Zuvor bei Pretty Little Liars...
Du musst dort reingehen und ihnen alles erzählen.
Dass Mona A ist, dass Shana dort weitermachte wo Mona aufhörte. Einfach alles.
Sind wir uns einig?
Wir können mit der Nacht beginnen, in der du verschwunden bist.
Ich verschwand nicht.
Ich wurde entführt und zwei Jahre lang gefangen gehalten.
Ali macht ihr eigenes Ding und erwartet von uns, dass wir ihre Version unterstützen?
Ich ermordete sie, Emily und ich weiß nicht, ob ich je in der Lage sein werde, damit zu leben.
Wir waren seit Monaten Shanas Zielscheibe.
Ich schrieb diese Nachricht. Und du wirst dir wünschen, du wärst tot geblieben.
Deine Mutter darf nie erfahren, was du mir erzählt hast.
Mrs. D. schrieb diese Email in der Nacht ihrer Flucht, verschickte sie aber nie.
Jason, wieso warst du in New York?
Denkst du, ich bin derjenige, der sie entführt hat?
Nicht. Jason, nein.
Geht's dir gut?
Sollen wir dir etwas bringen?
Etwas zu essen?
Wasser?
- Lasst sie einfach in Ruhe. - Ich denke, ihr solltet gehen.
- Aber, Mr. DiLaurentis... - Sie hat viel durchgemacht.
- Aber... - Er hat recht.
Wir sollten alle gehen.
Soll ich dir beim Anziehen helfen?
Nein.
Denkst du, es werden viele Leute auf der Beerdigung sein?
Ich weiß es nicht.
Du kannst runter gehen.
Ich bin in einer Minute da.
Okay.
Ich will keine Polizei sehen...
weder auf der Beerdigung, noch auf dem Friedhof.
Keine Polizei, keine Presse.
- Ich habe mich darum gekümmert. - Hast du das?
Ja, habe ich.
Hey, wie geht es ihr?
Sie zieht sich gerade an.
Ja, aber wie geht es ihr?
Sie geht auf die Beerdigung ihrer Mom. Was denkst du, wie es ihr geht?
Sie vergräbt die Frau, die versuchte, sie zu vergraben.
Die Frage ist, wer hat Alis Mom in Spencers Garten vergraben?
Jason war's nicht.
- Was macht dich da so sicher? - Weil ich sein Gesicht sah, als...
der Hund die Leiche fand.
Ein Hund, der genau weiß, wo die Leiche vergraben wurde? Das klingt nach A.
Hunde graben. Okay? Das tun sie eben.
- Sie riechen etwas und graben einfach. - Den Teil mit dem Geruch vergessen wir lieber.
Aria, A ist tot.
Das weißt du.
Ja, A mag tot sein, aber da bleibt immer noch Mona.
Sie weiß, dass Ali nicht entführt wurde.
Hat's ihr ins Gesicht gesagt.
Sie ist nicht die Einzige, um die wir uns sorgen müssen.
Noel Kahn?
Er wird das tun, was das Beste für Noel Kahn ist.
Ihn hatte ich nicht im Sinn.
Das ist nicht das Kleid, das wir ausgesucht haben.
Das ist nicht ihrs, aber ich habe es schon mal irgendwo sehen.
Wieso trägst du das Kleid?
Ich wollte etwas von Mom tragen, um mich ihr nah zu fühlen.
- Ich habe es aus ihrem Schrank. - Zieh dich um.
- Dad. - Wieso?
- Geh hoch und zieh dir was anderes an. - Wir sind schon spät dran.
Ich wollte nur etwas von ihr tragen. Wieso ist er so sauer?
Ali, deine Mutter trug das Kleid.
Ich weiß.
Sie trug es zu deiner Beerdigung.
Wir sollten gehen. Komm.
- Zufälle passieren. - Ja, die ganze Zeit.
Sie wachsen wie Kokosnüsse auf Bäumen.
Warten nur darauf, dass du unter ihnen hergehst.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO5EO3 ~ ~ "Surfing the Aftershocks" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Ihr vier hattet eine sehr stressige Woche.
Ihr sollt wissen, wie erleichtert wir sind, dass ihr alle in Sicherheit seid
und was es bedeutet, euch wieder in den Fluren der Rosewood High-School zu haben.
Wir sind froh, wieder hier zu sein.
Aber ich wäre unaufrichtig,
wenn ich sagen würde, dass es wieder so wird wie früher,
zumindest vorübergehend nicht.
