunden später...
Da.
Das ist eine Wiederholung.
Sie müssen das Videomaterial geklont haben. Sie sind in diesen Feed reingekommen.
- Sie haben uns ausgetrickst. Heller lebt! - Hol die letzte Drohne zurück!
Ich versuche es!
Beeil dich!
Ich mache mich auf den Weg. Wir treffen uns am Helikopter.
Alles in Ordnung, Mr. President. Wir können los.
Margot dachte also, ich war auf dem Feld, als die Rakete eingeschlagen ist?
Das war der Plan, Sir.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, was Sie vorhatten?
Weil Sie das nicht riskiert hätten.
Hat es funktioniert?
Das werden wir bald wissen.
Wenn Margot die Drohnen zerstört.
Schieß los.
Der Feed von fünf der Drohnen zeigt, dass sie versenkt wurden und dann kein Signal mehr gaben.
Die letzte ist auf demselben Kurs.
- Also hat es funktioniert? - Sieht so aus.
Sie hat es abgekauft, Mr. President.
- Warte kurz. - Chloe?
- Moment. - Chloe, was zum Teufel ist los?
Sie haben den Vektor der letzten geändert.
Sie war bereit zum Abtauchen, jetzt fliegt sie zurück Richtung Küste.
Verdammter Mist.
- Was, Jack? - Sie hat es durchschaut.
Jack, es tut mir leid. Ich habe dir gesagt, dass ich nicht weiß, ob es funktioniert.
Okay, schick den Feed an die RAF. Vielleicht können sie die letzte Drohne abfangen.
- Bin dabei. - Hast du ihren Standort?
Ich habe versucht, das Signal des Override-Geräts zurückzuverfolgen.
Ich kann dir nur sagen, dass sie irgendwo in East London ist.
Ich werde in diese Richtung fliegen. Melde dich, wenn du sie findest.
Sie hätten mich treffen lassen sollen, Jack.
Ich war darauf vorbereitet, dort zu sterben.
Mr. President, ich hätte jede Möglichkeit wahrgenommen, Ihr Leben zu retten.
Fünf Drohnen sind außer Gefecht gesetzt. Eine hat sie noch.
Welche Tausende von Menschen töten kann.
Nicht, wenn wir zuerst zu ihr gelangen.
Sir, wenn man bedenkt, wo wir vor einer Stunde waren, betrachte ich das als Erfolg.
- Ist das Ihr Mann? - Ja.
- Fahren Sie mich zur Präsidentenunterkunft. - Sir, das können wir nicht machen.
Margot Al-Harazi weiß, dass Sie noch leben.
- Sie müssen untergetaucht bleiben. - Ich habe schon zuvor auf Sie gehört, Jack.
Das mache ich nicht noch einmal.
Mr. President, bitte.
Steigen Sie ins Auto und lassen Sie mich das machen, was ich am besten kann.
Keine Handys. Sie könnte eine Spracherkennung laufen lassen.
- Ich melde mich, sobald alles sicher ist. - Verstanden.
Geben Sie mir Ihr Handy, ich rufe den Secret Service an. Sie werden mich abholen.
Jack sagte, keine Handys.
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika und habe Ihnen einen Befehl gegeben.
Ich bin kein amerikanischer Bürger.
Das ist nicht Amerika.
Morgan.
Kate, hier ist Jack.
Sie müssen mich zu General Coburn in der Präsidentenunterkunft durchstellen.
Der ganze Stab des Präsidenten muss mich hören können.
Alles klar. Das ist Bauer. Der Stab des Präsidenten soll diesen Anruf mithören.
Trotz der Empfehlung des Premierministers, zu Hause zu bleiben,
möchte eine beispiellose Anzahl an Menschen London per Zug verlassen.
Nichts erzeugt mehr Panik, als den Menschen zu sagen, ruhig zu bleiben, oder?
Die CIA verbindet uns mit einem Anruf von Bauer.
Stellen Sie ihn auf Lautsprecher.
Alle hören zu, Jack.
Vielen Dank. Ist Audrey dort?
Ja, Jack, ich bin hier.
Audrey, dein Vater lebt noch.
Was?
Was sagst du da?
Ich war gerade noch bei ihm. Ihm geht es gut. Er ist in Sicherheit.
Wir konnten Margot Al-Harazi davon überzeugen,
dass der Präsident auf dem Feld war, als die Rakete einschlug.
Ihr Teil der Abmachung war es, die Drohnen im Meer zu versenken.
