1
00:00:00,000 --> 00:00:01,308
Bisher bei Teen Wolf...
2
00:00:01,328 --> 00:00:03,965
Seid ihr sicher, dass das
ein Mädchen und kein Tier ist?
3
00:00:03,985 --> 00:00:05,162
Malia?
4
00:00:07,158 --> 00:00:09,135
War das dein erster Kuss?
5
00:00:09,460 --> 00:00:11,136
- Hast du Angst?
- Im Moment nicht.
6
00:00:11,156 --> 00:00:13,988
- Du bist es, die Isaac gerettet hat.
- Ich wurde engagiert, um Isaac zu retten.
7
00:00:14,008 --> 00:00:16,588
Du weißt gar nicht, was du bist.
Eine Banshee.
8
00:00:16,608 --> 00:00:18,423
Es bedeutet, dass sie spüren kann,
wenn jemand kurz vor dem Tode steht.
9
00:00:18,443 --> 00:00:19,862
Allison!
10
00:00:23,108 --> 00:00:26,336
- Wo der ist She-Wolf?
- Wir kennen keinen She-Wolf.
11
00:00:26,356 --> 00:00:28,071
- Wer ist das?
- Die Schwester meines Dads, Kate.
12
00:00:28,091 --> 00:00:31,558
- Kann man durch einen Kratzer gewandelt werden?
- Wenn die Klauen tief genug gehen.
13
00:00:31,578 --> 00:00:36,229
- Du bist real. - Wenn mich zu sehen,
eine Überraschung ist, dann schau dir das mal an.
14
00:01:08,737 --> 00:01:11,762
- Scheint gar nicht so schlecht zu sein.
- Es ist nicht die Stadt, es ist der Plan.
15
00:01:11,782 --> 00:01:13,526
- Was stimmt nicht mit dem Plan?
- Stiles.
16
00:01:13,546 --> 00:01:15,989
Das könnte der dümmste Plan sein,
den wir uns je ausgedacht haben.
17
00:01:16,009 --> 00:01:18,352
- Dessen bist du dir bewusst, ja?
- Mir ist klar, dass es nicht unser bester ist.
18
00:01:18,372 --> 00:01:20,077
Wir werden sterben.
19
00:01:20,588 --> 00:01:23,809
Sagst du das als Banshee
oder bist du einfach nur pessimistisch?
20
00:01:23,829 --> 00:01:27,011
Ich sage das als jemand, der nicht sterben will.
21
00:01:28,146 --> 00:01:32,760
Okay. Macht es dir was aus, jedes Gespräch über
den Tod auf Banshee-Vorhersagen zu beschränken?
22
00:01:32,780 --> 00:01:36,426
- Dieser Plan ist dumm und wir werden sterben.
- Vielen Dank auch.
23
00:03:50,853 --> 00:03:53,208
Nein. Auf's Haus.
24
00:03:55,783 --> 00:03:59,677
Die meisten amerikanischen Jugendlichen überqueren
nicht die Grenze, um einen Drink abzulehnen.
25
00:03:59,697 --> 00:04:01,934
Wir kamen nicht, um zu trinken.
26
00:04:15,081 --> 00:04:17,571
Severo hasst diese Musik.
27
00:04:17,924 --> 00:04:18,904
Ich?
28
00:04:19,482 --> 00:04:22,108
Ich liebte immer die Musik der Jugend.
29
00:04:22,573 --> 00:04:24,236
Besonders diese Art.
30
00:04:24,609 --> 00:04:26,835
Sie verfügt über wilde Energie.
31
00:04:27,322 --> 00:04:29,166
Wir sind wegen Derek Hale hier.
32
00:04:29,186 --> 00:04:32,039
- Ist das so?
- Wir wissen, dass Sie ihn haben.
33
00:04:34,275 --> 00:04:37,792
Wir hörten, dass man Sie kaufen kann.
34
00:04:42,423 --> 00:04:44,506
Das sind 50.000 $ für Derek.
35
00:04:44,884 --> 00:04:46,016
Nun,
36
00:04:47,441 --> 00:04:51,285
wie kommt ein Jugendlicher an so viel Geld?
37
00:04:52,699 --> 00:04:54,329
Japanische Mafia?
38
00:05:02,516 --> 00:05:04,848
Es war nicht schlau, allein zu kommen.
39
00:05:05,135 --> 00:05:08,184
Was lässt Sie denken, wir wären allein gekommen?
40
00:05:26,244 --> 00:05:29,127
Ihr habt einen Wolf in mein Zuhaue gebracht?
41
00:05:30,770 --> 00:05:32,521
Wir brachten einen Alpha.
42
00:06:03,006 --> 00:06:07,851
www.SubCentral.de
präsentiert
43
00:06:08,020 --> 00:06:11,265
Teen Wolf S04E01
"The Dark Moon"
44
00:06:11,446 --> 00:06:15,023
Übersetzt von
Evidence & Cuina
45
00:06:30,509 --> 00:06:32,617
- Etwas ist im Gange.
