1 00:00:00,918 --> 00:00:02,925 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S04E02 "Consequences" ::.. 2 00:00:03,622 --> 00:00:06,292 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 3 00:00:07,022 --> 00:00:10,628 "Früher oder später befasst sich jeder mit den Folgen." - Robert Louis Stevenson 4 00:00:13,237 --> 00:00:16,176 Solange Heller den Polizeibericht bis nächste Woche offenlegt. 5 00:00:16,177 --> 00:00:18,910 Jedenfalls gehe ich davon aus, dass wir unser Bestes geben, 6 00:00:18,911 --> 00:00:21,381 um zu vermeiden, vor Gericht zu gehen. 7 00:00:21,382 --> 00:00:23,788 Okay, das war's. 8 00:00:23,789 --> 00:00:25,712 Ich wünsche ein schönes Wochenende. 9 00:00:28,284 --> 00:00:29,392 Übrigens, Lonnie, 10 00:00:29,393 --> 00:00:34,022 ich fand eine alte Akte meines Dad und seltsamerweise 11 00:00:34,023 --> 00:00:37,979 war sie mit "Die Herde des grauen Hirten" bezeichnet? 12 00:00:37,980 --> 00:00:41,786 - Sag dir das was? - Nein. Tut mir leid. 13 00:00:43,135 --> 00:00:47,215 Was ist mit diesem Foto? Ziemlich merkwürdig, nicht? 14 00:00:47,216 --> 00:00:51,314 Sehr merkwürdig, aber nein, ich habe es noch nie gesehen. 15 00:00:51,315 --> 00:00:54,672 Dein Vater kümmerte sich um viele Fälle, in die ich nicht einbezogen war. 16 00:00:54,673 --> 00:00:56,154 Ryan,... 17 00:00:56,155 --> 00:00:59,944 du weißt hoffentlich, dass du dir so viel freinehmen kannst wie du willst. 18 00:01:01,954 --> 00:01:03,997 Das weiß ich zu schätzen. 19 00:01:17,480 --> 00:01:19,237 Dodgers Brewers, Bro! 20 00:01:19,238 --> 00:01:23,313 Donnerstagabend, vierte Reihe, an der dritten Baseline, hinter der Spielerbank. 21 00:01:23,314 --> 00:01:26,335 - Das sind die Saisontickets meines Bosses. - Oh, du willst nicht mit Jenna hin? 22 00:01:26,336 --> 00:01:29,162 Nein, sie weigert sich, ins Dodger Stadium zu gehen, 23 00:01:29,163 --> 00:01:32,536 seit sie sah, wie ein anderer Brew-Crew-Fan niedergetrampelt wurde. 24 00:01:32,537 --> 00:01:36,401 Ich sage ihr ständig, einfach ein Dodgers-Shirt zu tragen und ihm Innern zu jubeln. 25 00:01:36,402 --> 00:01:39,122 Mann, ich würde gerne hin. 26 00:01:39,123 --> 00:01:42,894 Aber ich habe eine Telefonkonferenz mit einem Mandanten in Japan. 27 00:01:42,895 --> 00:01:45,936 Dort wird es Nachmittag sein. Tut mir leid, Drew. 28 00:01:45,937 --> 00:01:47,700 Lass uns aber bald mal was unternehmen. 29 00:01:49,647 --> 00:01:52,456 - Was suchst du hier? - Wir haben nicht viel Zeit, Kumpel. 30 00:01:52,457 --> 00:01:56,281 Ich habe über das ganze "Bin ich ein Hund, bin ich ein Gott"-Ding nachgedacht 31 00:01:56,282 --> 00:02:00,071 und entdeckte etwas, das dich umhauen wird. 32 00:02:04,118 --> 00:02:07,515 Fällt dir etwas an den Buchstaben in diesem Wort auf? 33 00:02:08,016 --> 00:02:11,242 Na los! Es ist so offensichtlich. 34 00:02:11,243 --> 00:02:14,502 Der Buchstabe "D" ist der vierte Buchstabe im Alphabet. 35 00:02:14,503 --> 00:02:17,091 Laut der Bibel gibt es vier Ecken der Erde. 36 00:02:17,092 --> 00:02:20,165 Um alle vier Ecken zu sehen, muss man um die Welt reisen, 37 00:02:20,166 --> 00:02:22,823 was wie jeder weiß achtzig Tage dauert. 38 00:02:22,824 --> 00:02:24,696 "Achtzig" reimt sich auf "allmächtig". 