Bisher bei "Devious Maids"...
- Sie hat mein Kind genommen. - Trinken wird ihn nicht zurückbringen.
Sie sind mein Hausmädchen, Carmen. Nicht meine Mom.
Geh in die Entzugsklinik. Wenn du zurückkommst, werde ich hier auf dich warten.
- Was ist los? - Es gibt ein Problem mit meinen Nieren.
Es scheint so, als würden die kleinen Lümmel anfangen, sich abzuschalten.
Mein Vater hat mich wegen Ihnen aus dem Haus geschmissen.
Ich will nicht, dass sie geht.
- Es ist Didi. - Was ist los?
Onkel Ken bat mich und seine Geschäftsleitung, Didi zu informieren, dass er die Scheidung will.
Wir müssen Sie hier rausholen, bevor Reggie Sie wegschickt.
Dieser Mann soll keine Besucher haben.
Mr. Kenneth ging es immer besser. Er wollte wieder die Kontrolle über seine Geschäfte haben,
- deswegen hast du ihn fallen lassen. - Nächste Woche ist eine Immigrationsanhörung.
Die könnte für dich und deinen Sohn gut laufen. Oder nicht so gut.
- Ich möchte, dass wir noch ein Haus überfallen. - Bist du high?
Beim letzten Mal hat Carter jemanden ermordet.
- Wir müssen hier raus! - Hast du es jemandem erzählt?
- Valentina. - Wenn sie es jemandem erzählt...
Ich denke nicht, dass sie es tut. Aber ich verschwinde, nur für den Fall.
Du solltest vielleicht dasselbe tun.
- Wir rufen sofort die Polizei an. - Ich kann Ethan nicht anzeigen!
Ich war 14 Monate im Gefängnis Bitte mache nicht den gleichen Fehler wie ich.
Ich habe mich entschlossen, der Polizei von Ethan zu erzählen.
- Du tust das Richtige. - Guten Morgen, Javier.
- Also ist Javier ein guter Kerl? - Er ist toll.
Aber heute habe ich Gott für dich gedankt.
- Wen hast du umgebracht, Nick? - Ich bin kein Mörder.
Opal, nein!
Ich wusste nur nicht, dass sie so verrückt war.
Es tut uns so leid.
Mrs. Deering,
- Ihr Ehemann ist hier. - Was zur Hölle ist hier los?
Opal ist tot.
- Was? - Sie hat sich gestern Abend erschossen.
Hier? Was...
Oh mein Gott.
Und jetzt müssen wir reden.
Zeuge von so etwas zu sein...
- Das kann ich mir nicht vorstellen. - Es war furchtbar.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich..
Ich dachte, unter diesen Umständen...
Ich habe gestern Abend etwas erfahren.
Was da wäre?
Es war Opal, die Dahlia von der Brücke gestoßen hat.
Zuerst war ich erleichtert,
aber
dann dachte ich mir: "Wieso solltest du ihr Geheimnis all die Jahre bewahren?"
"Es sei denn, du hättest dein eigenes Geheimnis. "
Und es muss wirklich schrecklich gewesen sein,
wenn du den Tod deiner Ehefrau unbestraft lässt.
Also...
vielleicht hast du jemanden ermordet.
Okay, das Haus ist voll mit Fremden. Können wir später darüber reden?
Ich werde später nicht hier sein.
- Wo hat Opal gelebt? - In einer Wohnung. Wieso?
Ich gab ihr mal eine Uhr, die meiner Großmutter gehörte.
Ich hätte sie gern zurück. Weißt du die Adresse?
Ihre Bank ist "Beverly Pacific". Ich bin mir sicher, dass sie wissen, wo sie gelebt hat.
Also...
Wirst du mir nicht sagen, was du getan hast?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Wie ist es gelaufen?
Er hat nur über Opals Wohnung geredet.
- Wieso? - Sie hat ihn erpresst,
vielleicht hatte sie materielle Beweise für das, was er getan hat.
Du musst zu dieser Wohnung, bevor Nick da ist.
Weißt du, wo sie gelebt hat?
Das weiß ich tatsächlich.
www. SubCentral. de präsentiert
Devious Maids S02E12 Proof
Übersetzt von Desperately Charmed & Interdicted Korrigiert von Fischchen
Timings von italiansubs.net Transcript von addic7ed.com
Morgen.
Oh scheiße.
Hatten wir gestern Abend Sex?
- Nein. - Dankeschön, Herr.
Wir haben uns geliebt.
Danke für die Blumen!
Mami!
Mija, was machst du hier?
Ich muss mich um 9:00 Uhr mit der Polizei treffen, um ihnen von Ethan zu erzählen.
Ist es in Ordnung, dass ich gestern hier übernachtet habe?
Natürlich. Ich wünschte nur, du hättest mich vorher angerufen.
