Mit jedem Atemzug, den ihr nehmt,
löst ihr die Fesseln eurer Vergangenheit.
Denn ihr seid nicht
eure Vergangenheit.
Ihr seid
euer Jetzt.
Und ihr
befindet euch
im Hier und Jetzt.
Die Welt um euch herum verschwindet.
Ihr seid euer eigenes Universum,
völlig...
mit euch selbst im Einklang.
Gut, Sabrina.
Sehr schön, Nadya.
Rick?
Sollten deine Augen auf Alisons Hintern sein, oder doch eher geschlossen?
Da ist niemand sonst.
Da ist niemand vor euch,
niemand hinter euch,
niemand zu eurer Linken
und niemand
zu eurer Rechten.
Ausgezeichnet, Noomi.
Namaste...
Guru Dutta.
~ True Blood Staffel 7, Episode 3 ~ * Fire in the Hole *
Viel Spaß wünschen euch Vikaay, shredder, fouroux und Scratch77
~ www.TV4User.de ~
Wie lange schon?
Eric?
Kannst du die Frage noch mal wiederholen?
Wie lange bist du schon krank?
Die ersten Anzeichen habe ich letzten Monat bemerkt.
Als du in St. Petersburg warst.
Tu nicht so überrascht. Ich habe den ganzen verdammten Planeten nach dir abgesucht.
Scheiß Sankt Petersburg, Eric?
Du weißt, wie sehr ich die Russen hasse.
Nun, ich wusste nicht, dass du nach mir suchen würdest.
Ach ja,
warum bist du dann immer weiter gezogen?
Gratuliere, Pam.
Du hast mich ausgetrickst.
Aber nur, weil es mir nicht gut geht.
Tara hat den Wahren Tod getroffen.
Ich habe es letzte Nacht gefühlt, als ich in Marokko war.
Sie war mein Nachkomme, Eric. Wirst du nichts dazu sagen?
Hast du das Eimerspiel gespielt?
Ja.
Ich mag das Eimerspiel.
Was ist los mit dir?
Du bist der beschissene Eric Northman.
Du gibst nicht auf. Du kämpfst.
Der Kampf ist vorbei, Pam.
Nur wegen Sylvie?
Godric...
Nora...
und ja,
auch Sylvie.
Was?
Was schaust du dir an?
Dich.
Warum?
Weil ich nicht aufhören kann, dich anzusehen,
selbst wenn ich es versuchen würde.
Das würde mir nichts ausmachen.
Probiere sie.
Das kann ich nicht.
Das weißt du doch.
Vermisst du es nicht? Den Wein?
Nein.
Du, Sylvie.
Du bist alles, was ich brauche.
Was ist mit meinem Vater?
Der kann sich verpissen.
Wenn er das mit uns herausfindet,
dann bezirze ich es einfach aus ihm heraus.
Oder tötest du ihn?
Oder ich töte ihn.
Wie du willst.
Bravo, Mr. Northman.
Wer zum Teufel sind Sie?
Kanzlerin Gainesborough hat gesagt, dass Sie groß seien.
Und dennoch bin ich irgendwie beeindruckt.
Sie sind von der Autorität.
Wer ist sie?
Was will sie?
Gibt es einen Ort, an dem wir reden können?
Es versäumt, sich bei seinem Sheriff vor Ort zu registrieren.
Es versäumt, seine Steuern an dem Sheriff vor Ort zu zahlen,
- es versäumt... - Ich mag Sie nicht.
Das ist nicht fair, Miss De Beaufort.
Wären die Umstände unseres Treffens andere, so hätten wir Freundinnen sein können, denke ich.
Ich verstehe warum. Welche Schuhgröße tragen Sie?
Wir hätten Freundinnen sein können.
Doch die Umstände sind, wie sie sind.
Sie sind böse Jungs und Mädchen gewesen und es ist an der Zeit, sich wieder einzureihen.
Denn wir können nicht beides haben.
Entweder leben wir in den Schatten oder man entdeckt uns.
Aber wir können nicht versteckt bleiben,
wenn wir in der Öffentlichkeit die Tochter des Winzers beißen, ficken und auslutschen.
Tja, was soll ich sagen?
Im Mondschein fühlt es sich besser an.
Dann suchen Sie sich ein Zimmer mit einem Fenster und lassen den Mond hereinscheinen.
Ich nehme an, dass Sie beide von der Yokonomo Corporation gehört haben?
Japanische Pharmaka?
Korrekt.
Die Autorität und Yokonomo Corp
haben ihre Kräfte bei der Weiterentwicklung zusammengeschlossen und bringen ein
Ersatzgetränk auf den Markt, was aus synthetisch hergestelltes Menschenblut besteht.
Klingt lecker.
Ich habe es probiert
und Sie haben recht.
Es ist keine Sylvie,
aber es erledigt den Zweck.
Mit Tru Blood wird das Mainstreaming bald zur Realität.
Und alle lebten gelangweilt und selbstmordgefährdet bis ans Ende ihrer Tage.
Werden Sie nicht unverschämt.
Viele mögen ihr Lächeln wertschätzen,
aber ich versichere Ihnen, die Yokonomo Corporation wird es nicht.
Hier geht es um große Geschäfte,
viel Geld
und ein Nein werden sie nicht akzeptieren.
Auch die Autorität nicht.