39 00:02:24,697 --> 00:02:27,924 Und "allmächtig" steht auch für... 40 00:02:29,546 --> 00:02:31,962 Ich bin ein Gott, Ryan! 41 00:02:32,581 --> 00:02:36,032 Oh, komm schon! Weißt du noch, was diese Kinder über den Kult erzählten? 42 00:02:36,033 --> 00:02:38,456 Ich bin da, um dich zur Glückseligkeit zu führen. 43 00:02:38,457 --> 00:02:39,526 Selbst wenn das stimmt, 44 00:02:39,527 --> 00:02:41,745 Jenna lässt uns nur ein paar Stunden die Woche abhängen. 45 00:02:41,746 --> 00:02:43,408 Was bedeutet, dass wir uns beeilen müssen. 46 00:02:43,409 --> 00:02:46,059 So wie ich es sehe, wenn du und Jenna zusammenkommen... 47 00:02:46,060 --> 00:02:48,745 Moment... Du denkst, meine Glückseligkeit ist mit Jenna? 48 00:02:48,746 --> 00:02:52,982 - Es ist okay. Ist kein Problem mehr. - Sie ist verheiratet. 49 00:02:52,983 --> 00:02:55,593 Im Moment, aber du kannst das ändern, 50 00:02:55,594 --> 00:02:58,915 indem du Drew fragst, wie dein Schwanz schmeckt. 51 00:02:58,916 --> 00:03:01,551 Was? Du weißt, dass wir uns nur küssten, ja? 52 00:03:01,552 --> 00:03:02,555 Ja, 53 00:03:02,556 --> 00:03:06,841 und wir Kerle nutzen die Zunge, mit der wir unsere Schwänze säubern, auch zum Küssen. 54 00:03:06,842 --> 00:03:08,721 Mensch, bist du heute langsam. 55 00:03:08,722 --> 00:03:12,201 Wie auch immer, sag Drew, dass du seine Frau geküsst hast und sie trennen sich. 56 00:03:12,202 --> 00:03:13,911 Erstens, Jenna küsste mich. 57 00:03:13,912 --> 00:03:17,387 Und ich werde ihm niemals etwas sagen. Ich habe gesehen, wie er wird, wenn er wütend ist. 58 00:03:17,388 --> 00:03:20,884 Ob du es ihm sagst oder nicht, dieser Kuss wird Folgen haben. 59 00:03:20,885 --> 00:03:23,813 Je früher du dich mit ihnen befasst, umso früher kannst du weitermachen. 60 00:03:23,814 --> 00:03:26,661 Warum unterhalten wir uns darüber? Mich interessiert all das nicht. 61 00:03:26,662 --> 00:03:28,529 Okay, was interessiert dich dann? 62 00:03:28,530 --> 00:03:31,333 Das Finden der Verbindung zwischen meinem Dad und dem Kult. 63 00:03:31,334 --> 00:03:35,829 - Dann führe ich dich dahin. - Du musst mich nirgendwo hinführen. 64 00:03:35,830 --> 00:03:38,921 Ich kann in keinem dieser Dokumente den Namen meines Dads finden. 65 00:03:38,922 --> 00:03:39,740 Aber ich habe den Eindruck, 66 00:03:39,741 --> 00:03:45,081 eine Art Mantelgesellschaft wurde vom Kult gegründet, um Grundstück im Norden zu kaufen. 67 00:03:45,082 --> 00:03:47,454 Ich schaute online nach und fand das... 68 00:03:47,455 --> 00:03:50,941 Genau die gleiche Schlucht im Hintergrund... 69 00:03:51,908 --> 00:03:53,432 dieses Fotos. 70 00:03:53,433 --> 00:03:55,351 Ich fahre dieses Wochenende dorthin und schau mir das an. 71 00:03:55,352 --> 00:03:58,414 Aber Jenna wird mich niemals so lange mit dir weggehen lassen. 72 00:03:58,415 --> 00:04:00,576 - Ich weiß. Es tut mir leid. - Was bringt es, 73 00:04:00,577 --> 00:04:05,027 den Auserwählten zur Glückseligkeit führen zu können, wenn man nicht mal gehen darf? 74 00:04:05,128 --> 00:04:08,480 Was redest du da, Bear? Ich führe dich ständig zur Glückseligkeit. 75 00:04:08,481 --> 00:04:11,420 Manchmal mehrmals am Tag. 76 00:04:11,421 --> 00:04:13,493 Was meinst du mit "nicht einmal"? 