1 00:00:01,812 --> 00:00:04,171 Zufriedenheit kann man schwer finden. 2 00:00:04,172 --> 00:00:09,318 Wir müssen versuchen, Risiken einzugehen, ohne sich um die Konsequenzen zu sorgen. 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,040 Ich weiß, ich war diejenige, die dich küsste, aber... 4 00:00:13,041 --> 00:00:14,656 das klappt nicht. 5 00:00:14,657 --> 00:00:17,855 Dein Gesicht ist der Sattel, auf dem Jenna ritt? 6 00:00:17,856 --> 00:00:19,873 Nein, nein, nein, nein, nein! Es war nur ein Kuss. 7 00:00:19,874 --> 00:00:22,056 Ryan? Ich bringe dich wohin, wo du Hilfe bekommst. 8 00:00:22,057 --> 00:00:24,926 - Böser Hund! - Halte dich von mir fern! 9 00:00:26,890 --> 00:00:27,832 Dad? 10 00:00:27,833 --> 00:00:31,239 Ich weiß, dass es ihn verletzte, als dein Dad mich einweisen lies. 11 00:00:31,240 --> 00:00:36,223 Er hatte Angst, dass du genauso werden würdest. Er versuchte wirklich, uns zu helfen. 12 00:00:36,224 --> 00:00:39,459 Ich kämpfte so hart, unsere Freundschaft zu retten, 13 00:00:39,460 --> 00:00:42,246 anstatt mich auf die Beziehung zu konzentrieren, die wirklich zählte: 14 00:00:42,247 --> 00:00:43,504 Die mit meinem Vater. 15 00:00:43,505 --> 00:00:45,987 Mir geht es nicht gut, wenn ich bei dir bin. 16 00:00:53,337 --> 00:00:55,337 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S04E01 "Amends" ::.. 17 00:00:55,978 --> 00:00:58,678 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 18 00:00:59,479 --> 00:01:04,079 "Verhältst du dich schlecht, tue Buße, leiste Wiedergutmachungen und verhalte dich besser." 19 00:01:24,008 --> 00:01:25,663 Wilfred? 20 00:01:25,865 --> 00:01:27,973 Was zur Hölle geht hier vor sich? 21 00:01:28,748 --> 00:01:30,886 Ich sehe dich. 22 00:01:33,811 --> 00:01:35,541 Wilfred? 23 00:01:43,273 --> 00:01:44,293 Ryan... 24 00:01:44,294 --> 00:01:45,866 Wir haben keine Zeit. Komm mit. 25 00:01:45,867 --> 00:01:47,890 - Was? - Sofort! 26 00:02:03,149 --> 00:02:04,868 Nach oben. 27 00:02:09,369 --> 00:02:11,794 Ich verstehe nicht. Was geschieht hier? 28 00:02:11,795 --> 00:02:14,217 In einem Augenblick wird alles deutlich sein. 29 00:02:22,903 --> 00:02:25,450 Oh, Gott sein Dank geht es dir gut. 30 00:02:27,845 --> 00:02:29,589 Was... 31 00:02:29,760 --> 00:02:33,228 - ist geschehen? - Du erinnerst dich nicht? 32 00:02:33,229 --> 00:02:37,700 Wir stritten oben über das Geküsse zwischen dir und Jenna. 33 00:02:37,701 --> 00:02:41,594 Ich schubste dich und du bist über einen Tennis- ball gestolpert und die Treppe runtergefallen. 34 00:02:41,595 --> 00:02:45,739 - Ich fiel die Treppe runter? - Oh, Ryan, ich hatte solche Angst. 35 00:02:45,740 --> 00:02:50,698 Ich vergebe dir, dass du Jenna geküsst hast, okay? Ich bin einfach nur froh, dass du noch lebst. 36 00:02:50,699 --> 00:02:53,500 Oh, das? Ja, ich hielt dich für tot. 37 00:02:53,501 --> 00:02:55,877 Ich dachte mir, du würdest wollen, dass ich das so schnell wie möglich hinter mir lasse 38 00:02:55,878 --> 00:02:58,478 und mich über dein Fleisch hermache. 39 00:03:00,418 --> 00:03:04,861 So ist das nicht geschehen. Mein Dad fiel die Treppe runter. 