Es ist mein Job sicherzustellen, dass sie das verstehen.
Ich verstehe.
Eric?
Mr. Northman?
Lecken Sie mich am Arsch.
Na schön.
Ich werde sicherstellen, dass alle beteiligten Parteien von Ihrer Antwort hören werden.
Es war mir ein Vergnügen, Sylvie.
Liebster?
Mach dir keinen Kopf.
Diese Frau gehört zur Autorität, Eric,
und du hast ihr einfach gesagt, dass sie dich am Arsch lecken kann.
Wir müssen noch heute Nacht verschwinden.
Ich mag Frankreich.
Wir gehen nicht.
Jesus Christus.
Nimm sie mit, wenn du musst, aber lass uns gehen.
Sylvie möchte noch die Uni beenden.
Was will sie?
Sie studiert Kunstgeschichte.
Ich bin ein ebenso großer Fan der französischen Vaginas wie du, Eric,
aber komm mal auf den Boden der Tatsachen zurück.
Sie ist nur ein Mensch.
- Wie lange sind wir schon zusammen, Pam? - 81 Jahre.
In diesen 81 Jahren, habe ich da jemals dabei versagt, dich zu beschützen?
- Nein... - Du bist mein Nachkomme.
Du wirst dich nicht Miss Flanagan oder der Autorität anpassen.
Du passt dich mir an.
Hey, Sook?
Ich verhungere. Was hättest du gerne zum Abendessen?
Hey, diese Steaks in der Tiefkühltruhe,
wie lange, glaubst du, brauchen die zum auftauen?
Sook?
Hey?
Scheiße.
Verdammt noch mal, Sookie.
Bill!
Ich weiß, dass sie hergekommen ist! Ich kann sie riechen, verdammt!
Werwölfe sind die besten Fährtenleser auf diesem Planeten.
Ich habe unsere Spuren verwischt, Sookie. Alcide wird uns nicht finden.
Okay, gut.
Ist es zu spät für mich, um dir die Sache auszureden?
Wie kann es sein, dass du mich nicht mehr fühlen kannst?
Ich dachte, wenn ich einmal dein Blut gehabt habe, ist es für immer.
In diesem Lager,
als ich all diese Vampire von mir trinken ließ,
da war ich komplett leer, Sookie.
Jessica und James mögen mir das Leben durch eine Transfusion gerettet haben, aber
der Bill Compton, der ich heute bin, hat nichts mit dem Bill Compton zu tun,
dessen Blut durch deine Adern fließt.
Du willst also sagen, dass du wieder von vorne anfangen kannst?
Dass du nicht derselbe Vampir bist,
der mir all diese schrecklichen Dinge angetan hat?
Nein.
Ich werde für immer mit den Erinnerungen an die Dinge, die ich dir angetan habe, leben müssen.
Von denen kann ich mich nicht freisprechen.
Gut.
Wenn wir diesen Plan durchführen wollen,
dann wirst du mein Blut trinken müssen
oder ich werde nicht in der Lage sein dir zu helfen.
Ich habe einen Freund.
Denkst du, es geht Rocky gut?
Ja, Wade, das denke ich.
Denkst du, dass es meiner Mutter gut geht?
Das hoffe ich wirklich.
Denkst du, dass es uns gut gehen wird?
Willst du ein Geheimnis wissen?
Du und ich...
wir haben mal rumgemacht.
An so etwas würde ich mich erinnern.
Nein, wirklich. Ein Vampir hat dich bezirzt, aber wir haben es getan, ich schwöre.
Wirklich?
Wir haben wirklich rumgemacht?
Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit Langem gehört habe.
Adilyn!
- Jessica! - Daddy kommt, Baby!
- Ihr seid zusammen hergekommen? - Ja.
- Sag ihm nicht, dass wir beinahe... - Keine Sorge, werde ich nicht.
- Wer hat dir das angetan? - Wir haben versucht, sie aufzuhalten,
aber sie haben alle Waffen genommen, die ganze Munition, alles.
Wer denn?
Ich weiß nicht, alle. Die ganze Stadt. Selbst Rocky war mit dabei.
Handle ihm keinen Ärger ein.
Sohn,
- wir alle haben Ärger am Hals. - Wartet, hinter wem sind sie her?
Sie sind hinter alles und jeden her, der anders ist als sie.
Man nimmt die einfachste,
alltäglichste Sache, die man so tut...
Diese Leute...
diese Leute haben sich einfach
für ein Abendessen mit Tiefkühlpizza hingesetzt.
Was ist, wenn das das Letzte wäre,
dass du jemals tun würdest?
Das Leben soll doch einen Sinn ergeben und kein
halb gegessenes Stück Pizza sein.
- Und sie haben meine Verlobte, Pastor. - Das weiß ich, Sohn.
Sie haben meine Verlobte und mein ungeborenes Kind
und mein Leben fängt doch gerade erst an, Sinn zu machen und ich kann nicht...
Nein, du wirst sie zurückbekommen. Du wirst dein Baby kennenlernen,
aber du musst den Glauben daran haben.
Pastor, die hatten überall einen Jesus hängen.
Sie hatten Jesus an den Wänden, sie hatten Jesus auf dem Kaminsims in jedem Schlafzimmer.
Sie hatten Glaube.
Was hat es ihnen genützt?
Was hätte es ihnen genützt, keinen Glauben zu haben?
