Bisher bei Teen Wolf...
Seid ihr sicher, dass das ein Mädchen und kein Tier ist?
Malia?
War das dein erster Kuss?
- Hast du Angst? - Im Moment nicht.
- Du bist es, die Isaac gerettet hat. - Ich wurde engagiert, um Isaac zu retten.
Du weißt gar nicht, was du bist. Eine Banshee.
Es bedeutet, dass sie spüren kann, wenn jemand kurz vor dem Tode steht.
Allison!
- Wo der ist She-Wolf? - Wir kennen keinen She-Wolf.
- Wer ist das? - Die Schwester meines Dads, Kate.
- Kann man durch einen Kratzer gewandelt werden? - Wenn die Klauen tief genug gehen.
- Du bist real. - Wenn mich zu sehen, eine Überraschung ist, dann schau dir das mal an.
- Scheint gar nicht so schlecht zu sein. - Es ist nicht die Stadt, es ist der Plan.
- Was stimmt nicht mit dem Plan? - Stiles.
Das könnte der dümmste Plan sein, den wir uns je ausgedacht haben.
- Dessen bist du dir bewusst, ja? - Mir ist klar, dass es nicht unser bester ist.
Wir werden sterben.
Sagst du das als Banshee oder bist du einfach nur pessimistisch?
Ich sage das als jemand, der nicht sterben will.
Okay. Macht es dir was aus, jedes Gespräch über den Tod auf Banshee-Vorhersagen zu beschränken?
- Dieser Plan ist dumm und wir werden sterben. - Vielen Dank auch.
Nein. Auf's Haus.
Die meisten amerikanischen Jugendlichen überqueren nicht die Grenze, um einen Drink abzulehnen.
Wir kamen nicht, um zu trinken.
Severo hasst diese Musik.
Ich?
Ich liebte immer die Musik der Jugend.
Besonders diese Art.
Sie verfügt über wilde Energie.
Wir sind wegen Derek Hale hier.
- Ist das so? - Wir wissen, dass Sie ihn haben.
Wir hörten, dass man Sie kaufen kann.
Das sind 50.000 $ für Derek.
Nun,
wie kommt ein Jugendlicher an so viel Geld?
Japanische Mafia?
Es war nicht schlau, allein zu kommen.
Was lässt Sie denken, wir wären allein gekommen?
Ihr habt einen Wolf in mein Zuhaue gebracht?
Wir brachten einen Alpha.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S04E01 "The Dark Moon"
Übersetzt von Evidence & Cuina
- Etwas ist im Gange. - Ich weiß.
- Was tun wir? - Uns anpassen!
Tanz mit mir, Dummchen.
Meine Freunde...
ich glaube nicht, dass ihr euch eures schlechten Timings bewusst seid.
Wisst ihr, was der dunkle Mond ist?
Der Teil der Mondphase, bei dem der Mond kaum sichtbar im Himmel ist.
Aber wisst ihr, was das bedeutet?
Manche Leute sagen, es ist eine Zeit des Nachdenkens.
Oder der Trauer.
Trauer und Verlust, Mija.
Ich frage mich,
obwohl du und deine Freunde so viel gelitten haben,
warum ihr trotzdem alles für jemanden wie Derek Hale riskieren würdet.
Weil wir nicht gerne verlieren.
Eingangstür gesichert.
Süden gesichert.
Norden?
Stiles.
Nimm zehn Riesen vom Tisch.
Vielleicht sollten Sie einfach den Deal annehmen.
Obwohl ich daran interessiert bin, der Warnung einer Banshee zu folgen,
muss ich leider ablehnen.
Bereit?
Okay, na los. Geben Sie uns einfach Derek.
Sie wollen ihn sowieso nicht haben. Haben Sie nicht bemerkt, was für eine Belastung er ist?
Kein Sinn für Humor, ein schlechter Gesprächspartner.
Kommen Sie, nehmen Sie einfach das Geld.
Severo?
