Zuvor bei Pretty Little Liars...
- Sie zieht sich gerade an. - Wie geht es ihr?
Sie geht auf die Beerdigung ihrer Mom. Was denkst du, wie es ihr geht?
Die Frage ist, wer hat Alis Mom in Spencers Garten vergraben?
Du solltest dir das anschauen.
Jason hat dir ernsthaft gesagt, dass du deinem eigenen Vater nicht trauen kannst?
Er gab mir den Eindruck, als hätte Mrs. D meinem Dad geschrieben,
dass sie ihn nicht länger beschützen kann.
- Die Streite haben ein Ende. - Was uns zu was macht?
Vielleicht werden wir Freunde.
Die Wahrheit wird dich in einer New Yorker-Minute vergraben.
Ich schrieb diese Nachricht. Ich muss mich nicht verstecken, du schon.
Und du wirst dir wünschen, du wärst tot geblieben.
Du ließt mich meine Haare färben, ihre Klamotten tragen,
du ließt mich wie sie laufen, wie sie reden.
Wenn ich dich nicht auf Ali aufgerüstet hätte, wer wärst du schon?
Nicht dasselbe.
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Was genau willst du von uns?
Ich möchte, dass wir zusammenhalten.
Desto mehr wir sind, desto härter fällt sie.
Du musst dir keine Gedanken mehr um Shana machen.
- Sie ist tot, weil ich dafür verantwortlich bin. - Was meinst du mit verantwortlich?
Ich meine damit, dass ich sie umbrachte.
Halt. Du musst nicht mehr davonlaufen.
A ist weg.
Dir gefällt's nicht.
Nein, das stimmt nicht. Es gefällt sogar sehr.
Ich frage mich nur woher der plötzliche Impuls.
- Ich wollte spontan sein. - Hanna, du bist nicht spontan.
Du machst ein Pinterest-Board, ehe du deine Nagellack-Farbe wechselst.
- Was ist los? - Nichts.
Hanna.
Das war Shanas.
Was?
- Lass es uns einfach zurücklegen. - Nein. Warte kurz.
Oh mein Gott, schau was sie unterstrichen hat.
"Es ist ein merkwürdiger Gegenstand für die Forschung, ob Liebe und Hass nicht dasselbe sind.
Wenn der passioniert Liebende oder nicht weniger passioniert Hassende seine Empfindungen verliert,
so bleibt er gleich verödet und einsam zurück. "
Aria, das war sicher nur eine Hausaufgabe.
Nein, das ist über Ali, Jenna und uns.
Das über ihr A-Dasein.
Nein, das ist über dich, wie du Shanas Sachen durchwühlst, während du sie vergessen solltest.
- Vielleicht finde ich hier drinnen noch was. - Hör auf.
Wer schmeißt den scharlachroten Buchstaben weg.
Ich habe das Buch geliebt.
Vielleicht solltet ihr es für Ali kaufen.
Da sie plant, zur Schule zurückkehren, muss sie wahrscheinlich vieles nachholen.
Sie bekommt ihr eigenes Exemplar.
Dann nehme ich es. Shana wird es nicht mehr brauchen.
Sie kehrte nach Georgia zurück, oder?
Ich weiß es nicht. Wir erinnern uns kaum an sie.
Wer würde es dir verübeln? Die Menschen kommen und verschwinden hier schnell.
Shana verschwand, Ali kam zurück.
Ein Mädchen checkt aus und ein anderes checkt ein.
Schöne Frisur.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO5EO4 ~ ~ "Thrown from the Ride" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Es gibt Waffeln, falls du Hunger hast.
Was hast du da?
Klamotten für den guten Zweck.
Al...
was hältst du davon, etwas damit zu warten?
Ich möchte nicht, dass du etwas von deiner Mom weggibst und es dann später bereust.
Das sind nicht Moms. Das sind meine.
Mir ist danach, sie loszuwerden.
Okay, aber...
ist das Ganze nicht etwas zu überstürzt?
Wäre doch schön, ein paar vertraute Sachen zu behalten.
Ich bin aus den Sachen rausgewachsen.
Ich bin nicht derselbe Mensch, der ich vor zwei Jahren war.
Ich brauche ein paar Dinge, ehe ich an die Schule zurückkehre.
Notizzettel, einen neuer Rucksack.
Schule?
Ich kann nicht für immer in meinem Zimmer bleiben.
