1 00:00:00,978 --> 00:00:02,900 ..:: www.SubCentral.de präsentiert ::.. ..:: Wilfred S04E03 "Loyalty" ::.. 2 00:00:03,601 --> 00:00:06,278 ..:: übersetzt von Reifen ::.. 3 00:00:07,079 --> 00:00:10,507 "Auf stürmischer See im selben Boot schulden wir uns unbedingte Loyalität." - G.K. Chesterton 4 00:00:13,953 --> 00:00:16,421 Da ich Henrys Partnerin und enge Freundin war, 5 00:00:16,422 --> 00:00:19,890 hoffe ich, dass ihr mit vertraut, offen und ehrlich bei diesem Vorgang zu sein. 6 00:00:19,891 --> 00:00:22,028 Wir vertrauen dir, Lonnie. 7 00:00:23,522 --> 00:00:25,864 Zu den Verteilungen. 8 00:00:25,865 --> 00:00:29,394 Larry und Sophie, ihr werdet 12% des Treuhandvermögens erhalten. 9 00:00:29,395 --> 00:00:33,550 Acht Prozent gehen an Genevieve für ihre vielen Jahre des ergebenen Dienstes. 10 00:00:33,551 --> 00:00:36,910 Ich habe es wirklich geliebt, für euren Vater zu arbeiten. 11 00:00:36,911 --> 00:00:39,651 Das Vermögen wird die Kosten für die geistige Gesundheit eurer Mutter decken. 12 00:00:39,652 --> 00:00:43,423 Den Rest teilt ihr euch gleichmäßig mit den folgenden Vorgaben. 13 00:00:43,424 --> 00:00:46,564 Kristens Erbe wird unbeschränkt sein. 14 00:00:46,565 --> 00:00:50,393 Ryans wird in jährlichen Raten ausgezahlt. 15 00:00:50,394 --> 00:00:51,810 Moment. Das war's? 16 00:00:51,811 --> 00:00:54,552 Also stehe ich nicht mal im Testament? Was? 17 00:00:54,553 --> 00:00:56,149 Nur weil er mich für die Ursache des beunruhigenden, 18 00:00:56,150 --> 00:00:58,549 verrückten Verhaltens seines Sohnes hielt? Lass los, Alter! 19 00:00:58,550 --> 00:01:01,838 Sechs Prozent wurden natürlich für meine Testamentsvollstreckeringebühr beiseite gelegt. 20 00:01:01,839 --> 00:01:05,665 Verzichten Vollstrecker, die Freunde der Familie sind, nicht gewöhnlich auf ihre Gebühr? 21 00:01:05,666 --> 00:01:07,873 Es wird viel Zeit erfordern, das Treuhandvermögen eures Vaters zu verwalten, 22 00:01:07,874 --> 00:01:10,088 Zeit, für die ich gewöhnlich viel besser entschädigt werden. 23 00:01:10,089 --> 00:01:12,452 Aber sechs Prozent... 24 00:01:12,453 --> 00:01:15,888 Das ist nicht mal Standard. Nicht wahr? 25 00:01:15,889 --> 00:01:17,785 Ryan, nicht wahr? 26 00:01:18,933 --> 00:01:22,332 Wenn es keine weiteren Einwände gibt, würde ich euch erklären, 27 00:01:22,333 --> 00:01:24,819 wie die Verteilungen ablaufen. 28 00:01:26,109 --> 00:01:29,433 Mein Leben ist erbärmlich. Kein Erbe. 29 00:01:29,434 --> 00:01:32,338 Ich habe dich nicht zur Glückseligkeit geführt, also bin ich offensichtlich kein Gott. 30 00:01:32,339 --> 00:01:34,724 Und das Allerschlimmste ist, dass meine Besitzerin nach Wisconsin abhaut 31 00:01:34,725 --> 00:01:37,992 und mich für weiß wie lange bei ihrem kleinen, flachärschigen Nachbarn ablädt. 32 00:01:37,993 --> 00:01:40,593 - Ich bin gerade beschäftigt. - Womit? 33 00:01:40,594 --> 00:01:43,341 Der Kerl am Telefon, der sagte, dass sich der Preis gerade verdoppelt hat? 34 00:01:43,342 --> 00:01:45,156 Er nannte die Partnerin meines Dads "Miststück". 35 00:01:45,157 --> 00:01:48,375 - Er muss Lonnie gemeint haben. - Mit dem Miststück hatte er Recht. 36 00:01:48,376 --> 00:01:51,283 Ich fand eine Liste ihrer Passwörter im Schreibtisch ihrer Assistentin. 37 00:01:51,284 --> 00:01:53,770 Und ich habe alles durchsucht... Ihre E-Mails, Bankkonten. 38 00:01:53,771 --> 00:01:56,844 Ich kann nichts über eine Auszahlung von $10.000 im letzten Monat finden. 39 00:01:56,845 --> 00:02:00,345 Dann hoch mit deinem flachen Hintern und frag sie, was sie über den Kult weiß. 40 00:02:00,346 --> 00:02:02,067 Okay, hör auf, über meinen Hintern zu reden. 41 00:02:02,068 --> 00:02:03,820 Ich höre damit auf, wenn du anfängst, 42 00:02:03,821 --> 00:02:06,051 Ausfallschritte vorwärts zu machen, um den Hintern zu festigen. 