77 00:04:13,494 --> 00:04:17,027 Niemals konntest du die ganzen Orgasmen vorgetäuscht haben. 78 00:04:28,002 --> 00:04:30,765 Ich nehme, was Bear hat. 79 00:04:31,952 --> 00:04:33,634 Klopf, klopf. Hey. 80 00:04:33,635 --> 00:04:38,353 Wir kamen gerade zurück vom Eisladen, als wir deine Lichter sahen. 81 00:04:38,354 --> 00:04:40,568 Das ist unsere Nichte Darcey. 82 00:04:40,569 --> 00:04:43,228 - Sie ist übers Wochenende zu Besuch. - Hi. 83 00:04:43,229 --> 00:04:47,346 - Kommst du morgen mit nach Disneyland? - Ich? Ernsthaft? 84 00:04:47,347 --> 00:04:50,425 Okay. Ich habe ihn gefragt. Gib mir mein Eis. 85 00:04:52,558 --> 00:04:56,559 Weißt du, Jenna und Darcey fahren immer mit dem Karussell, 86 00:04:56,560 --> 00:04:58,819 also werde ich mit einem spitzen 50-jährigen 87 00:04:58,820 --> 00:05:02,838 mit Minnie-Maus-Arschgeweih in eine Teetasse gestopft. 88 00:05:02,839 --> 00:05:04,518 Hast richtig gehört, ein Kerl. 89 00:05:04,519 --> 00:05:06,844 Tut mir leid, ich bin dieses Wochenende beschäftigt. 90 00:05:06,845 --> 00:05:09,327 Ja. Gehst du campen? 91 00:05:09,328 --> 00:05:12,939 Ich liebe campen. Einfach in der Natur zu sein. 92 00:05:12,940 --> 00:05:15,001 Alles zu treten, was du willst. 93 00:05:15,002 --> 00:05:18,623 Ja, ja, ich wollte dich auf jeden Fall,... 94 00:05:19,024 --> 00:05:21,574 aber es klingt, als wärst du in Disneyland. 95 00:05:21,575 --> 00:05:23,330 Ist scheiße. 96 00:05:23,331 --> 00:05:25,916 Drew? Ich dachte, du passt auf Darcey auf. 97 00:05:25,917 --> 00:05:29,967 Oh ja, ich habe nur kurz mit Ryan geredet. 98 00:05:29,968 --> 00:05:32,022 - Hi, Ryan. - Hi. 99 00:05:32,023 --> 00:05:35,242 - Kann ich innen mit dir reden? - Klar. 100 00:05:36,043 --> 00:05:38,873 Sieht aus, als wäre ich in Schwierigkeiten. 101 00:05:39,558 --> 00:05:41,313 Es ist eine Redewendung, Ryan. 102 00:05:41,314 --> 00:05:43,590 Bedeutet, er hat AIDS. 103 00:05:43,591 --> 00:05:45,937 Wegen deiner Glückseligkeit? Ich kümmere mich drum, Alter. 104 00:05:45,938 --> 00:05:49,058 Sollte dich bis morgen, spätestens Montag zu ihr geführt haben. 105 00:05:49,059 --> 00:05:51,374 Wilfred, komm! 106 00:05:58,166 --> 00:06:02,451 - Morgen, Campingkamerad! - Drew, was ist los? 107 00:06:02,452 --> 00:06:06,771 Darcey hatte die Nacht etwas Eis auf ihrem Gesicht und Wilfred fiel einfach darüber her. 108 00:06:06,772 --> 00:06:10,294 Biss sie, aber um es kurz zu machen, kein Disneyland mehr. 109 00:06:10,295 --> 00:06:11,844 Moment, er biss sie? 110 00:06:11,845 --> 00:06:16,413 Ja... Jenna war nicht so begeistert darüber, dass ich mit dir abhaue, aber zugleich 111 00:06:16,414 --> 00:06:19,360 will sie Wilfred nicht in der Nähe haben, solange Darcey noch hier ist, also... 112 00:06:19,361 --> 00:06:22,245 Dir macht es nicht aus, oder? Sitze vorne! 113 00:06:24,539 --> 00:06:27,942 Ich kann es nicht glauben. Mit Drew wollte ich nun wirklich nicht das Wochenende verbringen. 114 00:06:27,943 --> 00:06:30,230 Drews Anwesenheit ist ein geringer Preis, 115 00:06:30,231 --> 00:06:33,083 um deinen Gott an deiner Seite zu haben. 116 00:06:33,084 --> 00:06:35,924 Oh Mann, die Ameisen tun mir so leid. 117 00:06:35,925 --> 00:06:38,976 Deren Hügel werden so was von umgehauen! 