Das hilft nicht.
Und ich muss zurückkehren, wenn ich meinen Abschluss vor meinem 30 Geburtstag machen will.
Ich möchte, dass du den Neuanfang kriegst,
von dem wir gesprochen haben.
Aber ich weiß nicht, wie das möglich sein soll, wenn wir hier bleiben.
Du willst umziehen?
Nein.
- Nein, ich brauche meine Freunde. - Du würdest sie immer noch sehen können.
Der Ort, an den ich zog, ist nicht so weit weg.
Vielleicht können die Mädels kommen und den Sommer dort verbringen.
Dad.
Bitte,
nicht.
Meine Freunde dürfen mir nicht auch noch weggenommen werden.
Es ist, als würde man auf einem Abbruchsgelände leben.
Sie haben alles verwüstet.
Einfach alles.
Mom, hast du letzte Nacht hier unten geschlafen?
Ich würde es nicht schlafen nennen.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schloss, hörte ich das Kratzen der Schaufeln.
Weißt du noch, als du mir erzählt hast, dass Dad und Melissa sich komisch benehmen?
- Ja. - Okay, letztens...
hat Melissa versucht, mir etwas wichtiges zu sagen und Dad hat sie davon abgehalten.
- Und ich denke, es hat etwas mit Alis Mom zu tun. - Spencer...
Nein, du weißt, dass etwas nicht stimmt. Okay. Das spüre ich.
- Sie verheimlichen etwas. - Ich sprach mit deiner Schwester.
Das Einzige, was sie verheimlicht hat, ist ihre Beziehung zu Wren.
- Deswegen ging sie Toby aus dem Weg. - Sie hat noch mehr Geheimnisse.
Morgen.
Was ist los?
Oder sollte ich sagen, was ist jetzt schon wieder los?
Wir haben nur über Jessica gesprochen.
Wie erschütternd das ist.
Natürlich bist du erschüttert.
Das sind wir alle.
Wie lange bleibt unser Garten noch ein Tatort?
Sie sagten, dass sie bis zum Ende des Tages fertig seien.
Versuch dich bisschen zu entspannen.
Du auch, Spence.
Denkst du, wir könnten Toby...
dieses Wochenende anheuern, damit er uns beim Umpflanzen des Gartens hilft?
Toby ist bei einem Job in Guilford.
- Wir schaffen das alleine nicht. - Mom, ich finde schon jemanden, der uns hilft.
- Können wir bitte darüber reden? - Nein.
Ich möchte darüber nicht reden.
Unsere Nachbarin wurde tot in unserem Garten vorgefunden.
Surreal beschreibt diese Erfahrung nicht einmal annähernd.
Konzentrieren wir uns darauf, was wir kontrollieren können, okay?
Du bist naiv.
- Wir können das nicht einfach abblasen. - Natürlich können wir das.
Hat jemand heute Morgen in deine Cornflakes gespuckt?
- Wieso drehst du so plötzlich durch? - Tue ich nicht.
Ich habe nur meine Meinung geändert.
Sie wurde in einem Keller festgehalten,
okay?
Alison wurde entführt und ihr wurden die Augen verbunden
und ich möchte nicht einmal an weitere Sachen denken.
- Hat sie das Universum nicht genug bestraft? - Was wir tun, ist keine Bestrafung,
sondern eine Präventivmaßnahme.
Das ist Semantik.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde,
aber sie tut mir leid.
Es ist schwer, Ali weiterhin als Teufel anzusehen, wenn sie gerade der Hölle entkam.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass ihre Entführungs-Geschichte
nur ein Märchen ist?
Niemand würde bezüglich so etwas Iügen.
Sie schon.
Und ich kann es beweisen.
58 Sekunden? Das war's? Es fühlte sich an, als würde ich fliegen.
Ja, deine Technik ist jedoch viel besser geworden.
Lass uns weiter daran arbeiten, deine Stärke zu steigern.
- Möchtest du dich morgen treffen? - Ja.
Ich muss das mit meiner Familie absprechen, aber das sollte klargehen.
Oh, stimmt. Es ist Samstag.
- Musst du... - Nein, ich habe trotzdem Zeit.
Ich tue so ziemlich alles, um nicht zu Hause sitzen zu müssen.
Was ist los?
Abgesehen davon, dass meine Mom mich ins Kreuzverhör nimmt? Nichts.