- Ich weiß.
46
00:06:32,767 --> 00:06:34,907
- Was tun wir?
- Uns anpassen!
47
00:06:39,374 --> 00:06:41,347
Tanz mit mir, Dummchen.
48
00:08:08,311 --> 00:08:09,715
Meine Freunde...
49
00:08:10,032 --> 00:08:13,765
ich glaube nicht, dass ihr euch
eures schlechten Timings bewusst seid.
50
00:08:13,785 --> 00:08:16,291
Wisst ihr, was der dunkle Mond ist?
51
00:08:16,644 --> 00:08:20,209
Der Teil der Mondphase, bei dem
der Mond kaum sichtbar im Himmel ist.
52
00:08:20,229 --> 00:08:22,644
Aber wisst ihr, was das bedeutet?
53
00:08:23,162 --> 00:08:27,087
Manche Leute sagen,
es ist eine Zeit des Nachdenkens.
54
00:08:28,146 --> 00:08:29,283
Oder der Trauer.
55
00:08:29,303 --> 00:08:32,017
Trauer und Verlust, Mija.
56
00:08:35,411 --> 00:08:36,649
Ich frage mich,
57
00:08:36,669 --> 00:08:40,233
obwohl du und deine Freunde so viel gelitten haben,
58
00:08:40,583 --> 00:08:44,836
warum ihr trotzdem alles für jemanden
wie Derek Hale riskieren würdet.
59
00:08:44,856 --> 00:08:46,856
Weil wir nicht gerne verlieren.
60
00:08:48,732 --> 00:08:50,284
Eingangstür gesichert.
61
00:08:50,304 --> 00:08:51,614
Süden gesichert.
62
00:08:52,108 --> 00:08:53,211
Norden?
63
00:09:05,230 --> 00:09:06,332
Stiles.
64
00:09:07,353 --> 00:09:09,406
Nimm zehn Riesen vom Tisch.
65
00:09:15,457 --> 00:09:18,499
Vielleicht sollten Sie einfach den Deal annehmen.
66
00:09:20,278 --> 00:09:24,723
Obwohl ich daran interessiert bin,
der Warnung einer Banshee zu folgen,
67
00:09:25,073 --> 00:09:27,269
muss ich leider ablehnen.
68
00:09:46,184 --> 00:09:47,225
Bereit?
69
00:10:46,887 --> 00:10:49,467
Okay, na los. Geben Sie uns einfach Derek.
70
00:10:49,487 --> 00:10:52,500
Sie wollen ihn sowieso nicht haben. Haben Sie
nicht bemerkt, was für eine Belastung er ist?
71
00:10:52,520 --> 00:10:55,102
Kein Sinn für Humor,
ein schlechter Gesprächspartner.
72
00:10:55,122 --> 00:10:57,688
Kommen Sie, nehmen Sie einfach das Geld.
73
00:11:00,696 --> 00:11:01,768
Severo?
74
00:11:02,147 --> 00:11:04,999
Zeig ihnen, wie die Calaveras verhandeln.
75
00:11:35,902 --> 00:11:39,234
Eisenhut. Es ist Wolfseisenhut!
Kira... Kira, verschwinde von hier!
76
00:11:39,686 --> 00:11:41,663
Kira, pass auf! Pass auf!
77
00:11:52,363 --> 00:11:55,760
Jemand, der gerade mal
seit ein paar Monaten ein Alpha ist,
78
00:11:55,780 --> 00:12:00,051
sollte vorsichtiger sein, wenn er
einem Jäger seit 40 Jahren gegenübersteht.
79
00:12:00,344 --> 00:12:02,776
Wir wollen nur Derek.
80
00:12:02,796 --> 00:12:04,331
Mein Lobito,
81
00:12:04,990 --> 00:12:07,586
du bist weit von zu Hause entfernt.
82
00:12:17,939 --> 00:12:20,429
Sie wissen auch nicht, wo er ist.
83
00:12:29,442 --> 00:12:33,531
- Okay, wie lange ist es her?
- Wochen. Er hat auf keine meiner SMS geantwortet.
84
00:12:33,551 --> 00:12:36,542
- Hat Derek jemals auf deine SMS geantwortet?
- Einmal. Definitiv einmal.
85
00:12:36,562 --> 00:12:39,595
Aber dieses Mal fühlte es sich anders an.
Daher ging ich in sein Loft. Der Alarm war an.
86
00:12:39,615 --> 00:12:41,639
Alles sah in Ordnung aus.
87
00:12:41,659 --> 00:12:43,598
Aber dann fand ich die hier.
88
00:12:48,396 --> 00:12:49,822
Also schickte ich Deaton ein Bild davon.
89
00:12:49,842 --> 00:12:53,033
Er sagte, es ist das Kennzeichen
einer Jägerfamilie, ansässig in Mexiko.
90
00:12:53,053 --> 00:12:54,618
Die Calaveras.