118 00:06:45,661 --> 00:06:47,588 Hier entlang, Ryan. 119 00:06:47,867 --> 00:06:49,632 Jetzt hier entlang. 120 00:06:49,733 --> 00:06:51,078 Jetzt hier runter. 121 00:06:51,079 --> 00:06:52,597 Jetzt hier hoch, Ryan. 122 00:06:53,582 --> 00:06:55,599 Jetzt hier runter. 123 00:06:56,173 --> 00:06:59,848 Ryan, die Antworten, die du suchst, sind geradeaus. 124 00:06:59,849 --> 00:07:01,782 Ich kann es spüren. 125 00:07:02,887 --> 00:07:05,763 Drew, warte. 126 00:07:08,020 --> 00:07:10,505 Ja. Das brauchst du nicht. 127 00:07:10,506 --> 00:07:13,473 Dein Gott weiß genau, wo es langgeht. In die Richtung. 128 00:07:13,474 --> 00:07:15,469 - Wo wollen wir hin? - Es gibt eine Schlucht, 129 00:07:15,470 --> 00:07:19,339 die ziemlich cool sein soll. Laut dem hier ist sie nördlich von hier. 130 00:07:19,340 --> 00:07:21,918 Ich benutze einfach den hier, um herauszufinden, wo Norden ist. 131 00:07:21,919 --> 00:07:22,951 - Norden ist dort. - Er ist dort. 132 00:07:22,952 --> 00:07:26,432 - Das sagte ich dir bereits. - Woher weißt du das? 133 00:07:26,433 --> 00:07:31,284 Oh, Moos wächst an der nördlichen Seite der Bäume. 134 00:07:31,285 --> 00:07:34,716 - Bist du dir sicher? - Bro, ich war acht Jahre Pfadfinder. 135 00:07:34,717 --> 00:07:38,673 Was nichts bedeutet, außer, dass er nahezu sicher belästigt wurde. 136 00:07:39,576 --> 00:07:41,261 Du hast Recht. 137 00:07:41,262 --> 00:07:43,289 - Glückstreffer. - Steck dein Handy weg, Bro. 138 00:07:43,290 --> 00:07:46,262 Warum hast du es überhaupt mitgebracht? Genieß die Natur. 139 00:07:52,708 --> 00:07:55,150 Ja, ja, ich schätze, wir können dort entlang. 140 00:07:55,151 --> 00:07:59,911 Ich meine, es der längere, weniger glücklichere Weg, aber hey, was soll's? 141 00:07:59,912 --> 00:08:01,600 Es ist dein Leben. 142 00:08:02,395 --> 00:08:05,990 Also, was ist los, Mann? Bist du mit wem zusammen? 143 00:08:05,991 --> 00:08:07,910 Ich? Nein. 144 00:08:07,911 --> 00:08:10,463 Ich bin einfach so mit Arbeit beschäftigt. 145 00:08:10,464 --> 00:08:12,358 Oh, weißt du was? 146 00:08:12,359 --> 00:08:14,984 Da gibt es dieses Mädchen, mit dem Jenna auf dem College war. 147 00:08:14,985 --> 00:08:17,441 Sie ist verdammt heiß, Mann. 148 00:08:17,442 --> 00:08:19,271 Ich meine, ich sollte dir ihre Nummer besorgen. 149 00:08:19,272 --> 00:08:22,104 - Ich will nicht wirklich... - Oh, sieh dir das an. 150 00:08:22,105 --> 00:08:25,521 - Was? - Der Pilz auf diesem Baum. 151 00:08:25,522 --> 00:08:28,436 Es ist ein kastanienbrauner Porling. 152 00:08:28,437 --> 00:08:31,172 Dem werde ich die Hucke vollhauen. 153 00:08:32,450 --> 00:08:33,643 Oh Gott. 154 00:08:33,644 --> 00:08:36,436 Bitte nenn mich nur Wilfred. Ja? 155 00:08:36,437 --> 00:08:38,752 Drew versuchte gerade, mich mit einer Freundin von Jenna zu verkuppeln. 156 00:08:38,753 --> 00:08:41,793 Als ob ich das jemals machen würde. Das ist so unangenehm. 157 00:08:41,794 --> 00:08:43,804 Das Ziel nicht aus den Augen verlieren, Ryan. 158 00:08:43,805 --> 00:08:47,187 Je schneller wir die Schlucht finden, desto schneller endet diese Qual. 159 00:08:47,188 --> 00:08:51,301 - Du hast Glück, dass du mich zum Führen hast. - Nein, ich habe Glück, dass dich das habe. 160 00:08:51,302 --> 00:08:54,982 Ja, aber kann das dir zeigen, wie man Essen findet, damit du nicht verhungerst? 