43 00:02:06,052 --> 00:02:08,760 Ich will dahinten ein verdammtes Regal sehen! 44 00:02:08,761 --> 00:02:10,345 Lonnie log mich bereits einmal an. 45 00:02:10,346 --> 00:02:13,126 Ich muss mich nur bedeckt halten, bis ich echte Beweise habe. 46 00:02:13,127 --> 00:02:16,313 Hast du Kristen deswegen heute hängen lassen, als sie deine Unterstützung brauchte? 47 00:02:16,314 --> 00:02:18,835 Ja, genau. Ich wollte nicht mit Lonnie diskutieren. 48 00:02:18,836 --> 00:02:22,440 Oder vielleicht, weil du kein sehr loyaler Bruder bist. 49 00:02:22,441 --> 00:02:24,631 Du wirst mich über Loyalität belehren? 50 00:02:24,632 --> 00:02:28,345 Was? Ich bin sehr loyal. Frag Jenna. 51 00:02:28,346 --> 00:02:30,726 Vor zwei Sekunden hattest du darüber gejammert, wie sie dich deiner entledigte. 52 00:02:30,727 --> 00:02:33,588 Ja. Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, ihr treu zu sein. 53 00:02:33,589 --> 00:02:38,390 Es sind zwei Jahre, sieben Monate und drei Tage seit meinem letzten Fehltritt. 54 00:02:38,791 --> 00:02:40,447 Ryan,... 55 00:02:41,748 --> 00:02:43,564 ich bin süchtig. 56 00:02:44,926 --> 00:02:46,556 Jesus. 57 00:02:52,221 --> 00:02:54,400 Ich bin süchtig nach Geknuddel. 58 00:02:56,804 --> 00:02:59,202 Es ist eine Krankheit, Ryan. 59 00:02:59,203 --> 00:03:01,657 Vor vielen Jahren, als ich tief in meiner Sucht war, 60 00:03:01,658 --> 00:03:04,702 brach ich in Häuser alter Menschen ein. 61 00:03:04,703 --> 00:03:07,857 Ich fing damit an, mit nur einem Alten zu knuddeln. 62 00:03:07,858 --> 00:03:11,475 Dann waren es fünf, dann zehn. 63 00:03:11,476 --> 00:03:13,802 Danach fühlte ich mich so beschämt. 64 00:03:13,803 --> 00:03:18,631 Aber nur durch Knuddeln fühlte ich mich besser. 65 00:03:19,275 --> 00:03:22,070 Bevor ich mich versah, war ich auf den Parkplätzen 66 00:03:22,071 --> 00:03:27,702 vor den Paralympics-Veranstaltungen unterwegs, auf der Suche nach einem geistig Behinderten. 67 00:03:29,519 --> 00:03:33,421 Eines Nachts landete ich einer Gasse und wurde von zwei "Athleten" 68 00:03:33,422 --> 00:03:35,462 umarmt und gestreichelt. 69 00:03:35,463 --> 00:03:39,043 Warum versuchst du nie, mit mir zu knuddeln, wenn du so süchtig bist? 70 00:03:39,044 --> 00:03:43,708 Unternimmt was gegen den flachen Hintern und wir unterhalten uns vielleicht. 71 00:03:44,085 --> 00:03:46,030 Aber mir geht es jetzt viel besser. 72 00:03:46,031 --> 00:03:49,858 Ich bin in einer gesunden, monogamen Beziehung mit Jenna. 73 00:03:50,485 --> 00:03:54,174 Ich meine, diese lange Entfernung wird eine Herausforderung sein, aber... 74 00:03:54,175 --> 00:03:56,152 ich werde es überstehen. 75 00:03:56,308 --> 00:03:58,565 Solange ich... 76 00:03:58,566 --> 00:04:01,572 des Haushundes kleinen Helfer habe. 77 00:04:17,435 --> 00:04:20,655 Du wirst es nicht glauben! Arturo will volles Sorgerecht für Joffrey! 78 00:04:20,656 --> 00:04:23,278 - Oh mein Gott. - Was? Joffrey darf nicht weg. 79 00:04:23,279 --> 00:04:26,656 Wer lässt mich mit meinem unmotivierten Gebelle aus seinen Schläfchen reißen? 80 00:04:26,657 --> 00:04:29,118 Er sagte, Joffrey muss in einer 81 00:04:29,119 --> 00:04:32,051 "herkömmlicheren Familienatmosphäre" aufgezogen werden. 82 00:04:34,837 --> 00:04:38,017 Ich kann mir mein Leben ohne ihn gar nicht vorstellen. 83 00:04:38,180 --> 00:04:41,019 Ich würde ihn so sehr vermissen. 84 00:04:41,517 --> 00:04:45,049 - Was machst du? - Ich würde mir keine Sorgen machen, Kristen. 85 00:04:45,050 --> 00:04:47,185 Gerichte entscheiden normalerweise zugunsten der Mutter. 86 00:04:47,186 --> 00:04:48,886 Nun... 87 00:04:49,715 --> 00:04:53,424 - Was? - Da gab es diesen Vorfall im Einkaufszentrum. 