Seit meine Freundin Ali zurück ist, stellt meine Mom mir die ganze Zeit Fragen.
Und wenn sie mir keine Fragen stellt, starrt sich mich an und wartet, dass ich rede.
Also fing ich an, länger zu duschen, um von ihr wegzukommen.
Wenn das heiße Wasser ausgeht, bin ich am Arsch.
Es ist für sie selbstverständlich...
Fragen zu stellen.
Ich würde meine nie stellen, aber das heißt nicht, dass ich keine habe.
Um wie viel Uhr treffen wir uns morgen?
Lass uns zur selben Uhrzeit wie heute treffen.
Verzeihung.
Kein Ding.
Es ist besser als in der Cafeteria zu sitzen.
Nicht wirklich. Wir sind immer noch die Irren.
Jetzt sind wir einfach Irre im natürlichen Licht.
Ich fühle mich wie ein Hummer in einem Aquarium eines Restaurants.
Ihr wisst schon, das man sich anguckt, um zu sehen, welchen Hummer man essen will.
Und dann sieht man den Hummer mit abgekauten Krallen und...
- das Gummiband... - Hanna, wir sind keine Hummer.
Entspann dich.
Oh mein Gott.
Leute.
Sie macht mir wirklich Angst.
Sie weiß, dass wir in New York waren. Sie hat Ali bedroht.
- Was, wenn sie auch über Shana Bescheid weiß? - Aria, schau,
du musst dich beruhigen. Deine Paranoia ergreift zu viel Besitz von dir.
Wirklich?
Woher weißt du, dass es hier nicht um Shana geht?
Weil es nicht um sie geht. Es geht um Ali.
Ich musste mich den ganzen Tag mit Fragen über sie rumschlagen.
Ja, ich auch.
Manche waren in der Hinsicht nett.
Manche hingegen wieder nicht.
Eine hat mich im Sportunterricht gefragt,
- ob Ali mit rohem Fleisch gefüttert wurde. - Was hast du gesagt?
Nichts. Ich habe sie einfach mit einem Völkerball beworfen.
Oh mein Gott.
Das kann nicht sein.
Ist es nicht. Ist nur Ali.
Das ist heftig.
Sie sagt, da es keine Anzeichen eines Kampfes gab,
müssen sie auf die toxikologischen Ergebnisse des Gerichtsmediziners warten,
um die Ursache für den Tod ihrer Mom festzustellen.
Die Ursache für den Tod? Sie wurde ermordet. Logo.
Vielleicht glauben die Cops, dass sie vergiftet wurde.
Woher wissen sie, dass sie nicht lebendig begraben wurde?
Wir müssen nicht so tun, als wäre sie nicht in meinem Garten gefunden worden.
Wir wissen, dass deine Familie nichts mit dem Tod von Alis Mom zu tun hat, Spence.
Natürlich nicht. Ich meine, wenn sie sie umgebracht hätten,
wären sie nicht so doof, sie in ihrem eigenen Blumenbeet zu vergraben.
Hanna, das ist nicht hilfreich.
Doch, ist es.
SMS an EMILY: Kannst du mich bitte zurückrufen? -A
Hast du Hunger?
Nicht wirklich.
Ich bekam heute noch einen Anruf von Detective Holbrook.
Du musst wegen der ärztlichen Untersuchung vorbeischauen.
Was hast du ihnen erzählt?
Ich habe es geschafft, es wegen deiner Mom zu verschieben,
aber wir können es nicht ewig aufschieben.
Ich weiß, dass das schwer ist.
Aber es ist wichtig.
Und ich werde direkt nebenan auf dich warten.
Dad, ich will da nicht hin.
Dad, bitte, zwing mich nicht dazu.
Schatz, es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht dazu drängen, zu reden.
Aber wenn du...
verletzt wurdest...
musst du es jemandem sagen.
Nichts dergleichen ist geschehen, Dad.
Weißt du was,
ich habe glaube ich doch Hunger.
Ich hätte gern ein Sandwich.
Kommt sofort.
Ich weiß du hast gesagt, du brauchst neue Klamotten.
Ich möchte, dass du...
dir kaufst, was immer du magst, okay?
Alles okay bei dir?
Ich habe an dich gedacht. Habe mich gefragt, wie's dir geht.
Mir ging's schon mal besser.
Ja. Ich wollte mal nachfragen und sichergehen...
Oh, dass ich mir...