161 00:08:54,983 --> 00:08:58,594 - Ich habe Müsliriegel mitgebracht. - Ja, die wären nützlich, 162 00:08:58,595 --> 00:09:01,642 - wenn du nicht eine Glutenallergie hättest. - Die ich nicht habe. 163 00:09:01,643 --> 00:09:03,101 Ja, aber was, wenn du eine hättest? 164 00:09:03,102 --> 00:09:05,307 Du musst lernen, wie man von der Natur lebt. 165 00:09:05,308 --> 00:09:06,962 Wie ich. 166 00:09:09,241 --> 00:09:13,846 - Als ich die das letzte Mal aß, starb ich fast. - Also wirst du sie wieder essen? 167 00:09:32,721 --> 00:09:34,662 Legen wir los. 168 00:09:39,709 --> 00:09:42,459 Hey, Ryan, darf ich dich was fragen? 169 00:09:42,460 --> 00:09:43,780 Klar. 170 00:09:43,781 --> 00:09:49,026 Hast du bemerkt, dass Jenna sich zuletzt irgendwie anders verhielt? 171 00:09:49,822 --> 00:09:51,727 Nein. 172 00:09:51,728 --> 00:09:55,768 Ja, es ist nur, dass sie nicht sie selbst war. 173 00:09:56,064 --> 00:09:57,548 Das... 174 00:09:57,549 --> 00:10:01,082 Sicherheitssystem und dann ihre Probleme mit dir und Wilfred, 175 00:10:01,083 --> 00:10:05,441 und sie ist fast jeden Abend auf der Couch eingeschlafen. 176 00:10:05,442 --> 00:10:08,272 Ich würde wirklich gerne nicht darin verwickelt werden. 177 00:10:08,273 --> 00:10:09,414 Ich weiß. 178 00:10:09,415 --> 00:10:12,346 Das ist etwas, was ich selber in Ordnung bringen muss. 179 00:10:13,113 --> 00:10:16,356 Ich schrieb für sie sogar einen Song. Du kennst mich. 180 00:10:16,357 --> 00:10:20,015 Es ist immer einfacher, meine Gefühle durch Musik auszudrücken. 181 00:10:20,016 --> 00:10:23,352 Das wusste ich nicht über dich. 182 00:10:23,353 --> 00:10:26,138 ♪ Weil du mir nicht genug Aufmerksamkeit schenkst ♪ 183 00:10:26,139 --> 00:10:29,299 ♪ und das tut mir weh. ♪ 184 00:10:30,892 --> 00:10:32,839 Siehst du, was ich meine? 185 00:10:32,940 --> 00:10:35,340 Würdest du mir zuhören? 186 00:10:39,327 --> 00:10:40,903 Klar. 187 00:10:41,714 --> 00:10:44,435 ♪ Du hattest mal gelächelt, ♪ 188 00:10:44,436 --> 00:10:47,307 ♪ wenn du mich sahst. ♪ 189 00:10:47,819 --> 00:10:50,189 ♪ Du hattest mich mal ♪ 190 00:10:50,190 --> 00:10:53,159 ♪ nach meinem Tag gefragt. ♪ 191 00:10:54,366 --> 00:10:57,627 ♪ Aber zuletzt warst du so distanziert. ♪ 192 00:10:57,628 --> 00:11:01,523 ♪ Und ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, außer ♪ 193 00:11:01,524 --> 00:11:06,593 ♪ dass sich nichts für mich geändert hat. ♪ 194 00:11:07,590 --> 00:11:10,211 ♪ Und ich hoffe, ♪ 195 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 ♪ ich hoffe, mich trifft nicht die Schuld. ♪ 196 00:11:17,887 --> 00:11:20,111 Jenna wird das lieben. 197 00:11:20,445 --> 00:11:22,845 Ich hoffe es, Mann. 198 00:11:30,497 --> 00:11:33,042 Na los. Wir haben einen großen Tag vor uns. 199 00:11:39,448 --> 00:11:45,164 Drew, hast du meinen Rucksack verlegt? Er war hier und jetzt ist er weg. 200 00:11:45,775 --> 00:11:47,459 - Was war drin? - Alles. 201 00:11:47,460 --> 00:11:50,150 Mein Handy, die Karte, unser Essen... 202 00:11:50,151 --> 00:11:53,950 Essen? Ein Bär könnte ihn sich geholt haben. 203 00:11:53,951 --> 00:11:57,833 Oh Mann. Ein Bär war hier. 204 00:11:57,834 --> 00:12:01,001 Er warf meine Gitarre ins Feuer. 