Ich denke, das verstehen wir.
Wie ich euren Eltern gesagt habe, wird die Schule euch vor...
der Presse und...
den Neugierigen schützen.
Das wissen wir zu schätzen, Mr. Hackett.
Aber unter diesen ungewöhnlichen Umständen haben wir nur begrenzte Möglichkeiten.
Ich muss wissen, dass ihr euren Teil dazu beitragt,
um die Störung auf ein Minimum...
zu reduzieren.
Sie werden nicht mal wissen, dass wir hier sind.
Gott, Hackett wünscht sich, dass wir auf eine High-School in Borneo wechseln.
Vielleicht war es keine gute Idee, zurückzukommen.
Wir müssen zumindest so tun, als wäre alles normal.
Das ist deine Vorstellung von normal?
Als wir in New York waren, wurde Alis Mom ermordet,
und jetzt sind wir eine von Alis größten Lügen.
Wir können nicht ewig was vorspielen.
Jemand wird das alles mit Shana verbinden.
Ja, wahrscheinlich Jenna.
Mir machen die Leute sorgen, die bereits wissen, dass Ali bezüglich New York gelogen hat.
Noel und Mona?
Und Ezra.
Jemand muss mit ihm reden und sicherstellen, dass er über die Geschehnisse dicht hält.
- Ich nicht. - Aria.
Er ist am Leben, er ist in Sicherheit, aber das mit uns ist vorbei.
Ihr könnt mich um alles andere bitten, aber nicht darum.
Mr. DiLaurentis hielt die Cops von der Beerdigung fern, aber das ist vorbei.
Es wird nicht lange dauern, bis sie Zweifel an Alis Entführungs-Geschichte haben werden.
Und wenn das eintritt, müssen wir der Polizei etwas Wahres liefern,
um zu erklären, wieso Alison log und wir die Lüge bestätigt haben.
Was Wahres denn?
Etwas Wahres wie, wer Alison in der Nacht schlug und wer Mrs. D ermordete.
Wir haben alle dieselbe Person im Sinn.
Wirklich, hast du angefangen, Gedanken zu lesen?
Spencer, es muss Jason gewesen sein.
Ich hab's euch doch erzählt, ich sah sein Gesicht.
Hanna fand die E-Mail, in der Mrs. DiLaurentis schrieb,
dass sie ihn nicht länger beschützen konnte.
- Wovor beschützen? - Er war es, der Alison in der Nacht schlug.
Das wissen wir nicht.
Es macht Sinn.
Mrs. D sah, wer Alison schlug.
Und was hat sie getan? Sie hat das Verbrechen vertuscht.
Für wen hätte sie es sonst tun sollen?
Wir sollten lieber reingehen.
Sie glaubt nicht, dass Jason so was tun würde.
Jason ist ihr Halbbruder.
Sie wird etwas länger brauchen, um sich zu überzeugen.
Möchtest du heute Abend mit nach Philadelphia?
Was ist in Philadelphia?
Ich möchte wissen, was sich in dem Haus, in das Jason reinging, befindet.
Ich kann heute Abend nicht.
Wieso? Hängst du mit Travis ab?
Nein. Ich muss zu Ali. Ich muss sie wohin fahren.
Wohin?
In das Beerdigungsinstitut.
Willkommen zurück in den heiligen Fluren.
Danke.
Ich wollte sicherstellen, dass ich dich finde, ehe all die guten Plätze eingenommen werden.
Mr. Fitzs gute-Besserung-Karte.
- Du weißt, was in New York passiert ist. - Ja, er wurde angeschossen.
Er wurde angeschossen, ist aber wieder zurück.
Also...
Moment mal. Was meinst du damit, er ist zurück?
Nicht hier, nicht in der Schule. In Rosewood.
Er erholt sich.
Das wusstest du nicht?
Nein.
Willst du die Karte nicht unterzeichnen? Du solltest es zumindest zum Schein tun.
Wir müssen einen guten Eindruck machen.
Ich habe gehört, du läufst damit rum.
Wirst du sie ihm geben?
Vielleicht mit Süßigkeiten dazu?
Ihm wurde in den Bauch geschossen, also dachte ich eher an Blumen.
Gute Wahl.
Unterschreib.
Wie wird es wohl sein, wenn Ali in die Rosewood High zurückkehrt?
Ach, kommt. Wenn sie immer noch Ali ist,
wird sie zurückkehren und dort weitermachen, wo sie aufhörte.
Und schaut euch die Geschichten an, die sie zu erzählen hat.