91
00:12:54,638 --> 00:12:56,914
Was würden sie mit Derek wollen?
92
00:12:57,365 --> 00:13:01,002
- Ihr denkt nicht, sie haben ihn getötet, oder?
- Ich weiß es nicht.
93
00:13:03,260 --> 00:13:05,177
Deswegen bist du hier.
94
00:13:47,275 --> 00:13:49,267
Lydia, was? Ist er tot?
95
00:13:50,725 --> 00:13:51,761
Nein.
96
00:13:54,787 --> 00:13:58,115
Aber ich bin auch nicht sicher,
ob er noch am Leben ist.
97
00:13:58,503 --> 00:14:00,335
Was soll das bedeuten?
98
00:14:02,026 --> 00:14:03,581
Ich weiß es nicht.
99
00:14:05,740 --> 00:14:08,063
Etwas stimmt nicht. Ich...
100
00:14:09,948 --> 00:14:11,517
ich weiß es nicht.
101
00:14:12,342 --> 00:14:15,701
Wenn die Calaveras ihn haben,
wie finden wir sie dann?
102
00:14:20,995 --> 00:14:22,232
Mexiko.
103
00:14:29,621 --> 00:14:31,953
Er ist wach. Leute, er ist wach.
104
00:14:35,351 --> 00:14:36,966
Scott, geht's dir gut?
105
00:14:37,573 --> 00:14:38,614
Ja.
106
00:14:39,148 --> 00:14:43,925
- Sie haben ihn nicht. Sie haben Derek nicht.
- Wissen wir. Aber im Moment haben sie Lydia.
107
00:14:44,253 --> 00:14:47,197
Lydia? Was wollen sie mit Lydia?
108
00:14:48,733 --> 00:14:50,523
Ich muss zugeben,
109
00:14:50,779 --> 00:14:53,931
ich habe nicht viel Erfahrung mit Banshees.
110
00:14:54,568 --> 00:14:58,840
Da sind wir schon zwei, da ich nicht
viel Erfahrung darin habe, eine zu sein.
111
00:15:00,211 --> 00:15:04,339
Ich habe das Gefühl, dass du
deine Fähigkeiten unterschätzt, Lydia.
112
00:15:05,574 --> 00:15:07,045
Glauben Sie mir,
113
00:15:07,592 --> 00:15:10,475
Sie hätten mehr Glück mit Tarotkarten.
114
00:15:10,884 --> 00:15:12,621
Finden wir es heraus.
115
00:15:13,001 --> 00:15:14,283
Sag es mir,
116
00:15:15,895 --> 00:15:19,125
welcher der beiden Männer steht kurz vor dem Tode?
117
00:15:40,599 --> 00:15:42,544
Wir haben bereits nach einem Ausweg gesucht.
118
00:15:42,564 --> 00:15:45,254
- Ich denke, das haben viele Leute.
- Ich sage, dass wenn sich diese Tür wieder öffnet,
119
00:15:45,274 --> 00:15:48,016
wir jeden ausschalten,
der im Weg steht und weglaufen.
120
00:15:48,036 --> 00:15:50,506
- Was ist mit Lydia?
- Was soll mit ihr sein?
121
00:15:50,526 --> 00:15:52,658
Wir werden nicht ohne sie gehen.
122
00:15:52,959 --> 00:15:54,212
Wieso nicht?
123
00:15:55,488 --> 00:15:58,310
Weil wir niemanden zurücklassen.
Weißt du noch, wir haben darüber geredet?
124
00:15:58,330 --> 00:16:01,012
Die Regeln des wilden Königsreichs
gelten nicht für Freunde.
125
00:16:01,032 --> 00:16:03,764
Ist es das, was du als Kojote tun würdest?
Sie zum Sterben zurücklassen?
126
00:16:03,784 --> 00:16:06,327
Wenn sie schwach und verletzt wäre, ja.
127
00:16:06,347 --> 00:16:09,937
Wenn die Jagd in dieser Saison
schlecht laufen würde, würde ich sie essen.
128
00:16:09,957 --> 00:16:12,955
- Und dann verschwinden.
- Glaubt es oder nicht, das ist ein Fortschritt.
129
00:16:12,975 --> 00:16:16,286
Okay, Leute. Wir sind noch nicht tot.
Und das bedeutet, Araya will etwas.
130
00:16:16,306 --> 00:16:20,277
Aber wenn die Calaveras nicht wissen, wo Derek ist,
haben sie ihn nicht aus dem Loft entführt, richtig?
131
00:16:20,297 --> 00:16:24,708
- Vielleicht ist er von allein gegangen.
- Vielleicht hat ihn jemand anderes geholt.
132
00:16:26,975 --> 00:16:28,786
Wie funktioniert es?
133
00:16:29,118 --> 00:16:33,402
Musst du sie berühren?
Vielleicht gebe ich dir etwas, das ihnen gehört.
134
00:16:35,085 --> 00:16:37,749
Oder ist es nur ein... ein Gefühl?
