~ TV4User und SubCentral präsentieren ~
~ S09E10 ~
Zuvor bei 24...
Ich habe mir das Protokoll für die Übergabe von Bauer an die Russen angesehen.
Die direkte Genehmigung des Präsidenten ist notwendig.
Er muss es unterschreiben.
Wie schnell können wir Jack Bauer in Gewahrsam nehmen?
Gibt es einen Grund, dass Ihnen die Beteiligung von Präsident Heller unangenehm ist?
Chloe, ich habe das Override-Gerät. Ich möchte, dass du es dir anschaust.
Ich komme nicht.
Margot ist tot, das alles ist nicht mehr mein Problem.
- Danke. - Wofür?
Für eine weitere Chance.
Ich weiß, es ging hier um Adam.
Ihr Ehemann verkauft Geheimnisse an die Chinesen. Und sie wusste nichts davon?
Sie haben gesagt, Sie würden Ihren Analysten davon abhalten,
die gelöschten Partitionen aus Adam Morgans Dateien wiederherzustellen.
Wenn er diese Partitionen sieht,
wird er wissen, dass Sie die Quelle der Geheimnisse sind, die ich nach China verkaufte.
Können Sie mir jemanden schicken? Jemanden, der aufräumt?
Ich bin hier nur ein Mittelsmann. Sie wurden gut bezahlt.
Regeln Sie das.
- Man hat Jordan gefunden, Steve. Er ist tot. - Was ist passiert?
Ich bin nicht sicher, aber sie sagten, dass zwei Leichen gefunden wurden.
Zwei Leichen?
Wenn das der von mir gesandte Attentäter ist, kann es zu mir zurückverfolgt werden.
Ich brauche Geld, Dokumente und einen sicheren Transport.
Ich hörte, das Override-Gerät ist unterwegs zu Ihnen.
Bringen Sie es mir, dann bekommen Sie alles, worum Sie baten.
General Coburn hat einen Techniker des Verteidigungsministeriums rübergeschickt,
- um es zu analysieren. - Womit wir es hier zu tun haben...
unbegrenzter Zugang zu jedem erhältlichen Verteidigungssystem.
Ich will herausfinden, wer dieser Typ ist.
Ich werde seine Fingerabdrücke checken lassen, mal sehen, ob wir eine Übereinstimmung finden.
- Wir haben einen Treffer. - Mit wem hatte er zu tun?
Steve Navarro.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 20:00 und 21:00 Uhr statt.
~ Übersetzung ~ bauerj, Scratch77, Fischchen, <font color=#46b1f
~ Korrektur ~ Schnappdudel
- Morgan. - Kate, Jack hier.
- Ich brauche Ihre Hilfe. - Was ist los?
Der Agent, der Ihren Mann tötete,
wurde von Navarro beauftragt.
Was reden Sie da?
Navarro und der Attentäter waren beide zusammen in einer verdeckten Einheit.
Er war sein Betreuer.
Warum würde Navarro Jordan umbringen lassen?
Bevor ich ihn damit konfrontieren konnte,
verschwand er mit dem Override-Gerät.
Kate, dieses Ding ist gefährlicher, als wir dachten.
Es ist nicht nur auf Drohnen beschränkt. Es kann auf diverse Waffensysteme zugreifen.
- Sogar welche aus anderen Ländern. - Oh mein Gott.
Ich verfolge ihn gerade.
Sie müssen eine Eingreiftruppe schicken.
Nehmen Sie Satelliten und CCTV zur Hilfe und loggen Sie sich in mein Handy.
Geben Sie mir Bescheid.
Haben Sie es?
Ja. Ich bin fast am Finsbury Square.
Treffen wir uns an der Liverpool Street Station.
Wie erkenne ich Sie?
Keine Sorge. Ich finde Sie.
Sobald ich es in den Händen habe, wird ein Auto auf Sie warten.
Alle Arrangements wurden getätigt, um Sie sicher aus dem Land zu bekommen.
Wie weiß ich, dass Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten, sobald Sie es erhalten?
Sie können Ihren Teil auch einfach lassen
und den Rest Ihres Lebens in einem Bundesgefängnis verbringen. Wie Sie wollen.
Das heißt, falls Sie die Todesstrafe umgehen können.
Ihre Entscheidung.
Ich bin in fünf Minuten dort.
Gut.
- Hallo. - Was ist los?
Ich nehme das Override-Gerät wieder an mich.
- Yates Gerät? - Mein Gerät.
Du hast mir erzählt, Yates hätte es designed.
Yates hat Teile davon gebaut.