Zeig ihnen, wie die Calaveras verhandeln.
Eisenhut. Es ist Wolfseisenhut! Kira... Kira, verschwinde von hier!
Kira, pass auf! Pass auf!
Jemand, der gerade mal seit ein paar Monaten ein Alpha ist,
sollte vorsichtiger sein, wenn er einem Jäger seit 40 Jahren gegenübersteht.
Wir wollen nur Derek.
Mein Lobito,
du bist weit von zu Hause entfernt.
Sie wissen auch nicht, wo er ist.
- Okay, wie lange ist es her? - Wochen. Er hat auf keine meiner SMS geantwortet.
- Hat Derek jemals auf deine SMS geantwortet? - Einmal. Definitiv einmal.
Aber dieses Mal fühlte es sich anders an. Daher ging ich in sein Loft. Der Alarm war an.
Alles sah in Ordnung aus.
Aber dann fand ich die hier.
Also schickte ich Deaton ein Bild davon.
Er sagte, es ist das Kennzeichen einer Jägerfamilie, ansässig in Mexiko.
Die Calaveras.
Was würden sie mit Derek wollen?
- Ihr denkt nicht, sie haben ihn getötet, oder? - Ich weiß es nicht.
Deswegen bist du hier.
Lydia, was? Ist er tot?
Nein.
Aber ich bin auch nicht sicher, ob er noch am Leben ist.
Was soll das bedeuten?
Ich weiß es nicht.
Etwas stimmt nicht. Ich...
ich weiß es nicht.
Wenn die Calaveras ihn haben, wie finden wir sie dann?
Mexiko.
Er ist wach. Leute, er ist wach.
Scott, geht's dir gut?
Ja.
- Sie haben ihn nicht. Sie haben Derek nicht. - Wissen wir. Aber im Moment haben sie Lydia.
Lydia? Was wollen sie mit Lydia?
Ich muss zugeben,
ich habe nicht viel Erfahrung mit Banshees.
Da sind wir schon zwei, da ich nicht viel Erfahrung darin habe, eine zu sein.
Ich habe das Gefühl, dass du deine Fähigkeiten unterschätzt, Lydia.
Glauben Sie mir,
Sie hätten mehr Glück mit Tarotkarten.
Finden wir es heraus.
Sag es mir,
welcher der beiden Männer steht kurz vor dem Tode?
Wir haben bereits nach einem Ausweg gesucht.
- Ich denke, das haben viele Leute. - Ich sage, dass wenn sich diese Tür wieder öffnet,
wir jeden ausschalten, der im Weg steht und weglaufen.
- Was ist mit Lydia? - Was soll mit ihr sein?
Wir werden nicht ohne sie gehen.
Wieso nicht?
Weil wir niemanden zurücklassen. Weißt du noch, wir haben darüber geredet?
Die Regeln des wilden Königsreichs gelten nicht für Freunde.
Ist es das, was du als Kojote tun würdest? Sie zum Sterben zurücklassen?
Wenn sie schwach und verletzt wäre, ja.
Wenn die Jagd in dieser Saison schlecht laufen würde, würde ich sie essen.
- Und dann verschwinden. - Glaubt es oder nicht, das ist ein Fortschritt.
Okay, Leute. Wir sind noch nicht tot. Und das bedeutet, Araya will etwas.
Aber wenn die Calaveras nicht wissen, wo Derek ist, haben sie ihn nicht aus dem Loft entführt, richtig?
- Vielleicht ist er von allein gegangen. - Vielleicht hat ihn jemand anderes geholt.
Wie funktioniert es?
Musst du sie berühren? Vielleicht gebe ich dir etwas, das ihnen gehört.
Oder ist es nur ein... ein Gefühl?
Ich sagte es Ihnen, ich weiß es nicht.
Wie nah müssen sie vor dem Tode stehen?
- Warum haben Sie das getan? - Er hat mich bestohlen.
Was wollen Sie?
Im Augenblick?