88 00:04:53,425 --> 00:04:54,648 Ich sollte dich vermutlich warnen. 89 00:04:54,649 --> 00:04:57,024 - Ich bin gerade in einer Beziehung. - Und? 90 00:04:57,025 --> 00:05:00,280 Ich nahm den falschen Kinderwagen und ging mit einem anderen Baby weg. 91 00:05:00,281 --> 00:05:02,142 Es war ein unbeabsichtigter Fehler, 92 00:05:02,143 --> 00:05:04,826 aber dann wurden die Cops gerufen und ich befürchte, 93 00:05:04,827 --> 00:05:06,892 - Arturo wird es gegen mich verwenden. - Ich kann das nicht. 94 00:05:06,893 --> 00:05:09,782 - Wirst du mir helfen? - Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. 95 00:05:09,783 --> 00:05:12,233 Familienrecht ist nicht wirklich mein Fachgebiet. 96 00:05:12,234 --> 00:05:13,309 Ich weiß, aber... 97 00:05:13,310 --> 00:05:17,394 bevor ich einen teuren Anwalt anheuern muss und es zu einem großen Sorgerechtsstreit kommt, 98 00:05:17,395 --> 00:05:19,870 würdest du ihn wenigstens etwas unter Druck setzen? 99 00:05:19,871 --> 00:05:22,450 Ist dein Finger dort, wo ich es glaube? 100 00:05:22,451 --> 00:05:24,695 Zusammen mit deinen anderen Fingern an deiner Hand, 101 00:05:24,696 --> 00:05:28,234 meinen Rücken streichelnd? Oh, du bist ein Freak. 102 00:05:29,088 --> 00:05:32,581 - Okay, ich werde dir helfen. - Wirklich? 103 00:05:33,161 --> 00:05:35,489 Vielen Dank. 104 00:05:36,467 --> 00:05:40,360 Ich muss katastrophal aussehen. Ich werde dein Bad benutzen, okay? 105 00:05:42,082 --> 00:05:44,995 Mann, das war verrückt. Hast du es gesehen? 106 00:05:44,996 --> 00:05:50,233 Sie war überall auf mir und ich nur so: "Runter von meinem süßen, kahlen Bauch, Schlampe." 107 00:05:50,234 --> 00:05:52,393 Gott, ihr Timing ist so ärgerlich. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,271 Ich muss mich darauf konzentrieren, die Verbindung zwischen Lonnie dem Kult herauszufinden. 109 00:05:56,272 --> 00:05:59,425 Wenn ich Jenna in diesen schweren Zeiten treu bleiben kann, Ryan, 110 00:05:59,426 --> 00:06:02,460 dann denke ich, kannst du für deine Schwester da sein. 111 00:06:03,405 --> 00:06:07,038 Dein Wasser wird nicht sehr heiß, oder? 112 00:06:08,974 --> 00:06:11,376 Joffreys Schuh! 113 00:06:12,563 --> 00:06:16,798 Was, wenn ich nie wieder seine süßen, kleinen Zehen küssen kann? 114 00:06:18,631 --> 00:06:20,158 Hör auf! 115 00:06:20,159 --> 00:06:23,531 Bitte! Nicht! 116 00:06:27,127 --> 00:06:28,671 Wir sollen uns Feiertage teilen? 117 00:06:28,672 --> 00:06:30,913 Es ist nur eine Stelle, an der man mit dem Verhandeln anfängt. 118 00:06:30,914 --> 00:06:34,309 Ich kann mir nicht vorstellen, Joffrey nicht alle Feiertage dazuhaben. 119 00:06:34,310 --> 00:06:36,814 Lässt dich schluchzend zusammenbrechen 120 00:06:36,815 --> 00:06:39,942 und das weicheste, samtigste Ding auf der Welt streicheln. 121 00:06:39,943 --> 00:06:42,133 Wie ein Hundeohr vielleicht? 122 00:06:42,134 --> 00:06:44,199 Was ist heute mit Wilfred los? Er ist so lästig. 123 00:06:44,200 --> 00:06:45,814 Wilfred, setz dich. 124 00:06:45,815 --> 00:06:49,224 Du gibst ihm zwei Wochenenden pro Monat? Momentan ist es nur eins. 125 00:06:49,225 --> 00:06:52,268 - Ryan, ich dachte, du würdest für mich kämpfen. - Darum geht es in einer Einigung. 126 00:06:52,269 --> 00:06:54,639 Wenn du nicht vor Gericht willst, muss es Kompromisse geben. 127 00:06:54,640 --> 00:06:58,747 Lass dich nur noch von ihm reinlegen. Arturo ist ein lügender Mistkerl. 128 00:06:59,083 --> 00:07:00,285 Gott, ich hasse das so sehr. 129 00:07:00,286 --> 00:07:04,777 Ich hasse es, überhaupt die Möglichkeit, ihn zu verlieren, in Erwägung zu ziehen. 