Pillen nicht wie Tic-Tac's einwerfe.
So direkt wollte ich es nicht sagen.
Ja. Nun, das tut niemand.
Aber die Menschen verlieren hier für viele Dinge ihren Euphemismus.
Okay.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Andrew, warte.
Was machst du morgen?
Ich glaube, das erfahre ich gleich von dir.
Von: Ezra Fitz: Danke
Danke für eure zahlreichen Genesungswünsche und eure Unterstützung. Ich fühle mich langsam besser.
THEATERMÄDCHEN möchte mit dir chatten. Ignorieren / akzeptieren
Wenn ich du wäre, könnte ich es nie vergessen. Es würde mich ein leben lang verfolgen.
Wer bist du?
Becca aus dem Geschichtskurs. Es ist schrecklich, was Alison durchgemacht hat. Wie geht's ihr?
Travis: Wie war die Schule heute?
Haben uns lange nicht mehr gesehen.
Also bist du wieder zurück in Rosewood?
Hausunterricht war nicht wirklich mein Ding.
Es verändert die Sache, wenn deine Mom dich bestrafen und durchfallen lassen kann.
Ich hörte das mit Alison.
Ist irgendwie schwer zu glauben.
Was hast du gehört?
Dass sie demjenigen entkam...
der sie entführt hat und...
dass sie zurück in Rosewood ist.
Kommt sie zurück zur Schule?
Keine Ahnung.
Verzeihung.
Ich muss da rangehen. Das ist Ali.
Kein Problem.
Man sieht sich.
- Hey, Ali. - Wo sind alle?
Du bist die Erste, die ranging.
Ich muss morgen zur ärztlichen Untersuchung und ich will nicht alleine gehen.
Kannst du bitte mitkommen?
Ja, natürlich.
Wann soll ich dich abholen?
- Wie läuft's? - Ich warte auf...
Ich wollte dir nur sagen, dass du gute Arbeit mit Sydney leistest. Sie ist viel besser geworden.
Es ist sehr großzügig von dir, an einem Wochenende mit ihr zu trainieren.
Ja, es ist schön,
mit jemandem abzuhängen, für den ich mehr, als nur die Freundin einer totgeglaubten, bin.
Wie geht's Ali?
Ich weiß es nicht.
Es ist schwer zu wissen, was man fragen oder sagen kann.
Tut mir leid für die Verspätung. Hey, Paige.
Hey. Wir sehen uns.
Möchtest du mitmachen?
Ja. Komm mit uns. Wir wollten Sprints auf der Strecke machen.
Wirklich?
Okay.
Ich hole eben mein Wasser.
Du kannst sie einfach dort drüben abstellen.
Gib mir eine Sekunde, um zu verschnaufen und den Dünger wegzuwischen.
Tut mir leid.
Ich danke dir vielmals für deine Hilfe.
Ich weiß, es ist harte Arbeit und meine Mom ist...
anstrengend.
Anstrengend?
Die Kerle, die Pyramiden bauten, hatten mehr Pausen.
Können wir eine machen?
Eine Pause, meine ich.
Ich wäre mit einer Flasche Wasser und einem Snack zufrieden,
oder mit einem Kuss von dir.
Bin immer noch mit dem Tischler zusammen.
War ein Versuch wert.
Lass uns den Mulch draußen auslegen, okay?
Jede Minute, in der die Wurzeln unbedeckt bleiben,
kriegt meine Mom ein weiteres graues Haar.
Sollte deine Mom nicht um das, was aus dem Boden kam, besorgter sein,
statt um das, was hinein kommt?
Sie ist besorgt.
Sie ist sehr besorgt.
Ich glaube, dass sie die Sache auf diese Weise verdrängt.
Gestern rief sie eine Sicherheitsfirma an...
und fragte nach einer Alarmanlage für 10,000$.
Und gestern Nacht schlief sie unten auf einem Stuhl.
Keine Ahnung, ob sie vor dem, was zu Hause lauert, Angst hat,
oder das was draußen lauert.
Wovon sprichst du?
Nichts.
Da ist der Mulch.
Was ist los?
Ich...
Spence, geh nicht zu nah dran. Manchmal stellen sie sich Tod, wenn sie glauben, in Gefahr zu sein.
Warte.
NAGERGIFT
Armes Ding. Vergiftet.
Was?
Das ist seltsam.
Wir hatten nie ein Rattenproblem.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass wir je eine Ratte hatten.