Ich habe es designed. Er hat es von mir gestohlen.
Und es für das U.S.-Drohnensystem modifiziert.
So konnte er es Terroristen verkaufen und seine Taschen damit füllen.
Er hat sich nicht darum geschert, dass es weit mehr wert sein könnte.
Wovon redest du?
Mehr als Hunderte unschuldiger Menschen zu töten?
Wir werden Leben retten, Chloe. Millionen Menschen.
Wie?
Wir hacken uns in die weltweiten Waffenarsenale
und bauen eine Hintertür in deren Firewalls ein.
Dann werden wir diese Information mit jeder Nation der Erde teilen.
Wie effektiv kann ein Waffensystem eines Landes sein,
wenn seine Widersacher es kontrollieren könnte?
Nicht besonders?
Richtig. Also nur ein Streich und die technologische Kriegsführung
ist hinfällig geworden.
Adrian, das Steuergerät wird bei der CIA verwahrt.
- Wie willst du es da rausbekommen? - Es ist bereits draußen.
Navarro wird jeden Moment hier sein, um es auszuhändigen.
Er und ich haben zusammen Geschäfte gemacht. Er lieferte mir geheime Dateien,
ein paar von ihnen verkaufte ich an den chinesischen Geheimdienst.
Operationen kosten etwas, Chloe. Sogar unsere.
Die Chinesen waren bereit zu bezahlen. Sie denken, dass sie mich ausnutzen. Ich benutze sie.
Es ist alles Teil desselben Kampfes. Eine bessere Welt.
Eine Welt, die du für Morris und Prescott gewollt hättest.
Hab Vertrauen zu mir.
Wir sind so dicht davor.
Komm.
Bist du dabei?
Ja.
- Ja. - Gavin Leonard, West London Station. Agent Morgan sagte, ich solle Sie anrufen.
Was haben Sie?
Agent Navarro blockierte unseren Zugriff auf die Überwachungskameras.
Ich weiß nicht, wie lange ich brauche, bis ich wieder drin bin.
Ich möchte, dass Sie auf den Satelliten wechseln. Orten Sie meine Position.
- Schicken Sie sofort das TAC-Team. - Wird gemacht.
Ich nähere mich der Westseite des Bahnhofs.
Dort sollte ein blauer Baustellenzaun sein, genau vor Ihnen, auf der linken Seite.
Ich sehe ihn.
- Okay, ich bin da. Ich bin beim Zaun. - Im Zementmischer finden Sie einen Umschlag.
Ich sehe ihn.
- Okay, ich habe ihn. - Gut. Werfen Sie das Gerät durch die Öffnung direkt hinter Ihnen.
Durch den Bauzaun. Werfen Sie ihn jetzt durch.
Okay, ist erledigt. Wo ist mein Auto?
Hallo? Wo zum Teufel ist mein Auto!?
Sprechen Sie mit mir, Sie Hurensohn!
Keine Bewegung!
- Waffe fallen lassen! - Sofort auf den Boden!
- Verschränken Sie Ihre Hände hinter dem Kopf! - Sofort.
Runter!
Wo ist es? Wo ist das Override-Gerät?
Legt ihm Handschellen an.
Komm schon...
Verdammt.
Aus dem Weg! Aus dem Weg! Beiseite!
Polizeieinsatz! Aus dem Weg! Beiseite!
Chloe!
Ja, hier ist Jack.
Verfolgen Sie den Zug, der die Station Liverpool Street verlassen hat,
und in westlicher Richtung fährt, sofort!
Vor drei Minuten hat jemand auf der Ringbahn, vor der nächsten Station, die Notbremse gezogen.
Zwei Leute aus dem Zug verschwanden im Tunnel.
Wo es keine Überwachung gibt. Das war geplant. Sie sind fort. Danke.
- Schießen Sie los. - Jack, hier ist Kate. Ich und Agent Ritter hören Sie über Lautsprecher.
Wir sind wieder bei der CIA. Wie ist Ihr Status?
Wir haben Navarro. Aber bevor wir ihn hatten, hat er das Steuergerät an Adrian Cross gegeben.
- Was hat Adrian Cross mit all dem zu tun? - Das weiß ich noch nicht.
- Ich gebe eine behördenübergreifende Suche nach ihm raus. - Sie können es versuchen.
Aber Adrian Cross verbrachte das letzte Jahrzehnt damit, sich den Behörden zu entziehen.
Kate...
Chloe O'Brian war bei ihm.
Jack, sind Sie sicher?
Positiv. Ich sah sie. Ich versuchte sie anzurufen, aber die Leitung ist tot.