Zwei Tassen Kaffee, was?
Ja, der Arzt hat gesagt, ich brauche mehr Koffein in meiner Diät.
Komm schon. Ich weiß, dass du Gesellschaft hattest.
Wirklich? Ich kann das erklären.
Ist schon in Ordnung. Ich mag Javier wirklich.
Wen? Richtig. Javier.
Er ist so süß. Ich denke nicht, dass du dir einen netteren Kerl hättest aussuchen können.
Ja, ich wäre ein Narr, wenn ich das verbocke.
Und Papi hat dich verlassen.
Ich denke, das bedeutet, dass du mit wem auch immer schlafen darfst.
Morgen.
Mami?
Merk dir, wo wir waren, Süße.
Was machst du denn hier?
Ich habe ein Pastelitos geholt. Ich dachte, wir könnten zusammen frühstücken.
Fantastisch! Aber wir sollten sie im Park essen.
- Wieso? - Essen schmeckt draußen besser.
Du bist Koch. Du solltest das wissen!
Wenn irgendjemand fragt, wo ich hingegangen bin, wer auch immer,
ich bin bald wieder da.
Okay.
Hey, Mija!
Dad?
Ich habe großartige Neuigkeiten.
Es sieht so aus, als seien deine Mom und ich wieder zusammen.
Ich muss sagen, ich bin überrascht, dass du angerufen hast.
Es ist Jahre her.
Und ich fühle mich schrecklich deswegen.
Ich bin gerne bei dir und Evelyn.
Bist du sicher, dass es keinen anderen Grund für diesen Besuch gibt?
Ich habe ein wenig Verzweiflung in deiner Stimme wahrgenommen, als du angerufen hast.
Es stimmt. Ich bin hier, weil ich etwas brauche.
Dann bist du an den richtigen Ort gekommen.
Ich konnte einem hübschen Gesicht noch nie "Nein" sagen.
Was brauchst du denn?
Eine Niere.
Wie bitte?
Ich habe Nierenversagen,
also bitte ich Leute, sich testen zu lassen, in der Hoffnung,
dass einer passt und mir seine Niere gibt.
Und?
Es wäre eine Sache, wenn du mich fragst, ob du mein Jet oder meine Jacht benutzen darfst, aber
wir reden hier über ein Hauptorgan.
Eins, welches ich sehr lieb gewonnen habe.
Ich weiß, dass es ein großer Gefallen ist.
Darum frage ich auch nur meine engsten Freunde.
Jetzt ist vielleicht ein guter Zeitpunkt zu sagen,
dass wir uns nicht so nahestehen.
Aber erinnerst du dich nicht an die Weihnachtsfeier der Bermans?
Wir haben den ganzen Abend in der Ecke geredet.
Du sagtest, wir hätten eine erstaunliche Verbindung.
Ehrlich gesagt habe ich dich angemacht.
- Nein. - Doch. Ich bin ziemlich ekelhaft.
Das ist schon lange her.
- Ich bin bereit, dir zu vergeben. - Das wirkt töricht.
Ich habe keine Wahl. Mein Zustand wird schlimmer.
- Bitte hilf mir. - Es tut mir leid.
Aber wenn es irgendetwas anderes gibt, was ich für dich tun kann...
Ich würde übers Wochenende gern wegfahren.
Könntest du mir deine Jacht leihen?
Schätzchen.
Nein.
Miguel.
Ich muss mit dir reden.
Komm rein, Papito.
Das ist jetzt sehr wichtig. Mr. Kenneth steckt in Schwierigkeiten.
Jemand stiehlt von ihm.
- Seinen Schatz? - Ja.
Jemand stiehlt seinen Schatz.
Ein böser Mann. Und ich muss ihn aufhalten.
Das Problem ist, dass dieser böse Mann sehr wütend sein wird.
Er versucht vielleicht uns zurück nach Mexiko zu schicken.
- Nein. - Doch.
Manchmal im Leben
müssen wir uns entscheiden zwischen dem, was gut für uns ist
und dem, was das Richtige ist. Verstehst du das?
Und ich weiß, wie gern du in diesem Land bleiben möchtest.
Darum bitte ich um deine Erlaubnis.
Wirst du mich diesen bösen Mann bekämpfen lassen?
Du wirst ein Schwert brauchen.
Was ist hier los?
Die Polizei bricht Ethans Spind auf. Sie haben einen Haftbefehl und so etwas.
Einen Haftbefehl?
Ja, die Leute sagen, er war ein Teil dieser Einbrecherbande.
- Oh mein Gott. - Wow, das ist verkorkst.
Ja, sie reden gerade mit den Schülern, um herauszufinden, wer noch dabei war.
Ihr kanntet Ethan, oder?
Nicht wirklich.
Wir sollten gehen. Wir kommen noch zu spät zu Chemie.