40 00:03:04,862 --> 00:03:08,143 Wovon redest du? 41 00:03:08,144 --> 00:03:11,219 Mein Dad stolperte über den Tennisball. Er... 42 00:03:11,220 --> 00:03:16,016 ist gefallen. Er ist gestorben. 43 00:03:16,017 --> 00:03:18,216 Du musst deinen Kopf ziemlich schwer angeschlagen haben, Ryan. 44 00:03:18,217 --> 00:03:23,097 Ich sah dich fallen und ich bin mir ziemlich sicher, dass dein Dad noch lebt. 45 00:03:23,816 --> 00:03:26,276 Ich ging auf seine Beerdigung,. 46 00:03:27,661 --> 00:03:29,513 Glaubst du mir nicht? 47 00:03:44,700 --> 00:03:46,441 Ryan? 48 00:03:48,191 --> 00:03:49,864 Ryan? 49 00:03:54,843 --> 00:03:58,134 - Du bist da. - Dad. 50 00:03:58,135 --> 00:04:01,357 Gib mir nur die Möglichkeit zum Erklären. Lauf mir bitte nicht wieder davon. 51 00:04:01,358 --> 00:04:05,031 Ryan, ich weiß, du glaubst mir nicht wegen des Jobs, aber das sind E-Mails zwischen mir, 52 00:04:05,032 --> 00:04:07,641 Monty Goldsmith, dem gesamten Vorstand, 53 00:04:07,642 --> 00:04:08,914 in denen wir die Entscheidung besprechen, 54 00:04:08,915 --> 00:04:11,128 eine neue Abteilung für kostenlose Rechtsberatung einzurichten. 55 00:04:11,129 --> 00:04:14,776 Ich habe dich nicht angelogen, Ryan. Das ist echt. 56 00:04:19,067 --> 00:04:22,362 Deine Beziehung mit diesem Hund ist ungesund. 57 00:04:22,363 --> 00:04:24,127 Und wie gesagt, wenn du diesen Job nicht annimmst, 58 00:04:24,128 --> 00:04:26,727 müssen wir eine andere Art von Behandlung in Betracht ziehen. 59 00:04:26,728 --> 00:04:30,521 Aber ich will dich nicht beeinflussen. Ich liebe dich, Ryan. 60 00:04:30,522 --> 00:04:33,791 - Ich will dir nur helfen. - Hör nicht auf ihn, Kumpel. 61 00:04:33,792 --> 00:04:35,176 Er will dich nur wieder in seine Griffe bekommen. Komm schon. 62 00:04:35,177 --> 00:04:36,550 Ich weiß, es klingt, als würde ich dich kontrollieren wollen. 63 00:04:36,551 --> 00:04:38,881 - Und wie gesagt, das ist teilweise meine Schuld. - Hauen wir einfach ab. Kratzen wir die Kurve. 64 00:04:38,882 --> 00:04:40,381 - Offenkundig habe ich selber Probleme, aber ich arbeite daran. - Wir können Landstreicher sein. 65 00:04:40,382 --> 00:04:42,584 Lassen uns Haare wachsen, hören auf zu baden und holen 66 00:04:42,585 --> 00:04:44,222 - uns einen Haufen Geschlechtskrankheiten und Läuse. - Aber das ändert nichts an der Tatsache, 67 00:04:44,223 --> 00:04:45,947 - dass du an einer Art Geisteskrankheit leidest. - Ich höre, "Phish" starten 68 00:04:45,948 --> 00:04:47,847 ihre neue Tour auf einem Flugplatz in Vermont. 69 00:04:47,848 --> 00:04:50,141 Im Büro versuchtest du, Wilfred zu verteidigen, 70 00:04:50,142 --> 00:04:54,241 als wäre er ein Freund, ein echter Mensch... 71 00:04:54,242 --> 00:04:56,109 Hör auf! 72 00:04:58,742 --> 00:05:02,314 Du hast Recht. Mir geht es nicht gut. 73 00:05:02,315 --> 00:05:04,080 Was? 74 00:05:11,915 --> 00:05:14,060 Geh nach Hause, Wilfred. 75 00:05:16,236 --> 00:05:20,786 Du ziehst diesen hinterhältigen Dummschwätzer mir vor? 76 00:05:22,440 --> 00:05:24,620 Ich sagte, du sollst nach Hause gehen. 77 00:05:38,768 --> 00:05:41,394 Ich bin froh, dass wir eine zweite Chance bekommen. 78 00:05:43,990 --> 00:05:46,810 Ich werde nicht wieder die gleichen Fehler begehen. 79 00:05:47,405 --> 00:05:49,282 Ich auch nicht. 