135
00:16:38,546 --> 00:16:41,731
Ich sagte es Ihnen, ich weiß es nicht.
136
00:16:43,656 --> 00:16:46,614
Wie nah müssen sie vor dem Tode stehen?
137
00:17:04,056 --> 00:17:07,242
- Warum haben Sie das getan?
- Er hat mich bestohlen.
138
00:17:11,178 --> 00:17:12,706
Was wollen Sie?
139
00:17:12,726 --> 00:17:13,969
Im Augenblick?
140
00:17:14,839 --> 00:17:17,345
Ich möchte mehr von Scott McCall erfahren.
141
00:17:17,852 --> 00:17:19,581
Ich möchte wissen,
142
00:17:19,601 --> 00:17:22,720
welche Art von Alpha er wirklich ist.
143
00:17:34,057 --> 00:17:35,295
Oh Gott.
144
00:17:37,533 --> 00:17:41,559
Lasst sie gehen. Ihr habt mich.
Lasst die anderen einfach gehen.
145
00:17:48,519 --> 00:17:50,421
Deine Hand geht dahin.
146
00:17:52,172 --> 00:17:55,106
Dann lasst mich erklären, was geschehen wird.
147
00:17:55,126 --> 00:17:57,079
Diese hier, der Fuchs,
148
00:17:57,945 --> 00:18:00,119
hat eine Immunität gegen Strom.
149
00:18:00,814 --> 00:18:03,622
Also wird sie das Rad beim Alpha drehen.
150
00:18:05,412 --> 00:18:06,822
Wenn nicht,
151
00:18:07,184 --> 00:18:09,459
drehe ich das Rad bei der Banshee.
152
00:18:09,479 --> 00:18:11,458
Nein. Ich werde das nicht tun.
153
00:18:14,528 --> 00:18:16,007
Bist du sicher?
154
00:18:17,667 --> 00:18:20,822
Einer deiner Freunde hat die Macht, sich zu heilen.
155
00:18:21,697 --> 00:18:22,920
Die andere?
156
00:18:23,393 --> 00:18:24,714
Eher nicht.
157
00:18:25,742 --> 00:18:28,272
Was tun Sie hier? Ist das ein Spiel für Sie?
158
00:18:28,292 --> 00:18:30,465
Es ist ein Test, Lobito.
159
00:18:30,485 --> 00:18:32,718
Mal sehen, ob du ihn bestehst.
160
00:18:33,527 --> 00:18:35,704
Wir werden ein paar Fragen stellen.
161
00:18:35,724 --> 00:18:40,433
Du beantwortest sie, niemand wird verletzt.
Du antwortest nicht, wir drehen das Rad.
162
00:18:44,011 --> 00:18:46,960
Tu, was sie sagen. Okay?
Was immer sie wollen.
163
00:18:48,163 --> 00:18:49,824
Ich halte es aus.
164
00:18:50,851 --> 00:18:51,832
Also...
165
00:18:52,399 --> 00:18:54,616
wir wissen nicht, wo Derek ist.
166
00:18:54,636 --> 00:18:56,979
Wir wollen ihn ebenso finden.
167
00:18:56,999 --> 00:18:59,762
Du weißt, wer ihn geholt hat.
168
00:18:59,987 --> 00:19:00,983
Was?
169
00:19:02,173 --> 00:19:05,659
- Woher sollte ich das wissen?
- Das klingt für mich nicht wie eine Antwort.
170
00:19:05,679 --> 00:19:07,290
Wir wissen es nicht.
171
00:19:07,770 --> 00:19:10,540
Warum denken Sie, sind wir hierhergekommen?
172
00:19:11,289 --> 00:19:14,051
Kira, dreh das Rad.
173
00:19:15,777 --> 00:19:18,439
Sollen wir stattdessen das Rad bei Lydia drehen?
174
00:19:18,459 --> 00:19:19,691
Nein, nein!
175
00:19:21,077 --> 00:19:22,541
Tu es, Kira.
176
00:19:23,287 --> 00:19:24,434
Tu es.
177
00:19:27,438 --> 00:19:29,491
Beginnen wir bei eins.
178
00:19:43,038 --> 00:19:46,268
Okay. Kannst du sie hören?
Kannst du Scott hören?
179
00:19:52,358 --> 00:19:55,958
Kannst du Kira hören?
Lydia, irgendjemand? Was sagen sie?
180
00:19:56,201 --> 00:19:58,335
Ich kann nicht.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
181
00:19:58,355 --> 00:20:01,582
Es gibt zu viele Geräusche und Stimmen.
182
00:20:02,019 --> 00:20:04,550
Okay. Ist schon gut. Atme nur tief durch.
183
00:20:04,570 --> 00:20:08,439
Atme mit mir zusammen, okay?
Du hast das zuvor mit Scott geübt, weißt du noch?
184
00:20:08,459 --> 00:20:11,312
- Ich versuche es.
- Ist schon gut. Konzentriere dich nur auf etwas.