Ich weiß nicht.
Zumindest wären sie nicht blind gewesen und hätten den Tod kommen sehen.
Jetzt schau mal her, das ist jetzt nicht das, was ich normalerweise vor der Gemeinde sagen würde,
aber da es gerade nur wir beide sind,
der Tod...
ist ein dunkler und blendender Mistkerl,
ob du ihn nun kommen siehst oder nicht.
Aber sein Leben damit zu verbringen, indem man auf ihn wartet,
Sam...
Sam, nun, das wäre nicht lebenswert.
Pastor Daniels, es tut mir so leid, dass ich Sie stören muss, aber sie rastet schon wieder aus.
- Was hast du getan, Willa? - Ich habe ihr mein Blut gegeben.
Tara, wo bist du?
- Sag Mama, wo du bist! - Lettie Mae! Lettie Mae!
- Du bist nicht Tara! - Ich weiß, Schatz.
Sie war verletzt. Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun sollen. Es tut mir leid.
In Ordnung, Mr. Bürgermeister, es tut mir leid, aber könnte ich sie alle bitten zu gehen?
Bitte, bitte gehen sie. Danke.
Okay, jetzt beruhige dich.
Schau mich an.
Hör mir zu. Was haben wir denn...
- Tara! - Nein, nein!
- Tara, Tara. - Lettie Mae,
- bleib bei mir. - Tara.
Nun...
Das war unangenehm.
Ja, das war es.
Der Pastor hat seine Hände voll.
Matt...
Ja, Mr. Bürgermeister?
Du bist schrecklich krass für einen Vampir, oder nicht?
Ich versuche nur, Konversation zu betreiben.
Tja, ist das nicht verdammt noch mal perfekt?
Was macht ihr alle hier draußen?
Wir nehmen uns unsere Stadt zurück.
Ist das so?
Jawohl.
Ja.
Du hast es ihnen gesagt?
Verdammt ja, er hat es uns gesagt.
Ich wusste, dass mit dir etwas nicht stimmt.
Jetzt weiß ich, was es ist.
Du bist ein Cop, Kenia. Ich bin dein Bürgermeister.
Die Übersetzung: du bist schwarz, er ist weiß.
Ich habe das schon verstanden, Mädchen.
Hey, Rocky,
hör mir zu.
Wenn du deine Mutter zurückhaben willst, dann komm mit mir mit, denn das hier hilft ihr nicht.
Natürlich tut es das.
Wir haben Waffen.
Wie viel wollen Sie darauf verwetten, wer hier sicherer ist?
Unsere Waffen gegen ihren Schwuchtelvampir.
Hey, wen nennst du...
Gott verdammt, Vince!
- Ja, und schon etwas sicherer. - Jepp.
Nein, Bürgermeister Merlotte,
Gott verdamme dich.
Du hast die guten Männer und Frauen von Bon Temps ausgetrickst
und denken lassen, dass sie einen Menschen wählen, doch die Wahrheit ist,
dass sie den Teufel gewählt haben.
Sag es ihm, Bürgermeister Gibson.
Das Volk hat gesprochen.
Ich bin jetzt der Bürgermeister.
Und als Bürgermeister rate ich dir, nach Hause zu gehen
oder noch besser, verlasse Bon Temps für immer.
Tja, es tut mir ja leid,
aber ich gehöre hierher.
- Tötet es! - Holt es!
Weißt du,
ich habe nachgedacht.
Falls wir es jemals hier durch schaffen,
würdest du dann in Betracht ziehen,
vielleicht...
ein Kind mit mir zu bekommen?
Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
Ich weiß, dass du keine Babys bekommen kannst,
aber wir können doch adoptieren.
Ich denke nur,
bei all dem, was so vor sich geht...
dass ein Mann ohne Familie
ein Nichts ist.
Was?
Eine Stadt voller Leichen
und du verwandelst dich in ein Mädchen?
Ich,
ein Mädchen?
Als zu meiner Zeit
Männer in ein Dorf marschierten, welches niedergebrannt wurde
und dort Zeugen der verbrannten Überreste von Frauen und Kindern wurden,
der Opfer des Fahrwassers des Krieges.
Denkst du etwa, die haben damals einen zweiten Gedanken daran verschwendet?
Haben sie nicht.
Sie haben an überhaupt nichts gedacht. Sie haben nichts gefühlt.
Denn damals sind Männer noch Krieger gewesen.
Ich sag es dir nur ungern, Violet,
aber ein bin ein moderner Mann.
Ich denke und fühle.
Und ich bin immer noch ein verdammt guter Kämpfer.
Das warst du, als ich dich kennengelernt habe.
An dem Tag, als sie dich in meine Zelle geworfen haben, warst du ein wenig am Sack, sicherlich.
Aber ich konnte auf der Stelle erkennen, dass du ein Mann warst, wie sie früher geboren wurden,
der nach einem Kodex lebte.
Der Ehrgefühl und Würde hatte und einen stahlgeschmiedeten Schwanz.
Das war der Mann, in den ich mich verguckt hatte.
Scheiß aufs Modernsein!
- Jason? - Stackhouse!
Jason und ich sind mitten in einem Streit, also verpisst euch!
Stackhouse, wir haben ein Problem. Können wir reinkommen?
Ja,
kommt rein.
- Hey, was ist los? - Nicht einen Schritt weiter, verstanden?