80 00:06:02,128 --> 00:06:03,502 Ryan. 81 00:06:03,503 --> 00:06:05,902 Wollte nur sichergehen, dass du nach wie vor am Samstag auf Wilfred aufpasst. 82 00:06:05,903 --> 00:06:07,349 Drew und ich haben am Nachmittag was vor. 83 00:06:07,350 --> 00:06:10,026 Ryan, ich vergebe dir, was du neulich gesagt hast. 84 00:06:10,027 --> 00:06:11,756 Genau wie ich dir vergeben habe, dass du Jenna geküsst hast. 85 00:06:11,757 --> 00:06:13,885 Das sind zwei Vergebungen, wenn man mitzählt. 86 00:06:13,886 --> 00:06:15,937 Stimmt etwas nicht? 87 00:06:16,338 --> 00:06:22,042 Ich denke, ich könnte unterschätzt haben, wie viel ich bei meinem neuen Job zu tun habe. 88 00:06:22,043 --> 00:06:24,783 Ich glaube nicht, dass ich noch auf ihn aufpassen kann. 89 00:06:24,784 --> 00:06:27,507 - Es tut mir leid, Jenna. - Oh. Okay. 90 00:06:27,508 --> 00:06:31,255 Ich meine, du hattest darum gebeten, aber wir können wohl wen anders finden. 91 00:06:31,256 --> 00:06:33,802 Okay, ich vergebe dir für das Ignorieren der letzten Vergebung. 92 00:06:33,803 --> 00:06:37,607 Das sind jetzt drei Vergebungen, Ryan. Das sind viele Vergebungen. 93 00:06:37,608 --> 00:06:41,135 Würdest du jetzt bitte Jenna sagen, dass du am Samstag auf mich aufpassen kannst? 94 00:06:41,136 --> 00:06:43,956 Ich vergebe dir, dass du weggehst und in dein Auto steigst. 95 00:06:43,957 --> 00:06:45,871 Vier Vergebungen, Ryan! 96 00:06:45,872 --> 00:06:48,875 Okay, weißt du was? Die zweite nehme ich zurück. 97 00:06:48,876 --> 00:06:51,795 Jetzt sind es drei Vergebungen. Du bist jetzt bei drei Vergebungen, Ryan. 98 00:06:51,796 --> 00:06:56,057 Okay, genau dort. Genau dort. Ich vergebe dir, dass du das Stoppschild missachtest hast. 99 00:06:56,058 --> 00:06:58,645 Du bist wieder bei vier, Ryan! Vier Vergebungen! 100 00:06:58,646 --> 00:07:01,345 Und du hältst nicht an! Du bist wieder bei drei! 101 00:07:01,346 --> 00:07:04,495 Wir können dieses Spielchen den ganzen Tag spielen, Ryan! 102 00:07:05,546 --> 00:07:07,183 Das ist die eidesstattliche Aussage ihres Sohnes, 103 00:07:07,184 --> 00:07:10,426 der behauptet, dass sie mindestens zehn psychotische Episoden daheim hatte. 104 00:07:10,427 --> 00:07:13,797 Der Richter erachtete ihn als aussageunfähig. 105 00:07:14,604 --> 00:07:16,792 Gab es eine Ermittlung? 106 00:07:18,510 --> 00:07:20,590 Harris vs. Thompson. 107 00:07:20,591 --> 00:07:23,598 Der Anwalt wird für verfassungsmäßig untauglich befunden... 108 00:07:23,599 --> 00:07:28,105 Weil er keinen Ermittler aufrief, der im Namen des Kindes aussagt. 109 00:07:31,933 --> 00:07:33,714 Musst du rangehen? 110 00:07:35,586 --> 00:07:38,588 Nein, ich... Ist nicht wichtig. 111 00:07:40,469 --> 00:07:43,144 Ich kam gerade von meinem 11-Uhr-Termin mit der Yonikawa Group zurück 112 00:07:43,145 --> 00:07:45,867 - und schau, auf wen ich im Fahrstuhl stieß. - Verzeih die Verspätung. 113 00:07:45,868 --> 00:07:49,884 Die neue Babysitterin kreuzte auf und überraschenderweise war sie richtig fett. 114 00:07:49,885 --> 00:07:52,889 Ich wollte offenkundig nicht, dass er mit ihr eine Bindung aufbaut und diese Angewohnheiten lernt, 115 00:07:52,890 --> 00:07:55,884 also musste ich im letzten Moment eine andere Babysitterin finden. 