Das ergibt keinen Sinn. Chloe hilft uns schon den ganzen Tag.
Ohne sie hätten wir es nicht rechtzeitig zu Margot geschafft.
- Ich weiß. - Glauben Sie, dass O'Brian uns was vorgespielt hat?
Dass sie gewartet hat, bis ihre Zeit kommt, damit sie Cross das Gerät geben kann?
Mein Gefühl sagt nein, aber ich kann nicht sicher sein.
- Ich komme jetzt mit Navarro. - In Ordnung.
Sie sind jetzt der Hochrangigste.
Kann ich bitte die Aufmerksamkeit aller bekommen?
Einige von Ihnen wissen vielleicht,
dass der Stationschef Navarro als Verdächtiger im Mordfall am Analysten Jordan Reed verhaftet wurde.
Und wegen des Diebstahls des Steuergerätes, das bei den heutigen Angriffen benutzt wurde.
Als Senior Agent übernehme ich fürs Erste die Aufgaben als Stationschef.
Die Wiedererlangung des Gerätes ist unsere oberste Priorität.
Ich werde in Kürze Protokolle und Verantwortlichkeiten verteilen.
Danke. Gehen wir wieder an die Arbeit.
Ich brauche Sie, um in Jordans System zu gelangen,
um zu sehen, ob er an etwas gearbeitet hat, das im Besonderen mit Navarro zu tun hatte.
- Etwas, das es wert war, ihn dafür zu töten? - Ja.
Dad, du darfst keinen Alkohol trinken, wenn du Medikamente nimmst.
Nur den einen.
Ich wurde gebeten, dir zu sagen, dass die Air Force One auf der Startbahn ist.
Sie ist aufgetankt und bereit.
Gut.
Weißt du, ich kam hierher, um unsere Drohnenstützpunkte in Diego Garcia zu halten.
Und jetzt gehe ich mit nichts zurück.
Außer einer Menge britischer und amerikanischer Leben auf meinem Gewissen.
Du bist nicht für Al-Harazis Taten verantwortlich.
Du warst bereit, dein Leben zu opfern, um andere zu retten, Dad.
Gib dir nicht die Schuld für irgendwas.
Ich denke, das werde ich den Historikern überlassen.
Wir sollten dem Secret Service sagen, dass ich bereit bin, nach Hause zu fahren.
Ruf den Vizepräsidenten an. Sag ihm, dass ich mich darauf vorbereite,
die Ankündigung zu machen und er sich darauf vorbereiten soll, alles zu übernehmen.
Dad...
Das haben wir bereits besprochen.
- Ja, er wird auf der Andrews... - Sir.
Mark, bitte.
Agent Ritter ruft aus der West London Station an. Er muss sofort mit dir sprechen.
Stell ihn durch.
Agent Ritter, Sie reden nun mit dem Präsidenten.
Mr. President.
Ich rufe an, um Sie zu warnen, dass das Override-Gerät von den heutigen Anschlägen
aus unserer Einrichtung gestohlen wurde.
Wir glauben, dass Adrian Cross und seine Leute in dessen Besitz sind.
- Wie konnte das passieren? - Agent Ritter, wo ist Ihr Station Chief Navarro?
- Agent Navarro war für den Diebstahl verantwortlich. - Was?
Jack Bauer hat ihn soeben festgenommen.
Mr. President, es ist wichtig, dass Sie begreifen,
dass dieses Gerät weitaus gefährlicher ist, als uns bewusst war.
Inwiefern?
Der Techniker vom Verteidigungsministerium wurde von Navarro angegriffen,
bevor er seine Analyse beenden konnte.
Aber seinen Aufzeichnungen zufolge scheint dieses Gerät
durch die wesentlichen Firewalls kommen, die von den meisten Ländern verwendet wird,
um ihre Militärführung und Kontrollsysteme zu schützen.
Wo ist Bauer jetzt?
Er bringt Navarro hierher zurück, damit er befragt werden kann.
Wenn er zurück ist, geben Sie ihm alles, was er braucht.
- Und halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ja, Sir.
Ich möchte einen vollständigen Bericht des Verteidigungsministeriums
- und jede erdenkliche Gegenmaßnahme. - Ja, Sir.
Und Mark, sag Air Force One, dass sie auf Standby bleiben sollen.
Wir gehen nirgendwo hin, bis wir das geregelt haben.
Verstanden.
Agent Morgan, ich glaube, ich habe etwas gefunden.
- Was mit Navarro zusammenhängt? - Ja.
Bevor Jordan ging, ließ er ein Datenrekonstruktionsprotokoll laufen.