Das ist schlimm. Was, wenn Carmen das herausfindet?
- Wer zur Hölle ist Carmen? - Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe.
Sorge dich nicht um sie. Sorge dich darum, ins Gefängnis zu gehen.
Ich weiß, ich weiß. Gott. Wir brauchen einen Plan.
Bis wir den haben, bleib ruhig, okay?
Hey, Spence. Wie geht es Ihnen? Wie läuft die Reha?
Das ist großartig.
Ich?
Ich bin so beschäftigt.
Sie wissen schön, fegen, wischen und polieren.
Da ist wer an der Tür. Ich sollte auflegen.
Hören Sie, arbeiten Sie weiterhin so gut, okay?
Tschüss.
Hi.
- Das ist Spence Westmores Haus, richtig? - Wer sind Sie
- und was ist das? - Ich bin Gavin.
Peri Westmores persönlicher Assistent. Und das ist ihr Sohn.
Wissen Sie, wo Spence ist?
Er ist in...
Bei einer Probe für eine Show.
Ich dachte, das Baby sei mit Peri in Rom.
Das war er, aber Peris Nanny wurde wegen Diebstahl verhaftet.
Wirklich?
Wenn Sie wüssten, wie viel Peri uns zahlt, wären Sie nicht so geschockt.
Kurz gesagt, der Film ist in einer Woche fertig
und bis dahin muss Spence für Peri auf das Baby aufpassen.
Nein, nein, nein, nein.
Spence ist nicht hier und ich hasse Kinder.
Sie müssen ihn nicht lieben. Halten Sie ihn nur am Leben.
- Das kann ich nicht versprechen. - Ma'am, bitte.
Peri hat aber Nerven.
Hat sie nicht gerade erst das Sorgerecht für Tucker eingeklagt?
Sie sagt, wenn Spence das für sie tut, wird sie noch einmal über das Sorgerecht nachdenken.
Nun, ich denke, ich könnte auf ihn aufpassen, bis Spence wieder da ist.
- Sie werden bestimmt einen guten Job machen. - Hey.
Wo ist sein Käfig?
- Käfig? - Sie wissen schon,
das Ding, wo man Kinder reinsteckt, damit sie nicht weg können.
- Sie meinen seinen Krabbelstall? - Ja, ja. Davon brauche ich einen.
- Ich lasse einen liefern. Viel Erfolg. - Danke.
Ich habe mit dem Baby geredet.
Wir müssen alles loswerden.
Was? Meinst du die Waffen?
Die Waffen, die Masken, den Wagen. Alles, was uns mit den Überfällen verbindet.
Schaut, lasst uns nicht in Panik geraten.
Okay, die Polizei hat Ethan noch nicht verhaftet.
Verdammt! Wieso schreibt er mir nicht zurück?
Das kannst du vergessen. Ethan ist abgehauen.
Abgehauen? Wieso?
Valentina weiß von den Überfällen.
- Er hat es seiner Freundin erzählt? - Sie hat es herausgefunden.
Ist sie zur Polizei gegangen?
Wer weiß?
Wenn Ethan ihr von uns erzählt hat,
- dann sind wir tot. - Ich fange an zu denken, dass es Zeit ist,
sich aus dem Staub zu machen.
Wenn Valentina nicht weiß, dass wir mit drinstecken
und wenn Ethan über alle Berge ist...
- Da sind viele "wenns" in dem Satz. - Leute,
lasst mich einfach mit Valentina reden.
Dann wissen wir genau, was wir tun müssen.
Rosie!
- Gott sei Dank bist du da! - Ich kam so schnell ich konnte.
Was ist los?
Ich denke nicht, dass ich das noch weiter aushalten kann. Du musst ihn hier wegschaffen.
Von wem redest du?
Von ihm!
Ist das Tucker Westmore?
Du nennst ihn Tucker. Ich nenne ihn El Diablo!
Wieso?
Er ist erst zwei Stunden hier und er hat schon eine Lampe zerbrochen, auf meinen Schuh gespuckt
und was er mit dieser Windel gemacht hat, war das reinste Böse!
Tu nicht so, als wärst du süß, nur weil sie hier ist.
Carmen, wieso hast du mich angerufen?
- Du musst ihn für mich nehmen. - Was?
Kinder machen mich verrückt. Das ganze Sabbern und Weinen.
Und dieses hat versucht, zu sprechen, aber wer versteht ihn schon?
Seine Sprache ist schlimmer als meine.
Ich würde Tucker gerne babysitten, aber ich kann nicht.
Ich muss zu einem wichtigen Treffen.
Ernsthaft? Mir geht es nicht so gut.
Ich nehme ihn, sobald ich Zeit habe. Versprochen.
- Ich rufe dich an. - Danke.
Es tut mir leid, dass ich mich so verhalte,
aber seitdem Tucker hier ist, bin ich launisch und müde und griesgrämig.