116 00:07:55,885 --> 00:07:57,851 Wir fahren besser zum Restaurant. 117 00:07:57,852 --> 00:08:00,495 Ich muss um 14 Uhr in der Innenstadt sein und werde den Rest des Tages im Gericht sein. 118 00:08:00,496 --> 00:08:03,987 Bevor du gehst, könntest du dir den überarbeiteten Fisher-Vertrag anschauen? 119 00:08:03,988 --> 00:08:05,336 Dauert nur einen Moment. 120 00:08:05,337 --> 00:08:08,398 Genevieve, bitte drucken Sie den Fisher-Vertrag aus. 121 00:08:11,679 --> 00:08:15,165 Sieh dich einer in diesem Anzug an. Du siehst so gut aussehend aus. 122 00:08:15,166 --> 00:08:18,472 Ich bin wirklich froh, dass ihr euch endlich über eure Probleme klar geworden seid. 123 00:08:18,473 --> 00:08:20,889 Ja, zusammenarbeiten fühlt sich gut an. 124 00:08:20,890 --> 00:08:24,989 Es ist wie die Beziehung, die wir immer haben sollten. 125 00:08:24,990 --> 00:08:28,197 Mist. Ich werde im Restaurant anrufen und die Reservierung verlegen. 126 00:08:58,284 --> 00:08:59,492 Hör auf, mich anzurufen. 127 00:08:59,493 --> 00:09:02,007 Ich dachte, ich habe es ziemlich deutlich gemacht, dass ich nicht mehr mit dir reden möchte. 128 00:09:02,008 --> 00:09:04,646 - Ryan, ich habe etwas gefunden. Einen Umschlag. - Einen Briefumschlag? 129 00:09:04,647 --> 00:09:09,115 Nein. Einen Umschlag. Ich habe ihn gerade abgeschickt. Überprüf deine E-Mail. 130 00:09:12,369 --> 00:09:13,824 Du hast das von meinem Konto aus geschickt? 131 00:09:13,825 --> 00:09:16,695 Ich wünschte, du würdest aufhören, meine E-Mail zu benutzen. 132 00:09:18,173 --> 00:09:19,274 Wo kam das her? 133 00:09:19,275 --> 00:09:23,291 Ich stellte ein Foto des Symbols auf Reddit, fragte, was es bedeutet. 134 00:09:23,292 --> 00:09:26,817 Das kam als Antwort. Keine Ahnung, wer es schickte. 135 00:09:27,451 --> 00:09:30,059 Heute 14 Uhr Amry Park 136 00:09:33,142 --> 00:09:35,445 - Ich bin nicht interessiert. - Dein Ernst? 137 00:09:35,446 --> 00:09:39,264 Ryan, wir haben so viel Zeit damit verbracht, herauszufinden, was Sache ist, 138 00:09:39,265 --> 00:09:41,184 weshalb du mich siehst, was das Symbol bedeutet. 139 00:09:41,185 --> 00:09:44,347 Das ist unsere Gelegenheit, endlich Antworten zu erhalten. 140 00:09:44,348 --> 00:09:46,415 Ich weiß, dass du gerade nichts mit mir zu tun haben willst, 141 00:09:46,416 --> 00:09:49,220 aber komm schon, das ist größer als all das. 142 00:09:50,321 --> 00:09:53,546 Ich verspreche, ich werde dir nicht in die Quere kommen. Ich werde dich nicht nerven. 143 00:09:53,547 --> 00:09:56,552 Verdammt, ich werde nicht sagen. 144 00:09:57,353 --> 00:09:59,952 Es wird so sein, als wäre ich gar nicht da. 145 00:09:59,953 --> 00:10:02,286 Ja! 146 00:10:04,037 --> 00:10:07,449 Die Jungs sind zurück, Baby! 147 00:10:07,750 --> 00:10:11,785 Warte. Ich will das bloß mailen, damit Bear sehen kann, dass ich meinen alten Kumpan zurückhabe. 148 00:10:11,786 --> 00:10:15,293 - Eifersucht schüren. - Ich sagte dir, das ist keine Wiedervereinigung. 149 00:10:15,294 --> 00:10:20,083 Gott, ich hasse es, meinen Dad anzulügen. Das sollten wir hinter uns haben. 150 00:10:20,473 --> 00:10:24,204 Merkwürdig. Hier drin sind nur fünf Chicken-Nuggets. 151 00:10:24,205 --> 00:10:27,633 Wenn du dich dadurch besser fühlst, ich habe Jenna heute auch angelogen. 