Das ist mein Haus.
Vince und seine Saukerle sind ins Revier eingebrochen, haben alle unsere Waffen gestohlen.
- Wie sind sie an Kenia vorbeigekommen? - Kenia ist eine von denen.
Oh Scheiße.
Willst du es ihm sagen, oder soll ich?
Mir was sagen?
Was?
Adilyn befürchtet, dass sie hinter Sookie her sein könnten.
Keine Sorge, Stackhouse. Wir werden nicht zulassen, dass ihr was passiert.
Ist es in Ordnung, wenn ich Adilyn und Wade sich hier verkriechen lasse, bis ich zurückkomme?
Ja, sicher.
Geht nicht raus.
Öffnet für niemanden die Tür. Ich mein's verdammt ernst.
Sie wird mir nicht zuhören, aber du, Wade, solltest es besser.
Ich mache dir einen Vorschlag.
Wie wäre es, wenn wir einen Waffenstillstand vereinbaren, bis wir Sookie gefunden haben?
Okay, fein. Aber mir ist nicht aufgefallen, dass wir noch ein Problem haben.
Es ist genau diese Optimistenkacke, weswegen ich dich hasse.
In Ordnung, gehen wir es an.
Verdammtes A.
♪ you don't have to use it ♪
♪ Funkin' is a thing that ♪ ♪ all of us release. ♪
♪ You don't have to get it, ♪ ♪ all you do is let it ♪
♪ then you'll know exactly ♪ ♪ how to groove. ♪
♪ You don't like my music, ♪ ♪ you don't have to... ♪
Ja?
Schaff deinen verda...
Was ist los, Sonnenuntergang? Magst du nicht, was ich gekocht habe?
Hast du noch was von diesem Gras?
Nö,
kein Gras mehr.
Ich habe letzte Nacht alles weggekifft.
Aber ich werde die Apotheke aufbrechen,
wenn du dich dazugesellen willst.
Ich wünschte, ich könnte, aber
Vampire können keine Pillen schlucken.
Ach, verdammt.
Unsterblichkeit ist nicht so geil, wie es den Anschein hat.
Lass mich dich etwas fragen.
Also ich weiß ja, wovor ich flüchte,
aber was geht dir denn in deinem Kopf herum, was du unbedingt verbannen möchtest?
Nur...
die Jessica-Sache, denke ich.
Eine bestimmte Jessica-Sache?
Es gibt eine längere Version dieser Unterhaltung,
aber dazu hab ich nicht wirklich Lust.
Die kürzere Version ist in etwa: Wir leben zusammen,
wir schlafen nebeneinander,
gelegentlich ficken wir,
aber ich bin mir nicht sicher, ob sie überhaupt weiß, dass ich da bin.
Vielleicht ist sie diejenige, die nicht da ist.
- Vielleicht. - Vielleicht.
Aber das ist die längere Version.
Erinnerst du dich,
was die letzte Pille war, die du genommen hast?
- Tuinal. - Tuinal?
Ich hatte nie die Gelegenheit. Wie war es?
Es verwandelt deinen Körper
- in einen Ozean. - Ozean.
Und lässt dein Bewusstsein
diese Welle reiten.
Ich werde mir eine Tuinal machen.
- Du kannst keine Tuinal machen. - Sicher kann man das.
Die Medikamente heutzutage sind nicht viel anders als die zu deiner Zeit.
Nur dass man sie aufgesplittet hat.
Sie trennen Teile des Ganzen in Stückchen.
Jetzt nennen sie es "dies", "das"
oder "was-auch-immer".
Und alles, was ich tun muss, ist "dies", "das" oder "was-auch-immer" nehmen
und es zusammenmixen.
Und bevor du dich versiehst, wirst du wieder auf dieser Tuinalwelle reiten,
genau so wie du es in deiner geilen Kindheit getan hast.
Wie ich schon sagte, ich kann keine Pillen mehr schlucken.
Ich werde das Schlucken übernehmen.
Gib ihnen einfach 20 Minuten Zeit,
um sicherzugehen, dass alle in meinem Blutkreislauf sind,
dann nehme ich dich mit an den Strand.
- Wie viele haben wir noch da unten? - Vier.
Hast du die Schwangere als eine oder wie zwei gezählt?
Das Baby mitgerechnet haben wir fünf.
Ich bin scheiße im Rechnen. Wie viele Tage bleibt uns noch was zum Essen?
Höchstens zwei, dank dir.
Hör mal, wir müssen nur wieder da rausgehen.
Was? Nein, ich kann nicht. Ich hab nicht die Kraft dazu.
Denkst du, ich?
- Wir haben keine Wahl. - Sie haben Vampire, die sie beschützen.
Und wir wissen das jetzt.
Wir nehmen Silberketten und Pfähle mit.
- Es wird alles gut. - Ich muss mich stündlich nähren.
Was passiert, wenn wir rausgehen und niemanden finden?
Dann werden wir einen von ihnen mit auf die Jagd mitnehmen.
Was, so wie Studentenfutter?
Geister, die ihr über uns wacht,
Familie, Freunde, Ahnen, Wächter des Tores,
wir rufen sie hervor.
Mit diesem Ritual beschwören wir euch. Geister, die ihr über uns wacht...
Was zum Teufel ist das?
Oh Scheiße.