Wieso lächelst du?
Weil du jetzt weißt, wie es ist, eine Mutter zu sein.
Hey!
Kommst du auf einen kleinen Besuch vorbei?
Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren.
Dad sagt, dass ihr zwei wieder zusammenkommt.
Offensichtlich ist dein Vater verwirrt.
Vielleicht, weil du mit ihm geschlafen hast!
Okay! Beruhige dich.
Dein Vater und ich sind immer noch verheiratet, also aus der Perspektive der Kirche...
Komm mir nicht mit dem katholischen Kram,
denn ich werde den Papst anrufen und ihm von Javier erzählen.
Wurde euch das in Katechismus beigebracht? Erpressung?
Schau, wenn du Papi nicht zurückhaben willst, musst du es ihm sagen.
- Das ist das Problem. Ich bin mir nicht sicher. - Mami!
Letzte Nacht kamen viele alte Gefühle hoch und es wird eine Weile dauern, bis ich sie sortiert habe.
Während du sortierst,
musst du Javier erzählen, was du getan hast und um seine Vergebung betteln.
Er muss mir nicht vergeben, wenn er es nie herausfindet und meine Logik ist ziemlich solide.
Tat es weh, als du herausgefunden hast, dass Dad mit Helen ausging,
bevor er mit dir Schluss gemacht hat?
- Ja. - Dann denk doch mal nach.
Du tust Javier das Gleiche an,
was bedeutet, dass du kein Stück besser bist als Dad.
Das ist so ziemlich der schlimmste Besuch aller Zeiten.
Bitte erzähl Javier, was los ist.
Es ist das Richtige.
Wieso habe ich dich so gut erzogen?
Miss Lucinda, Sie sind gekommen.
Ich weiß nicht wieso, nachdem Sie mir in den Rücken gefallen sind.
Was wollen Sie?
Ich war nicht diejenige, die Sie aus dem Haus geschmissen hat.
- Wer dann? - Ich werde alles erklären,
sobald wir uns alle gesetzt haben.
Was meinen Sie mit "alle"?
Rosie, wer kommt noch?
- Hallo, Dickerchen. - Hey, Syphilis.
Wartet, ihr beide.
Solltest du nicht im Altersheim nach einen neuen Ehemann suchen?
Solltest du nicht die Erste an einem All-You-Can-Eat-Buffet sein?
Hört auf!
Ihr zwei könnt euch jetzt nicht streiten.
Mr. Kenneth steckt in Schwierigkeiten
- und er braucht euch. - Was ist passiert?
Er ist im Krankenhaus und Reggie hat ihn da reingesteckt.
Was meinen Sie damit? Ich erzähle es euch,
aber nur wenn ihr beide versprecht, euch zu benehmen, okay?
Was machen Sie hier drinnen?
- Sie haben mich erschreckt. - Gut. Ich bin Dolores.
Ich bin die Vermieterin und das ist nicht Ihre Wohnung.
Ich bin Marisol, eine Freundin von Opal.
Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben...
Ja, ich habe es gehört. Die Polizei hat gesagt, sie hat sich erschossen.
- In meinem Haus. - Oh, Schätzchen.
Ich bin froh, dass sie sich nicht hier das Hirn weggepustet hat.
Versuchen Sie mal, diese Wohnung zu vermieten.
Was für ein interessantes Argument.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Opals Schlüssel waren in ihrer Handtasche.
Die geben Sie besser zurück. Kopien sind teuer.
Lassen Sie sich von diesen Klamotten nicht täuschen. Ich schwimme nicht in Geld.
Sicher.
Sobald ich fertig bin.
Sie sind nicht hier, um ihr Zeug mitzunehmen, oder?
Denn es ist etwas früh, um sich das Beste zu nehmen.
Nein, ich bin nicht an Opals Sachen interessiert.
Nicht einmal an dieser Vase? Sie sieht teuer aus.
Nein.
Nur damit Sie es wissen, ich sammele Vasen.
Es war schön, Sie kennenzulernen, Dolores.
Und ich bringe Ihnen die Schlüssel, sobald ich fertig bin.
- Ja, aber ich... - Machen Sie es gut.
Also, was ist diese wichtige Sache, über die du reden wolltest?
Ich möchte über
uns reden.
Mein Lieblingsthema.
Ich denke, einer der Gründe, wieso es mit uns so gut klappt, ist, weil
wir immer ehrlich sind, wir haben keine Geheimnisse.
- Oh, nein. - Ja.
Also...
Verdammt.
Sie hat es dir gesagt, oder?
Ich wusste, dass Genevieve ihren Mund nicht halten könnte, aber
ich musste sichergehen, dass du frei bekommst.
Ich wollte keine zwei Tickets nach Paris kaufen und dann herausfinden, dass du nicht kannst.