205 00:12:02,598 --> 00:12:05,369 - Du hast meinen Rucksack gestohlen, nicht wahr? - Warum sollte ich das machen? 206 00:12:05,370 --> 00:12:07,315 Damit ich keine andere Wahl hätte, als mich auf dich zu verlassen, 207 00:12:07,316 --> 00:12:10,509 - mich an den Ort vom Foto zu bringen. - Das war ich nicht, Ryan. Ich schwöre. 208 00:12:10,510 --> 00:12:12,954 Oh, also hattest du auch nichts mit Drews Gitarre zu tun? 209 00:12:12,955 --> 00:12:16,857 Offensichtlich war ich das, ja, aber nicht dein Rucksack. 210 00:12:16,858 --> 00:12:19,014 Ryan, das ist ein Zeichen. 211 00:12:19,015 --> 00:12:22,470 Ohne diese Karte bin ich deine einzige Hoffnung auf das Finden von Antworten. 212 00:12:22,471 --> 00:12:26,540 Es ist an der Zeit, mir zu vertrauen und blind zu folgen. 213 00:12:27,062 --> 00:12:29,606 Drew, kannst du uns ohne die Karte zur Schlucht bringen. 214 00:12:29,607 --> 00:12:33,397 Ist der Moschus eines Dachses seifig und cremefarben? 215 00:12:38,009 --> 00:12:41,735 Hier ist deine Schlucht. Du hattest Recht. 216 00:12:41,736 --> 00:12:45,159 Die Aussicht ist super. 217 00:12:46,259 --> 00:12:49,122 Ich frage mich, was hier mal war. 218 00:12:55,092 --> 00:12:56,452 Hier ist nichts. 219 00:12:56,453 --> 00:12:59,304 Drew mag zwar diesen Ort gefunden haben, 220 00:12:59,305 --> 00:13:02,413 aber nur ich kann dich zu Antworten führen. 221 00:13:04,418 --> 00:13:08,942 Etwas sagt mir, dass die Antworten, die du suchst,... 222 00:13:09,243 --> 00:13:12,469 - im Boden sind. - Wilfred, hör auf. Lass es einfach. 223 00:13:12,470 --> 00:13:14,170 Ich meine es ernst. 224 00:13:20,105 --> 00:13:24,136 Es ist etwas Wichtiges direkt unter unseren Füßen. 225 00:13:29,999 --> 00:13:32,007 Was habe ich dir gesagt? 226 00:13:32,640 --> 00:13:34,279 Was ist es? 227 00:13:35,446 --> 00:13:37,980 Es hat eine Energie. 228 00:13:40,024 --> 00:13:44,875 Es muss eine Art heiliges, magisches Artefakt sein. 229 00:13:44,876 --> 00:13:47,464 Ich wette, das gehörte zum Kult. 230 00:13:50,991 --> 00:13:52,835 Endlich! 231 00:13:52,836 --> 00:13:54,662 Ich bringe dir... 232 00:13:54,663 --> 00:13:56,562 Glückseligkeit! 233 00:13:57,835 --> 00:14:00,840 - Wilfred, nicht! Nein! - Ich bring euch um! 234 00:14:00,841 --> 00:14:02,377 Ich bring euch um! 235 00:14:02,378 --> 00:14:03,961 Ich bring euch um! 236 00:14:03,962 --> 00:14:07,399 - Ich bring euch um! - Wilfred, lauf! 237 00:14:16,779 --> 00:14:18,609 Drew! Oh mein Gott. 238 00:14:18,610 --> 00:14:20,828 Okay, ich erkenne, dass das schlecht aussieht. 239 00:14:20,829 --> 00:14:25,041 Aber zu meiner Verteidigung, meine Aufgabe ist es nicht, Drew zur Glückseligkeit zu führen. 240 00:14:29,145 --> 00:14:31,700 Drew! Geht es dir gut? 241 00:14:31,701 --> 00:14:35,359 Es ist nicht so schlimm! Wird schon! 242 00:14:37,466 --> 00:14:38,697 Es ist schlimm! 243 00:14:38,698 --> 00:14:41,180 Es ist schlimm! Ich denke, ich sehe Knochen! 244 00:14:41,181 --> 00:14:45,265 Moment, ihr habt Knochen in euren Körpern? 245 00:14:45,266 --> 00:14:48,431 - Das ändert alles. - Was soll ich machen? 