185
00:20:11,332 --> 00:20:14,135
Hier, schau in meine Augen. Sehr gut.
Konzentriere dich auf den Klang meiner Stimme.
186
00:20:14,155 --> 00:20:17,500
Du musst dich nur konzentrieren. Konzentriere...
187
00:20:29,651 --> 00:20:32,404
Sag es mir!
Wer hat Derek wirklich?
188
00:20:32,424 --> 00:20:36,564
Wer hätte einen Grund?
Eine Blutrache, insbesondere gegen die Hales?
189
00:20:37,344 --> 00:20:39,451
Ich sagte, ich weiß es nicht.
190
00:20:39,471 --> 00:20:42,673
Du weißt es nur nicht,
weil du es noch nicht herausgefunden hast.
191
00:20:42,693 --> 00:20:44,114
Also denk nach!
192
00:20:44,134 --> 00:20:46,562
Wer hätte ihn entführen können?
193
00:20:46,582 --> 00:20:47,532
Drei.
194
00:20:51,565 --> 00:20:53,640
Ist schon gut. Ist schon gut.
195
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
Wer hatte die Macht?
196
00:21:03,546 --> 00:21:05,949
Die Macht eines Gestaltwandlers?
197
00:21:06,725 --> 00:21:08,216
Ich weiß es nicht.
198
00:21:09,699 --> 00:21:12,836
Jemand, der sich verwandelt
haben könnte, ohne dass du es weißt.
199
00:21:12,870 --> 00:21:15,415
Verwandelt, aber nicht von einem Biss!
200
00:21:16,075 --> 00:21:17,905
Ich weiß es nicht!
201
00:21:19,241 --> 00:21:20,622
Zehn!
202
00:21:23,917 --> 00:21:25,171
Zehn!
203
00:21:31,821 --> 00:21:33,885
Sie töten ihn.
204
00:21:45,036 --> 00:21:47,182
Kann man von einem Kratzer verwandelt werden?
205
00:21:47,202 --> 00:21:49,652
Wenn die Klauen tief genug gehen.
206
00:21:57,980 --> 00:21:59,962
Sag den Namen, Scott.
207
00:22:04,174 --> 00:22:05,618
Kate.
208
00:22:06,389 --> 00:22:09,705
Das ist unmöglich. Das ist unmöglich.
Das kann er nicht gesagt haben.
209
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
Wieso? Wer ist Kate?
210
00:22:12,476 --> 00:22:14,330
Sie ist eine Jägerin.
211
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
Eine Argent.
212
00:22:44,908 --> 00:22:46,845
Also lassen Sie uns einfach gehen?
213
00:22:46,865 --> 00:22:50,974
Ich habe vier Männer ausgesandt,
wo Kate Gerüchten zufolge gesehen wurde.
214
00:22:50,994 --> 00:22:53,143
Keiner von ihnen kam zurück.
215
00:22:53,872 --> 00:22:56,660
Schauen wir mal, ob du das besser hinkriegst.
216
00:22:57,268 --> 00:22:59,624
Sie hätten mir auch einfach sagen können,
dass sie noch am Leben ist.
217
00:22:59,644 --> 00:23:02,220
Du hättest mir nicht geglaubt.
218
00:23:02,714 --> 00:23:06,086
Jetzt weiß ich, was für ein Alpha du bist.
219
00:23:07,339 --> 00:23:10,353
Und wo deine nächsten Schritte liegen.
220
00:23:10,934 --> 00:23:12,733
Welche nächsten Schritte?
221
00:23:12,858 --> 00:23:15,243
Wenn du einen Unschuldigen beißt,
222
00:23:15,263 --> 00:23:19,210
wenn du deinen eigenen Wolf erschaffst,
wenn du das tust,
223
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
dann werde ich über deine Grenze kommen
224
00:23:22,500 --> 00:23:25,575
und an deine Tür klopfen.
225
00:23:34,393 --> 00:23:35,592
Und was jetzt?
226
00:23:35,612 --> 00:23:37,762
Sie glaubt, sie weiß, wo Derek ist.
227
00:23:37,782 --> 00:23:41,684
- Sagt sie uns auch wo?
- Eigentlich gibt sie uns einen Führer.
228
00:23:55,198 --> 00:23:56,736
Kennst du sie noch?
229
00:23:57,028 --> 00:23:58,543
Braeden.
230
00:23:58,945 --> 00:24:01,485
- Wer ist Braeden?
- Sie ist eine Söldnerin.
231
00:24:01,505 --> 00:24:04,654
Im Moment bin ich die Einzige,
die euch zur La Iglesia bringen würde.
232
00:24:04,674 --> 00:24:07,206
- Die Kirche?
- Was ist "Die Kirche"?
233
00:24:07,689 --> 00:24:10,214
Kein Ort, wo du Gott findest.
234
00:24:36,638 --> 00:24:39,798
Okay, ich werde fragen. Wer ist Kate Argent?