Fünf von ihnen hat sie zerstört, bis sie es durchschaut hat.
Die sechste zog sie zurück, sie ist jetzt zurück auf dem Weg nach London.
Mr. Bauer, hier spricht der Premierminister.
Kennen wir Al-Harazis Ziel?
- Nein, Sir, tut mir leid. - Kann die letzte Drohne aufgehalten werden?
Chloe O'Brian schickt gerade den Video-Feed der Drohne an Sie.
Der RAF hat sie ihn ebenfalls geschickt.
Sie werden sie hoffentlich abfangen können, bevor sie wieder die Stadt erreicht.
Ich nehme Kontakt mit unserem Verteidigungsminister auf.
Jack, wo ist der Präsident jetzt? Der Secret Service kann ihn herbringen.
Nein, das ist nicht sicher. Sie wird die Aktivitäten des Secret Service überwachen.
Der Präsident hat zugestimmt, bei einem meiner Männer zu bleiben, bis es vorbei ist.
Hier ist Navarro von der CIA. Wir empfangen jetzt den Feed der Drohne.
Ja, wir sehen ihn auch.
Jack, was brauchen Sie von uns?
Manpower.
Wenn wir diese Drohne nicht abfangen können,
müssen wir zu Al-Harazi gelangen, bevor sie diese Raketen abschießt.
Chloe O'Brian hat sie im East End geortet. Ich bin gerade auf dem Weg dorthin.
Alles klar, Kate und Erik machen sich auf den Weg und treffen sich dort mit Ihnen.
Können wir von hier sonst noch etwas tun?
Ihre Techniker sollen Verbindung mit Chloe O'Brian aufnehmen.
Geben Sie ihr alle nötige Unterstützung. Sie schafft das nicht allein.
Wir sind dran.
Jack?
Ich bin noch hier.
Danke.
Gern geschehen.
Können Sie Chloe helfen, das Signal zu orten?
Ich kann es versuchen. Ich muss mich immer noch in Jordans System einarbeiten.
Danke.
Sieht Jordan gar nicht ähnlich, mitten in einer Krise zu verschwinden.
Lassen Sie mich um Jordan kümmern.
Sie und Erik gehen ins East End und unterstützen Bauer.
Ich schicke ein TAC-Team hinterher.
Okay.
Hab ihn!
Der Zeitcode bestätigt es, Heller ist am Leben.
Wer ist das da bei ihm?
Er heißt Bauer, war mal bei der CTU.
Wie lange noch, bis die Drohne wieder in Reichweite von London ist?
12-15 Minuten, sofern sie sie nicht abschießen.
- Was, kann das passieren?! - Sie haben sich in unseren Feed gehackt.
Sie können alles sehen, was wir auch sehen.
Wenn sie schnell sind, können sie uns sogar orten.
Wir erwarten Gesellschaft.
Wir sind bereit.
Ich hätte wissen müssen, dass man einem Lügner wie Heller nicht trauen kann.
Ich kann ihn immer noch verfolgen, seit er das Stadion verlassen hat.
Wir können ihn kriegen.
Nein.
Ich will ihn lebend.
Ich will, dass er sieht, dass die kommenden Geschehnisse ein Resultat seiner Feigheit sind.
Setze Kurs auf Waterloo Station.
Soll ich die Zielerfassung konfigurieren?
Noch nicht.
Nicht, bis es zu spät für sie ist, noch etwas zu unternehmen.
Jedes verlorene Leben geht auf ihn.
Chloe, hier ist Jack. Ich kreise über East End. Hast du Al-Harazis Position?
Das Signal des Geräts springt zwischen drei Mobilfunkmasten.
Ich kann nur den Zeitunterschied zwischen den Masten messen,
das gibt nur einen ungefähren Ort irgendwo in Hackney.
Verdammt, wir brauchen mehr!
Jack, ich werde was versuchen, ich rufe noch mal an.
Verstanden.
Ich hab mich schon gefragt, ob ich je wieder von dir höre.
Margot kontrolliert noch eine der Drohnen. Sie ist nach London unterwegs.
Du musst mir helfen, sie aufzuhalten.
Das hatten wir doch schon. Selbst wenn ich Jack helfen wollte, ich kann nicht.
Eigentlich schon.
Und du würdest nicht Jack helfen,
sondern mir.
Ich denke, wir könnten das Gerät aufspüren.
Ich schneide das Signal mit.
Ich habe es eingrenzen können auf irgendwo in East London.