Was wollte er wiederherstellen?
Einige Dateien, an denen Navarro letztes Jahr arbeitete und dann gelöscht hat.
Diese Akten enthielten geheimes Material,
das angeblich von Ihrem Mann an die Chinesen weitergegeben wurde.
Diese Informationen stammen von Navarro.
Wollen Sie mir sagen, dass Navarro der war, der Informationen an die Chinesen verkaufte,
es aber so aussehen ließ, als wäre es mein Mann gewesen.
Er hat meinem Mann das angehängt.
Stimmt das?
Ja.
- Dieser Mistkerl! - Kate! Kate, warten Sie...
- Nein, verstehen Sie, was er getan hat? - Ich weiß, ich weiß.
Aber das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort. Gehen Sie in Ihr Büro.
- Das kann ich nicht. - Gehen Sie. Und zwar jetzt.
Das ist ein Befehl.
Was war das denn?
Ich bin immer noch dabei, herauszufinden, worin Navarro verwickelt war.
Es sieht so aus, als hätte er die geheimen Infos an die Chinesen verkauft
und es dann Kates Mann angehängt hat, um dafür zu büßen.
Ich habe die Genehmigung, ihn von Special Activities verhören zu lassen.
Das wird nicht funktionieren. Navarro war ein verdeckter Agent.
Er ist darauf trainiert, genau diesen Techniken standzuhalten.
Was schlagen Sie vor?
- Lassen Sie mich mit ihm reden. - Bauer...
Er sieht Sie und alle anderen hier als Untergebene.
Er wird keine Angst vor Ihnen haben.
Aber er kennt meine Geschichte.
Okay.
Okay, Sie können mit ihm reden, sobald er im Verhörraum ist.
Aber wenn Sie zu weit gehen, hole ich Sie wieder raus.
Nur, damit wir uns richtig verstehen...
Das war keine Frage. Das war reine Höflichkeit.
- Kate... - Sie brauchen nichts sagen.
Ich weiß.
- Zumindest wurde der Name Ihres Mannes wieder reingewaschen.- Nein.
Dafür ist es zu spät, Jack.
Mein Mann bekam lebenslänglich und nach einem Monat Haft erhängte er sich,
wegen dieses Mistkerls, den ich für meinen Freund gehalten habe.
Das tut mir leid.
Ich muss Navarro verhören. Wir müssen das Override-Gerät finden.
Sie müssen entscheiden, ob Sie weiterhin dabei sein wollen.
Niemand würde es Ihnen verübeln, wenn Sie Ihren Platz räumen, besonders ich nicht.
Okay, die Messwerte kommen rein.
Atmung und Temperatur erhöht, wie sie es vermutet haben.
Es wird schwer sein, die Messwerte zu deuten, bevor wir keine Basislinie von ihm haben.
Ich brauche keine biometrische Hilfe.
Solange Sie die Grundregeln nicht vergessen.
Ja.
Ich würde gern zusehen.
Ich komme klar.
Nehmen Sie die Fesseln ab und lassen Sie uns alleine.
Sie wissen, wie es läuft, aber ich erkläre es Ihnen trotzdem.
Die CIA weiß, dass Sie Agent Reed ermorden ließen.
Dass Sie Geheimnisse an die Chinesen verkauft und
es Agent Morgans Mann angehängt haben,
der auch ein Bundesagent war.
Ich bin Augenzeuge, wie Sie das Override-Gerät gestohlen und Adrian Cross übergeben haben.
Im Wissen um die Möglichkeit, es als Massenvernichtungswaffe zu verwenden.
Es kann hier nur einen Ausweg geben, die Todesstrafe.
Außer natürlich, Sie kooperieren und helfen uns, es zu finden.
Dann bin ich mir sicher, dass ich das verhindern kann.
Um ehrlich zu sein, wusste ich nie, dass ich mit Adrian Cross zu tun hatte.
Er hat alle Kontakte anonym gehalten.
Aber ich weiß, wie ihr ihn finden könnt, wenn ihr euch beeilt.
Im Gegenzug will ich volle Immunität.
Vom Präsidenten unterschrieben. Punkt. Keine Verhandlungen. Ende der Diskussion.
Keiner wird ihm Immunität gewähren, oder?
Bevor Sie mir widersprechen wollen, denken Sie daran, es geht hier um eine
Massenvernichtungswaffe.
Richtig, Jack?
Ich frage noch einmal ganz nett.
Wo ist das Override-Gerät?
Kommen Sie schon, wir beide wissen, dass die nicht zulassen, dass Sie mir etwas antun.
Agent Ritter ist amtierender Stationsleiter.