235
00:24:42,025 --> 00:24:43,591
Ich würde das auch gerne wissen.
236
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
Wir waren auf ihrer Beerdigung.
237
00:24:44,947 --> 00:24:49,564
Also würde ich gerne wissen, wie sie aus einem
Sarg rauskommt, der sechs Fuß tief vergraben ist.
238
00:24:49,584 --> 00:24:51,926
Sie war nie dort drin.
239
00:24:53,822 --> 00:24:55,989
Sie war Allisons Tante.
240
00:24:56,743 --> 00:24:59,173
Und eine totale Soziopathin.
241
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
Du musst nicht darüber reden,
wenn du nicht willst.
242
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
Doch, muss er.
243
00:25:09,871 --> 00:25:13,669
Sie hat recht. Ihr solltet es wissen.
Ihr müsst es wissen.
244
00:25:16,677 --> 00:25:20,454
Kate war diejenige, die das Feuer legte,
das die meisten aus Dereks Familie getötet hat.
245
00:25:25,614 --> 00:25:27,787
Ein paar überlebten, wie Cora und Peter.
246
00:25:27,821 --> 00:25:29,966
Ein sehr wütender Peter.
247
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
Ja, er war der, der mich
gebissen und verwandelt hat.
248
00:25:35,596 --> 00:25:39,074
Und derjenige, der Kate
schlussendlich gefangen und getötet hat.
249
00:25:45,405 --> 00:25:47,806
- Und wir sahen, wie sie beerdigt wurde.
- Nein.
250
00:25:47,840 --> 00:25:51,244
Wir haben einen Sarg gesehen, weißt du noch?
Aber sie war nicht dort drin.
251
00:25:55,916 --> 00:25:59,457
Die Calaveras hörten, dass Kate
durch die Krallen eines Alphas getötet wurde.
252
00:25:59,477 --> 00:26:02,823
Sie wollten sichergehen,
dass sie wirklich tot ist.
253
00:26:11,608 --> 00:26:15,048
Ihr Körper heilte. Mehr und mehr,
je näher sie dem Vollmond kam.
254
00:26:15,068 --> 00:26:18,365
Sie kam zurück.
Also haben sie die Körper ausgetauscht.
255
00:26:18,385 --> 00:26:20,096
Sie nahmen sie mit.
256
00:26:21,293 --> 00:26:25,486
Wenn ein Jäger gebissen wurde, müssen sie sich
selbst ihr Leben nehmen, bevor sie sich verwandeln.
257
00:26:33,606 --> 00:26:37,354
Die Calaveras behandeln
diesen Code wie ein Gesetz.
258
00:26:38,623 --> 00:26:42,100
Sie machen es zu ihrer Aufgabe,
das zu vollstrecken.
259
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
Gut für sie.
Ich hätte es auch nicht getan.
260
00:26:52,522 --> 00:26:55,738
Würdest du ein halbes Dutzend Menschen töten,
um dort rauszukommen?
261
00:26:55,773 --> 00:26:57,893
Denn das hat sie getan.
262
00:27:21,545 --> 00:27:23,848
Also ist Kate jetzt ein Werwolf?
263
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
Ich weiß es nicht.
264
00:27:26,198 --> 00:27:28,037
Wisst ihr, es gibt da diese Sage,
265
00:27:28,071 --> 00:27:31,283
manchmal reflektiert die Gestalt,
die man annimmt, die Person, die man ist.
266
00:27:31,303 --> 00:27:33,976
Was für eine Gestalt
ist eine soziopathische Schlampe?
267
00:27:47,170 --> 00:27:48,771
Was ist passiert?
268
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
Ich weiß es nicht. Es fühlte sich an,
als hätten wir etwas getroffen.
269
00:27:51,528 --> 00:27:55,349
Scott, wir müssen bis zur Nacht dort sein.
Ansonsten ist es zu gefährlich.
270
00:27:59,843 --> 00:28:01,083
Geh.
271
00:28:01,418 --> 00:28:04,005
- Nicht ohne dich.
- Alter, irgendeiner muss Derek finden.
272
00:28:04,040 --> 00:28:07,537
Wir denken uns was aus.
Das tun wir immer. Geh einfach.
273
00:28:12,421 --> 00:28:13,589
Okay.
274
00:28:14,346 --> 00:28:15,716
Scott...
275
00:28:16,194 --> 00:28:19,687
Ich weiß nicht, was ich
anderes sagen soll, außer sei vorsichtig.
276
00:28:20,388 --> 00:28:22,523
Und ich weiß,
dass sich "sei vorsichtig" lahm anhört
277
00:28:22,558 --> 00:28:27,694
und ich bin sicher, dass mir so viel bessere
Sachen einfallen, wenn du weg bist, aber ich...
278
00:28:30,527 --> 00:28:32,681
"Sei vorsichtig" reicht mir.
279
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
Scott, die Sonne geht unter.
280
00:28:45,482 --> 00:28:47,281
Hey, ich muss los.
281
00:29:11,462 --> 00:29:12,740
Stiles.