Nun, das wurde letzte Woche gekauft.
Vielleicht ist es ein neues Problem.
- Das ist viel zu heiß. - Ist mir egal, ob ich mir den Mund verbrenne,
ich bin am Verhungern.
Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
- Meins ist gar nicht so heiß. - Nein, das ist ekelhaft.
Gebratenes und gewürztes Huhn?
Du weißt ja, was man sagt, probieren geht über studieren.
Oh, ich hab's probiert. Erinnerst du dich?
Du hast mich letztes Jahr nach Anna Nordbergs Party dazu gezwungen.
Das hatte kein gutes Ende.
Nein, hatte es nicht.
Ich esse alles außer Sprühkäse.
Wenn es neon-orange und aus einer Dose ist, kommt's nicht in meinen Mund.
Atmen Sie bitte tief ein.
Und noch mal.
Gut.
Sie haben ziemlich kräftige Lungen, junge Dame.
Wenn Sie jetzt Ihren Kopf neigen würden, damit ich mir Ihre Wunde ansehen kann.
Ich möchte, dass Sie zum Röntgen wiederkommen.
Im Narbengewebe könnten sich Teile von dem befinden,
was die Wunde verursacht hat.
Wir haben gelacht und rumgealbert und ganz plötzlich macht sie total dicht.
Vielleicht hat Paige Angst, dass sie bei zu viel Nähe wieder zurückgewiesen wird.
Keine Ahnung, ob's daran liegt.
Was?
Nichts.
Nein, sag's.
Mir ist aufgefallen,
dass du Ali irgendwie aus dem Weg gehst.
Du ebenso.
Ja, deshalb ist es mir auch aufgefallen.
Wir kommen gleich zu mir.
Du hast dich auch nicht allzu oft bei ihr blicken lassen.
Ihre Mom wurde tot in meinem Garten aufgefunden.
Okay, Moment, können wir mal zurückgehen?
Was willst du damit sagen?
Denkst du, dass ich Angst habe, Ali wieder zu nahe zu kommen?
Hast du immer noch Gefühle für sie?
Ich weiß es nicht.
Wirklich nicht.
Es ist verrückt, oder?
Wir wollten das so lange,
ein Leben ohne A und dass Ali zurückkehrt.
Ich dachte, alles würde sich wie früher anfühlen. Tut es aber nicht.
Em...
nachdem das mit Nate passiert ist...
wolltest du da plötzlich alles über ihn erfahren?
Ich bekam das Paket von Nates Mom.
Ich war irgendwie davon besessen.
Ich musste daran denken, wie es sich für sie anfühlen musste, meinen Namen zu schreiben...
die Person, die ihr ihren Sohn nahm.
Und ich habe den Brief studiert...
mir all die Stellen vorgestellt...
in der ihre Hände gezittert haben müssen.
Gut.
Könnten Sie sich bitte hinlegen?
Sie können sich wieder hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte an die Kante, damit ich mir das Ganze näher anschauen kann.
Im Polizeibericht wird keine Verletzung erwähnt.
Ich habe es nicht erwähnt, weil ich es nicht für wichtig hielt.
Das ist eine erhebliche Verletzung.
Wie wurde sie verursacht?
Wie haben Sie sich verletzt?
Ich schnitt mich an einem Stein, als ich aus dem Auto sprang.
Ist das vor einem Monat passiert?
Sind Sie sicher?
Der Heilungsprozess eines Schnittes...
verläuft langsamer als eines Einstiches.
- Zum Beispiel durch die Klinge eines Messers... - Ich schnitt mich an einem Stein.
Vielleicht befand sich ein Stück Metall darauf oder so. Ich weiß es nicht.
Ich meine, es geschah so schnell.
Ich hab's nicht mal gefühlt.
Ich wusste nicht mal, dass ich verletzt war, bis ich runterschaute und das Blut sah.
Wie soll ich mich daran erinnern?
Meine Augen waren verbunden, als es geschah.
Hat die Polizei das nicht im Bericht erwähnt?
Sind wir fertig?
Die Krankenschwester muss Ihnen noch Blut abnehmen.
Außerdem müssen wir noch einen Termin mit einem Therapeuten vereinbaren.
Woran hast du gedacht?
Nichts.
Wo ist Andrew?
Er fuhr nach Hause, um sich umzuziehen.
Er kommt gleich wieder. Ich wollte ihm als Dankeschön Essen machen.