130 00:07:05,422 --> 00:07:07,121 Komm her. 131 00:07:15,157 --> 00:07:18,473 Ja, ich bin nicht hier, um um Tage und Wochenenden zu feilschen, Ryan. 132 00:07:18,474 --> 00:07:19,974 Ich fordere volles Sorgerecht. 133 00:07:19,975 --> 00:07:23,734 Ich weiß. Aber ich nehme an, dass ihr beide nicht vor Gericht gehen wollte. 134 00:07:23,735 --> 00:07:25,847 Erzählte sie dir vom Einkaufszentrum? 135 00:07:25,848 --> 00:07:28,137 Ja. Aber das war ein Unfall. 136 00:07:28,138 --> 00:07:31,991 Sagte sie dir, dass sie letzten Monat einen Legokopf in Joffreys Stuhl fand? 137 00:07:31,992 --> 00:07:34,302 Er hatte noch einen Cowboyhut auf. 138 00:07:34,303 --> 00:07:36,490 - Nun... - Ich vermute, dass Kristen viel durchgemacht hat, 139 00:07:36,491 --> 00:07:39,598 seit euer Vater starb - mein Beileid übrigens. 140 00:07:39,599 --> 00:07:42,305 Ich habe nicht die Absicht, sie zu treten, während sie am Boden ist. 141 00:07:42,306 --> 00:07:44,824 Ich will nur das Beste für Joffrey, Ryan. 142 00:07:44,825 --> 00:07:46,765 Und ich weiß, dass sie mich für ein manipulatives Arschloch hält, 143 00:07:46,766 --> 00:07:50,359 aber seien wir ehrlich, sie neigt dazu, das Schlimmste im Menschen zu sehen. 144 00:07:50,360 --> 00:07:53,868 Ich will nur meinen Sohn öfter sehen. 145 00:07:57,870 --> 00:08:00,261 Was, wenn sie dir die Wochenenden gibt? 146 00:08:00,262 --> 00:08:01,962 Alle? 147 00:08:03,021 --> 00:08:04,493 Das würde einen großen Unterschied machen. 148 00:08:04,494 --> 00:08:08,013 Obwohl wir planten, mit den Kindern den Sommer über nach Spanien zu reisen. 149 00:08:08,014 --> 00:08:10,069 Es wäre ein Jammer, wenn Joffrey nicht seine Großeltern 150 00:08:10,070 --> 00:08:12,807 und Cousins kennenlernen würde, die Großfamilie. 151 00:08:12,808 --> 00:08:16,107 Ich kann Kristen wohl drängen, für Juli und August ein Ausnahme zu machen. 152 00:08:16,108 --> 00:08:18,022 Und September. 153 00:08:19,595 --> 00:08:21,885 Jesus! Ist das der Schnuller meines Sohnes? 154 00:08:21,886 --> 00:08:23,922 - Wilfred! - Was? 155 00:08:24,391 --> 00:08:26,465 - Wie landete der dort? - Es tut mir so leid. 156 00:08:26,466 --> 00:08:29,824 Davon rede ich, Ryan. Sie lässt Joffreys Sachen herumliegen. 157 00:08:29,825 --> 00:08:33,872 - Dir ist klar, dass mein Sohn daran nuckelt? - Nicht, wenn ein Schnuller drin ist. 158 00:08:36,298 --> 00:08:38,921 Er ist gerade gegangen und du hast Glück... 159 00:08:38,922 --> 00:08:40,884 Okay, ich weiß, was du denkst, 160 00:08:40,885 --> 00:08:43,635 aber diese Darsteller sind über zweieinhalb Jahre alt. 161 00:08:43,636 --> 00:08:47,179 - Sie sind legal. Gerade so. - Was stimmt nicht mit dir? 162 00:08:47,180 --> 00:08:50,186 Ich saß aus Verstehen auf Joffreys Schnuller. Keine große Sache. 163 00:08:50,187 --> 00:08:52,885 Nein, du hast versucht, Kristen wie eine schlechte Mutter aussehen zu lassen. 164 00:08:52,886 --> 00:08:55,892 - Warum sollte ich das machen? - Wenn sie das Sorgerecht für Joffrey verliert, 165 00:08:55,893 --> 00:08:59,215 wird sie deprimiert und einsam sein und mit dir knuddeln wollen. 166 00:08:59,216 --> 00:09:02,059 Okay. Die Wahrheit ist... 167 00:09:02,060 --> 00:09:05,112 Wenn Jenna mich knuddelt, liegt sie nur da. 168 00:09:05,113 --> 00:09:07,345 Kristen knuddelt so klasse. 169 00:09:07,346 --> 00:09:09,576 Aber tu nicht so, als wäre ich der Einzige, der versucht, sie ungerecht zu behandeln. 170 00:09:09,577 --> 00:09:11,055 Ich versuche, ihr zu helfen. 171 00:09:11,056 --> 00:09:13,351 Ich habe Arturo gerade dazu gebracht, einem Kompromiss zuzustimmen, 172 00:09:13,352 --> 00:09:15,735 trotz des Schnullers in deinem Hintern. 173 00:09:15,736 --> 00:09:18,711 Ich habe zufällig mitgehört. Du hast kaum gekämpft. 174 00:09:18,712 --> 00:09:21,761 Wenn er etwas Wahres über Kristen sagt, werde ich es nicht leugnen. 