246 00:14:48,432 --> 00:14:51,723 Oh, ich verstehe, ich mache einen Fehler und du suchst nicht länger Rat bei mir? 247 00:14:51,724 --> 00:14:55,503 Die erste Regel, wenn man in der Wildnis in Schwierigkeiten steckt, 248 00:14:55,504 --> 00:14:57,456 ist sich nicht vom Fleck zu rühren 249 00:14:57,457 --> 00:15:01,658 - und zusammenzubleiben. - Das sind zwei Regeln, Pfadfinder! 250 00:15:01,659 --> 00:15:03,972 Ich schrieb Jenna während der Fahrt! 251 00:15:03,973 --> 00:15:06,744 Sie weiß, wo wir sind. Wenn wir nicht nach Hause kommen, 252 00:15:06,745 --> 00:15:09,760 wird sie die Polizei rufen und jemand wird uns retten. 253 00:15:09,761 --> 00:15:14,706 Niemand wird uns so weit draußen finden. Wir müssen für Hilfe zurückwandern. 254 00:15:15,789 --> 00:15:17,476 Drew, das sieht nicht sehr gut aus! 255 00:15:17,477 --> 00:15:20,375 Du könntest hier draußen sterben! Ich wandere zurück für Hilfe! 256 00:15:20,376 --> 00:15:22,533 Ja! Da hast du es! 257 00:15:22,534 --> 00:15:25,482 Oh, ich werde nicht sterben, Ryan. 258 00:15:25,483 --> 00:15:30,115 Im schlimmsten Fall verliere ich mein Bein. 259 00:15:30,116 --> 00:15:33,031 Okay! Weißt du was? Du solltest gehen! 260 00:15:33,032 --> 00:15:35,033 Geh! 261 00:15:35,851 --> 00:15:38,717 Ryan, meine Gottinstinkte sagen mir, dass wir beim... 262 00:15:38,718 --> 00:15:40,290 Mir ist egal, was du denkst. 263 00:15:40,291 --> 00:15:43,873 Wärst du nicht, würde ich alleine zu meinem... 264 00:15:44,127 --> 00:15:49,033 - Hey. Du siehst nicht so gut aus. - Mist, meine Augen sind zugeschwollen. 265 00:15:49,334 --> 00:15:51,367 Wilfred, ich kann kaum was sehen. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,782 Du wirst mir helfen müssen, zurück zu meinem Auto zu kommen. 267 00:15:53,783 --> 00:15:56,201 Endlich! Es wird höchste Zeit, dass du mich die Führung übernehmen lässt. 268 00:15:56,202 --> 00:15:58,434 Hier, fass mir an den Schwanz. 269 00:15:59,735 --> 00:16:02,682 - Widerlich! - Tut mir leid, konnte nicht widerstehen. 270 00:16:02,683 --> 00:16:04,773 Hier. Hier ist er. 271 00:16:05,135 --> 00:16:06,790 Wirklich? Zweimal? 272 00:16:06,791 --> 00:16:10,034 - Gib mir einfach deinen verdammten Schwanz! - Okay, okay. 273 00:16:11,952 --> 00:16:13,585 Und du fragst dich, warum ich dich nicht für einen Gott halte. 274 00:16:13,586 --> 00:16:16,884 Wenn Götter keinen Sinn für Humor haben können, wie erklärst du dann Stephen Hawking? 275 00:16:16,885 --> 00:16:21,451 Okay, wir gehen gleich unter einem umgestürzten Baum durch. Du musst dich sehr tief bücken. 276 00:16:21,908 --> 00:16:24,591 So ist es richtig. So ist es richtig. 277 00:16:24,592 --> 00:16:27,301 Oh, gottverdammt, Wilfred! 278 00:16:30,341 --> 00:16:34,327 - Was ist los? Warum halten wir an? - Etwas Merkwürdiges geht vor sich. 279 00:16:34,328 --> 00:16:36,976 Jedes Mal, wenn ich das Universum bitte, mich zu deiner Glückseligkeit zu führen, 280 00:16:36,977 --> 00:16:39,195 - kommen wir an der gleichen Stelle an. - Also haben wir uns verirrt? 281 00:16:39,196 --> 00:16:41,674 Wir haben uns nicht verirrt. Ich weiß genau, wo wir sind. 282 00:16:41,675 --> 00:16:44,102 Warum bringst du mich dann nicht zurück zum Auto? 283 00:16:44,103 --> 00:16:45,702 Weil du Drew sterben lassen willst? 