152 00:10:27,634 --> 00:10:29,971 Du hast nicht gelogen. Du bist einfach gegangen. 153 00:10:29,972 --> 00:10:32,504 Ja, aber sie glaubt, ich bin bei Bandit, 154 00:10:32,505 --> 00:10:37,244 aber pass auf. Bandits Herrchen glaubt, er ist bei mir. 155 00:10:37,786 --> 00:10:41,365 - Das ist besser kein Blödsinn. - Ich verarsche dich nicht, Ryan. 156 00:10:41,366 --> 00:10:44,566 Die Einladung war sehr echt. 157 00:10:46,513 --> 00:10:48,337 Was ist los? 158 00:10:51,365 --> 00:10:54,111 Als ich am Ende der Treppe bewusstlos war, 159 00:10:54,112 --> 00:10:56,634 träumte ich davon, dass ich das Büro meines Dads ausräumte 160 00:10:56,635 --> 00:10:59,564 - und einen Briefumschlag fand. - Ein Umschlag? 161 00:10:59,565 --> 00:11:02,694 Ein Briefumschlag mit einem Symbol drauf. 162 00:11:02,695 --> 00:11:05,462 - Was geschah danach? - Ich fuhr zur Absenderadresse 163 00:11:05,463 --> 00:11:11,004 und da war diese alte Statue von dir. Oder einer Art Hundemensch. 164 00:11:11,005 --> 00:11:13,184 Und dann dachte ich, ich sah dich im Wald, 165 00:11:13,185 --> 00:11:17,084 aber es waren drei böse Versionen von dir. 166 00:11:17,085 --> 00:11:21,047 Ryan, du hast vom Umschlag geträumt und dann wurde es wahr. 167 00:11:21,048 --> 00:11:23,224 Erkennst du nicht, was das bedeutet? 168 00:11:23,225 --> 00:11:28,114 Es bedeutet, du bist die magische Bohne. Das erklärt alles. 169 00:11:28,115 --> 00:11:30,854 Die Art, wie ich dich sehen und mit dir reden kann, als wärst du ein Mensch, 170 00:11:30,855 --> 00:11:33,991 während alle anderen dich bloß für eine Karotte halten. 171 00:11:33,992 --> 00:11:34,907 Vergiss es. 172 00:11:34,908 --> 00:11:37,964 Das bedeutet auch, dass das nicht nur einfach Träume waren. 173 00:11:37,965 --> 00:11:39,994 Sie waren Warnungen, 174 00:11:39,995 --> 00:11:43,446 und Stück für Stück, genau wie der Umschlag, 175 00:11:43,447 --> 00:11:45,621 werden sie alle wahr. 176 00:11:46,464 --> 00:11:49,501 - Ich hoffe nicht. - Weshalb nicht? 177 00:11:49,502 --> 00:11:52,854 Weil eine meiner Warnungen der Tod meines Dads war. 178 00:11:52,855 --> 00:11:56,266 Und in meiner letzten Warnung hintergingst du mich. 179 00:12:03,893 --> 00:12:06,612 Sieht es irgendwie wie der Ort aus, an dem du in deinem Traum warst? 180 00:12:06,613 --> 00:12:08,364 Überhaupt nicht. 181 00:12:08,365 --> 00:12:10,764 Der Briefumschlag muss ein verrückter Zufall gewesen sein. 182 00:12:10,765 --> 00:12:13,199 Ach ja? Ist es ein Zufall, dass dort drüben 183 00:12:13,200 --> 00:12:17,044 eine Statue eines hundegesichtigen menschenähnlichen Wesens ist? 184 00:12:17,045 --> 00:12:19,384 - Das ist eine Statue der Jungfrau Maria. - Genau. 185 00:12:19,385 --> 00:12:22,371 Und du fragst dich, weshalb Josef niemals zugeben würde, dass er es mit ihr trieb. 186 00:12:22,372 --> 00:12:25,604 Es ist nach 14 Uhr und hier ist niemand außer... 187 00:12:25,605 --> 00:12:28,369 Oh Gott. Ich bin ein Idiot. 188 00:12:28,370 --> 00:12:29,621 Ich kann nicht glauben, dass ich darauf reingefallen bin. 189 00:12:29,622 --> 00:12:30,921 Worauf reingefallen? Wo gehst du hin? 190 00:12:30,922 --> 00:12:34,343 Du hast den falschen Reddit-Post erschaffen, um mich dazu zu bringen, mit dir abzuhängen. 