Gut.
Er hat solch gute Arbeit mit...
dem Garten geleistet.
Mom? Wieso redest du nicht einfach mit mir?
Vertraust du mir nicht?
Nein, darum geht es nicht.
Wieso willst du mir dann nicht sagen, was los ist?
Bitte, Mom, ich möchte das nicht alleine durchstehen.
Ich ebenfalls nicht.
Seit sie Jessica fanden,
habe ich dieses komische Gefühl im Magen und es will nicht verschwinden.
Ein paar Tage, nachdem Ali vermisst wurde,
kam Jessica in unser Haus und war überzeugt,
dass du Ali etwas zugefügt hast.
Das hat sie gesagt?
- Aber sie ging nie zur Polizei. - Doch, tat sie.
Dein Vater drohte ihr, Ken alles über die Affäre zu erzählen und ihre Ehe zu zerstören.
Also hielt sie dicht.
Aber jetzt, wo Ken sich von ihr scheiden ließ und Ali am Leben war,
was hat sie davon abgehalten, zur Polizei zu gehen und ihnen zu erzählen, was sie sah?
Genau das, was du gerade gesagt hast, dass Ali am Leben ist.
Aber da ist immer noch ein Mädchen in diesem Grab, die es nicht ist.
Jemand brachte sie um.
Und Jessica wollte erzählen, dass du es warst.
Ich weiß nicht, ob dein Vater etwas damit zu tun hatte.
Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt.
Alles okay?
Ja.
Ich kann heute Abend nach Longbrook fahren.
Uns etwas zu Essen holen, aus dem chinesischen Restaurant, das du magst.
Was ist das?
Kannst du das nehmen?
Gib jedem der Mädels eine Kopie. Sie müssen sich das abspeichern.
Du hast das aufgenommen?
Hanna, sie haben viele Fragen gestellt.
Unsere Geschichte muss aufrecht gehalten werden.
- Ali, ich war die ganze Zeit hier. - Nein, warst du nicht.
Ich war eine halbe Stunde im Büro
und habe Fragen beantwortet, ehe die Untersuchung anfing.
Und wenn schon, wer wird dich darüber schon ausfragen?
Jemand wird es, jemand tut es immer.
Und wenn nicht Holbrook, dann jemand anderes.
Wenn sie glauben, dass ich Iüge,
wird es nicht lange dauern, bis wir alle Fragen über New York beantworten müssen.
Ali, woher kommt diese Wunde?
Die auf deinem Oberschenkel.
Von deinem Sprung mit verbundenen Augen aus einem Auto kommt sie nicht.
Woher kommt sie also?
Ich wünschte, meine Augen wären verbunden gewesen, als die Narbe entstand.
Hat dir das jemand angetan?
Hast du sie dir selbst zugefügt?
Hanna, sobald du etwas weißt,
kannst du es nicht wieder vergessen.
Glaub mir, ich wünschte, ich könnte es.
Ali. Ich muss mit dir reden. Ruf mich an.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht verschrecken.
Was machst du hier? Es gibt nichts zu reden.
Das sehe ich anders.
Meine Antwort ist immer noch nein.
Ich hörte, dass Alis Dad aus Rosewood wegziehen will.
Er sprach darüber mit der Schule.
Ali möchte nicht gehen, aber vielleicht können wir ihre Meinung ändern.
Ich würde Iügen, wenn ich sagen würde, dass ich das nicht wollen würde, Mona.
Aber ich werde sie nicht dazu bringen.
Na schön.
Ich will dich zu nichts überreden.
Aber nur damit eins klar ist, du kannst bei der Sache nicht neutral bleiben.
Wenn du nicht für mich bist, bist du gegen mich.
- Ich bin für niemanden. - Natürlich bist du das.
Zumindest möchtest du das sein.
Und Emily ist für Ali.
Mona.
Ich bin nur neugierig.
Hast du dich je gefragt, wann du zu der Person wurdest, die du fürchtest?
Vermisst? Tschüssi.
Willkommen in der Hölle, Alison.
Hey, was ist los?
Was ist das?
Ali, nein. Schau dir das nicht an.
Vielleicht sollte ich verschwinden.
Es war dumm von mir, zu denken, dass ich...
ein neues Leben kriegen würde, indem ich von den Toten erwache.
Ging es in deiner Nachricht darum?
Du denkst daran, nicht hier zu bleiben?