All das Drama und die Gefahr und Spannung.
Könnte nicht spannender sein, wenn sie sich alles ausgedacht hat.
Hey, Mona, hast du Noel Kahn gesehen?
Er treibt sich hier sicher irgendwo rum und treibt Unfug.
Sie sagte, Ezra sei zurück in Rosewood.
Tut mir leid.
Ich bin dir nicht gefolgt. Ich sah nur, dass es dir runtergefallen ist.
Danke schön.
Das mit Alison tut mir wirklich leid.
Tut dir noch etwas leid?
Ich habe das ganze Angestarre für heute satt.
Ich kümmere mich darum.
Ich kenne sie. Sie wechselte vor kurzem in unser Team.
Ist nicht wichtig. Vergiss es.
Schön, Emily zurückzuhaben, nicht wahr?
Du hast die Karte für Mr. Fitz nicht unterschrieben.
Kann ich dir behilflich sein?
Wie bitte?
Meine Freunde und ich wurden schon den ganzen Tag angestarrt.
Wieso guckst du also nicht genauer hin, damit wir alle weitermachen können, okay?
Und ja, ich kenne das tote Mädchen, das nicht länger tot ist. Okay?
Ich habe mir nur deine Trophäen angeschaut.
- Meine was? - Die Trophäen im Schrank.
Du bist Emily Fields, dein Name ist auf allen Trophäen.
Ich dachte mir, dass du es bist, nachdem Paige mit dir sprach.
Ich bin in einem Team mit ihr.
Ich bin Sydney Driscoll.
Tut mir leid fürs Anschreien.
Ich dachte, du wärst größer.
Wie bitte?
Ich meine, du bist groß, aber ich dachte, du wärst größer.
All die Trophäen. Ich dachte, du hättest einen Vorteil.
Groß zu sein ist hilfreich, aber nicht allzu sehr, wie alle annehmen.
Man sagte, du wärst an der Schulter verletzt. Deswegen wärst du nicht mehr im Team.
Du musst es vermissen.
Tue ich.
Ich wechselte vor drei Wochen, ich bin die letzte auf der Liste und könnte jede Hilfe gebrauchen.
Was hat das mit mir zu tun?
Schau mir im Becken zu.
15 Minuten und sag mir dann, was du denkst.
Bitte?
Lass dich nicht beim Gucken erwischen.
Was meinst du? Wirft jemand einen Stein?
Ist möglich.
Sie hassen uns genug.
Wir sind nicht die Hatfields und die McCoys.
Nicht so...
ländlich.
Eher wie die Borgias und Medicis.
Das hat auch ziemlich hässlich geendet.
Viele Muttermorde.
Du denkst, dass Jason seine Mutter ermordete.
Menschen sind zu vielem im Stande...
wenn sie unter Druck gesetzt werden.
Nun in diesem Haus herrscht...
ebenfalls viel Druck.
Wieso hast du Toby auf mich angesetzt?
Habe ich nicht.
Er fuhr von sich alleine aus.
Wieso hast du darüber gelogen, ihn gesehen zu haben, wenn du's gar nicht tatst?
Im Grunde genommen macht's keinen Unterschied, ob ich ihn sah, oder wusste, dass er dort war.
Wieso hast du dann im Grunde genommen gelogen?
Ich habe versucht, Wren da rauszuhalten.
Mom und Dad sind genug darum besorgt, ihn in das Ganze eingeweiht zu haben.
Und um wen machen sie sich mehr Sorgen,
mich oder dich?
Mach dir weniger Sorgen um mich, Spencer und mehr um dich.
Du hast Alison sicher und gesund nach Hause gebracht.
Gut für dich.
Offen gesagt, hättest du sie dort lassen sollen, wo du sie gefunden hast, hast du aber nicht.
Sie ist zurück im Schoß ihrer übrig gebliebenen Familie.
Jetzt halt dich fern von ihr...
und dem Rest von ihnen.
Ich bin mit Teilen dieser Familie verwandt. Und du ebenfalls.
Und Blut ist dicker als Wasser?
Hört man öfter sagen.
Ich kann ebenfalls sehr gerissen sein.
Er hätte das Besucherbuch einfach bei mir zu Hause ablassen können.
Er sagte, er wollte sich mit dir treffen.
Jeder will sich mit mir treffen.
Gott, ich hasse diese Orte.
- Niemand mag sie. - Nun, ich hasse sie.