Oh mein Gott. Wir fliegen nach Paris?
Ist das nicht das Geheimnis, über das du reden wolltest?
Ja.
Ja, ist es.
Warum hörst du dich dann so überrascht an?
Ich bin nicht überrascht. Ich bin aufgeregt! Oh mein Gott. Wir fliegen nach Paris!
Du sagtest, du warst dort noch nie und, dass du es schon immer mal sehen wolltest.
Wann habe ich das gesagt?
Bei unserem dritten Date.
In dem kleinen Bistro in Santa Monica.
Du erinnerst dich daran?
Geht es dir gut?
Sicher. Ich bin...
Ich bin nur sehr glücklich.
Glücklicher, als ich es verdiene.
Also bist du nicht sauer auf mich, weil ich versucht habe, dich zu überraschen?
Nein.
Es gibt Dinge, die geheim bleiben sollten.
- Marisol. - Nick. Hi.
Ich habe nur
nach etwas gesucht.
Dem Zustand des Raums nach zu urteilen, hast du es wohl nicht gefunden.
Ich war mir nicht sicher, wonach ich suchte.
Wie kommt's?
Ich suche nach einem Beweis.
Du weißt schon, das Ding, das beweist, dass du getan hast, was auch immer es war.
Und du hast es nicht gefunden?
Nein.
Und danke, dass du seine Existenz nicht abstreitest.
Um des Argumentierens willen,
lassen wir uns sagen, ich hätte etwas getan,
vor einer langen Zeit, etwas, das falsch war.
Ja, lass uns das sagen.
Und wenn es ein Unfall war,
etwas, weswegen ich Tränen vergossen habe, würde das deine Meinung über mich ändern?
- Was soll ich sagen? - Sag, dass du mir vergibst.
Man bekommt keinen Freispruch vor dem Geständnis.
Es wäre einfacher, jemandem zu gestehen, der mich immer noch liebt.
Ich weiß nicht mehr, wie ich bezüglich dir fühle,
denn...
ich weiß nicht, wer du bist.
Wenigstens bist du ehrlich.
Was auch immer Opal gegen dich hatte,
ich werde es finden.
Du wirst wünschen, das hättest du nicht.
Ja, Hi. Hier ist Carmen Luna.
Ich habe Ihre Nachricht wegen dem Vorsprechen bekommen.
Ist es möglich, dass ich stattdessen morgen komme?
Ich habe ein Kindversorgungsproblem.
Okay, nein, nein, nein. Ich will nicht absagen.
Ich bin dann in einer Stunde da.
Okay, danke.
Hey, Diablo.
Wie soll ich dich auf ein Vorsprechen mitnehmen?
Bleib.
Haben Sie gerade für die Salsa-Werbung vorgesprochen?
Ja. Ich denke, ich war ziemlich gut.
Toll für Sie. Hören Sie zu,
könnten Sie mir einen Gefallen tun und fünf Minuten auf mein Kind aufpassen?
- Sprechen Sie auch vor? - Ja, das tue ich.
Dann nein.
Sind Sie Carmen Luna?
- Ja. - Sie sind spät dran. Lassen Sie uns anfangen.
Vielen Dank für diese Gelegenheit.
Ich bin sehr aufgeregt.
Super. Warum stellen Sie sich nicht kurz vor und dann fangen wir von vorne an.
Wann immer Sie bereit sind.
Hi. Ich bin Carmen Luna,
und ich spreche für den Rosada Salsa Werbesong vor.
On a chip, on some eggs
Add some zip, give it legs
Rosada
Salsa
Baked potato, piece of fish
Take your pick, it's delish
Rosada
- Salsa - Moment. Mom... Moment!
- Salsa - Stopp!
Ist das ein weinendes Baby?
Das ist in Ordnung. Ihm geht es gut.
Das ist Ihr Kind?
Wer passt auf ihn auf?
Er ist sehr unabhängig.
Was für ein Monster sind Sie?
Ein talentiertes?
Wie geht es ihm?
Wunderbar, aber er wird müde.
Ach, jetzt wirst du müde?
Hättest du gestern kein Schläfchen halten können, du Vorsprechenverderber?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du ihn angebunden hast.
Was denn? Ich war verzweifelt, okay?
Deswegen brauchte ich deine Hilfe, Rosie. Ich kann mit Kindern nicht umgehen.
Du lernst damit umzugehen, sobald du eigene Kinder hast.
Ich bitte dich. Ich werde niemals Kinder haben.
- Wie kannst du das sagen? - Weil ich keine will.
Ich habe eine Karriere, um die ich mich sorgen muss.
Ich verstehe das nicht, aber... okay.
Du bist genau wie jede andere Frau mit Kindern, ist dir das bewusst?
Sie finden heraus, dass ich das "Muttergen" nicht habe und sehen auf mich herab.