Nein.
Wir bekamen vom Gerichtsmediziner die Ergebnisse.
Habt ihr?
Was steht darin?
Jemand hat ihre Tabletten vertauscht.
Sie hatte einen niedrigen Blutdruck.
Sie fanden in ihrem Blut Losartan,
welches bei hohem Blutdruck angewendet wird.
Dadurch hörte ihr Herz auf zu schlagen.
Spencer?
Was ist los?
Woran denkst du?
Denkst du, dein Dad war's?
Das ist hart, nicht wahr,
zu denken, dass deine Eltern zu so etwas im Stande sind.
Ich weiß.
Ich suche immer noch nach einem guten Grund, wieso meine Mom zusah, wie mich jemand tötet
und ihn davonlaufen ließ.
Unter meinem Bett befanden sich so lange Monster.
Und jetzt, wo keiner mehr da sind, kommt's mir vor, als müsste ich welche erschaffen.
Da draußen lauern immer noch Monster, Spence.
Sie sind nur nicht unter unseren Betten.
Tut mir leid, es war dumm von mir, nicht anzurufen.
Nein, schon gut.
Ist alles okay? Setz dich.
Ich kann nicht aufhören, an Shanas Familie zu denken.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich ihre Großmutter,
und wie niedergeschmettert und trist sie auf der Beerdigung aussah.
Woher weißt du, wie sie auf der Beerdigung aussah?
Weil ich es mehrmals online sah.
Aria, du musst einen Weg finden, um dir selbst zu verzeihen.
Möchtest du reinkommen?
Ich kann nicht lange bleiben.
Was ist los?
Ich denke, wenn Alison zur Schule zurückkehrt, solltest du dich zurückhalten.
Vielleicht war unser Zusammensein heute keine gute Idee.
Es hat nichts mit uns zu tun, Em.
Menschen bereiten sich auf Alis Rückkehr vor und das nicht mit Blumen und Plakaten.
Was willst du damit sagen?
Ich sage nur, dass deine Freundin viele Menschen verletzt hat,
mich eingeschlossen.
Und ich bin nicht daran interessiert, das fortzusetzen,
aber ich kann es den Leuten nicht verübeln, die das Bedürfnis verspüren, sich zu beschützen.
Okay, Paige, warte.
Paige.
Ich bin nur eine Freundin.
Ich war nicht in der Lage, Blumen zu senden, also fragte ich mich, ob ich die Kosten
für den Dienst spenden könnte.
Nun, ihre Großmutter war lange Zeit ein Mitglied unserer Gemeinde.
Ich bin mir sicher, Sie würde Ihnen danken wollen...
Nein, ich hätte es lieber, wenn die Spende anonym bleibt.
- Ist es möglich, Geld zu senden? - Was machst du da?
Nein. Wir können kein Geld akzeptieren.
Ich nehme an, Sie könnten es direkt an Shanas Großmutter senden.
Aria?
So findest du keinen Weg, um dir selbst zu verzeihen.
Das ist hoffen, dass sie dir vergeben.
Es war anonym.
Ich rede über die Absicht dahinter.
Und selbst wenn sie dir vergeben, ist es nicht so,
dass sie es wegen einer Spende tun.
Du hast recht.
Ich weiß, das ist nicht einfach.
Und ich kann dir das sagen,
weil es...
das ist, was ich mir jede Nacht sage.
Als du von dem Buch erfahren hast...
waren meine einzigen Gedanken, wie ich es wiedergutmachen könnte.
Und ich hätte alles getan,
damit du mir vergibst.
Aber ich realisierte, dass das vielleicht nie geschieht,
und ich musste es akzeptieren.
Was machst du da?
Wir spielen Dame.
Tun wir?
Und wenn uns das langweilig wird,
spielen wir Schach.
Wie sieht's aus? Haben Sie etwas gefunden, das Ihnen gefällt?
Nein, nein...
es gefällt mir nichts.
Hey, ich bekam deine Nachricht bezüglich der Aufzeichnung.
- Kann ich vorbeikommen? - Ich bin verwirrt.
Ich war mit Ali zusammen und sie hat es nicht mal erwähnt.
Hat sie nicht?
Vielleicht liegt's daran, dass sie mich bat, euch die Kopien zu geben.
Wozu das Ganze?
Ist das Alis oder deine Idee?
Hey, es geht nicht nur um Ali. Es geht auch um Aria.