Meine Mom wollte mich schon immer verstehen lassen, wie fragil das Leben ist,
also schleppte sie mich zu allen Beerdigungen unserer Verwandten, seit ich sieben bin.
All diese Leute, die ich nicht kannte, weinten,
während ich am Geruch der Blumen erstickte. Gott.
Ich bin gleich wieder da.
Willst du, dass ich mitkomme?
Nein.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ist schon okay. Es war nur eine Minute.
Danke schön.
Ich kam erst gestern in die Stadt zurück.
Ich sprach mit Ihrem Vater per Telefon.
Haben Sie?
Ich möchte so viele Familienmitglieder wie möglich kennenlernen.
Deshalb wollte ich Ihnen das persönlich geben.
Wenn ich für den Gottesdienst Ihrer Mutter hätte zurückkommen können,
hätte ich es getan.
Meine Mutter? Ich...
Verzeihung, das ist Alison DiLaurentis.
- Sind Sie Mr. Donahue? - Ja.
Verzeihen Sie mir.
Mr. Thorpe sagte mir,
dass Alison DiLaurentis hier wäre und...
der Beschreibung nach, nahm ich an, dass...
Das ist meine Freundin Hanna.
Früher war's einfacher uns auseinander zu halten, was?
VERMISST Alison DiLaurentis
Traurig, traurig, traurig.
Wie geht's dir, Hanna?
Ganz okay.
Zwei Monate.
Das ist nicht gut.
Desto länger jemand vermisst wird, desto unwahrscheinlicher, dass er zurückkehrt.
Wo ist deine Brille?
Ich trage keine mehr.
Du siehst anders aus.
Schau, wie hübsch sie ist.
Hast du dich je gefragt, wie du auf so einem Flyer aussehen würdest?
Wahrscheinlich nur eine Lücke statt einem Bild.
Wenn Alison wirklich tot ist,
muss jemand ihren Platz einnehmen.
Was meinst du mit, "wenn sie wirklich tot ist"?
Willst du das Geheimnis erfahren?
Was für ein Geheimnis?
Das Geheimnis, um unvergessen zu bleiben.
Hanna?
Lass uns gehen.
Wie lange dürfen wir nicht in den Garten gehen?
Die Polizei sieht es immer noch als Tatort an.
Was wird passieren, wenn das Band kommt?
Was würdest du dazu sagen, wenn wir das Haus verkaufen würden?
Keine Ahnung.
Denk darüber nach.
Wenn man ein Haus verkauft, muss man den Käufer nicht über Sachen wie
Schimmel, Termiten und Leichen in Kenntnis setzen?
Wir werden den Preis vielleicht um ein paar Tausend senken müssen.
Ja. Das Leben ist voller Aufopferungen.
Bleib oder geh, wir sind fertig mit dieser Familie.
Es ist so, Dad, wir können das Haus verkaufen, wir können wegziehen,
aber wir werden immer mit dieser Familie verbunden bleiben.
Und du weißt wieso.
Manchmal haben komplizierte Probleme, einfache Lösungen, Spencer.
Melissa denkt, dass Jason seine Mutter ermordete.
Das muss die Polizei entscheiden.
Es ist nicht ihr Job, sie auf ihn zu lenken.
- Was soll ich machen? - Sie aufhalten.
Spencer, wenn die Polizei woanders als in diesem Haus sucht, ist das eine gute Sache.
Für uns alle.
Dad, vergiss das mit dem Verkauf des Hauses.
Wir können einfach einen Koiteich draußen erbauen.
Jemand hat bereits ein Loch geschaufelt.
Also ich habe meine eigene Physiotherapeutin,
Mrs. Esther Walling.
Sie kommt jeden Tag vorbei. Das ist sehr nett.
Sie sagt, dass ich ihr Lieblings-Angeschossener bin.
Schau, ich weiß,
dass ich versprach, nicht mehr wiederzukommen. Aber ich hatte keinen anderen Ort zum Hingehen.
Wie fühlst du dich?
Wie ich mich fühle?
Ich fühle mich...
wie ein Truthahn, der zerstückelt wurde
und dann wieder zusammengenäht wurde.
Es scheint nichts an seinem richtigen Ort zu sein.
Mein Berater sagte, dass es nach der OP...
eine Missstimmung des Geistes und Körpers ist.
Es soll aber weggehen.
Weißt du von allem, was mit Alison passiert ist?
Nur das, was ich im TV sah.
Sie erzählte der Polizei, dass sie entführt wurde und dass ihr sie in Philadelphia gefunden habt.