Er wird nicht zulassen, dass das seine Karriere versaut.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge, Jack.
Alles, was Sie zwischen jetzt und meiner Immunitätszusage sagen, ist Zeitverschwendung.
Tick-Tack.
Nun, ich kann Ihnen versichern,
eine volle Immunität steht nicht zur Debatte.
Aber Ihre Hand schon.
- Wo ist das Override-Gerät? - Bauer!
Schafft ihn hier raus! Ein Arzt! Ein Arzt!
Lasst mich los.
Holt einen Arzt hierher!
- Kate, nicht! - Du kommst damit nicht durch!
Nicht nach dem, was du Adam angetan hast!
- Los! Bewachen Sie ihn. - Loslassen!
Bringt ihn in die Krankenstation.
- Keiner kommt in seine Nähe. - Sie können mit dem keinen Deal machen.
Gehen Sie!
Hören Sie mir zu, Kate.
Wenn Navarro wirklich weiß, wo das Override-Gerät ist,
dann muss ich das mit der Immunität versuchen, wenn wir dafür Informationen bekommen,
die uns das Gerät wiederbeschaffen können. Der Rest ist Sache des Präsidenten.
Der Präsident will eine Immunitätserklärung für Steven Navarro.
Das ist schwer zu verstehen, nach dem was er getan hat.
Sie müssen es nicht verstehen, sondern nur machen, und zwar schnell.
Okay.
Der Generalbundesanwalt muss auch unterschreiben, also informieren Sie
- das Justizministerium... - Soll ich es ins Büro weiterleiten?
Sir?
Oh ja, das Büro.
- Danke Ron. - Kein Ding.
Es tut mir leid, dass ich so ausgerastet bin,
als ich bei meinem Vater war.
Okay.
Mark, ich weiß, das er dich in eine unmögliche Situation gebracht hat,
indem er dir befohlen hat, mir nicht zu erzählen, dass er sich Al-Harazi stellt.
Aber darum geht es nicht, oder? Bei dieser plötzlichen Distanz.
Was meinst du?
In dem Moment, als Jack Bauer in London aufgetaucht ist, haben sich die Dinge geändert.
So ist es nun mal.
Gib's zu.
Mark...
was zwischen Jack und mir passiert ist, ist schon lange her.
Das ist schon klar, aber...
scheinbar hast du deine Gefühle ihm gegenüber noch nicht überwunden.
Warum sagst du das?
Weil ich es Leid bin, so herumzutanzen,
ich will wissen, wo wir stehen.
Ich bin eine Verpflichtung eingegangen...
mit unserer Ehe.
Und ich will sie ehren.
Nun, gut zu wissen, dass ich eine Pflicht bin, die du ernst nimmst.
- Das habe ich nicht gemeint! - Was dann?
Ich kann nicht mit dir so reden.
Audrey.
Hier ist Mark Boudreau. Holen Sie ihn an das Telefon.
Ich hoffe, Sie wollen mir berichten, dass Jack Bauer übergeben werden kann.
Nicht ganz.
Moskau wird sehr enttäuscht sein.
Sie werden das State Department wissen lassen,
dass Sie die Unterschrift des Präsidenten auf Bauers Überstellungsauftrag gefälscht haben.
Freunden Sie sich mit einer Zukunft im Gefängnis an, mein Freund.
Nun...
Ich habe zwar nicht Bauer.
Aber ich kann Ihnen sagen, wie Sie ihn finden.
Reden Sie weiter.
Er ist im Einsatz.
Er benutzt eine verschlüsselte CIA-Verbindung.
Ich habe den Verschlüsselungscode.
Ihre Männer werden ihn orten können.
Das wird genügen.
Mein Assistenz kontaktiert sie auf einem sicheren Kanal, teilen Sie ihm den Code mit.
Ich brauche ja wohl nicht sagen,
dass meine Verwicklung in diese Sache unter uns bleibt.
Wenn wir Bauer schnappen,
wird es niemand jemals erfahren.
Adrian? Hast du es?
Ja. Ist alles bereit?
Ja, wir sollten die Einsatzbereitschaft so in
15 bis 20 Minuten herstellen können.
Prima. Chloe und ich treffen dich dann dort.
Hast du ihr alles erzählt?
Ja. Wir reden in Kürze.
Alles klar.
- Adrian? - Ja. - Ich muss schnell pinkeln. Tut mir leid.
Na dann, beeil dich.
Hey!
- Chloe? - Warten Sie.
Nein. Warten Sie!
Gehen Sie nicht!
Gib mir das. Gib es einfach her! Gib...