Ich wollte dich nicht beleidigen. Es ist nur...
Ich liebe es, ein Kind zu haben.
Miguel macht mich sehr glücklich.
Weißt du, was ich liebe zu haben?
Einen Traum.
Und an dem Tag, an dem mein Traum in Erfüllung geht,
werde ich genau so glücklich sein wie du.
Was ist, wenn er nicht in Erfüllung geht?
Was?
Viele Leute haben Träume, die nicht in Erfüllung gehen.
oder sie bekommen ihren Traum und dann geht es schief.
Das wird mir nicht passieren.
Aber was, wenn doch.
Wirst du nicht etwas anderes in deinem Leben brauchen,
etwas, dass dir Freude bereitet?
Mein Traum wird in Erfüllung gehen.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Er muss einfach.
Zoila!
Haben Sie mit Javier gesprochen?
Hatte er irgendwas Interessantes zu sagen?
Ja, er hat mir von der Reise erzählt. Haben Sie geweint?
Nur ein bisschen.
Oh Zoila, Sie werden Paris lieben.
Vergessen Sie Paris. Was ist los?
Ich hatte kein Glück dabei, einen Spender zu finden,
und der Arzt sagt, ich werde sehr bald eine Niere brauchen.
Oh, Süße.
Und es hat mich getroffen...
Eines Tages könnte ich wirklich sterben.
Das kam Ihnen nie in den Sinn?
Ich denke, ich habe es nicht durchdacht.
Ich will jetzt noch nicht sterben, nicht, während ich noch so gut aussehe.
Ich habe eine Idee.
Warum lassen wir mich nicht testen?
Zoila, nein.
Sie haben alle anderen Freunde gefragt, die Sie haben.
Aber Sie arbeiten für mich.
Ich will nicht, dass Sie das Gefühl haben, ich würde Sie dazu zwingen.
Nach all den Jahren verstehen Sie es immer noch nicht?
Ich würde das für Sie tun.
Hi.
Ich bin vorher verschwunden, ohne Ihnen die Schlüssel zurück zu geben. Das tut mir so leid.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Kommen Sie rein.
Und, haben Sie gefunden, wonach Sie suchten?
Nein.
Haben Sie irgendein zusätzliches Lager hier im Gebäude?
Schön wärs. Die Leute würden dafür tief in die Tasche greifen.
Trotzdem vielen Dank.
Hey, dieser silberne Schlüssel gehört mir nicht.
Nein?
Nein.
Da steht "Beverly Pacific" drauf gedruckt.
Opals Bank. Natürlich.
Hey!
Denken Sie nicht, Sie könnten in jemandes Bankschließfach herumschnüffeln.
Das ist illegal.
Ist das nicht Opals Vase?
Nett, Sie kennengelernt zu haben.
Wer sind Sie?
Ihr Name ist Esperanza. Sie ist dein neues Hausmädchen.
Mein neues Hausmädchen?
Hola. Como esta?
Ich habe die Agentur angerufen. Sie haben sie hergeschickt.
Mir war nicht bewusst, dass du so bald schon abreist.
Du wirst mich nicht vermissen. Sie macht ihren Job sehr gut.
Ich vertraue darauf, dass du Stillschweigen bewahrst über das, was du in diesem Haus sahst.
Als ich herkam,
sah ich, wie kaputt diese Familie war.
Ich dachte, ich könnte helfen, sie wieder zusammenzusetzen.
Aber Mrs. Didi und Miss Lucinda ist Mr. Kenneth egal, und
er wirkt bereit, zu sterben. Also,
nimm all sein Geld.
Es gibt nichts, was ich tun könnte, um dich aufzuhalten.
Bei dir höre ich mich so böse an.
Ich kenne das englische Wort für das, was du bist, nicht.
Alles, worum ich dich bitte, ist, dass du dich nicht in meine Immigration einmischst.
Ich will, dass mein Sohn in diesem Land aufwächst.
Und du bewahrst Stillschweigen über meine kreative Buchführung?
Das werde ich.
Ich will das nicht.
Behalte es.
Als eine Erinnerung daran, wie dein Leben hätte sein können.
Und?
Er ist so dumm.
Lasst es uns durchziehen.
Okay, geben Sie mir 10 Minuten. Ich bin sofort da.
War das das Krankenhaus?
Einige der Leute, die Mom versprochen hatten, sich testen zu lassen, sind nicht aufgetaucht.
Ich muss sehen, was da los ist.
Tu, was du tun musst.
Es hilft wirklich sehr, zu wissen, dass du hier bist.
Das freut mich.
- Ruf mich später an. - Ja.
Das tut mir wirklich leid!
Schon in Ordnung.
Lass mich dir eine neue Tasse kaufen. Miss, wenn Sie eine Sekunde haben?
- Das musst du nicht tun. - Es ist kein Problem.