175 00:09:21,762 --> 00:09:24,848 Sie ist Familie. Du sollst sie verteidigen, nicht sich über sie ärgern. 176 00:09:24,849 --> 00:09:26,203 Ich ärgere mich nicht über sie! 177 00:09:26,204 --> 00:09:29,931 Also stört es dich nicht, dass ihr Erbe keine Beschränkungen hat? 178 00:09:29,932 --> 00:09:32,490 Oder dass euer Dad ihr offensichtlich mehr vertraute? 179 00:09:32,491 --> 00:09:34,207 Verwende das nicht gegen mich. 180 00:09:34,208 --> 00:09:38,021 Die Wahrheit ist, dass deine kleine "Sucht" außer Kontrolle gerät. 181 00:09:38,022 --> 00:09:40,778 Ich werde mir diesen Schwachsinn nicht anhören. 182 00:09:40,779 --> 00:09:44,174 - Wilfred... Wilfred, das muss aufhören! - Ich habe kein Problem, okay? 183 00:09:44,175 --> 00:09:47,282 Ich habe meine Sucht völlig unter Kontrolle! 184 00:09:51,506 --> 00:09:53,276 Was ist das? 185 00:09:54,174 --> 00:09:58,412 Bear? Ich dachte, du bist zum 15ten in Island. 186 00:09:59,075 --> 00:10:01,291 Eine Intervention? 187 00:10:01,613 --> 00:10:05,390 Und du bist der Interventionist? 188 00:10:05,391 --> 00:10:10,275 Was war das? Okay, du hast seit 71 Mio. Jahren, vier Monaten und zwei Tagen nicht geknuddelt? 189 00:10:10,276 --> 00:10:15,550 Nichts für ungut, aber du kommst mir nicht wie ein Kerl vor, der Geknuddel abwehren muss. 190 00:10:16,117 --> 00:10:20,522 Das ist saukomisch. Du meinst, ich habe mich nicht im Griff? 191 00:10:20,523 --> 00:10:24,407 Oh, wirklich? Das kommt von einem Kerl, der seit Tagen weiß Gott was geraucht hat. 192 00:10:24,408 --> 00:10:28,509 Sieh dir deine Augen an! Sie fallen dir fast raus! 193 00:10:28,510 --> 00:10:30,194 Oh, oh, das ist deine Verteidigung? 194 00:10:30,195 --> 00:10:34,046 Deine Namen mit voller Kraft schreien? Ich muss mir das nicht anhören. 195 00:10:34,047 --> 00:10:37,084 Bear, lass mich los. 196 00:10:37,390 --> 00:10:39,925 Ich sagte, du sollst mich loslassen! 197 00:10:47,572 --> 00:10:50,218 Ich habe kein Problem! 198 00:10:50,219 --> 00:10:53,373 Ich habe kein Problem! 199 00:10:59,393 --> 00:11:01,518 Er schläft. 200 00:11:08,652 --> 00:11:11,543 Hey, ließ ich Joffreys Krümelmonsterpuppe hier? 201 00:11:11,544 --> 00:11:13,931 Ja. Sie müsste in der Küche sein. 202 00:11:17,671 --> 00:11:19,353 - Geht es dir gut? - Ja. 203 00:11:19,354 --> 00:11:24,123 Erforsche nur neue Wege, um meine Beziehung mit Jenna aufzupeppen. 204 00:11:25,765 --> 00:11:28,209 Du hattest Recht. Ich schnappte über. 205 00:11:28,210 --> 00:11:32,073 Und all die Leute gestern im Zimmer waren nur da, weil sie sich um mich sorgen. 206 00:11:32,074 --> 00:11:34,861 Abgesehen von Tier. Stellt sich heraus, dass er nicht mal wegen der Intervention da war. 207 00:11:34,862 --> 00:11:36,909 Er war nur in deinem Haus. 208 00:11:36,910 --> 00:11:40,362 Er stahl übrigens 45 m an Kupferdraht aus deiner Wand. 209 00:11:40,363 --> 00:11:42,600 Ich sehe sie nicht, Ryan. 210 00:11:46,217 --> 00:11:49,573 Okay. Sie ist draußen. 211 00:11:53,039 --> 00:11:55,407 - Danke. - Ich weiß, dass du wegen heute nervös bist. 212 00:11:55,408 --> 00:12:00,100 Nervös? Jedes Wochenende? Die meisten Feiertage? Der ganze Sommer? 213 00:12:00,101 --> 00:12:02,838 Sobald Joffrey in die Schule kommt, werde ich ihn kaum noch sehen. 214 00:12:02,981 --> 00:12:05,390 Vielleicht hattest du Recht. Vielleicht sollte ich einen echten Familienanwalt anheuern, 215 00:12:05,391 --> 00:12:07,940 weil es sich nicht so anfühlt, als wärst du auf meiner Seite. 216 00:12:07,941 --> 00:12:11,010 Natürlich bin ich auf deiner Seite. 217 00:12:11,011 --> 00:12:14,810 Nichts für ungut, aber du machst es mir nicht gerade einfacher. 218 00:12:14,811 --> 00:12:18,063 Der Vorfall im Einkaufszentrum? Der Legokopf? 