Wer von euch denkt jetzt, Harry Potter zu sein?
- Ich habe gefragt, wer? - Ich. Ich bin es.
- Holly, nein. - Ich habe damit begonnen. Es ist in Ordnung.
Lust, mit uns zu jagen, Harry?
Alcide hätte recht damit.
Womit denn?
Deinem Plan.
Er ist bestenfalls unzuverlässig.
Ich bin ganz Ohr, falls du einen Besseren hast.
Mein Plan stammt zur
Hälfte von dir, weißt du? Du hast mir die Idee dazu geliefert.
Das habe ich nicht getan. Natürlich hast du das.
Als du mich das erste Mal mit ins Fangtasia genommen hast, hast du mich im Auto
auf dem Weg dorthin "Vampirköder" genannt.
So was vergisst ein Mädchen nicht.
Ich habe es doch nicht wörtlich gemeint.
Das ist mir schon klar, aber
wenn wir Dinge sagen,
dann können wir nicht entscheiden, wie es die Leute auffassen.
Was ich heute Nacht mache, dient lediglich dazu,
meinen Zweck zu erfüllen.
Hoffen wir einfach, dass die bösen Jungs den Köder schlucken.
Wenn alles verläuft, wie geplant,
und sie dich dorthin mitnehmen, wo sie die anderen festhalten,
willst du dann, dass ich Alcide mitnehme, wenn ich dich holen komme?
Verdammt, ja, bring Alcide mit.
Bring jeden mit, der helfen will.
Es gibt eine ganze Menge von uns, die Rettung benötigen.
Zumindest hoffe ich, dass sie da sind,
und das Letzte, was ich brauche, ist noch jemand, der meinetwegen stirbt.
Liebst du ihn?
Das wird dich wohl nichts angehen, William Compton.
Wenn wir Freunde sein wollen, Sookie,
sollten wir in der Lage sein, über solche Dinge zu sprechen.
Er will Kinder.
Willst du das nicht auch?
Als wir beide zusammen waren,
- waren Kinder etwas... - Ich liebe ihn, Bill.
Tu ich wirklich.
Aber...
Es ist etwas
tief drin und...
Ich habe das noch nie zuvor gesagt, nicht mal zu mir selbst.
Ich fürchte, dass ich ihn nicht so sehr liebe, wie er mich liebt.
Und ich weiß, dass ich das sollte,
denn...
Alcide ist
anständig und
ansehnlich und bodenständig
und er ist gut, verstehst du?
Aber wenn wir uns sagen "Ich liebe dich",
kann ich es in seiner Stimme und in seinen Gedanken hören.
Er meint es stärker als ich.
Ich weiß es und
ich fühle mich innerlich so verdammt mies,
ich weiß nicht, wie lange ich das noch ertragen kann.
Liebe ist nicht immer ebenbürtig, Sookie.
Vielleicht wird deine Liebe zu ihm wachsen.
Vielleicht.
Ich könnte genauso damit leben, wenn er mich etwas weniger liebt.
Hey, hier ist Sookie. Ich kann gerade nicht rangehen. Hinterlasst mir bitte eine Nachricht.
Ja, Biep, verdammter Biep. Sook, ich bin's wieder.
Pass auf, wir waren bei dir zu Hause
und die Tür war offen, aber niemand war da.
Ich beginne jetzt wirklich, mir Sorgen zu machen,
also würdest du mich bitte anrufen, sobald du das abhörst?
- Wir kriegen Ärger. - Ist das nicht Sams Truck?
Sook, ich muss auflegen. Ruf an.
- Hier drüben. - Achtung.
Kommt schon, Bewegung.
N'Abend, Sheriff.
Deputy.
Wo ist der Bürgermeister?
- Er ist weggeflogen. - Ja. Wir haben es gesehen.
Was kann ich für euch tun?
Wenn du nicht ungeschehen machen kannst, dass du die Tochter des Sheriffs eingebuchtet hast
und es rückgängig machen kannst, dass du unsere ganzen Waffen geklaut hast,
dann kannst du einen Scheiß für uns tun,
außer uns verdammt noch mal aus dem Weg zu gehen,
oder uns Zielübungen an dir machen zu lassen.
Was hat er gesagt?
Was soll's denn sein?
Deine Tochter hat mich mit einem Blitz niedergestreckt, der ihr aus den Händen schoss.
Ich weiß, ich habe es gehört und ich bin sehr stolz auf sie.
Lasst ihr uns jetzt durch oder was?
Was sagst du, Vince?
Bleibt stehen.
Genug von dieser Scheiße.
Stackhouse und Rotschopf gehören mir.
Mrs. Fortenberry, ich würde das nicht empfehlen.
- Ich bin in Ihrem Haus aufgewachsen. - Haltet beide die Klappe.
Du hast Hoyt dazu gebracht, mich zu verlassen.
Du hast ihn von seiner Mama weggebracht.
Es war eine Trennung. Leute trennen sich.
Blödsinn. Du hast ihm sein Herz rausgerissen, als ob er keinerlei Bedeutung gehabt hätte.
Er hat mir etwas bedeutet.
Scheiße!
Rocky!
Du wirst dich da draußen selbst umbringen.
Rocky!
Soll ich ihn für dich holen?
- Lebendig. - Ich weiß.
- Hey, wie kommt es, dass du nicht heilst? - Ich weiß es nicht.