Ich möchte mehr von Scott McCall erfahren.
Ich möchte wissen,
welche Art von Alpha er wirklich ist.
Oh Gott.
Lasst sie gehen. Ihr habt mich. Lasst die anderen einfach gehen.
Deine Hand geht dahin.
Dann lasst mich erklären, was geschehen wird.
Diese hier, der Fuchs,
hat eine Immunität gegen Strom.
Also wird sie das Rad beim Alpha drehen.
Wenn nicht,
drehe ich das Rad bei der Banshee.
Nein. Ich werde das nicht tun.
Bist du sicher?
Einer deiner Freunde hat die Macht, sich zu heilen.
Die andere?
Eher nicht.
Was tun Sie hier? Ist das ein Spiel für Sie?
Es ist ein Test, Lobito.
Mal sehen, ob du ihn bestehst.
Wir werden ein paar Fragen stellen.
Du beantwortest sie, niemand wird verletzt. Du antwortest nicht, wir drehen das Rad.
Tu, was sie sagen. Okay? Was immer sie wollen.
Ich halte es aus.
Also...
wir wissen nicht, wo Derek ist.
Wir wollen ihn ebenso finden.
Du weißt, wer ihn geholt hat.
Was?
- Woher sollte ich das wissen? - Das klingt für mich nicht wie eine Antwort.
Wir wissen es nicht.
Warum denken Sie, sind wir hierhergekommen?
Kira, dreh das Rad.
Sollen wir stattdessen das Rad bei Lydia drehen?
Nein, nein!
Tu es, Kira.
Tu es.
Beginnen wir bei eins.
Okay. Kannst du sie hören? Kannst du Scott hören?
Kannst du Kira hören? Lydia, irgendjemand? Was sagen sie?
Ich kann nicht. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Es gibt zu viele Geräusche und Stimmen.
Okay. Ist schon gut. Atme nur tief durch.
Atme mit mir zusammen, okay? Du hast das zuvor mit Scott geübt, weißt du noch?
- Ich versuche es. - Ist schon gut. Konzentriere dich nur auf etwas.
Hier, schau in meine Augen. Sehr gut. Konzentriere dich auf den Klang meiner Stimme.
Du musst dich nur konzentrieren. Konzentriere...
Sag es mir! Wer hat Derek wirklich?
Wer hätte einen Grund? Eine Blutrache, insbesondere gegen die Hales?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Du weißt es nur nicht, weil du es noch nicht herausgefunden hast.
Also denk nach!
Wer hätte ihn entführen können?
Drei.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Wer hatte die Macht?
Die Macht eines Gestaltwandlers?
Ich weiß es nicht.
Jemand, der sich verwandelt haben könnte, ohne dass du es weißt.
Verwandelt, aber nicht von einem Biss!
Ich weiß es nicht!
Zehn!
Sie töten ihn.
Kann man von einem Kratzer verwandelt werden?
Wenn die Klauen tief genug gehen.
Sag den Namen, Scott.
Kate.
Das ist unmöglich. Das ist unmöglich. Das kann er nicht gesagt haben.
Wieso? Wer ist Kate?
Sie ist eine Jägerin.
Eine Argent.
Also lassen Sie uns einfach gehen?
Ich habe vier Männer ausgesandt, wo Kate Gerüchten zufolge gesehen wurde.
Keiner von ihnen kam zurück.
Schauen wir mal, ob du das besser hinkriegst.
Sie hätten mir auch einfach sagen können, dass sie noch am Leben ist.
Du hättest mir nicht geglaubt.
Jetzt weiß ich, was für ein Alpha du bist.
Und wo deine nächsten Schritte liegen.
Welche nächsten Schritte?
Wenn du einen Unschuldigen beißt,
wenn du deinen eigenen Wolf erschaffst, wenn du das tust,
dann werde ich über deine Grenze kommen
und an deine Tür klopfen.
Und was jetzt?
Sie glaubt, sie weiß, wo Derek ist.