Ist das die Geschichte, auf die ihr euch geeinigt habt?
Es ist die Geschichte, die sie erzählt hat, also...
Und wir müssen damit leben?
- Das ist die Vereinbarung? - Ja.
Zumindest vorübergehend.
Weißt du das mit Mrs. DiLaurentis?
Ich weiß, dass sie ermordet wurde.
Und ich dachte, dass Shana es war, aber das Timing scheint nicht zu übereinstimmen.
Ich dachte, es wäre umgekehrt gewesen.
Aber sobald ich wusste, dass Shana euch folgt
und sie dann in New York sah,
als sie diese schwarze Kleidung trug, wusste ich, dass sie A ist.
Habt ihr was von ihr gehört, seit ihr zurück seid?
Nein.
Dann müsst ihr vorsichtig sein,
denn sie ist noch irgendwo da draußen.
Ja, nun, an der Rosewood High und in der Stadt sind überall Polizisten,
für den Fall, dass Alis Entführer wiederkommt.
Du musst vorsichtig sein.
Ihr alle.
Ich sollte lieber gehen.
Das ist ein neues Schloss.
Ich mache das schon.
Danke, dass du gekommen bist und ich dich sehen durfte.
Ja, ich wollte dich sehen.
Ich sah mir deine Videos an.
Ich möchte deine Ruderschläge erreichen.
- Meine Ruderschläge klappen bei dir nicht. - Weil du größer als ich bist?
Nein, es liegt nicht an der Größe, sondern dem Verhältnis.
Von was zu was?
Wie ist dein Affenindex?
Mein was?
Stell dich gegen den Spint
und berühr den Boden mit deinem Mittelfinger.
Okay, jetzt heb deine andere Hand und versuch sie so weit wie möglich zu strecken.
Jetzt stell dich mit dem Rücken gegen den Spint.
Das sind ungefähr 7,5 Cm.
Dein Affenindex beträgt negativ 7,5.
Sollte ich das behandeln lassen?
Nein, das bedeutet nur, dass deine Reichweite 7,5 Cm geringer ist als deine Größe.
Und?
Also wenn du keine langen Arme hast, kopiere keine Schwimmer, die sie haben.
Emily hat tolle Arme.
Fürs Schwimmen.
Pass dich einfach deinen Ruderschlägen an.
Habt ihr beiden viel Zeit miteinander verbracht?
Zusammen trainiert?
Nicht wirklich.
Nichts eins gegen eins.
Aber wir waren zusammen.
- Im Becken. - Und außerhalb.
Im und außerhalb...
des Beckens.
Na dann.
Ich ziehe mich dann mal um.
Okay.
Abrakadabra.
Jetzt...
müssen wir etwas dagegen unternehmen,
denn wir brauchen neue Kleidung für deine neue Silhouette.
Hanna?
Das ist Alis.
Sie hat es nach einer Pyjama-Party vergessen.
Probier's an.
Es wird nicht passen.
Versuch's einfach.
Es passt.
Als wäre...
es für dich gemacht worden.
Siehst du?
Mit einer Freundin ist alles besser.
Was hat er gesagt?
Er hörte von deiner Entführungs-Geschichte.
Und?
Und er sagte, dass er nichts anderes sagen wird, wenn jemand fragt.
Gut. Ein Problem weniger.
Weiß er das...
mit Shana?
Nein.
Besser so.
Mona glaubt, dass du an die Rosewood High zurückkehrst.
Tut sie das?
Ja. Sie könnte Ärger anrichten, wenn du's tust.
Mona und Ezra wissen, dass du nicht entführt wurdest, Ali.
Aber Ezra hat nicht dieselben Weltanschauungen wie Mona.
Ezra ist kein schlechter Kerl, Aria.
Seine romantische Ader tut ihm nicht gut.
Aus diesem Grund hast du dich in ihn verliebt.
Ich kann deine Analyse meiner Persönlichkeit gerade nicht gebrauchen.
Hier. Das, worum du gebeten hast.
Behalt es. Verbrenn es. Ist mir egal.
Brauchst du noch etwas?
Shana versuchte, Ezra zu ermorden
und sie hätte uns alle ermordet, wenn du sie nicht aufgehalten hättest.
Brauchst du noch etwas?
Nein.
Hey, sucht ihr immer noch nach einem Zimmer?
Wir waren das letzte Mal nicht ehrlich mit Ihnen.
Was du nicht sagst.
Sie sind ein guter Wachhund, Arnie.
