1
00:00:00,661 --> 00:00:02,263
Bisher bei Teen Wolf...
2
00:00:02,283 --> 00:00:03,873
Denk dran, keine Wolf-Kräfte.
3
00:00:03,893 --> 00:00:06,152
Keine superschnellen Reflexe...
4
00:00:07,718 --> 00:00:11,142
Von hier an stellen wir
sofort auf die Co-Kapitäne um.
5
00:00:11,162 --> 00:00:13,014
Glückwunsch, McCall.
6
00:00:14,426 --> 00:00:16,300
War das dein erster Kuss?
7
00:00:19,711 --> 00:00:22,595
Du bist eine Katana-schwingende krasse Kitsune.
8
00:00:23,452 --> 00:00:26,135
Und er könnte nicht mehr auf dich abfahren.
9
00:00:26,676 --> 00:00:29,764
Kate brachte ihn zu dem Alter zurück,
wo er sie noch kannte.
10
00:00:29,784 --> 00:00:31,658
Als er ihr noch vertraute.
11
00:00:31,678 --> 00:00:33,518
Sie nahmen sie mit, als ich blind war.
12
00:00:33,538 --> 00:00:35,133
- Nahmen was mit?
- Pfandbriefe.
13
00:00:35,153 --> 00:00:37,697
- Meinst du damit, du wurdest ausgeraubt?
- Das war ein Raub.
14
00:00:37,717 --> 00:00:39,662
Jemand hat das geplant.
15
00:01:04,792 --> 00:01:06,122
Willow!
16
00:01:10,213 --> 00:01:11,591
Willow!
17
00:01:25,141 --> 00:01:27,207
Mom, ich kann sie nicht finden.
18
00:01:33,889 --> 00:01:35,155
Mom?
19
00:01:50,507 --> 00:01:52,189
Ich gehe ins Bett.
20
00:03:08,933 --> 00:03:10,295
Na du.
21
00:03:10,824 --> 00:03:12,827
Was machst du hier unten?
22
00:03:21,790 --> 00:03:23,248
Oh Gott!
23
00:03:26,144 --> 00:03:27,490
Hilf mir...
24
00:04:31,684 --> 00:04:33,150
Hallo, Sean.
25
00:04:34,614 --> 00:04:37,137
Ich habe eben deine Familie umgebracht.
26
00:04:38,272 --> 00:04:40,499
Möchtest du auch wie sie sterben?
27
00:04:40,748 --> 00:04:42,558
Um dein Leben flehend?
28
00:04:42,785 --> 00:04:44,667
Oder willst du kämpfen?
29
00:04:45,261 --> 00:04:47,199
Ich helfe dir ein bisschen.
30
00:04:47,492 --> 00:04:50,033
Wickle ein Handtuch um deine Faust,
31
00:04:50,053 --> 00:04:51,880
zerschlage den Spiegel.
32
00:04:52,217 --> 00:04:55,549
Nutze eine der Scherben,
um dich selbst zu verteidigen.
33
00:04:56,067 --> 00:04:57,493
Nur zu.
34
00:04:57,701 --> 00:04:59,247
Ich warte.
35
00:05:09,530 --> 00:05:11,420
Bist du bereit, Sean?
36
00:05:11,981 --> 00:05:13,951
Denn ich komme jetzt.
37
00:06:01,474 --> 00:06:06,610
www.SubCentral.de
präsentiert
38
00:06:06,818 --> 00:06:09,557
Teen Wolf S04E03
"Muted"
39
00:06:09,718 --> 00:06:12,121
Übersetzt von
Evidence & Cuina
40
00:06:15,425 --> 00:06:17,216
Das ist ein italienischer Tisch.
41
00:06:17,236 --> 00:06:19,086
Diese Stiefel auch.
42
00:06:19,432 --> 00:06:24,543
Werden wir uns über Innenarchitektur und Mode
unterhalten oder werden wir über Zahlen reden?
43
00:06:47,183 --> 00:06:50,277
Wir engagieren dich, um Kate zu finden,
nicht, um den Präsidenten zu ermorden.
44
00:06:50,297 --> 00:06:53,068
Ich wurde von den Calaveras
engagiert, um Kate zu finden.
45
00:06:53,088 --> 00:06:54,910
Ihr engagiert mich, um sie zuerst zu finden.
46
00:06:54,930 --> 00:06:58,471
Gegen die Calaveras vorzugehen,
ist es, was es euch kosten wird.
47
00:07:07,707 --> 00:07:09,123
Wir werden zahlen.
48
00:07:09,299 --> 00:07:12,144
Finde einfach Kate.
Das ist alles, was wir wollen.