Aber ich bekomme nichts genaueres. Hast du irgendeine Möglichkeit?
Um ehrlich zu sein...
Wollte ich diesen neuen GPS-Spoofer sowieso ausprobieren.
Hackt sich direkt in die NAVSTAR®-Satelliten.
Und es spricht ja nichts dagegen, damit das Signal zu finden.
Ich schicke es dir.
Ich habe deinen Laptop schon angezapft.
Ich habe alles, was ich brauche.
Es klappt.
Es leitet vielleicht ein paar Autofahrer in die Irre...
aber du meinst ja, es ist zu einem guten Zweck.
- Hab es. - Lass mich wissen, was passiert.
Verstanden.
Jack, wir haben das Signal auf ein Bürogebäude in Dalston eingegrenzt.
- "Tundel House" - Kate, haben Sie das mitbekommen?
Ja, ich weiß, wo das ist. Wir sind nicht weit weg.
Auf welcher Etage ist sie?
Wenn du genaueres willst, müssen die Störungen weg.
Was für... "Störungen"?
Telefone, WiFi, Fernsehen, das alles schafft Interferenzen.
Wenn wir also den Strom im Gebäude ausschalten, kannst du es dann?
Ja, ich denke schon, wenn sie eine Unabhängige Stromversorgung verwendet.
Es muss da eine Trafostation für das Gebäude geben, finde es.
Wir sind gleich da.
Pass auf. Margot hat vielleicht Wachen aufgestellt.
Jack, wir sind unter Beschuss. Ein halbes Dutzend Wachen am Eingang.
Sie sind da!
Da ist ein abgesperrter Bereich am Südeingang. Das könnte es sein.
Kate, sie müssen diesen Umspannkasten zerstören,
damit Chloe Margots Standort genauer bestimmen kann.
Ja, ich sehe es.
Ich versuche auf dem Dach zu landen.
Die Drohne nähert sich London.
Erik, ich brauche eine Granate.
Verstanden!
Kannst du uns näher ran bringen?
Los, los los!
Sie kommen rein! Haben wir noch die Kontrolle über die Drohne?
Das Override-Gerät läuft mit Notstrom.
Wir sind in den nächsten fünf Minuten in Reichweite von London.
Stell das Ziel auf Waterloo Station ein.
Der Strom ist gerade aus. Hast du es?
5. Stock, mittlere Suite, Jack.
Verstanden.
Kate, sind Sie schon im Gebäude?
Negativ.
- Jack, die Verstärkung ist da. - Wir wissen jetzt, wo sie ist.
Sie ist im 5. Stock.
Auf mich wird geschossen, ich muss einen anderen Weg suchen.
Jack, sie haben das Zielprotokoll eingeleitet. Du hast nicht mehr viel Zeit.
Sie geben das Ziel ein.
Wo ist das?
Hier ist der Premierminister.
Ich möchte, dass Waterloo Station sofort evakuiert wird.
Jack, die Drohne wurde auf Waterloo Station programmiert.
In drei Minuten ist sie in Reichweite davon.
Habe das Feuer erwidert und bewege mich zurück nach oben.
Gib mir Deckung.
Zielerfassung abgeschlossen.
Wenn wir das durchziehen wollen, dann jetzt.
Wir gehen nicht, bevor es erledigt ist.
Die Koordinaten sind einprogrammiert. Die Raketen werden abgefeuert,
sobald sie in Reichweite sind. Wir müssen dafür nicht mehr hier sein.
Ich will sichergehen.
Na schön...
aber du brauchst mich nicht dafür.
Hinsetzen, Ian!
Dein Stiefvater hatte eine Überzeugung.
Er machte keine Rückzieher, er ergriff nicht die Flucht.
Er war vorbereitet, dafür zu sterben, woran er glaubte,
und wir sollten das auch.
Du hast recht.
Wir haben Erfolg oder sterben zusammen.
Für Mahmoud.
Ich liebe dich...
egal, was auch passiert.
Denk daran.
Nein!
Wie lang haben Sie noch?
Etwa 30 Sekunden.
Das schaffen sie nicht rechtzeitig.
Ich habe Margot Al-Harazi und das Override-Gerät. Was jetzt?
- Die Rakete wurde abgefeuert. - Was?
Man kann sie umlenken, Jack. Sie ist lasergesteuert.
Suche nach einem Zielmuster.
Das kannst du zur Umlenkung der Flugbahn der Drohne benutzen.
Er hat es geschafft.
Hunderte Menschen starben heute wegen Ihnen und Heller.