- Du bist in Sicherheit, Scheißkerl. - Sicher? Du bist der verdammte Feind.
Oh ja? Bist du dir da sicher?
Geh schon!
Essen.
Bleib hier. Sag nichts.
Troy, du und Mark bringt diese beiden zurück zu den anderen.
- Wird erledigt, Kumpel. - Nein, bitte.
Leck mich, Lady. Dumm gelaufen.
Gehen wir.
♪ "Everything is Everything" ♪ ♪ by Earth, Wind and Fire ♪
Fühlst du den Bass?
Ja, Sir.
Bass, Mann. Du hast Drogen genommen.
Dreh die Bühne, sie spielen im Meer weiter.
Und die Drums. Das ist das Ativan.
Genau. Hör ihnen jetzt zu.
Bewegt das ganze Wasser.
- Jetzt kommen die Hörner. - Die Hörner.
Ja, Sir, die Hörner.
Die Hörner sind Molly, Molly nimmt Geschwindigkeit auf.
Molly macht Wellen.
Scheiß auf die Vergangenheit.
Besonders, seit du nicht weißt, ob du eine Zukunft hast.
Alles.
Alles, was hinter uns liegt, ist so verdammt nutzlos.
Alles.
Das Jetzt
ist alles, was zählt.
Tuinal, Schlampe.
- Ja. - Tuinal.
Alcide, was machst du denn draußen?
Sookie wird vermisst. Ich habe ihre Fährte an Bills Haus verloren.
Schieß, du Weichei.
Ich bin kein Weichei. Die Waffe klemmt.
Scheiße!
Wo zum Teufel stecken die?
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du dich darauf freust.
Wenn sie aber auf den Köder nicht anspringen, dann ist ein wenig beschämend, das ist alles.
Ich dachte, ich rieche besonders.
Oh, das tust du.
Warst du jemals im "Six Flags"?
Ich kann nicht sagen, dass ich das Vergnügen hatte.
Haben sie das nicht zugemacht?
Vor fünf oder sechs Jahren, glaube ich.
Aber mein Großvater nahm mich und Jason einmal
an meinem neunten Geburtstag mit.
Egal, sie hatten dieses Fahrgeschäft,
so ein Freifall-Teil,
wo sie dich in diesen Käfig stecken und dann Hunderte Meter hoch schleppen
und dann über diesen Felsvorsprung rauskicken.
Du warst neun?
Ich meine, ich bin unsterblich und das würde mich zu Tode ängstigen.
Das Fallen war nicht der schlimmste Teil.
Es war das Warten.
Du wusstest, sie werden dich fallen lassen,
du wusstest nur nicht, wann.
Genau so fühlt sich das hier an.
Du solltest mal versuchen, im Krieg zu kämpfen.
Ist das Krieg, Bill?
Ja.
Ja. Ich vermute, das ist es.
Ich will das nicht machen.
Es ist für deinen Vater, Sarah.
So hat er ein Bild, um sich an uns zu erinnern, während er weg ist.
Komm her.
Fürchtest du dich?
Ja, Vater.
Wovor, der Kamera?
Nein.
Gut, was dann?
Musst du gehen?
Schatz, wir haben das besprochen.
Wirst du wieder nach Hause kommen?
Ja, natürlich werde ich das, Schatz.
Wieso dann das Bild?
Damit...
ich dich und deine Mutter
und deinen Bruder anschauen kann,
wann immer ich euch vermisse.
- Es wird nicht das Gleiche sein. - Nein, wird es nicht.
Aber es wird viel besser sein, als euch überhaupt nicht anschauen zu können.
Nächster?
Ich habe da eine Idee.
- Dürfte ich Sie um Ihren Namen bitten? - Fortenberry, Sir.
Julian Fortenberry.
Mr. Fortenberry, dürfte ich Sie darum bitten, dass Sie erst mich
und meine Tochter ablichten
und danach die restliche Familie?
Ich habe nur sehr wenige Ferrotypien, wissen Sie, und die sind ziemlich teuer.
Ich werde gerne für die Kosten aufkommen.
Bitte, ich flehe Sie an.
Ich schätze, dann gibt es nichts einzuwenden.
- Hier entlang, Sir. - Danke, Sir.
Wenn Sie sich bitte auf diesen Stuhl setzen würden.
Jetzt müssen Sie ganz still bleiben.
Dieses Bild ist für dich.
In drei, zwei, eins, nicht bewegen.
Sehr gut.
- Und jetzt die Mutter und das Baby. - Würden Sie mich gerne...
Genau in diesem Stuhl wäre wunderbar, danke, Mrs...
Compton.
Sie haben eine wunderschöne Familie, Mr. Compton.
Danke, Sir.
Jetzt nicht bewegen.
In drei,
zwei,
eins,
nicht bewegen.
Sookie...
Ich habe es satt zu warten.
Kommt schon!
Ich schmecke nach Sonnenschein und Blumen und ich bin verdammt noch mal direkt hier!
Schläft sie?
Ja, endlich.
- Tut mir so leid wegen vorhin. - Es war nicht deine Schuld, Willa.
Denken Sie wirklich, dass sie sich absichtlich verbrannt hat?
Als der liebe Gott uns erschaffen hat, Willa, hat Er uns aus gutem Grund Reflexe gegeben.
Selbst Wasser springt aus dem Topf, wenn es zu heiß wird.