Bist du nicht Valentina? Die Freundin von Ethan?
- Kenne ich dich? - Ich gehe mit ihm zur Schule.
Er redet ständig von dir. Er hat sogar ein Bild von dir in seinem Spind.
Weißt du,...
Jeder in der Schule sagt, dass die Bullen nach ihm suchen.
Gehörte er wirklich auch zu dieser Räubertruppe?
Ich möchte darüber nicht sprechen.
Komm schon. Er muss etwas gesagt haben.
Du kannst mir vertrauen. Ich werde es niemandem sagen.
Vergiss den Kaffee. Ich muss noch woanders hin.
Meine Güte, ich mache mir doch nur Sorgen um ihn.
Das ist Alles.
Ich hoffe, du wirst den Bullen nichts sagen.
- Entschuldige? - Er könnte ins Gefängnis gehen,
zusammen mit diesen anderen Kerlen. Du würdest eine Menge Leben ruinieren.
Da du gefragt hast,
ich habe der Polizei bereits alles erzählt, was ich weiß.
Hast du?
Es tut mir leid. Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
Vergiss es.
Tut mir leid, dich gestört zu haben.
Hey! Ich habe Ihnen gesagt,
Sie haben hier oben keinen Zutritt.
Sie sagten, nur die Familie dürfte ihn besuchen.
Das hier ist Mr. Kenneths Familie.
Ich bin Lucinda, seine Tochter und das ist die Ehefrau meines Vaters, Didi.
- Wir nehmen ihn mit nach Hause. - Nein, ohne Autorisierung tun Sie das nicht.
- Ich rufe Reggie an. - Sagen Sie mir nur eine Sache.
Wie viel bezahlt er Ihnen?
Es ist in Ordnung.
Wir sind darauf vorbereitet, zu verhandeln.
Rosie hat uns alles erzählt.
Wir sind zurück gekommen, um dir zu helfen.
Ich kann es nicht glauben.
Nachdem, wie ich euch beide behandelt habe?
Das ist das Erste, was man in einer Familie lernt.
Wie man vergibt.
Danke.
Danke für Ihre Hilfe.
Nein. Ich danke Ihnen.
- Entschuldige, ich bin spät dran. - Das ist in Ordnung.
- Ich habe mich selbst reingelassen. - Ich war im Krankenhaus und ließ mich testen.
- Ich weiß nicht, ob du von Genvieve gehört hast. - Das habe ich.
Also würdest du ihr wirklich eine deiner Nieren geben?
Sicher, wenn ich passe, was zweifelhaft ist,
aber du weißt, was ich für sie empfinde.
Wofür sind die?
Die Nacht letztens.
Ja, deswegen...
Komm schon, du kannst mir nicht erzählen, du hättest keine tolle Zeit gehabt,
denn ich war da.
- Ich habe dich gehört. - Ja, naja...
- Mein Gott, die Nachbarn haben dich gehört. - Okay! Wir hatten Spaß.
Bitte interpretier da nicht zu viel rein.
Du willst mich nicht zurücknehmen?
Ich denke nicht.
Aber ich habe mich gerade von Helen getrennt.
- Es tut mir leid. - Zoila,
ich habe es vermasselt. Das gebe ich zu. Aber wenn ich jemals Zweifel wegen uns hatte,
hat die letzte Nacht sie davongeblasen.
Wir können zusammen immer noch großartig sein.
Weißt du, was mein Problem ist?
Ich vergesse nicht so einfach.
Dann konzentriere dich auf die guten Zeiten.
- Es gab eine Menge davon. - Glaub mir.
Ich will 20 Jahre voller Erinnerungen nicht einfach wegwerfen.
Aber wenn ich daran denke, was du mit angetan hast,
wie kann ich dir vertrauen?
Also wärst du lieber mit Javier zusammen?
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Warte, warte. Warte, warte, warte!
Ich mache, was immer du willst.
Ich gehe auf die Knie. Ich mache eine große romantische Geste.
Nur bitte, Zoila,
verschließ die Tür nicht.
Ich denke, ich werde nächste Woche nicht in der Stadt sein.
Lass uns danach darüber reden.
Was meinen Sie mit, Sie haben ihn verloren?
Er ist ein 65 Jahre altes Schlaganfallopfer.
Er konnte nicht einfach herauslaufen!
Jemand muss ihn mitgenommen haben.
Ich muss Sie zurückrufen.
Du hast fünf Sekunden, um mir zu sagen, wo mein Onkel ist.
Ich meine es Ernst, Rosie! Wenn du es mir nicht sagst, rufe ich die Bullen.
Gut.
Denn wir wollten sie sowieso anrufen.
Onkel Ken, ich... ich war so besorgt.
Du kannst dich jetzt entspannen.
Wir haben uns gut um ihn gekümmert.