Sie denken, Sie haben gewonnen,
aber das geht alles auf Ihre Kappe.
Der einzige Todesfall heute, der auf meine Kappe geht, ist ihrer.
Also, wie heißen Sie?
- Belcheck. - Belcheck, wie weiter?
Belcheck. Nur ein Wort, wie bei Madonna.
Wir haben den Präsidenten. Wiederhole, wir haben den Präsidenten.
Hände über den Kopf! Sofort!
Meine Herren...
zeigen Sie diesem Mann etwas Respekt.
Er gehört zu mir.
Lassen Sie ihn gehen.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachen musstest.
Das war eine absolut dämliche Tat, Jim.
Aber ich verstehe Ihre Gründe.
Im Namen einer dankbaren Nation danke ich Ihnen.
Ich bin sicher, Sie hätten dasselbe getan, wenn die Dinge umgekehrt wären, Alastair.
Mark.
Ich habe dich in eine unangenehme Situation gebracht, tut mir leid, mein Freund.
Wie jeder andere auch bin ich einfach glücklich, dass du in Sicherheit bist, Mr. President.
Haben wir schon was von Jack gehört?
Die CIA hat bestätigt, dass Ian und Margot Al-Harazi tot sind
und Bauer in Besitz des Override-Geräts ist.
- Holen Sie Jack ans Telefon. - Sofort, Sir.
Ich will jede Festplatte und jedes Terminal.
- Wir nehmen alles mit. - Ja, Sir.
- Bauer hier. - Jack, ich bin's.
Ich bin sicher ins Büro zurückgekehrt
und will Ihnen dafür danken.
Vielen Dank, dass Sie auf mich aufgepasst haben.
Mr. President, es war mir eine Ehre.
Sir, wir sind fast soweit, mit dem Override-Gerät zurückzukommen.
Wir müssen dieses Ding analysieren, um zu wissen, womit wir wirklich zu tun hatten.
Ich schicke Ihnen jemanden.
Danke, General.
Sie kommen mit mir.
Gute Arbeit.
Wir sehen uns dann dort.
Agent Morgan.
Hi, Kate, ich bin's. Ich habe etwas für dich.
Ich dachte, du wärst durch damit, mir Informationen zuzuspielen.
Das hier ist anders.
Ich bin in einer Motorradwerkstatt in Camden Lock.
Ich stehe neben zwei Leichen, und ich glaube, eine davon gehört zu dir.
Was meinst du?
Wir fanden einen Ausweis des Außenministeriums bei ihm. Jordan Reed?
Was stimmt nicht?
- Bist du noch da, Kate? - Ja, ich bin dran.
Kennst du den Mann?
Was ist passiert?
Sieht so aus, als wenn beide erschossen wurden. Kein Ausweis bei der zweiten Leiche.
Ich bin so schnell da, wie ich kann.
- Morgan, was ist? - Es geht um Jordan.
Hat endlich mal jemand was von ihm gehört?
Er ist tot.
Was?
- Wie? - Ich kenne die Einzelheiten nicht.
Ich muss nach Camden und herausfinden, was da los ist.
Ich komme mit.
Navarro.
Ich bekam eben einen Anruf von einem meiner Polizeikontakte.
Sie haben Jordan gefunden, Steve. Er ist tot.
Was?
Jordan ist tot?
Kate, was ist passiert?
Ich weiß es nicht, aber sie haben seine Leiche in Camden gefunden.
Erik und ich fahren jetzt rüber und finden heraus, was da los ist.
Was hat er dort denn gemacht?
Ich bin mir nicht sicher, aber sie haben mir gesagt, sie hätten zwei Leichen gefunden.
Zwei Leichen? Was... Mit wem war er denn dort?
Ich weiß es nicht. Aber ich werde es herausfinden. Ich rufe Sie an, sobald ich mehr weiß.
Sir?
Ging es um Jordan?
Nicht jetzt, Gavin.
- Ich wollte Sie eben anrufen. - Ich habe ein Problem.
Die Polizei hat eben die Leiche des Analysten gefunden,
der in Adam Morgans Dateien herumgeschnüffelt hat.
Neben ihm wurde noch eine weitere Leiche gefunden. Wenn das der Mann ist,
den ich ausgeschickt habe, um ihn zu töten, dann führt das direkt zu mir.
Ich bin hierbei nur der Mittelsmann, schon vergessen?
Sie sagten mir mal, Sie würden mir helfen, wenn ich jemals von hier verschwinden müsste.