Ich sprach mit Ihrem Freund, dem die Pizzeria am Ende der Straße gehört.
Er sagte, Sie seien ein regelmäßiger Besucher und zahlen gut Trinkgeld.
Drei Pizzen, zwei, drei Mal die Woche.
Füttern Sie dort drinnen eine Armee?
Was für eine Armee bestellt all die Pizza
ohne auch nur ein Bier?
Was wollt ihr?
Wir suchen nach einem Freund.
Sein Name ist Jason.
Ich muss ihm einen Gefallen tun.
Bist du eine alte Saufkumpanin von ihm? Geht's hier darum?
Es geht darum, dass Jason kam, um nüchtern zu werden, als er sagte, er wäre in Clarke.
Wann war er hier?
Mein Dad ist nicht da.
Du bist derjenige, den ich sehen wollte.
Verlässt du uns?
Die Beerdigung ist vorbei.
Mutter ist tot, Dad braucht mich nicht.
Wenn jemand mich braucht, findet er mich.
- Das, was mit deiner Mutter geschah... - Meine Mutter...
hatte viele Geheimnisse.
Zu viele.
Das hat sie umgebracht.
Und Alison?
Alison.
Ich komme in dieses Zimmer und...
sehe, wie sie am Piano sitzt, oder...
erhasche einen flüchtigen Blick von ihr, wie sie an die Decke starrt und denke mir,
so lebt es sich in einem verfluchten Haus.
Ich entschied, dass es mir nicht gefällt.
Du solltest dir das anschauen.
ICH KANN DICH NICHT LÄNGER BESCHÜTZEN
Deine Mutter schrieb das in der Nacht, in der sie starb.
Und ist egal, wo ich das herbekam.
Ich habe da eine Vorstellung, woher du es hast.
Wenn Mrs. DiLaurentis diese E-Mail nicht an Jason geschickt hat, an wen dann?
Wir wissen nur, dass es nicht Jason war.
Er war in der Nacht, in der seine Mutter starb, mit einem Haufen Leuten
an diesem Ort und wir waren in New York.
Also hat er ein Alibi.
Du klingst enttäuscht.
Nein.
Ein bisschen. Ich...
dachte nur, dass wir eine Spur hätten.
Wie war es so, sich zu outen?
Wie kommst du darauf?
Ich habe dich das nie wirklich gefragt.
Ich meine, wie war es, aufzuhören, jemand zu sein...
und dann jemand anderes zu werden?
Ich wurde nicht jemand anderes.
Ich wurde zu dem, wer ich wirklich bin.
Wusstest du es schon immer?
Ich konnte es mir nicht eingestehen.
Aber du wusstest es?
Ja.
Ich nicht.
Ich wusste nie, wer zum Teufel ich war.
Der Zeitstempel bedeutet, dass deine Mutter es zwei Stunden nach ihrem Polizeibesuch schrieb.
Und sie schrieb es nie zu Ende.
Sie tippte nicht mal eine Adresse ein, an die sie es senden wollte.
Vielleicht hat sie ihre Meinung geändert.
Was hätte sie dazu verleiten sollen?
Was würde dich deine Meinung ändern lassen?
So eine Nachricht...
ist etwas, das ich lieber persönlich mitteilen würde.
Also stand sie von ihrem Computer auf, lief durch die Eingangstür hinaus
und ging zu jemandem, um ihm zu sagen, dass Ali am Leben ist...
und dass die Dinge schneller auseinander fallen, als sie je jemand reparieren könnte.
Zu schade, dass sie die Nachricht nie übermitteln konnte.
Was, wenn sie es getan hat?
Vielleicht hat die Person, der sie schrieb, die, die sie nicht länger beschützen konnte,
sie vielleicht ermordet.
Hast du eine Idee, wer das sein könnte?
Ja, Tonnen von Ideen.
Alle ziemlich übel.
Es gibt ein altes Sprichwort, das man während der Treffen oft hört:
Möchtest du recht haben,
oder möchtest du glücklich sein?
Ich habe diese Wahl nicht.
- Hatte ich nie. - Lass das hinter dir, Spencer.
Verschwinde, solange du es noch kannst.
Und denk daran,
du kannst ihm nicht vertrauen.
Ich kann wem nicht vertrauen?
Unserem Vater.
Ich bin froh, dass du auf dem Dach warst.
Du hast uns gerettet.
Danke schön.
Gern geschehen.
Wir hatten Angst, dass du stirbst, Ezra.
Hatte ich auch.