219 00:12:18,064 --> 00:12:21,402 - Er erzählte dir vom Legokopf? - Ich weiß, es ist nicht ideal, 220 00:12:21,403 --> 00:12:23,870 aber wenigstens hat Arturo diesen Bedingungen zugestimmt. 221 00:12:23,871 --> 00:12:27,039 Ich glaube, er will es wirklich zum Laufen bringen. 222 00:12:27,921 --> 00:12:31,280 Versuch nur, nett zu sein. 223 00:12:31,281 --> 00:12:32,981 Okay. 224 00:12:37,732 --> 00:12:41,580 Oh, hallo, Ryan. Kristen. 225 00:12:41,881 --> 00:12:45,010 Neue Uhr. Cartier. Wow. Teuer. 226 00:12:45,011 --> 00:12:48,750 - Nicht so teuer wie deine S-Klasse. - Nein, tatsächlich verkaufte ich es. 227 00:12:48,751 --> 00:12:51,365 Ja. Nein, ich kaufte einen Minivan. 228 00:12:51,831 --> 00:12:56,969 Irgendwann erkennt jedes gute Elternteil, dass dein Kind wichtiger als dein Image ist, also... 229 00:12:56,970 --> 00:12:58,670 Dreck... 230 00:13:00,958 --> 00:13:02,980 Das ist ein guter Ratschlag. Danke. 231 00:13:02,981 --> 00:13:05,258 Also, wo ist mein Kleiner? 232 00:13:06,731 --> 00:13:09,281 - Ist das ein Witz? - Nein. 233 00:13:09,521 --> 00:13:12,683 - Nein, ich... - Wo zur Hölle ist unser Sohn? 234 00:13:12,684 --> 00:13:14,097 Vorhin war er hier. 235 00:13:14,098 --> 00:13:15,882 Ganz ruhig, Ryan. 236 00:13:15,883 --> 00:13:18,098 - Joffrey geht es gut. - Ich will volles Sorgerecht! 237 00:13:18,099 --> 00:13:19,822 Oh mein Gott, Ryan! Gehen wir! 238 00:13:19,823 --> 00:13:23,691 Klingt, als müsste Kristen ordentlich geknuddelt werden. 239 00:13:27,017 --> 00:13:31,355 Traurig ist, dass ich mich nicht daran erinnere, ihn aus dem Kinderwagen genommen zu haben. 240 00:13:31,356 --> 00:13:34,179 Nein, es ist meine Schuld... Ich schob den Kinderwagen, 241 00:13:34,180 --> 00:13:36,229 ich hätte es bemerken sollen. 242 00:13:36,330 --> 00:13:40,236 Ich bin eine schreckliche Mutter. Ich verdiene es, das Sorgerecht zu verlieren. 243 00:13:40,730 --> 00:13:43,059 Ich bringe das in Ordnung, ich verspreche es. 244 00:13:43,060 --> 00:13:45,275 Arsch an Arsch. 245 00:13:45,276 --> 00:13:47,871 Arsch an Arsch. 246 00:13:47,872 --> 00:13:49,999 Arsch an Arsch. 247 00:13:50,000 --> 00:13:55,251 Arsch an Arsch. Na los, Bear, ich kann dich nicht hören. Arsch an Arsch. 248 00:13:55,252 --> 00:13:58,679 Arsch an Arsch. Na bitte! Hey, hey! 249 00:13:58,680 --> 00:14:01,689 - Was zum Teufel machst du? - Ich beende diesen Mist. 250 00:14:01,690 --> 00:14:03,417 Es ist schlimm genug, dass du mich hier unten einsperrst, 251 00:14:03,418 --> 00:14:05,717 während sich Kristen dort oben nach einem einfachen Gekuschel sehnt! 252 00:14:05,718 --> 00:14:08,798 - Jetzt darf ich es nicht mal liebkosen? - Du hast Joffrey gegen eine Puppe ausgetauscht. 253 00:14:08,799 --> 00:14:12,889 - Erkennst du, wie gefährlich das war? - Er hielt die ganze Zeit ein Schläfchen. 254 00:14:12,890 --> 00:14:14,719 - Komm. Wir gehen. - Wohin? 255 00:14:14,720 --> 00:14:16,499 Ich flehe Arturo an, mit Kristen nachsichtiger zu sein. 256 00:14:16,500 --> 00:14:19,199 Und ich lasse dich niemals mir ihr allein im Haus. 257 00:14:19,200 --> 00:14:24,525 Hey, will eine von euch Schlampen Party machen? Ihr seht aus, als könntet ihr mich lange knuddeln. 258 00:14:24,526 --> 00:14:27,389 Oh, ernsthaft? Lass wenigstens einen Spalt offen, Alter. 259 00:14:28,370 --> 00:14:31,685 Danke, dass du wieder mit mir triffst. 260 00:14:32,171 --> 00:14:35,183 Willst du Mittagessen gehen? 261 00:14:36,892 --> 00:14:38,550 Ich habe meins mitgebracht. 262 00:14:38,551 --> 00:14:41,369 Das Essen hier ist verarbeitet und ungesund. 263 00:14:42,010 --> 00:14:46,516 Ich weiß, wie das heute Morgen aussah, aber das war nicht Kristens Schuld. 