Gib es her.
Warum ist es dir so wichtig, mich wiederholt zu enttäuschen?
Was läuft bei dir denn falsch?! Du kannst nicht wirklich glauben, dass das funktionieren wird!
Von allen Menschen hätte ich gerade von dir erwartet, dass du es verstanden hättest.
An jedermann Waffen zu verkaufen?!
Steig in den Wagen.
Steig einfach in den Wagen.
Ist das eine Bitte oder ein Befehl?
Ich denke, du kennst die Antwort darauf.
Wie wäre es mit etwas gegen die Schmerzen?
Ich habe die Anweisung, Ihnen nichts zu geben.
Aber natürlich.
Sie nehmen sofort die Hände hoch.
- Kate, was machen Sie da? - Sie halten die Klappe. Die Hände hoch.
Sofort umdrehen. Umdrehen. An die Wand. Sofort an die Wand und auf die Knie. Sie auch.
- Kate, Sie müssen das nicht machen. - Lassen Sie das!
Sie haben das meinem Ehemann. angehängt. Nun ist er wegen Ihnen tot.
Denken Sie einen Moment darüber nach, was Sie hier tun. Sie haben noch eine lange Karriere vor sich.
Als Adam verhaftet wurde,
habe ich mir die Schuld gegeben, weil ich nicht wusste, dass er ein Spion war,
Und die ganze Zeit über standen Sie mir zur Seite und gaben vor, mein Freund zu sein.
Kate, wenn Sie mich umbringen, wird die CIA das Steuergerät niemals in die Hände bekommen.
- Das interessiert mich einen Scheiß. - Oh, oh, ganz sachte, Kate.
- Bauer, schaffen Sie sie mir vom Hals! - Kate, nehmen Sie die Waffe runter!
- Verschwinden Sie, Bauer. Das geht Sie nichts an. - Wir brauchen ihn lebend, um ihn zu verhören.
Der weiß gar nichts. Er verarscht uns bloß.
- Das ist nicht wahr. Bauer! - Agent Morgan,
- die Waffe runter! - Er hat keine Ahnung, wo das Steuergerät ist!
- Er lügt, wie bei allem anderen auch! - Nein, ich lüge nicht. Am Gerät ist ein Peilsender.
- Ich kann Ihnen sagen, wo es ist. - Sie sind ein verlogener Bastard!
- Kate, die Waffe runter, lassen Sie ihn reden! - Ich kann Ihnen den Code des Peilsenders geben.
Ich glaube Ihnen kein Wort. Ich werde Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen.
Kate! Kate, nehmen Sie die Waffe runter!
Drei-A-vier-sechs-neun-Romeo. Drei, Alpha, vier, sechs, neun, Romeo.
So lautet der Code! Ich sage Ihnen die Wahrheit!
Haben Sie das?
Gavin?
Beginne mit der Ortung.
Scheint in Ordnung zu sein.
Es hat sich bereits auf einen Vier-Meilen-Radius eingegrenzt.
Verstanden. Er hat das Override-Gerät angepeilt.
Es funktioniert.
Sie sind erledigt.
Sie werden wegen Mord und Hochverrat hingerichtet werden.
Und ich werde da sein und zuschauen.
- Was zum Teufel ist denn los? - Agent Morgan hat Navarro gebrochen.
Wir haben das Steuerungsgerät geortet. Wir müssen unverzüglich los.
Wir wissen nicht, wie lange Adrian Cross noch die Füße stillhalten wird.
Kate?
Waffensysteme im Mittleren Osten könnten ebenfalls anfällig für das Steuerungsgerät sein.
Der chinesische Flugzeugträger, der auf dem Weg ins Mittelmeer ist,
lässt bei vielen die Nerven blank liegen.
Wie lautet denn nun Ihre Empfehlung? Sollten wir die NATO alarmieren?
Sir, ich kann nur äußerste Vorsicht bei der Erwähnung eines Geräts anraten,
das auf unsere Verteidigungssysteme zugreifen kann.
Das würde äußerst destabilisierend wirken.
Verzeihen Sie die Verspätung. Hier ist die Immunitätsvereinbarung, um die du gebeten hast.
Das wird nicht mehr nötig sein.
Sie haben Navarro zum Reden gebracht.
Das sind gute Neuigkeiten. Was hat er denn gesagt?
Er hat einen Peilsender am Steuerungsgerät angebracht.
Die Sache ist noch nicht in trockenen Tüchern.
Jetzt können wir nur beten, dass Jack und die Einsatzteams es auch finden,
und zwar so schnell wie möglich.