Du hättest ihn nicht aus dem Krankenhaus holen dürfen. Ich bin sein gesetzlicher Vertreter.
Jetzt nicht mehr.
Mr. Kenneth hat seine Handlungsvollmacht zurückgenommen.
Und das hat uns ermöglicht, zu recherchieren.
Wir wissen, was du vor hast, Reggie.
Ich war schockiert und ich war mal Stripperin.
Nichts von dem, was ihr sagt, ergibt irgendeinen Sinn.
Wir haben Beweise, Reggie,
die wir von den Daten auf deinem Computer haben.
Mein Computer hat dieses Haus nicht verlassen.
Und das gab mir eine Menge Zeit, um alles durchzusehen, also danke.
Esperanza ist eigentlich eine...
Was ist das englische Wort?
Finanzsachverständigerin.
Du sie ist das Schlamassel durchgegangen, das du mit Kennys Vermögen angestellt hast.
Also wissen wir, dass du mit vollen Händen von Daddy gestohlen hast.
- Das ist eine Lüge. - Mr. Miller,
ich habe Auszüge von all Ihren Konten,
sogar denen auf den Kaimaninseln.
Ich sagte doch, sie macht ihren Job gut.
Das ist alles ein großes Missverständnis.
Ich habe etwas Geld verschoben, aber ich habe es investiert.
Für dich.
Für die Familie.
Du solltest dieses Wort nicht verwenden,
da du nicht weißt, was es bedeutet.
Wir verstehen, wenn du dich hier verpissen willst.
Keine Sorge. Wir sehen dich vor Gericht.
Du solltest schonmal anfangen, deine Koffer zu packen.
Denn ich werde dafür sorgen,
dass du aus diesem Land geschmissen wirst.
Hallo?
Hi, Dr. Kimball. Sie ruht sich gerade aus.
Darf ich fragen, worum es geht?
Mom! Mom!
Wach auf.
Wach auf, wach auf, wach auf.
Was ist los? Stimmt irgendwas nicht?
Nein! Dr. Kimball ist am Telefon, und er hat fantastische Neuigkeiten.
Du musst sofort mit ihm sprechen.
- Hallo, Doktor. - Mrs. Delatour,
es tut mir leid, Sie zu stören, aber ich wollte es Ihnen sofort sagen.
Wir haben einen Spender gefunden.
Ist das Ihr Ernst?
Absolut. Wir haben die Tests bestätigt. Es ist eine perfekte Übereinstimmung.
Jemand ist dazu bereit, mir eine Niere zu geben?
Wer ist dieser Engel?
Ich denke sogar, dass Sie ihn kennen.
Er ist mit ihrem Hausmädchen verheiratet.
Valentina hat mit den Bullen gesprochen?
Was hat sie ihnen gesagt?
Das konnte Ty sie nicht fragen. Sie fing an, Verdacht zu schöpfen.
Wegen ihm?
Das ist großartig.
Es gibt keinen Grund, in Panik zu geraten, okay?
Mein Vater ist Anwalt. Ich kenne mich damit aus.
Selbst wenn es einen Prozess gäbe, was hätten sie schon als Beweis?
Machst du Scherze? Sie wissen von Ethan.
Aber Ethan ist weg, okay?
Solange die Bullen uns nicht mit einem
physikalischen Beweis mit den Einbrüchen in Verbindung bringen kann...
Welchen sie nicht bekommen können, weil wir alles entsorgt haben.
Also ist alles, was sie haben, Valentinas Zeugenaussage
über etwas, was ihr Freund ihr erzählt hat.
Und das wäre nicht genug, um uns zu verurteilen.
Oder?
Es gibt nur eine Möglichkeit, um sicher zu sein.
Die da wäre?
Wir müssen Valentina loswerden.
Das ist es, Carmen. Ich kann es spüren.
Nicht so laut. Ich habe gerade erst das Baby hingelegt.
Was auch immer Opal gegen Nick hatte, ist in diesem Fach.
Worauf wartest du dann noch? Geh los und hol es dir.
Ich kann nicht. Ich bin nicht Opal.
Aber du hast den Schlüssel?
So funktionieren Bankschließfächer nicht.
Der Bankmanager hat auch einen Schlüssel. Man braucht beide, um das Fach zu öffnen
Und was machst du dann?
Wie gut kannst du schminken?
Offensichtlich fantastisch.
- Warum? - Kannst du mich so...
aussehen lassen?
Guten Tag.
Ich würde gern an mein Bankschließfach, bitte.
Okay. Ich brauche nur einen Ausweis.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Sonnenbrille abzulegen, bitte?
Wissen Sie, in echt sind Sie viel hübscher.
Zum Glück finden Sie das.
Danke.
Mein Vergnügen. Klingeln Sie einfach, wenn Sie fertig sind.
"Tragödie in Beverly Hills"
Oh mein Gott.
SubCentral