264 00:14:46,517 --> 00:14:48,834 Nein, es ging nicht um heute Morgen, Ryan. 265 00:14:48,835 --> 00:14:52,749 Es geht um alle furchtbaren Entscheidungen und Fehler, die sie als Mutter traf und beging. 266 00:14:52,750 --> 00:14:58,018 Sie liebt Joffrey so sehr. Sie muss etwas tun können. 267 00:14:59,630 --> 00:15:01,615 Euer... 268 00:15:01,616 --> 00:15:05,068 Vater war ein sehr fähiger Anwalt, Ryan, 269 00:15:05,069 --> 00:15:07,545 und ich kann mir den Umfang 270 00:15:07,546 --> 00:15:11,802 von Kristens Erbe nur vorstellen. Ich meine, ich sah die Cartier-Uhr. 271 00:15:13,920 --> 00:15:17,323 - Du willst eine Auszahlung? - Du hast es gesagt, nicht ich. 272 00:15:18,180 --> 00:15:21,057 Ich log nicht, als ich volles Sorgerecht forderte. 273 00:15:21,058 --> 00:15:25,733 Aber als Kristen Joffrey vergaß, was sollte ich dann machen, nicht um Geld bitten? 274 00:15:25,934 --> 00:15:27,763 Wie viel? 275 00:15:28,101 --> 00:15:30,669 Ich wäre bereit, die ursprüngliche Einigung zu akzeptieren, 276 00:15:30,670 --> 00:15:33,959 für ich sage mal eine Viertelmillion. 277 00:15:34,060 --> 00:15:37,172 - Aber du bist ein erfolgreicher Arzt. - Mit einem Haufen Schulden. 278 00:15:37,173 --> 00:15:40,659 Hast du wirklich gedacht, dass ich meine S-Klasse gegen einen Minivan tauschen wollte? 279 00:15:40,660 --> 00:15:42,757 Glaubst du, ich will mir jeden Tag mein Mittagessen mitbringen? 280 00:15:42,758 --> 00:15:45,390 Ich liebe das Geschnetzeltes von hier. 281 00:15:45,391 --> 00:15:47,069 Das ist ein Handi-Snack. 282 00:15:47,070 --> 00:15:49,991 - Kristen hatte Recht mit dir. - Als ob sie alles kann. 283 00:15:49,992 --> 00:15:52,560 Sie kann keinen Ehemann halten. Sie kann keinen Job behalten. 284 00:15:52,561 --> 00:15:54,570 Und anscheinend reicht es nicht, ihr eigenes Leben zu vergeigen, 285 00:15:54,571 --> 00:15:57,687 jetzt muss sie auch das ihres Kindes? 286 00:15:58,291 --> 00:16:00,413 Ich zahle dir das Geld. 287 00:16:00,971 --> 00:16:03,729 Aber nur, wenn Kristen volles Sorgerecht für Joffrey erhält. 288 00:16:03,730 --> 00:16:05,800 Joffrey ist mein Sohn. 289 00:16:05,801 --> 00:16:08,209 Machen wie $500.000 draus. 290 00:16:09,360 --> 00:16:12,159 Ich nehme an, du weißt, wie man das rechtlich macht. 291 00:16:12,443 --> 00:16:14,870 Klar. Das ist einfach. 292 00:16:14,871 --> 00:16:17,957 Ich bezahle dich für das Beilegen einer möglichen Klage wegen Körperverletzung. 293 00:16:17,958 --> 00:16:19,575 Körperverletzung? 294 00:16:20,301 --> 00:16:22,675 Ernsthaft? 295 00:16:23,621 --> 00:16:27,759 Volles Sorgerecht. Ich kann es nicht glauben. 296 00:16:27,760 --> 00:16:33,033 Ja. Sobald ich erklärte, wie sehr er dich verletzt, gab er klein bei. 297 00:16:33,034 --> 00:16:36,750 Es tut mir so leid, dass ich dich beschuldigte, nicht für mich zu kämpfen. 298 00:16:36,751 --> 00:16:39,562 Ich weiß, dass ich nicht immer für dich da bin. 299 00:16:39,563 --> 00:16:42,590 Zumindest nicht so sehr wie ich sollte. 300 00:16:42,691 --> 00:16:46,941 Und ich weiß, dass ich wie ein schrecklicher Bruder klingen werde, aber... 301 00:16:48,042 --> 00:16:50,040 manchmal ärgere ich mich ein wenig über dich. 302 00:16:50,041 --> 00:16:54,879 - Was? Weshalb? - Wie mit dem Erbe. Deines ist unbeschränkt. 303 00:16:54,880 --> 00:16:58,189 Ich war immer auf dem Prüfstand, während du ungeschoren davonkamst. 304 00:16:58,190 --> 00:17:01,490 Glaubst du, es war für mich einfach? Egal was ich tat, 305 00:17:01,491 --> 00:17:04,725 ich konnte ihn nie dazu bringen, mir Aufmerksamkeit zu schenken. 306 00:17:05,891 --> 00:17:10,188 - Ich vermisse ihn aber, Ryan. - Ich auch. 307 00:17:10,720 --> 00:17:12,224 Mach dich nicht fertig. 308 00:17:12,225 --> 00:17:15,884 Für einen schrecklichen Bruder bist du immer noch ziemlich toll. 309 00:17:16,208 --> 00:17:20,411 Ja. Du bist auch eine ziemlich tolle schreckliche Schwester. 