Bist du hungrig?
- Ich kann bis morgen warten. - Nein, nein, nein, Süße. Nein, nein.
Rutsch mal rüber.
Sind Sie sich sicher? Sie sind ein Reverend.
Ich bin mir sicher.
Ich kam in diese Stadt,
als ich kurz zuvor den schlimmsten Abschnitt meines Lebens durchlebt hatte.
Meine erste Frau und ich hatten...
Wir hatten damals sechs Monate zuvor unsere jüngste Tochter verloren
und es...
hat uns zerstört.
Meine Frau Tanya, nun...
Sie wurde verrückt.
Und ich...
Ich hatte den Glauben verloren...
an Gott,
die Menschen,
an meine Ehe...
und an mich selbst.
Nachbarn und Gemeindemitglieder kamen mit
Auflauf oder Kuchen vorbei oder auch einfach nur, weil sie nach mir sehen wollten.
Aber sieh mal,
ich hatte so getan, als wäre ich nicht zu Hause.
Ich hätte die Vorhänge zugezogen und den Fernseher ausgeschalten.
Ich hätte mich in eine Ecke verkrochen...
und aus lauter Angst meinen Atem angehalten, dass jemand
mit mir reden würde.
Ich war am Tiefpunkt angelangt.
Und eines Morgens bin ich dann aufgewacht,
habe meinen Kragen angebracht,
bin ins Auto gestiegen und losgefahren.
Ich wusste nicht wohin,
bis ich bei dieser verbarrikadierten Kirche anhielt.
Die Kirche gleich nebenan.
Und auf den ersten Stufen saß
diese wunderschöne Frau,
die eine Flasche Captain Morgan festhielt,
und fragte
"Sind Sie der Reverend?"
Und ich erwiderte "Ich bin ein Reverend."
Und sie meinte,
"Ich habe auf Sie gewartet."
Die Bewohner in dieser Stadt
meinen, ich hätte Lettie Mae Thornton gerettet,
dass sie ohne mich nicht mehr leben würde.
Aber niemand scheint zu verstehen,
dass diese Frau mich genauso gerettet hat, wie ich sie gerettet habe.
Bist du fertig?
Tut mir leid.
Du musst dich für nichts entschuldigen, also hör auf, dich zu entschuldigen.
Okay.
Du hast gemerkt, dass es in diesem Haus kein Alkohol gibt.
Ja.
Weil meine Frau eine gute Frau ist,
eine zutiefst gute Frau.
Aber sie hat eine Krankheit.
Eine Krankheit, die nicht diskriminiert.
Sie ist wie eine Ratte. Sie wird alles konsumieren...
Alkohol, Pillen, Glücksspiel, Sex...
oder Vampirblut.
Du bist ein nettes Mädchen, Willa.
Und ich habe in diesem Buch da gelesen, was du durchmachen musstest.
Und das tut so mir sehr leid.
Aber für Lettie Mae siehst du gerade genau wie eine Flasche Captain Morgan aus.
Ich kann dich nicht länger hierbleiben lassen.
Sie hat dich schon einmal manipuliert und wird es wieder tun.
Okay, ich verstehe.
Wer wird Sie beschützen?
Gott wird es, Süße.
Wie Er es immer getan hat.
Viel Glück.
Danke, Willa Burrell, für alles, was du getan hast.
Aber ich entziehe dir deine Einladung in dieses Haus.
Hey, Mann.
Lafayette?
Lafayette, komm schon.
Lafayette, komm schon. Wach auf, Mann.
Lafayette, wach auf.
Welche Störung hast du denn?
Ich dachte, du hättest eine Überdosis genommen.
Niemals.
Ich habe dir ja gesagt, dass ich ein Profi bin.
Sieh dich an.
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
Wachse ich dir etwa ans Herzilein?
Oh, halt die Klappe.
- Das ist süß. - Hör auf.
Ist es.
Lass mich deinen Hals heilen
und dann muss ich los.
Okay.
Ich höre auf.
- Bist du... - Was?
Scharf auf mich?
Hör mal, ich...
Tut mir leid. Ich muss wohl was falsch gedeutet haben.
Nein, du hast nichts
falsch gedeutet.
Es ist nur...
Du weißt, ich bin mit Jessica zusammen.
Okay.
Ich verstehe das.
Gute Nacht.
Nacht, Playboy.
Eric?
Herrgott noch mal, Pam!
Was jetzt?
Ich würde das nicht tun, Mr. Northman.
Sie sind weitaus mehr unterlegen, als Ihnen bewusst ist.
Wie heißt du, Kleines?
Eric, ich verstehe nicht.
Alles wird gut.
Es ist nur eine Drohung, nichts weiter.
Wenn sie mich töten wollten,
hätten sie es bereits getan.
Sag ihnen, wie du heißt.
Sylvie.
Ich heiße Sylvie.
Sylvie.
So unheimlich hübsch.
Ergreift sie.
Mr. Northman.
Eric!
Wer hat euch geschickt?
Wir sind hier auf Geheiß der Yokonomo Corporation.
Dann sag denen, dass ich verstanden habe.
Sie haben sich klar ausgedrückt.
Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein,
versprochen.
Sie müssen eine Wahl treffen, Mr. Northman.
Eine von beiden
muss sterben.
Sie entscheiden.
Nein.