284 00:16:45,703 --> 00:16:47,991 Das ist es, nicht wahr? Du willst ihn sterben lassen, 285 00:16:47,992 --> 00:16:50,323 weil er im Gegensatz zu dir wusste, wie man uns an den Ort auf dem Foto bringt. 286 00:16:50,324 --> 00:16:53,941 Bitte. Wenn einer ein Motiv hat, Drew sterben zu lassen, dann du. 287 00:16:53,942 --> 00:16:56,058 Ich? Warum würde ich ihn sterben lassen? 288 00:16:56,059 --> 00:16:58,658 Weil er nicht herausfinden soll, dass du Jenna geküsst hast. 289 00:16:58,659 --> 00:17:00,670 Jenna küsste mich! 290 00:17:00,671 --> 00:17:04,669 Was? Jenna küsste dich? 291 00:17:05,293 --> 00:17:08,307 Ich sagte dir doch, dass ich wusste, wo wir sind. 292 00:17:16,636 --> 00:17:21,235 - Drew, geht es dir gut? Drew, sprich mit mir. - Lass mich in Ruhe, Jenna. 293 00:17:45,955 --> 00:17:48,528 Drew, wo fährst du hin? 294 00:17:50,076 --> 00:17:52,410 Zurück nach Wisconsin. 295 00:17:52,411 --> 00:17:57,221 - Mir tut es so leid... - Nein. Hör auf, Mann. Es ist nicht deine Schuld. 296 00:17:57,222 --> 00:18:00,004 Ich meine, wenn es zwischen mir und Jenna gut laufen würde, 297 00:18:00,005 --> 00:18:03,586 hätte sie dich nie geküsst. 298 00:18:04,439 --> 00:18:07,539 Ich schätze, ich hatte seit einer Weile das Gefühl, 299 00:18:07,540 --> 00:18:10,778 dass sie nicht mehr in mich verliebt war, und... 300 00:18:10,879 --> 00:18:13,434 ergibt alles Sinn. 301 00:18:13,645 --> 00:18:15,612 Pass auf dich auf, Bro. 302 00:18:21,561 --> 00:18:24,272 Worauf wartest du, Kumpel? 303 00:18:24,273 --> 00:18:27,789 Hast du all das getan, um mich zu Jenna zu führen? 304 00:18:27,790 --> 00:18:30,322 Wenn es so war, würde es dich glücklich machen? 305 00:18:30,323 --> 00:18:33,128 Nein. Ich wollte niemanden verletzen. 306 00:18:33,129 --> 00:18:35,704 Ich habe lediglich ein paar Zweige entfernt, 307 00:18:35,705 --> 00:18:38,370 damit du den Pfad sehen kannst. 308 00:18:52,439 --> 00:18:54,097 Jenna? 309 00:19:00,524 --> 00:19:03,212 - Was machst du? - Ich fahre nach Wisconsin. 310 00:19:03,213 --> 00:19:07,596 - Ich werde versuchen, es mit Drew hinzubiegen. - Weiß er, dass du kommst? 311 00:19:07,597 --> 00:19:10,632 Nein, aber ich muss es versuchen. 312 00:19:10,633 --> 00:19:13,382 Jenna, es tut mir leid. 313 00:19:13,383 --> 00:19:17,301 Dir tut es leid? Du hast meine Ehe zerstört, Ryan. 314 00:19:17,502 --> 00:19:21,321 Weißt du, ich will das gerade nicht mit dir diskutieren. 315 00:19:22,690 --> 00:19:25,920 Du kannst wenigstens auf Wilfred aufpassen, solange ich weg bin. 316 00:19:25,921 --> 00:19:27,371 Ja. 317 00:19:27,572 --> 00:19:29,303 Kein Problem. 318 00:19:41,669 --> 00:19:44,246 - Hallo? - Ryan Newman? 319 00:19:44,247 --> 00:19:46,447 Ja. Wer ist da? 320 00:19:46,448 --> 00:19:49,008 Sorgen Sie sich nicht darum, wer ich bin. 321 00:19:49,009 --> 00:19:50,633 Woher haben Sie meine Nummer? 322 00:19:50,634 --> 00:19:52,691 Von Ihrem Handy. 323 00:19:53,441 --> 00:19:55,841 - Sie haben meinen Rucksack gestohlen. - Ganz genau. 324 00:19:55,842 --> 00:19:58,714 Und ich werde etwas viel Schlimmeres machen, wenn Sie noch mal herkommen. 325 00:19:58,715 --> 00:20:01,511 Sagen Sie der Partnerin Ihres Dads, dass sich der Preis gerade verdoppelt hat. 326 00:20:01,512 --> 00:20:02,758 10.000. 327 00:20:02,759 --> 00:20:05,709 Das Miststück wird wissen, was ich meine.