Nun, jetzt bitte ich um Ihre Hilfe. Ich brauche Geld, Dokumente und einen sicheren Transport.
Ich werde im Gegenzug etwas von Ihnen benötigen.
Und das wäre?
Ich habe gehört, das Override-Gerät ist unterwegs zu Ihnen.
Was wissen Sie darüber?
Bringen Sie es einfach zu mir.
Nein, die Drohnen sind alle am Boden.
Das Gerät ist komplett nutzlos. Was wollen Sie denn damit?
Oh, und wieder ist es besser, wenn Sie das nicht wissen.
Bringen Sie es mir einfach. Und ich werde alles besorgen, was Sie benötigen.
Das Ding wird nach dem Eintreffen umgehend weggeschlossen.
Ich kann nicht einfach damit hinausspazieren.
Sie haben das Sagen, Sie werden schon einen Weg finden.
Rufen Sie an, wenn Sie es haben.
CIA One, hier spricht Jack Bauer.
Wir sind weniger als fünf Minuten entfernt.
Das Steuergerät ist unter Kontrolle.
Könnt ihr uns kurz alleine lassen, Leute?
Ist das euer Mann?
Das ist Jordan Reed.
Morgan, alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Wir haben Blutflecken da und dort drüben.
Sieht aus, als wurde der Mutterschlüssel benutzt. Wegen der stumpfen Schädelverletzungen des Kerls.
Draußen ist ebenfalls eine Blutspur.
Ich würde sagen, Jordan wurde woanders angeschossen,
hier trafen beide dann aufeinander und kämpften,
er kam dann irgendwie an die Waffe, aber gestorben ist er an der Stichverletzung.
- Sie haben sich gegenseitig umgebracht? - Also, wir haben beide Waffen gefunden.
Ich glaube nicht, dass wir nach noch jemandem suchen.
Also wer ist er?
Ich weiß es nicht. Er hatte keinen Ausweis bei sich.
Seine Klamotten haben noch nicht einmal Etiketten.
Tut mir leid, ich muss da rangehen.
Hallo.
- In was war Jordan verwickelt? - Nichts.
Zumindest nichts, wovon ich wusste.
Geben Sie mir Ihr Handy.
- Was haben Sie vor? - Ich überprüfe seine Fingerabdrücke,
mal schauen, ob wir eine Übereinstimmung finden.
Ich will wissen, wer dieser Kerl ist und warum er Jordan umbringen wollte.
Jack, wo steckst du?
Ich komme gerade in der CIA-Außenstelle an. Ich habe das Override-Gerät
und möchte, dass du einen Blick darauf wirfst.
Chloe?
Chloe, kannst du mich hören? Ja.
Ja, ich habe dich gehört, Jack.
Ich werde nicht kommen.
Margot ist tot und das alles ist nicht länger mein Problem.
Chloe, was ist los? Wo steckst du?
Jack...
es war wirklich gut, dich heute wiederzusehen.
Ganz wie in alten Zeiten.
Ich hoffe, du kannst bald nach Hause, um deine Familie wiederzusehen.
Chloe? Chloe?!
Alles in Ordnung bei dir?
Ja.
Danke.
Wofür?
Dass du uns noch eine Chance gibst.
Ist es das?
General Coburn schickt einen Techniker vom Verteidigungsministerium zur Analyse her.
Er ist eben eingetroffen.
Das hier muss in einem gesicherten Raum unter Verschluss.
Jede mögliche Kompromittierung muss identifiziert und behoben werden,
bevor auch nur eine einzelne Drohne ihren Dienst wieder aufnehmen kann, verstanden?
Mariana, führen Sie diesen Herren bitte in den Technikraum.
- Gewähren Sie ihm jegliche Hilfe, die er benötigt. - Vielen Dank.
Wann erwarten Sie Agent Morgan zurück?
Sie ist im Einsatz. Einer unserer Agenten wurde getötet.
Was?
Jordan Reed, unser Verantwortlicher für die Kommunikation.
Man hat seine Leiche drüben in Camden gefunden. Er war ein paar Stunden weg von seinem Platz.
Wie sehen die Begleitumstände aus?
Wir versuchen, die Details zu ergründen. Er hat niemandem gesagt, wohin er geht.
Denken Sie, das steht irgendwie mit Al-Harazi und dem Steuergerät in Verbindung?
Ich weiß es nicht. So lange wir kein Update von Kate und Erik bekommen,
wissen wir es einfach nicht.