282
00:29:14,736 --> 00:29:17,465
Ich glaube nicht, dass wir etwas getroffen haben.
283
00:29:17,834 --> 00:29:20,367
Ich glaube, etwas hat uns getroffen.
284
00:29:53,300 --> 00:29:54,693
La Iglesia.
285
00:29:56,377 --> 00:29:58,117
Was ist hier passiert?
286
00:29:58,341 --> 00:30:01,555
Ein Erdbeben.
Es hat die Stadt dem Erdboden gleichgemacht.
287
00:30:02,642 --> 00:30:04,157
Warum steht die Kirche noch?
288
00:30:04,177 --> 00:30:07,601
Die Einheimischen glauben,
wegen dem, was dort drunter ist.
289
00:30:07,621 --> 00:30:09,548
Will ich das wissen?
290
00:30:09,982 --> 00:30:12,650
Die Kirche wurde über den
Ruinen eines Atztekentempels gebaut.
291
00:30:12,685 --> 00:30:15,984
Er gehörte einem Volk namens Nagual.
292
00:30:16,630 --> 00:30:18,171
Gestaltwandler?
293
00:30:18,191 --> 00:30:19,919
Werjaguare.
294
00:30:25,997 --> 00:30:28,283
Also sind Derek und Kate irgendwo dort drin?
295
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
Ich weiß es nicht.
296
00:30:30,469 --> 00:30:32,717
Ich bin noch nie so weit gegangen.
297
00:30:41,113 --> 00:30:44,757
- Vielleicht sollten wir einfach laufen.
- Hey, ich werde diesen Jeep niemals verlassen.
298
00:30:44,777 --> 00:30:47,289
Hast du verstanden? Niemals. Niemals.
299
00:30:53,191 --> 00:30:55,298
Arbeite schneller, Stiles.
300
00:31:01,232 --> 00:31:04,354
Da ist etwas mit uns hier draußen.
301
00:31:23,120 --> 00:31:25,970
Wenn du Kate dort drinnen findest,
was wirst du dann mit ihr machen?
302
00:31:26,056 --> 00:31:28,920
Sie zu den Calaveras zurückbringen.
303
00:31:29,526 --> 00:31:31,685
Dafür haben sie mich bezahlt.
304
00:31:33,363 --> 00:31:36,567
- Was passiert dann?
- Nicht mein Problem.
305
00:31:37,401 --> 00:31:38,836
Interessiert es dich nicht?
306
00:31:38,856 --> 00:31:40,002
Dich denn?
307
00:31:40,036 --> 00:31:42,414
Sie ist eine Massenmörderin.
308
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
Und du eine Söldnerin.
309
00:31:45,074 --> 00:31:46,823
Ein Mädchen muss essen.
310
00:31:46,843 --> 00:31:48,794
Wenn dir genug gezahlt wird, würdest du sie töten?
311
00:31:48,814 --> 00:31:52,101
Wenn das Geld stimmt, würde ich dich töten.
312
00:32:05,328 --> 00:32:08,790
- Kannst du Dereks Spur aufnehmen?
- Ja. Ich hab sie schon.
313
00:32:13,569 --> 00:32:15,289
Was?
314
00:32:15,997 --> 00:32:18,105
Hier ist noch etwas drin.
315
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
Was denn?
316
00:32:19,608 --> 00:32:21,823
Etwas nicht menschliches.
317
00:32:31,353 --> 00:32:34,583
Lydia, könntest du die Lampe
bitte für eine Sekunde ruhig halten?
318
00:32:34,603 --> 00:32:37,024
Es ist schwer, irgendetwas zu sehen,
wenn du weiter so zitterst.
319
00:32:37,059 --> 00:32:40,260
Ich zittere so, weil wir mit deinem
kaputten Jeep mitten im Nirgendwo stehen,
320
00:32:40,261 --> 00:32:44,245
und wir schon wieder von einem Monster
mit Rasiermesserkrallen angegriffen werden.
321
00:32:44,753 --> 00:32:47,902
- Und ich habe Angst.
- Dann hab ein bisschen weniger Angst.
322
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
Und halt das fest.
323
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Was ist das?
324
00:32:52,774 --> 00:32:55,251
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe, es ist nicht wichtig.
325
00:32:55,442 --> 00:32:56,939
Oh Gott.
326
00:32:57,278 --> 00:32:58,695
Hast du was?
327
00:32:59,513 --> 00:33:01,144
Es ist schwer, etwas zu erkennen.
328
00:33:01,164 --> 00:33:03,648
Wir hätten noch eine
Taschenlampe mitnehmen sollen.
329
00:33:21,131 --> 00:33:22,618
Hast du das gesehen?
330
00:33:25,542 --> 00:33:26,639
Malia, warte!
331
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
Hey, Malia!
332
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
Kira, geh!
Du. Reparier den Jeep.
333
00:33:32,021 --> 00:33:33,985
Stiles, konzentrier dich!