- Sagt sie uns auch wo? - Eigentlich gibt sie uns einen Führer.
Kennst du sie noch?
Braeden.
- Wer ist Braeden? - Sie ist eine Söldnerin.
Im Moment bin ich die Einzige, die euch zur La Iglesia bringen würde.
- Die Kirche? - Was ist "Die Kirche"?
Kein Ort, wo du Gott findest.
Okay, ich werde fragen. Wer ist Kate Argent?
Ich würde das auch gerne wissen.
Wir waren auf ihrer Beerdigung.
Also würde ich gerne wissen, wie sie aus einem Sarg rauskommt, der sechs Fuß tief vergraben ist.
Sie war nie dort drin.
Sie war Allisons Tante.
Und eine totale Soziopathin.
Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Doch, muss er.
Sie hat recht. Ihr solltet es wissen. Ihr müsst es wissen.
Kate war diejenige, die das Feuer legte, das die meisten aus Dereks Familie getötet hat.
Ein paar überlebten, wie Cora und Peter.
Ein sehr wütender Peter.
Ja, er war der, der mich gebissen und verwandelt hat.
Und derjenige, der Kate schlussendlich gefangen und getötet hat.
- Und wir sahen, wie sie beerdigt wurde. - Nein.
Wir haben einen Sarg gesehen, weißt du noch? Aber sie war nicht dort drin.
Die Calaveras hörten, dass Kate durch die Krallen eines Alphas getötet wurde.
Sie wollten sichergehen, dass sie wirklich tot ist.
Ihr Körper heilte. Mehr und mehr, je näher sie dem Vollmond kam.
Sie kam zurück. Also haben sie die Körper ausgetauscht.
Sie nahmen sie mit.
Wenn ein Jäger gebissen wurde, müssen sie sich selbst ihr Leben nehmen, bevor sie sich verwandeln.
Die Calaveras behandeln diesen Code wie ein Gesetz.
Sie machen es zu ihrer Aufgabe, das zu vollstrecken.
Gut für sie. Ich hätte es auch nicht getan.
Würdest du ein halbes Dutzend Menschen töten, um dort rauszukommen?
Denn das hat sie getan.
Also ist Kate jetzt ein Werwolf?
Ich weiß es nicht.
Wisst ihr, es gibt da diese Sage,
manchmal reflektiert die Gestalt, die man annimmt, die Person, die man ist.
Was für eine Gestalt ist eine soziopathische Schlampe?
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Es fühlte sich an, als hätten wir etwas getroffen.
Scott, wir müssen bis zur Nacht dort sein. Ansonsten ist es zu gefährlich.
Geh.
- Nicht ohne dich. - Alter, irgendeiner muss Derek finden.
Wir denken uns was aus. Das tun wir immer. Geh einfach.
Okay.
Scott...
Ich weiß nicht, was ich anderes sagen soll, außer sei vorsichtig.
Und ich weiß, dass sich "sei vorsichtig" lahm anhört
und ich bin sicher, dass mir so viel bessere Sachen einfallen, wenn du weg bist, aber ich...
"Sei vorsichtig" reicht mir.
Scott, die Sonne geht unter.
Hey, ich muss los.
Stiles.
Ich glaube nicht, dass wir etwas getroffen haben.
Ich glaube, etwas hat uns getroffen.
La Iglesia.
Was ist hier passiert?
Ein Erdbeben. Es hat die Stadt dem Erdboden gleichgemacht.
Warum steht die Kirche noch?
Die Einheimischen glauben, wegen dem, was dort drunter ist.
Will ich das wissen?
Die Kirche wurde über den Ruinen eines Atztekentempels gebaut.
Er gehörte einem Volk namens Nagual.
Gestaltwandler?
Werjaguare.
Also sind Derek und Kate irgendwo dort drin?
Ich weiß es nicht.
Ich bin noch nie so weit gegangen.
- Vielleicht sollten wir einfach laufen. - Hey, ich werde diesen Jeep niemals verlassen.