Tötet sie.
- Aufhören! Aufhören! - Eric.
Okay, was willst du?
Geld?
Ich habe Geld.
Was zahlen sie dir? Ich werde es verdoppeln.
Ich werde es für dich verdreifachen.
Sie sind ein wohlhabender Mann,
aber Sie sind kein Konzern.
Entscheiden Sie sich.
Es tut mir leid, Eric.
Mich.
Nein.
Töte mich.
Die Autorität will Sie lebend haben,
tut mir leid.
Pam.
Pam lebt.
Gehen wir.
Die Sonne wird bald aufgehen.
Hast du dich absichtlich anstecken lassen?
Absichtlich nicht, nein.
Aber war ich bei meinen Geschäften etwas leichtsinnig?
Auf jeden Fall.
Du darfst nicht aufgeben, Eric.
Mit hinreichender Blutversorgung, leben Vampire immer länger mit dieser Krankheit.
Und wer weiß... Sie arbeiten gerade an einem Heilmittel.
Sie könnten bald eins haben.
Bitte.
Ich werde dich pflegen, bis...
Wieso?
Bereust du deine Entscheidung von jener Nacht?
Ich habe die einzige Entscheidung getroffen, die ich konnte.
Dann bring mich nicht dazu, das hier mit anzuschauen.
- Wie du zusehen musstest, wie Godric... - Ich habe dich vor einer Weile freigelassen.
- und Nora sterben mussten. - Dir steht es frei zu gehen.
Tu mir das nicht an.
Du sollst verdammt sein.
Die Welt war nun für mehr als tausend Jahre meine Auster.
Und das kann sie immer noch sein.
Ich werde alles tun.
Ich habe den Geschmack an Austern verloren, Pam.
Nein.
Du solltest gehen.
Sarah Newlin.
Was ist mit ihr?
Was, wenn ich dir sagen würde, dass Jason Stackhouse sie hat leben lassen?
Das hat er nicht.
Oh doch.
Und sie ist da draußen.
Wo?
Niemand hat sie gesehen.
Ich stelle mir vor, dass sie sich irgendwo versteckt hält.
Dann lass uns sie finden.
Wollen wir?
Halte deinen Atem mit mir an, Noomi.
Wir atmen zusammen
und wir erreichen zusammen den Höhepunkt.
Namaste.
Noomi.
Noomi, Noomi.
Sanbir...
Sanbir, Sanbir.
Ich habe es zu meinem Lebenswerk gemacht,
verlorene Seelen auf den richtigen Pfad zu bringen.
Nicht einmal kam es mir in den Sinn,
dass eine Studentin kommen würde...
die mich so ganz und gar
befreien könnte.
Durch dich bin ich auch ganz und frei, Guru.
Ich bin vor fünf Monaten wie
eine ahnungslose Christin
in dieses Institut
gekommen...
namens
Noomi...
die glaubte, dass das Leben auf Erden nur ein Vorsprechen wäre, um in den Himmel zu gelangen.
Ich dachte nie, dass das Leben auf Erden der Himmel sein könnte.
Es gibt keinen Himmel, Noomi.
Es gibt nur
das Jetzt.
Und jetzt
sei ein Schatz
und hol einen guten roten Wein aus dem Keller,
während ich uns einen ayurvedischen Schaumbad einlasse,
ja?
Ja, Guru.
Wer seid ihr?
Was wollt ihr?
Kennen Sie diese Frau?
Ihr Name ist Sarah Newlin.
Wir haben den Grund zur Annahme, dass sie hier ist.
Ich kann nicht lügen.
Ja,
ich kenne sie.
Wo ist sie?
Das...
werde ich euch nicht sagen.
Wie äußerst unbehilflich von Ihnen.
Töte ihn.
Sarah Newlin!
Sookie, Mensch.
- Oh, mein Gott, Holly. - Hey du.
Oh, mein Gott.
Wo hast du gesteckt?
Ich weiß es nicht.
Sookie!
Bill!
Wir haben die Kleine! Schaltet ihn aus!
Fick dich!
Waren das alle?
Ich denke schon.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, Sookie?
Gib mir keine Antwort. Rede nicht mal, okay?
Hast du irgendwelches Blut geschluckt?
Was ist mit deinen Augen? Hast du was in deine Augen gekriegt? Schüttle einfach den Kopf für Ja oder Nein.
Verflucht! Helft mir, sie im Fluss abzuwaschen.
Ich bin schon dabei.
Du.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Sagst zu mir, dass ich sie nicht gut genug beschützen kann und dann bringst du so eine Nummer?
Es war ihre Idee, Alcide.
Ich kenne sie lange genug, um gar nicht erst zu versuchen, ihre Meinung zu ändern.
Ja, nur zu, erzähl mir von Sookie, als ob ich sie nicht kennen würde.
Und ich schwöre bei Gott, dass ich dich verdammt noch mal töten werde.
Alcide!
Andy, hinter den Bäumen.
Alcide!
Nein, nein, nein!
Atmet er?
Ich könnte oder
einer von uns könnte ihn für dich verwandeln, aber wir müssten es jetzt...
Nein.
Bist du dir sicher, Sook?
Ich habe das schon mal erlebt.
Krankenwagen.
Du hast abgedrückt, Lou.
Ich habe dir ja gesagt, dass das Leben nicht mehr wie früher sein wird.