191 00:12:34,344 --> 00:12:36,669 Nein, habe ich nicht. Ich schwöre! 192 00:12:36,670 --> 00:12:38,474 - Steig ins Auto, Wilfred. - Nein! 193 00:12:38,475 --> 00:12:41,066 Ich gehe noch nicht. Ich denke, wir sollten bleiben und untersuchen. 194 00:12:41,067 --> 00:12:43,695 Steig ins verdammte Auto. 195 00:12:44,277 --> 00:12:46,749 Wilfred! Verdammt! 196 00:12:47,408 --> 00:12:52,551 Wenn du nicht zurückkommst, fahre ich. Das lasse ich mir nicht mehr gefallen. 197 00:12:52,774 --> 00:12:56,081 Wilfred, ich sehe dich. Gehen wir. 198 00:12:56,755 --> 00:12:59,020 Ich bin genau hier, Kumpel. 199 00:13:12,655 --> 00:13:16,012 Willkommen. Du bist auf der Suche nach Antworten hergekommen. 200 00:13:16,013 --> 00:13:18,724 Jetzt wird die Dunkelheit zu Licht werden. 201 00:13:18,725 --> 00:13:21,326 Endlich werden die Geheimnisse, die dich verfolgten... 202 00:13:21,327 --> 00:13:24,674 Oh, Alter! Wer hat gefurzt? 203 00:13:24,675 --> 00:13:27,533 Komm schon, das war vor fünf Minuten. 204 00:13:27,534 --> 00:13:29,164 Du hast es vermutlich mit in dein Kostüm gebracht. 205 00:13:29,165 --> 00:13:32,288 - Oh Gott, es stinkt. - Du hast alles vermasselt. 206 00:13:32,289 --> 00:13:35,210 Es ist ein Furz. Werd erwachsen. Es riecht nicht mal so schlimm. 207 00:13:35,211 --> 00:13:39,067 - Doch, tut es. - Okay, ist das ein Witz oder so? 208 00:13:39,068 --> 00:13:42,325 - Warum habt ihr uns hierher eingeladen? - Uns? 209 00:13:42,326 --> 00:13:47,474 Mich. Warum habt ihr mich hierher eingeladen? Und warum tragt ihr Hundekostüme? 210 00:13:47,475 --> 00:13:49,600 Du hast Fragen über diesen Symbol gestellt 211 00:13:49,601 --> 00:13:52,894 und wir dachten, du würdest am Erscheinungsritual teilnehmen wollen. 212 00:13:52,895 --> 00:13:54,725 Das Erscheinungsritual? 213 00:13:54,726 --> 00:13:57,304 - Was ist das? - Es hat mit dem Kult zu tun, 214 00:13:57,305 --> 00:14:01,534 in dem Dereks Großvater Anfang der 80er war. Er hieß "Die Herde des... 215 00:14:01,535 --> 00:14:03,785 - "Die Herde des grauen Hirten." - Ja. 216 00:14:03,786 --> 00:14:07,370 Mein Großvater starb letztes Jahr, aber er zeichnete dieses Symbol 217 00:14:07,371 --> 00:14:10,595 und erzählte uns Geschichten darüber, wie er und andere Leute in seinem Kult 218 00:14:10,596 --> 00:14:14,196 sich Hundekostüme anzogen und schräge Rituale vollzogen. 219 00:14:14,197 --> 00:14:17,287 Wir fanden einige seiner alten Kostüme und kommen alle paar Monate hierher 220 00:14:17,288 --> 00:14:19,934 und verkleiden uns und so. 221 00:14:19,935 --> 00:14:21,703 Moment, ihr tragt Sachen? 222 00:14:21,704 --> 00:14:24,897 Ich dachte, ihr sagtet, wir müssen darunter nackt sein. 223 00:14:24,898 --> 00:14:29,170 Moment, habt ihr mir beim Umziehen zugesehen? Habt ihr mich nur deswegen eingeladen? 224 00:14:29,171 --> 00:14:31,663 Ihr seid widerlich. Ich bin deine Cousine, Jimmy. 225 00:14:31,664 --> 00:14:36,828 - Frag nach dem Erscheinungsritual. - Was ist das Erscheinungsritual? 226 00:14:36,829 --> 00:14:39,601 Mein Großvater sagte, wenn du dich verkleidest, 227 00:14:39,602 --> 00:14:44,879 dann singst und tanzt oder so, kommt eine Art Gott, der zur Hälfte Mensch und Hund ist, 228 00:14:44,880 --> 00:14:46,946 runter, um den Auserwählten aufzusuchen. 