49
00:07:18,072 --> 00:07:20,846
- Bist du wahnsinnig?
- Wir haben keine andere Wahl.
50
00:07:20,866 --> 00:07:23,194
Wir verbrachten eine Woche mit der Suche
nach ihr und brachten nichts hervor.
51
00:07:23,214 --> 00:07:26,844
Wenn wir nicht herausfinden,
wer Kate von der Gruft erzählte,
52
00:07:27,011 --> 00:07:28,755
bekommen wir die Inhaberpfandbriefe nicht zurück!
53
00:07:28,775 --> 00:07:31,118
Was denkst du, werde ich dann tun?
54
00:07:31,138 --> 00:07:32,512
Mir einen Job besorgen?
55
00:07:32,532 --> 00:07:34,909
Mein Lebenslauf ist etwas veraltet.
56
00:07:35,133 --> 00:07:37,162
Wir wurden ausgeraubt, Derek.
57
00:07:37,699 --> 00:07:39,013
Ausgeraubt!
58
00:07:42,134 --> 00:07:44,361
Das ist mal ein neues Aussehen von dir.
59
00:07:45,732 --> 00:07:47,955
Was ist mit deinen Augen passiert?
60
00:07:47,975 --> 00:07:49,594
Ich weiß es nicht.
61
00:07:51,177 --> 00:07:54,028
Aber ich bin bereit,
zu zahlen, um es herauszufinden.
62
00:07:54,564 --> 00:07:56,295
Natürlich bist du noch der Team-Kapitän.
63
00:07:56,315 --> 00:07:58,412
Du hältst deine Noten oben,
so wie es der Coach dir gesagt hat, richtig?
64
00:07:58,432 --> 00:08:00,800
Ja, aber er sagte mir nie,
dass ich wieder im Team bin.
65
00:08:00,820 --> 00:08:02,247
Er sagte mir nur, ich soll
heute bei der Probe dabei sein.
66
00:08:02,267 --> 00:08:04,106
Wir haben sowieso mit größeren Dingen zu tun.
67
00:08:04,126 --> 00:08:07,887
- Hast du es Argent schon gesagt?
- Ich schrieb ihm, bekam aber noch keine Antwort.
68
00:08:07,907 --> 00:08:11,888
Du hast ihm über eine SMS gesagt, dass seine
Schwester Kate von den Toten auferstanden ist?
69
00:08:11,908 --> 00:08:14,243
Ich habe nicht das Geld,
um in Frankreich anzurufen.
70
00:08:14,263 --> 00:08:15,620
Ja, du denkst, dass du Geldprobleme hast?
71
00:08:15,640 --> 00:08:17,910
Versuch mal, für einen Kernspin
und einem Besuch im Eichen-Haus zu zahlen.
72
00:08:17,930 --> 00:08:21,121
- Eine weitere Mitteilung?
- Ja, und diese sagte "endgültig".
73
00:08:21,141 --> 00:08:22,754
Was zum Teufel tun wir hier überhaupt?
74
00:08:22,774 --> 00:08:25,029
Wir haben etwa 117 Millionen Probleme
75
00:08:25,049 --> 00:08:29,087
und Sorgen über unsere Position
im Lacrosse-Team gehören nicht dazu.
76
00:08:29,107 --> 00:08:30,509
Jetzt schon.
77
00:08:54,025 --> 00:08:56,028
Wer zum Teufel ist das?
78
00:09:02,123 --> 00:09:03,581
Super, Liam.
79
00:09:03,601 --> 00:09:06,675
Du könntest unser erster Frischling-Kapitän sein.
80
00:09:09,529 --> 00:09:12,621
Okay, vielleicht sollten
wir doch ein bisschen üben.
81
00:09:13,128 --> 00:09:15,079
Das Pflegepersonal ist bereits zu dünn verteilt.
82
00:09:15,099 --> 00:09:16,949
Ich weiß, es gibt nie einen guten Ort,
um Kürzungen vorzunehmen,
83
00:09:16,969 --> 00:09:19,835
aber dieses Krankenhaus hat
eine Menge bizarrer Schäden gesehen
84
00:09:19,855 --> 00:09:21,659
und die Versicherung wird es nicht decken.
85
00:09:21,679 --> 00:09:23,174
Wir müssen Stellen abbauen.
86
00:09:23,194 --> 00:09:25,530
Vielleicht kann ich etwas Geld
aus der Pädiatrie schöpfen...
87
00:09:25,550 --> 00:09:28,878
Deine Schicht ist vorbei.
Ich bin es leid, dich auch nur anzusehen.
88
00:09:28,898 --> 00:09:32,096
- Geh bitte nach Hause und schlaf etwas.