- Bauer ist an dieser Operation beteiligt? - Ja, er leitet sie.
In Ordnung. General, was unternehmen wir denn zu unserem Schutz?
Alle Truppenteile befinden sich in systemweiter Alarmbereitschaft.
Gavin, wir befinden uns noch etwa fünf Meilen außerhalb des Suchradius.
- Haben Sie einen genauen Standort für uns? - Die genaue Ortung dauert sehr lange.
- Es blockiert wohl etwas das Signal. - Können Sie etwas dagegen unternehmen?
Ich werde versuchen, das zu kompensieren und Ihnen gleich ungefähre Koordinaten senden.
Es wird immer noch ein großer Suchradius sein.
Beeilen Sie sich. Tactical One, hören sie mich?
Hier Tactical One, Over.
Wir können dort nicht als Konvoi einlaufen.
Die Leute von Adrian Cross würden uns auf eine Meile Entfernung ausmachen.
Ich will, dass Sie sich aus südlicher Richtung näheren.
Die Teams zwei und drei entsprechend von Osten beziehungsweise Westen.
Verstanden.
Bei Ihnen alles in Ordnung?
Das letzte Mal, als ich meinen Ehemann sah, war er in Haft.
Wir gingen seinen Berufungsantrag durch.
Er war wirklich glücklich, mich zu sehen, bis ihm dann klar wurde...
dass ich ihm nicht länger glaubte.
Ich werde niemals den Ausdruck in seinen Augen vergessen.
Ich weiß, dass er in diesem Moment entschieden hat, sich das Leben zu nehmen.
Nicht, weil er verurteilt wurde, sondern weil ich ihn im Stich gelassen hatte.
Wie soll ich damit leben?
Man tut es einfach.
Vor vier Jahren wurde meine Partnerin...
meine Freundin getötet
und ich habe so viel Rache genommen, wie es einem Menschen nur möglich ist.
Es hat mich alles gekostet, was ich hatte, was von meiner Familie noch übrig war.
Alles.
Irgendwie dachte ich, es würde den Schmerz lindern, aber das hat es nicht.
Und irgendwo in Ihrem Herzen müssen Sie das wirklich akzeptieren.
Danach können Sie anfangen, sich selbst zu vergeben.
Ich habe alle hierher verlegt.
Hier entlang.
Das war mal ein technisches Labor eines College. Etatkürzungen.
Sie werden sich alle sehr freuen, dich zu sehen.
- Wissen Sie, was du mit dem Gerät vorhast? - Ja, ja.
Stosh.
Chloe.
Chloe. Chloe, wir müssen los.
Stosh.
Chloe. Chloe, komm. Wir müssen los.
Komm schon.
Bleiben Sie da stehen.
Cheng.
Nimm das Gerät.
- Warum haben Sie das getan? - Was, das hier?
Das war ich nicht. Das waren Sie.
Als Sie versucht haben, uns zu hintergehen.
Wir haben Ihnen die Entwicklung des Override-Geräts nicht bezahlt,
damit Sie es der ganzen Welt überlassen können.
Ihre Regierung hätte bekommen, wofür sie bezahlt hat.
Er arbeitet nicht für die chinesische Regierung.
Ms. O'Brian.
Sie sind weit entfernt von zu Hause.
Du arbeitest mit Cheng zusammen? Bist du wahnsinnig?
- Woher kennst du ihn? - Er gehörte zum chinesischen Geheimdienst,
leitete die Sicherheit des chinesischen Konsulats in Los Angeles.
Sein eigenes Land ließ ihn verhaften. Er sollte im Gefängnis verrotten.
Er entführte Jack, steckte ihn in ein geheimes Gefängnis außerhalb von Peking
und folterte ihn über ein Jahr lang.
Als Audrey Heller nach ihm gesucht hat, tat er ihr das Gleiche an.
Das Gerät wurde verändert. Was haben Sie getan?
Yates modifizierte es, damit es sich auf die US-Drohnen fokussiert. Das ist alles.
Sie werden den ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Für so etwas habe ich nicht das Fachwissen, okay?
Ich glaube Ihnen.
Aber ich bin sicher, Sie kriegen das hin. Nicht wahr?
Ich werde Ihnen nicht helfen.
Nein!
Die nächste geht ins Gehirn.
Okay. Hören Sie auf.
Ich helfe Ihnen.
Na los. Gehen Sie schon ans Telefon.
Hier ist Anatol Stolnavich. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Anatol, dies ist meine dritte Nachricht.
Rufen Sie Ihre Männer zurück. Nehmen Sie Bauer nicht fest.