Nun, es ist bescheuert. Hanna, durchdenk das.
Du bittest uns darum, noch mehr Lügen zu erzählen.
Speicher sie dir einfach ab, Spencer, okay?
Ich werde mit dir nicht übers Telefon darüber diskutieren.
Wenn du jemanden anschreien willst, ruf Ali an.
Ich habe es satt, die Übermittlerin zu sein.
Nein, ich mache das schon.
Willst du darüber reden?
Es gibt nichts zu reden.
Meine Freundin verhält sich nur idiotisch.
- Soll ich... - Alles gut.
Ich sollte nicht abtrocknen, wenn ich wütend bin.
LOSARTAN PETER HASTINGS
Losartan.
Gin.
Wieso bist du so verdammt gut darin?
Bin ich nicht. Du bist nur verdammt schlecht.
Danke.
Habe ich erwähnt, dass ich mich von einer Schussverletzung erhole,
die sich vielleicht auf das Spiel auswirkt.
Du musst mischen.
Wir sollten aufhören, zu spielen.
Ich fange an, wegzunicken.
Okay.
Macht's dir was aus, wenn ich hier übernachte?
Auf der Couch.
Mein Dad ist wegen Mikes Lacrosse-Spiel in Harrisburg.
Und ich kann's nicht ertragen, in ein leeres Haus zurückzukehren.
Ja...
du kannst unter der Decke schlafen.
Das hast du immer gemocht, oder?
Ja.
Danke schön.
Weißt du was?
Ist egal. Ich gehe einfach nach Hause.
Danke für die Spiele.
Ja, jederzeit.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mein Dad hat ihn mir gekauft.
Sieht gut aus.
Ja, er freundet sich mit dem Gedanken an, hier zu bleiben.
Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
Vielleicht hatte dein Dad recht.
Vielleicht wäre es eine gute Idee
woanders von vorne anzufangen.
Was?
Ich halte es nicht für sicher.
Emily, wo warst du?
Ich ging auf die Wache, weil du mich überzeugt hast, nach Hause zurückzukehren.
- Ich weiß, okay. Und ich will dich hier haben. - Bist du sicher?
Denn danach fühlt es sich nicht an.
Ich kehre zur Schule zurück.
Und wenn wir zusammenhalten, wird alles gut.
Gab Hanna dir die Aufzeichnung?
Ja.
Und ich werde sie mir abspeichern.
Aber das ist das letzte Mal, Ali.
Okay? Ich mein's ernst.
Es ist keine große Sache.
Ich weiß, es klingt schlecht, wenn ich sage, dass ich beinahe bei Ezra übernachtet habe,
- aber es wäre nichts gelaufen. - Ja.
Was ich gerade sagte, lässt mich wie eine der Frauen klingen,
die schwanger werden und keine Ahnung haben, wie dass passieren konnte
und dass ein Schwimmbecken daran Schuld hat.
Geht's dir gut?
Als Ali verschwand,
hat Mrs. D meinen Eltern erzählt, dass sie glaubt,
ich hätte etwas damit zu tun.
Ja, aber sie weiß, wer Ali auf den Kopf schlug.
Sie weiß, dass du es nicht warst.
Ja, richtig. Aber sie hat versucht, mich reinzulegen...
aber ich bin ernsthaft besorgt, dass mein Dad versucht hat, sie aufzuhalten.
- Du denkst, dass dein Dad... - Ja, und meine Mom ebenfalls.
Ich meine, sie hat es so gut wie zugegeben.
Hi, Aria.
Hi, Mr. Hastings.
Aria übernachtet heute hier.
Schön.
Wo ist Mom?
Sie kommt heute Abend nicht nach Hause.
Sie fuhr zu einem Kurort.
Sie verbringt ein paar Nächte dort,
um ihre Nerven zu beruhigen.
Was? Wann ist sie gefahren? Was für ein Kurort?
Ich mache mich mal bettfertig.
Dad.
Ich möchte nicht, dass du deine Mutter anrufst und sie belästigst.
Sie muss sich mal entspannen.
- Wieso entschied sie sich so plötzlich... - Die Polizei kam, um das zu beenden,
was sie getan haben und sie ist ausgeflippt.
Zum Glück war ich da, um sie davon abzuhalten, Anklage zu erheben.
Mach dir keine Sorgen.
Das verfliegt bald und sie kehrt zurück.