Hast du verstanden? Niemals. Niemals.
Arbeite schneller, Stiles.
Da ist etwas mit uns hier draußen.
Wenn du Kate dort drinnen findest, was wirst du dann mit ihr machen?
Sie zu den Calaveras zurückbringen.
Dafür haben sie mich bezahlt.
- Was passiert dann? - Nicht mein Problem.
Interessiert es dich nicht?
Dich denn?
Sie ist eine Massenmörderin.
Und du eine Söldnerin.
Ein Mädchen muss essen.
Wenn dir genug gezahlt wird, würdest du sie töten?
Wenn das Geld stimmt, würde ich dich töten.
- Kannst du Dereks Spur aufnehmen? - Ja. Ich hab sie schon.
Was?
Hier ist noch etwas drin.
Was denn?
Etwas nicht menschliches.
Lydia, könntest du die Lampe bitte für eine Sekunde ruhig halten?
Es ist schwer, irgendetwas zu sehen, wenn du weiter so zitterst.
Ich zittere so, weil wir mit deinem kaputten Jeep mitten im Nirgendwo stehen,
und wir schon wieder von einem Monster mit Rasiermesserkrallen angegriffen werden.
- Und ich habe Angst. - Dann hab ein bisschen weniger Angst.
Und halt das fest.
Was ist das?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe, es ist nicht wichtig.
Oh Gott.
Hast du was?
Es ist schwer, etwas zu erkennen.
Wir hätten noch eine Taschenlampe mitnehmen sollen.
Hast du das gesehen?
Malia, warte!
Hey, Malia!
Kira, geh! Du. Reparier den Jeep.
Stiles, konzentrier dich!
Malia?
Ich bin's.
Ich bin's, ich bin's.
Was ist passiert? Was ist das da draußen?
Ich habe keine Ahnung, aber es ist groß und schnell.
Und es schneidet tief.
Wie kommt es, dass du sie nicht geküsst hast?
Was?
Wie kommt es, dass du deine Freundin nicht geküsst hast?
- Du meinst Kira? - Wie auch immer ihr Name ist.
Na ja, sie ist nicht wirklich meine...
Ich meine, wir haben noch nie...
Sie ist nicht meine Freundin.
Wenn du also hier unten stirbst,
wirst du es bereuen, sie nicht geküsst zu haben?
Du hättest deine Freundin küssen sollen.
Was?
Ich hatte nur das Gefühl, dass etwas hinter uns ist.
Hast du das gehört?
Bist du deswegen nie so weit gegangen?
Mach dich bereit!
Du... bitte tu das nie wieder.
- Was tun? - Ich dachte, du wärst einfach gegangen.
- Ich dachte, du wärst weggelaufen. - Ich bin gelaufen.
Nein, ich meine, ich dachte, du würdest weggehen.
- Ich würde nicht ohne dich gehen. - Wirklich?
Ich würde niemals ohne dich gehen.
Die würde ich zurücklassen.
Es entwickelt sich.
Das sieht nicht gut aus.
- Das ist in Ordnung. - Bist du sicher? Es sieht tief aus.
Ich kann spüren, wie es heilt.
Hast du irgendetwas gesehen?
Kaum.
Es hatte aber einen starken Geruch.
Wonach?
Nach Tod.
- Wo ist es? Siehst du es? - Nein, ich weiß es nicht! Ich sehe gar nichts!
Wo ist dieses Ding?
Es kommt zurück! Es kommt zurück!
Scott, geh hinter mich.
Scott, geh hinter mich!
Ich glaube, ich habe ihm Angst eingejagt.
Ich glaube, du hast allem Angst eingejagt.
Was ist das?
Tezcatlipoca.
Der Jaguar-Gott der Nagual.
Ich glaube, wir haben Derek gefunden.
Bleib zurück.
Oh mein Gott.
Ist er das? Ist das Derek?
Irgendwie.
www.SubCentral.de