310 00:17:24,519 --> 00:17:28,530 Hey. Du sollst wissen, dass ich jetzt auf Entzug bin. 311 00:17:29,089 --> 00:17:30,530 Ich gehe zu den Treffen 312 00:17:30,531 --> 00:17:34,668 und mache die ganzen 12 Schritte. Die Versprechen werden wahr. 313 00:17:34,669 --> 00:17:37,819 Nichts liegt mir ferner als Knuddeln. 314 00:17:37,820 --> 00:17:41,541 Warum höre ich dann des Haushundes kleinen Helfer? 315 00:17:43,413 --> 00:17:46,096 Ich benutze ihn nicht mehr fürs Knuddeln. 316 00:17:52,571 --> 00:17:56,557 Wie auch immer, ich bin einfach froh, dass der ganze Wahnsinn mit Kristen endlich ein Ende hat. 317 00:17:56,558 --> 00:17:58,809 Ja. Ich auch. 318 00:17:58,810 --> 00:18:02,623 Oder das wird es in zehn Jahren sein, wenn ich fertig bin, Arturo mein halbes Erbe zu geben. 319 00:18:02,624 --> 00:18:04,591 Glaub mir, so ist es besser. 320 00:18:04,592 --> 00:18:07,341 Wenn du ihm sofort alles auszahlst, kommt er immer wieder für mehr zurück. 321 00:18:07,342 --> 00:18:10,713 Durch Ratenzahlungen wird er redlich bleiben. 322 00:18:11,671 --> 00:18:14,847 - Raten. - Ja? 323 00:18:14,848 --> 00:18:18,609 Ich suchte eine große Abhebung von Lonnies Konten, aber... 324 00:18:18,610 --> 00:18:21,969 was, wenn sie jemanden in Raten ausbezahlt hat? 325 00:18:25,038 --> 00:18:26,770 Ryan. 326 00:18:27,071 --> 00:18:29,958 Ich bin die ganze Nacht die Konten meines Dads durchgegangen, 327 00:18:29,959 --> 00:18:32,290 seine Überweisungen, alles, was ich in meine Hände bekommen konnte. 328 00:18:32,291 --> 00:18:34,265 Okay. 329 00:18:34,266 --> 00:18:37,920 Klar. Ich kenne dieses Konto. 330 00:18:38,801 --> 00:18:41,660 Dein Vater bezog es in das Treuhandvermögen ein, falls dich das beunruhigt. 331 00:18:41,661 --> 00:18:45,851 $5.000. Jeden Monat, wie ein Uhrwerk, 332 00:18:45,852 --> 00:18:49,019 fast 30 Jahre von dem Monat seines Todes zurückgehend. 333 00:18:49,020 --> 00:18:52,152 Ryan, ich bin verwirrt. Hat das was mit dem Treuhandvermögen zu tun? 334 00:18:52,153 --> 00:18:53,646 Du zahlst jemanden aus, 335 00:18:53,647 --> 00:18:56,399 jemand, der in Verbindung mit der "Herde des grauen Hirten" steht. 336 00:18:56,400 --> 00:18:58,563 Ich vermute, dass das mit meinem Vater zu tun hat. 337 00:18:58,564 --> 00:19:01,728 Ich habe nicht die geringste Ahnung, was... 338 00:19:02,890 --> 00:19:05,409 - Du lügst. - Okay, 339 00:19:05,410 --> 00:19:08,310 - das wird unangebracht. - Was verheimlichst du? 340 00:19:08,311 --> 00:19:11,723 Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet. 341 00:19:12,370 --> 00:19:16,120 Denk darüber nach, was du sagst, Ryan. Ich lernte deinen Vater 1992 kennen. 342 00:19:16,121 --> 00:19:20,380 Du sagtest gerade, dass die Überweisungen 30 Jahre zurückgehen. 343 00:19:20,921 --> 00:19:23,667 Falls dein Vater in etwas... 344 00:19:24,430 --> 00:19:29,350 Fragwürdigem verwickelt war, verspreche ich dir, dass ich nichts damit zu tun hatte. 345 00:19:33,360 --> 00:19:36,286 Ich sollte das nicht machen,... 346 00:19:36,788 --> 00:19:38,770 aber vor Jahren, 347 00:19:38,771 --> 00:19:41,400 als Henry mich bat, seine Treuhänderin zu werden, 348 00:19:41,401 --> 00:19:44,451 gab er mir einen Schlüssel zu einen Lagerraum in Culver City. 349 00:19:44,452 --> 00:19:47,050 Er sagte, falls er plötzlich sterben würde, 350 00:19:47,051 --> 00:19:50,276 dass ich alles im Inneren zerstören soll. 351 00:19:50,277 --> 00:19:52,573 Was ist drin? 352 00:19:53,364 --> 00:19:55,052 Ich weiß es nicht. 353 00:19:56,021 --> 00:19:58,027 Ich habe noch nicht nachgeschaut. 354 00:20:00,319 --> 00:20:04,059 Hoffentlich findest du die Antworten, die du suchst.