334
00:33:58,337 --> 00:34:00,028
Malia?
335
00:34:10,226 --> 00:34:11,555
Ich bin's.
336
00:34:11,575 --> 00:34:12,886
Ich bin's, ich bin's.
337
00:34:12,906 --> 00:34:15,328
Was ist passiert? Was ist das da draußen?
338
00:34:16,455 --> 00:34:19,270
Ich habe keine Ahnung,
aber es ist groß und schnell.
339
00:34:19,290 --> 00:34:20,990
Und es schneidet tief.
340
00:34:36,197 --> 00:34:38,539
Wie kommt es, dass du sie nicht geküsst hast?
341
00:34:38,559 --> 00:34:39,857
Was?
342
00:34:40,106 --> 00:34:42,495
Wie kommt es,
dass du deine Freundin nicht geküsst hast?
343
00:34:42,515 --> 00:34:45,375
- Du meinst Kira?
- Wie auch immer ihr Name ist.
344
00:34:46,144 --> 00:34:48,369
Na ja, sie ist nicht wirklich meine...
345
00:34:48,702 --> 00:34:50,801
Ich meine, wir haben noch nie...
346
00:34:51,899 --> 00:34:54,360
Sie ist nicht meine Freundin.
347
00:34:54,725 --> 00:34:56,841
Wenn du also hier unten stirbst,
348
00:34:56,861 --> 00:34:59,723
wirst du es bereuen, sie nicht geküsst zu haben?
349
00:35:02,019 --> 00:35:04,212
Du hättest deine Freundin küssen sollen.
350
00:36:20,754 --> 00:36:22,443
Was?
351
00:36:27,811 --> 00:36:30,974
Ich hatte nur das Gefühl,
dass etwas hinter uns ist.
352
00:36:59,883 --> 00:37:01,366
Hast du das gehört?
353
00:37:01,847 --> 00:37:04,922
Bist du deswegen nie so weit gegangen?
354
00:37:09,207 --> 00:37:10,745
Mach dich bereit!
355
00:37:18,712 --> 00:37:21,411
Du... bitte tu das nie wieder.
356
00:37:21,431 --> 00:37:23,995
- Was tun?
- Ich dachte, du wärst einfach gegangen.
357
00:37:24,015 --> 00:37:26,000
- Ich dachte, du wärst weggelaufen.
- Ich bin gelaufen.
358
00:37:26,035 --> 00:37:29,265
Nein, ich meine, ich dachte, du würdest weggehen.
359
00:37:29,824 --> 00:37:32,740
- Ich würde nicht ohne dich gehen.
- Wirklich?
360
00:37:33,844 --> 00:37:36,447
Ich würde niemals ohne dich gehen.
361
00:37:40,849 --> 00:37:42,700
Die würde ich zurücklassen.
362
00:37:43,387 --> 00:37:45,714
Es entwickelt sich.
363
00:37:49,157 --> 00:37:51,216
Das sieht nicht gut aus.
364
00:37:51,468 --> 00:37:54,061
- Das ist in Ordnung.
- Bist du sicher? Es sieht tief aus.
365
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
Ich kann spüren, wie es heilt.
366
00:37:56,701 --> 00:37:58,484
Hast du irgendetwas gesehen?
367
00:37:58,976 --> 00:38:00,233
Kaum.
368
00:38:00,750 --> 00:38:02,730
Es hatte aber einen starken Geruch.
369
00:38:02,750 --> 00:38:04,272
Wonach?
370
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
Nach Tod.
371
00:38:14,748 --> 00:38:18,629
- Wo ist es? Siehst du es?
- Nein, ich weiß es nicht! Ich sehe gar nichts!
372
00:38:20,187 --> 00:38:22,615
Wo ist dieses Ding?
373
00:38:23,891 --> 00:38:26,578
Es kommt zurück! Es kommt zurück!
374
00:38:29,463 --> 00:38:31,338
Scott, geh hinter mich.
375
00:38:31,622 --> 00:38:34,147
Scott, geh hinter mich!
376
00:38:54,988 --> 00:38:56,629
Ich glaube, ich habe ihm Angst eingejagt.
377
00:38:56,649 --> 00:38:59,019
Ich glaube, du hast allem Angst eingejagt.
378
00:39:02,428 --> 00:39:04,247
Was ist das?
379
00:39:19,210 --> 00:39:20,959
Tezcatlipoca.
380
00:39:21,645 --> 00:39:24,099
Der Jaguar-Gott der Nagual.
381
00:39:28,286 --> 00:39:30,460
Ich glaube, wir haben Derek gefunden.
382
00:39:48,172 --> 00:39:50,023
Bleib zurück.
383
00:40:14,963 --> 00:40:16,612
Oh mein Gott.
384
00:40:54,970 --> 00:40:57,774
Ist er das? Ist das Derek?
385
00:41:00,685 --> 00:41:02,034
Irgendwie.
386
00:41:05,757 --> 00:41:08,778
www.SubCentral.de