229 00:14:46,947 --> 00:14:50,233 Und wenn du es bist, führt der Gott dich zur Glückseligkeit. 230 00:14:50,234 --> 00:14:53,447 - Oh, und der Name des Gottes. - Ja, er hieß Mataman. 231 00:14:53,448 --> 00:14:55,342 Mataman. 232 00:14:55,343 --> 00:14:56,962 Matama... 233 00:14:56,963 --> 00:15:01,600 Matt Damon? Der Gott heißt Matt Damon? 234 00:15:02,150 --> 00:15:03,934 Das ist ein verrückter Zufall. 235 00:15:03,935 --> 00:15:08,919 - Zwei Götter mit dem gleichen Namen! - Danke. Jesus. 236 00:15:08,920 --> 00:15:13,047 Das ist verrückt. Okay, ich kann sehen, dass ich den Umschlag an mich schicke, 237 00:15:13,048 --> 00:15:15,336 aber du glaubst, ich ging online und engagierte Kinderschauspieler 238 00:15:15,337 --> 00:15:17,989 und entwarf diese Kostüme und gab ihnen Skripte? 239 00:15:17,990 --> 00:15:20,100 Ich weiß nicht, wie du es getan hast, aber irgendwie musst du es. 240 00:15:20,101 --> 00:15:21,585 Was ist mit deinen Warnungen? 241 00:15:21,586 --> 00:15:24,376 Wie hätte ich denn von deinen Warnungen wissen sollen? 242 00:15:24,377 --> 00:15:27,175 Keine Ahnung. Ich muss sie gemurmelt haben, als ich bewusstlos auf der Treppe lag. 243 00:15:27,176 --> 00:15:29,984 Oder vielleicht waren sie Warnungen und all das ist echt! 244 00:15:29,985 --> 00:15:32,406 Ich werde nicht hineingezogen, Wilfred. 245 00:15:32,407 --> 00:15:34,762 Zwischen mir und meinem Dad läuft es gerade so gut. 246 00:15:34,763 --> 00:15:37,952 Wenn er von unserem kleinen heutigen Abenteuer erfährt, 247 00:15:37,953 --> 00:15:38,939 würde das alles zunichte machen. 248 00:15:38,940 --> 00:15:42,012 Ich lüge und ich versuchte nicht, etwas zunichte zu machen. 249 00:15:42,013 --> 00:15:46,150 - Ich will ebenso wie du Antworten. - Ich muss zurück ins Büro. 250 00:15:46,151 --> 00:15:50,988 - Ich will ebenso meinen Freund zurück. - Geh nach Hause, Wilfred. 251 00:16:10,818 --> 00:16:13,377 Hey, Dad. Wie lief die Anhörung? 252 00:16:13,378 --> 00:16:17,567 Komm schon, Ryan. Ich weiß, dass du mich über Wilfred angelogen hast. 253 00:16:17,568 --> 00:16:21,167 Ich weiß, dass du das Büro heute mit dem Hund verlassen hast. 254 00:16:21,168 --> 00:16:23,709 - Ich... - Ryan, 255 00:16:23,710 --> 00:16:28,296 ich sah dich mit dem Hund im Auto. Du weißt, dass ich dich sah. 256 00:16:28,297 --> 00:16:32,793 Gott, das ist schlimmer als ich dachte. Ich bringe dich wohin, wo du Hilfe bekommst. 257 00:16:33,330 --> 00:16:36,534 Gott, das ist schlimmer als ich dachte. Ich bringe dich wohin, wo du Hilfe bekommst. 258 00:16:36,535 --> 00:16:39,987 Bleib dort. Ich komme zum Büro. 259 00:17:20,597 --> 00:17:22,701 - Hallo? - Dad, ich bin es. 260 00:17:22,702 --> 00:17:25,240 Wenn du vom Gericht kommst, fahr nirgendwohin. Ich komme zu dir. 261 00:17:25,241 --> 00:17:27,361 Ryan, ich glaube... 262 00:17:27,362 --> 00:17:28,741 Dad? 263 00:17:29,870 --> 00:17:31,478 Dad? 264 00:17:37,678 --> 00:17:41,603 Sir, Sie können nicht näher kommen. Treten Sie bitte zurück. 265 00:17:41,604 --> 00:17:45,309 Das ist das Auto meines Dads. Wo ist er? 266 00:17:45,710 --> 00:17:49,059 Oh mein Gott. Nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 267 00:17:49,060 --> 00:17:52,318 Nicht schon wieder! Nicht schon wieder! 