Rufen Sie mich an, sobald Sie das abgehört haben.
Gavin, hier ist Bauer. Haben Sie schon Zugriff auf den Standort?
Positiv. Zweistöckiges Haus, vier Bodeneingänge.
Ich habe Verbindung zum Satelliten und mehreren T-1 Hauptleitungen.
Sie sind weniger als drei Minuten entfernt.
Verstanden. Schicken Sie die Adresse an Agent Morgen.
Warten Sie nicht zu lange damit, Unterstützung zu rufen.
Ich weiß, Sie haben eine Vorgeschichte mit Chloe O'Brian.
Meine Priorität ist das Override-Gerät.
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Job. Hören Sie auf, sich um mich Gedanken zu machen.
Wie lange noch?
Ich weiß es nicht.
Wenn Sie Zeit schinden oder irgendwie versuchen, das Gerät zu kompromittieren...
Ich arbeite an den Puffereinstellungen. Wenn das so einfach wäre, bräuchten Sie nicht mich dafür.
Es ist fertig, wenn es fertig ist.
- Was haben Sie überhaupt vor? - Machen Sie sich da mal keine Gedanken.
Konzentrieren Sie sich einfach auf die bevorstehende Aufgabe.
Weg da.
Es sieht gut aus. Ich kann es von hier machen.
- Was ist mit dem Virus, den sie eingebracht hat? - Ich lösche ihn jetzt.
Ihr Bildschirm wurde von seinem gespiegelt.
Ich wusste, dass Sie das Gerät sabotieren würden.
Sie brauchten mich, um auf das Firmware-Interface zuzugreifen.
Danke, dass Sie die Tür geöffnet haben, Ms. O'Brian.
Wir kommen hier nicht lebend wieder raus.
Sag das nicht.
Es gibt etwas...
das ich dir hätte sagen sollen.
Dein Mann und dein Sohn.
Was?
Vor etwa...
einem Jahr stieß ich auf ein paar Dokumente, die...
die widerlegt haben, was du glauben solltest, über...
den Autounfall...
ihren Tod.
- Was meinst du? - Es war ein Unfall, Chloe.
Niemand wollte sie töten. Niemand war für das verantwortlich, was deiner Familie zugestoßen ist.
Warum hast du mir das verheimlicht?
Ich wollte nicht, dass du gehst.
Letztendlich wollte ich es dir sagen, komme, was da wolle.
Die Wahrheit ist immer das Beste.
Welche Wahrheit?
Die Wahrheit, wenn du dich entschieden hast, sie mitzuteilen? Sieh dich sich um, Adrian.
Deine Arbeit hat hierzu geführt.
Bitte mich nicht, mich für das zu entschuldigen, für was ich stand.
Das tue ich nicht.
Ich bin im Server des Marine-Kommandos.
Schicken Sie den Befehl ab.
Welchen Befehl?
Wir sind hier fast fertig,
und ich brauche Sie jetzt wirklich nicht mehr.
Nein, nein. Nein!
Nein!
Nein.
Erik, ich möchte, dass Ihre Eingreifteams auf ihren Positionen bleiben.
Wir können nicht riskieren, dass sie auf dem Satelliten gesehen werden.
Sie sind zwei Meilen hinter Ihnen. Alle Teams warten auf Ihr Signal.
Festhalten!
Was zum Teufel war das?
Bauer!
Kate, bitte melden.
Los, Kate.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja.
{pos(190,234)}Ich schaue nach, ob sie tot sind.
{pos(190,234)}Ich decke dich.
Wir haben zwei Schützen im Truck. Sind Sie bereit?
- Ja. - Los.
Vorwärts! Weiter!
- Das ist ein Atom-U-Boot. - Ja, das ist es.
Was befehlen Sie denen?
Bereit.
Schick sie ab.
Nachricht gesendet
Sir, eine taktische Nachricht kommt herein.
Tun wir es.
Was ist es, Sir?
Feuerbefehl. Wir sollen den chinesischen Flugzeugträger Shenyang versenken.
- Könnte es eine Übung sein? - Es ist bestätigt. Direkt vom Strategischen Kommando.
Hier spricht der Kapitän. Torpedorohre eins und zwei fluten.
- Bereitmachen zum Abschuss. - Jawohl, Sir.
Sonar, ich brauche die Position der Shenyang.
Peilung eins-acht-fünf, sieben Meilen.
Kurs null-drei-null mit 12 Knoten.
Alle Rohre sind bereit.
Torpedos eins und zwei abfeuern!
Oh mein Gott.
TV
TV4
TV4User
TV4User.de
und SubCentral.de