Ich bin froh, dass du noch lebst.
Wieso bist du hier, Alison,
mit dem da.
Aria ließ es mich lesen.
Ich habe nach etwas gesucht.
Hast du es gefunden?
Nicht alles davon.
Nicht das, was ich wissen muss, wenn ich am Leben bleibe.
Da gibt es noch mehr, nicht wahr?
All die Beobachtungen, all das Abhören.
Du hast nicht alles vernichtet. Das hast du nicht getan.
Wenn noch etwas übrig wäre,
wäre die einzige Sache, die mich davon abhalten würde, sie zu verbrennen,
die Möglichkeit, dass es Aria helfen könnte,
wenn sie meine Hilfe wollen würde.
Dann bewahr es besser an einem sicheren Ort auf.
Wusste Aria, dass du hierher kommst?
Nein.
Erzähl's ihr.
Uneingeschränkte Ehrlichkeit?
Das ist alles, was mir blieb.
Ich hoffe, das ist genug.
Möchtest du etwas essen?
Nein, nur einen Kaffee.
Du willst so spät noch einen Kaffee?
Sieben Zehntel meines Körpers besteht aus Koffein.
Ich muss den Pegel oben halten.
Bestellst du für mich?
Hi, Kleines.
Ich muss dich was fragen.
Schieß los.
Metaphorisch gemeint.
Als wir zusammen im Abnehm-Camp waren, wusstest du, dass Ali am Leben ist.
- Hat sie dir das erzählt? - Es ist die Wahrheit, oder?
Der Punkt ist, sie war verschwunden.
Das konnte entweder ein Loch verursachen oder uns dabei helfen, uns gegenseitig aufzubauen.
Du hast mir nicht geholfen,
du hast mich verändert.
Du ließt mich meine Haare färben, ihre Klamotten tragen,
du ließt mich wie sie laufen, wie sie reden.
Und wie viel Widerstand habe ich von dir gekriegt?
Ali war weg, aber du wolltest sie zurückhaben.
Wieso?
Realitätstest?
Du wolltest genauso wenig länger die fette Hanna sein, wie ich nicht länger Loser Mona sein wollte.
- Wie wäre es mit etwas Dankbarkeit? - Dankbarkeit wofür?
Wenn ich dich nicht auf Ali aufgerüstet hätte,
wer wärst du schon?
Ich wäre immer noch ich.
Und wer erinnert sich an sie?
Nicht mal du.
Und dann schreibt Emily mir aus dem Auto aus, dass Jason ein Alibi für das,
was in New York und Rosewood passierte, hat.
Moment. Jason hat dir ernsthaft gesagt, dass du deinem eigenen Vater nicht trauen kannst?
Mehr als das. Er gab mir den Eindruck, als hätte Mrs. D meinem Dad geschrieben,
dass sie ihn nicht länger beschützen kann.
- Das ist verrückt. - Nun, du weißt ja,
dass die Menschen hier alle verrückt sind.
Ich meine, ich weiß, dass ich das Mädchen in Alis Grab nicht ermordete, ich weiß es.
Aber ich kann es nicht beweisen und...
ich denke, meine Eltern glauben mir nicht.
Sie würden nichts dagegen unternehmen, oder?
Das ist eine sehr interessante Frage
und ich komme noch mal darauf zurück.
Es tut mir leid, dass du mit Ezra sprechen musstest.
Ja, nun,
wir mussten erfahren, was er über New York weiß.
Aber jemand anders hätte zu ihm hingehen können.
Nein, nicht wirklich.
Geht's dir gut?
Brauchst du etwas?
Ja, ich muss wissen, dass es nicht geschah.
Shana in dem Theater.
Aber das tat es.
Alison?
Hey, ich dachte mir, dass du es bist.
War mir nicht sicher.
Hallo, Mr. Hastings.
Wie geht's dir? Ist alles gut?
Mir geht's gut.
Danke.
Das ist schön.
Ich bin nur ein wenig überrascht, dich hier...
ganz alleine zu sehen.
Ich kann mich nicht für immer verstecken.
Auch wenn ich Angst habe, muss ich rauskommen oder ich werde es nie tun.
Ja, aber die Polizei passt auf euer Haus auf, oder?
Ja, tut sie.
Aber ich kenne die Gassen dieser Stadt besser als jeder Cop.
Ich komme raus, wenn ich will.
Ja, vielleicht,
aber unter diesen Umständen...
halte ich es für eine gute Idee, wenn ich dich nach Hause fahre.