268 00:17:57,619 --> 00:18:00,938 Ich verstehe immer noch nicht, wie diese Statue mit allem verbunden ist. 269 00:18:00,939 --> 00:18:03,908 Ich meine, den Noid verstehe ich, der ist gefährlich, 270 00:18:03,909 --> 00:18:06,063 aber nicht für uns. Wir sind keine Pizzen. 271 00:18:06,064 --> 00:18:10,635 - Wie gesagt, es ist eine Statue von dir. - Ich bin der Noid? 272 00:18:10,836 --> 00:18:15,340 Das ergibt wohl Sinn. Ich habe genügend Pizzen verspachtelt. 273 00:18:18,452 --> 00:18:20,554 Wie geht es dir, Mann? 274 00:18:28,721 --> 00:18:30,599 Ich verstehe es nicht. 275 00:18:31,243 --> 00:18:34,628 Zwischen uns lief es besser als je zuvor. 276 00:18:35,119 --> 00:18:39,379 Und dann log ich ihn über dich an, und er folgte mir eindeutig an diesem Tag. 277 00:18:39,380 --> 00:18:42,018 Wie konnte er uns sonst im Auto gesehen haben? 278 00:18:42,019 --> 00:18:46,631 Warum wurde uns eine zweite Chance gegeben, wenn es immer so enden sollte? 279 00:18:46,632 --> 00:18:52,021 Weißt du, damals in Wisconsin gab es einen Zaunpfahl 280 00:18:52,022 --> 00:18:54,458 die Straße hoch. 281 00:18:54,459 --> 00:18:59,318 Jeden Tag ging ich zum Pfahl, kaute an ihm, roch an ihm, pinkelte ihn an. 282 00:18:59,319 --> 00:19:01,107 Ich liebte diesen verdammten Pfahl. 283 00:19:01,108 --> 00:19:07,102 Aber eines Tages leckte ich an ihm und ich bekam einen Splitter in meiner Zunge. 284 00:19:07,403 --> 00:19:09,895 Ich fühlte mich so verraten. 285 00:19:10,239 --> 00:19:14,776 Also fing ich an, an ihm vorbeizugehen, einfach so zu tun, als wäre er nicht da. 286 00:19:14,777 --> 00:19:18,084 Eines Tages war der Pfahl plötzlich nicht mehr da. 287 00:19:18,085 --> 00:19:22,043 Ich war am Boden zerstört und fühlte mich schuldig. 288 00:19:24,679 --> 00:19:27,600 Ich hatte nie die Gelegenheit, Wiedergutmachung zu leisten. 289 00:19:29,800 --> 00:19:32,349 Du hast diesen Augenblick bekommen, Kumpel. 290 00:19:34,127 --> 00:19:37,707 Vielleicht bist du der Gott, der zur Glückseligkeit führt. 291 00:19:40,330 --> 00:19:45,054 - Es tut mir leid, wie ich dich behandelt habe. - Ist in Ordnung. 292 00:19:46,178 --> 00:19:48,777 - Sieben Vergebungen. - Ich meine, so verrückt es auch ist, 293 00:19:48,778 --> 00:19:51,879 die Warnungen stimmten. 294 00:19:51,880 --> 00:19:54,525 Abgesehen von der letzten. 295 00:19:54,526 --> 00:19:57,060 Du hintergingst mich nie wirklich. 296 00:20:02,100 --> 00:20:06,391 Ryan, ich muss etwas gestehen. Ich hinterging dich. 297 00:20:06,792 --> 00:20:12,388 Als wir in den Park fuhren, stahl ich eines deiner Chicken-Nuggets. 298 00:20:15,409 --> 00:20:17,365 Ich vergebe dir. 299 00:20:19,593 --> 00:20:24,195 Oh Mann. Das wird eine Weile dauern. Ich muss die Mails meines Dads durchgehen, 300 00:20:24,196 --> 00:20:26,632 seine Kontakte besorgen, jedem Bescheid geben, was passierte. 301 00:20:26,633 --> 00:20:30,499 Wenn du noch mehr Band holst, kann ich bei den Kartons helfen, während du das machst. 302 00:20:30,500 --> 00:20:33,054 Das wäre toll. Danke. 303 00:20:49,055 --> 00:20:51,755 Viel Spaß mit der leider letzten Staffel.