Verdammte Scheiße!
- Morgan. - Hier ist Jack. Was zur Hölle ist passiert?
Wir versuchen grad, alle Teile zusammenzufügen,
aber der Kerl, den Jordan erschossen hat, hatte keinerlei Ausweise bei sich,
deswegen überprüft Erik gerade seine Fingerabdrücke.
Sie sagten nichts von einer weiteren Leiche.
Wir bekommen Neuigkeiten genauso schnell wie Sie, Jack.
Die Abdrücke waren mit einem O-Code markiert. Geheim.
Jack, haben Sie das gehört?
Ja. Ein O-Code heißt, er war ein verdeckter Agent.
Seine Identität ist geschützt.
Kate, Ihr Mann wurde von einem Profi ausgeschaltet.
Das macht keinen Sinn. Jordan war Techniker. Er hatte mit dem ganzen Kram nichts zu tun.
Können Sie herausfinden, wer der Agent war, Jack?
Schicken Sie mir die Abdrücke rüber, ich schaue, was ich tun kann.
Okay, bin dabei.
Was haben Sie vor?
Ich schicke die Abdrücke an einen früheren CIA-Kontakt in Langley.
Wenn jemand diesen O-Code knacken kann, dann er.
Wir können uns hier darum kümmern.
Gut. Lassen Sie es Ihren Mann versuchen, ich meinen.
Mal sehen, wer es zuerst hinbekommt.
Komm schon.
Was denken Sie, wie lange das dauert?
Wenn er das für mich macht, nicht lang.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Jack hier. Hast du irgendwas zu diesen Fingerabdrücken gefunden?
Nein, läuft noch immer.
Kein Treffer in der allgemeinen Datenbank,
aber wenn er, wie du vermutest, ein verdeckter Agent ist,
überrascht mich das nicht.
Ich bin jetzt in der gesicherten Datenbank, mal sehen, ob es dort einen Treffer gibt.
Ich melde mich wieder, wenn etwas aufpoppt.
Danke.
Was können Sie uns sagen?
Alle militärischen Verteidigungssysteme verwenden eine gemeinsame Struktur.
Im Grunde genommen arbeiten sie mit einer 2048-Bit-Verschlüsselung.
Womit wir hier zu tun haben...
Das sieht aus, als ob es gebaut wurde, durch diese Firewall zu gelangen.
Um was zu tun?
Im schlimmsten Fall? Alles, was Sie wollen.
Unbegrenzter Zugang zu jedem vorhandenem Verteidigungssystem.
Das geht hier nicht nur um Drohnen.
Entschuldigung. Ich muss den annehmen.
Audrey?
Ich wollte dich anrufen
und...
dir danken...
Persönlich.
Audrey, es waren eine Menge Leute daran beteiligt, diese Drohnen aufzuhalten.
Das meine ich auch gar nicht.
Ich weiß, dass er bereit dazu war, sich zu opfern,
und ich weiß, dass du das niemals zulassen würdest.
Und das bedeutet mir sehr viel.
Ich bin nicht bereit dazu, ihn zu verlieren.
Warte mal einen Moment.
Audrey, ich muss diesen Anruf annehmen.
Oh. Kein Problem.
Ich komme zu dir, sobald ich kann, okay?
Na klar.
Leg los.
Wir haben einen Treffer.
Warte kurz, ich will mich einloggen.
Okay. Wer ist er?
James Harman.
- Klingelt da was? - Nein, nichts.
Oh, verdeckte Operationen. Hochkarätiger Attentäter.
Bis zu einer gescheiterten Mission in Kairo vor ein paar Jahren knietief im Programm.
Mit wem hatte er zu tun? Finde seine Kontaktpersonen für mich.
Vier Senior-Agenten.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth,
Steve Navarro.
Oh mein Gott.
Eine mögliche Sicherheitsverletzung wurde mir berichtet. Riegeln Sie den ganzen Bereich ab.
Hier kommt niemand durch, haben Sie verstanden?
Ja, Sir.
Verschließen Sie die.
Ein Geräusch und ich töte Sie.
Bin gleich wieder da.
- Haben Sie es? - Ja, ich habe es.
Gibt es ein Problem?
Ich muss wissen, warum Sie es brauchen.
Wollen Sie das Land verlassen oder nicht?
Wo treffen wir uns?
Finsbury Square.
Rufen Sie mich an, wenn Sie da sind.
Also, wo geht's hin?
Ich muss mich mit einem Freund treffen.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de