Weiß meine Mom, dass du hier bist?
Sie sagte, ich könnte drinnen warten.
Ich sagte ihr, ich warte lieber hier.
Deine Mom weiß, dass wir uns stritten.
Wir streiten uns nicht.
Die Streite haben ein Ende.
Was uns zu was macht?
Wir gehen auf dieselbe Schule,
wir waren mal Teamkollegen...
vielleicht werden wir Freunde.
Ich habe geübt, was ich zu dir sagen werde. Wusstest du das?
Ich habe den ganzen Weg hierher mit mir selbst geredet.
Ich bin ziemlich überzeugend.
Dann setzte ich mich auf diese Veranda...
und habe alles vergessen.
Alles, was ich sagen kann, ist,
ich liebe dich.
Als ob das etwas ändert, wenn ich es auf die richtige Art und Weise sage.
Als ob es sich dieses Mal anders anfühlen würde
und alles wieder gut werden würde.
Es tut mir leid.
Das klingt nicht wirklich gut.
Ich gehe besser.
Paige...
du verdienst nur das Beste.
Das hatte ich.
Wo waren Sie um diese Uhrzeit, junger Mann?
Okay, hör mir zu.
Bretzel, die ich mit dir teile,
wenn du deiner Mutter nichts erzählst.
Einverstanden.
Du weißt, dass die Welt im Argen liegt,
wenn ich ein Geheimnis daraus machen muss...
Salz zu essen.
Mrs. DiLaurentis schrieb das in der Nacht ihres Todes,
nachdem sie auf der Polizeiwache war.
Sie verschickte sie nie. Ich denke, sie wollte es der Person persönlich sagen und starb deshalb.
Ist das ein Zaubertrick? Wirst du es verschwinden lassen?
Das bedeutet nichts.
Alles bedeutet etwas, Dad.
Wen versuchte sie zu beschützen
und wieso wollte sie das plötzlich nicht mehr? Lag es daran, dass Alison am Leben ist?
Wem hat sie das geschrieben?
Lass ihn in Ruhe.
- Wir unterhalten uns gerade. - Ich weiß, wie deine Unterhaltungen aussehen.
Mach dir darum keine Sorgen.
Das ist eine grandiose Geste, führt im digitalen Zeitalter jedoch zu nichts.
Diese Frau war verrückt.
Sie war verrückt und verängstigt.
Das reicht.
Hört beide auf.
Menschen sind tot
und ihr beide benehmt euch wie launenhafte 5 Jährige auf dem Rückweg vom Strand.
Keine weiteren Anschuldigungen.
Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
- Dad, vielleicht sollten wir es ihr erzählen. - Nein.
Nicht.
- Spencer, geh hoch. - Was?
Geh hoch.
- Du willst mich doch verarschen. - Sehe ich etwa so aus?
Vielleicht ist das eine gute Idee, Spencer.
Was ist los?
- Es ist kompliziert. - Nein, es ist im Grunde genommen einfach.
Du kannst bezüglich etwas nicht lügen, wovon du nichts weißt.
Ich wollte dich noch warnen, dass Alison vielleicht vorbeischaut.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass sie so schnell agiert.
Ich hörte nur jemanden an der Tür klopfen und dachte, dass du es bist.
Ich weiß nicht, wieso.
Ich dachte ehrlich gesagt, dass ich dich nie wieder sehen würde.
Ja, ich habe dasselbe gedacht.
Aber hier wäre ich wieder,
zurück am Ort des Verbrechens.
Hier fand kein Verbrechen statt.
So sehe ich es zumindest nicht.
Schau...
Ezra, ich kam nicht nur hierher, um dich wegen Alison zu warnen.
Ich kam hierher, um dir etwas zu sagen, das ich hätte schon längst sagen sollen.
- Aria, du musst mir gar nichts erzählen. - Nein, hör mir zu.
Du musst dir keine Gedanken mehr um Shana machen.
Sie ist tot.
Und ich weiß, dass sie tot ist, weil ich dafür verantwortlich bin.
Was meinst du mit verantwortlich?
Ich meine damit, dass ich sie umbrachte...
in New York, nachdem ich das Krankenhaus verließ. Ich wollte sie nur aufhalten und nicht töten.
Das rede ich mir zumindest ein.
Aber es war nur im Eifer des Gefechts...
keine Ahnung.
Wie kann ich helfen?
Dasselbe Blond wie letztes Mal?
Nein, nicht dasselbe.
Es ist Zeit für eine Veränderung.