- Okay.
89
00:09:32,116 --> 00:09:35,110
- Ich muss zuerst etwas zu Abend essen.
- Melissa...
90
00:09:35,130 --> 00:09:36,846
es ist 07:00 Uhr morgens.
91
00:10:06,509 --> 00:10:09,518
Jetzt weiß ich, warum er noch kein Wort
mit dem Psychologen gesprochen hat.
92
00:10:09,538 --> 00:10:12,812
Er wird für eine Weile
unter Schock stehen, nicht wahr?
93
00:10:13,872 --> 00:10:15,955
Das war seine ganze Familie?
94
00:10:16,419 --> 00:10:19,078
Mutter, Vater, älterer Bruder.
95
00:10:19,275 --> 00:10:22,716
Sean war der Jüngste.
Und der einzige, der entkommen konnte.
96
00:10:23,088 --> 00:10:24,952
Die Frage ist vor was?
97
00:10:25,155 --> 00:10:26,320
Vor wem?
98
00:10:26,340 --> 00:10:28,818
Diese Wunden wurden nicht
durch Klauen und Reißzähne verursacht.
99
00:10:28,838 --> 00:10:30,540
Das sind tiefe Einschnitte,
100
00:10:30,560 --> 00:10:32,805
eine Kombination stumpfer Gewalteinwirkung.
101
00:10:32,825 --> 00:10:36,268
Das hat der Gerichtsmediziner auch gesagt.
Eine Art Axt.
102
00:10:36,440 --> 00:10:38,695
Ich muss nur sichergehen, dass wir nicht...
103
00:10:38,715 --> 00:10:40,610
- Die Jungs involvieren müssen?
- Ja.
104
00:10:40,630 --> 00:10:44,577
Wenn das ein alltäglicher Mord
anstelle einer der übernatürlichen Art ist,
105
00:10:44,597 --> 00:10:48,693
dann können wir ihnen vielleicht einen Tag
freigeben von der Welt der Mörder und Massaker.
106
00:10:48,713 --> 00:10:51,038
Wann bekommen wir einen Tag frei?
107
00:10:59,050 --> 00:11:02,611
- Dein Vater wartet draußen auf dich.
- Ich weiß, ich weiß!
108
00:11:08,377 --> 00:11:09,755
Was ist das?
109
00:11:10,168 --> 00:11:13,277
Ein "Zu-Verkaufen"-Schild. Dadurch wissen Leute,
dass ein Haus zum Verkauf steht.
110
00:11:13,297 --> 00:11:15,701
Ich dachte, du wolltest mit ihr reden.
111
00:11:15,721 --> 00:11:17,866
Kira, wir sagten dir,
dass es nur vorübergehend ist.
112
00:11:17,886 --> 00:11:20,120
Das war, nachdem du mir sagtest,
dass ich eine Kitsune bin,
113
00:11:20,140 --> 00:11:21,740
und ich sollte einen dunklen Geist zerstören,
114
00:11:21,760 --> 00:11:24,643
indem ich einen der wenigen Freunde erdolche
und töte, den ich in dieser Stadt gefunden habe.
115
00:11:24,663 --> 00:11:27,027
Und du musstest es nicht tun.
Ich nenne das einen Sieg.
116
00:11:27,047 --> 00:11:28,727
Wir gehen nicht zurück nach New York.
117
00:11:28,747 --> 00:11:31,396
- Und wieso sollten wir bleiben?
- Weil...
118
00:11:32,560 --> 00:11:33,766
nun...
119
00:11:33,937 --> 00:11:36,513
Dad ist ein sehr
wichtiger Lehrer der High School.
120
00:11:36,533 --> 00:11:39,355
In New York war ich Professor bei der Columbia.
121
00:11:39,611 --> 00:11:42,300
- Du wirst neue Freunde finden.
- Keine wie diese.
122
00:11:42,320 --> 00:11:44,040
Du kennst sie nicht so wie ich.
123
00:11:44,060 --> 00:11:47,662
Lydia, Stiles, Malia...
124
00:11:48,733 --> 00:11:50,159
Und Scott?
125
00:11:51,190 --> 00:11:52,370
Wer?
126
00:11:55,622 --> 00:11:59,411
Er war nicht dein erster Freund
und er wird nicht dein letzter sein.
127
00:12:03,231 --> 00:12:05,346
Er ist nicht mein Freund.
128
00:12:11,320 --> 00:12:12,970
Hey, Liam.
129
00:12:13,658 --> 00:12:15,584
Willst du erklären, was das da draußen war?
130
00:12:15,604 --> 00:12:18,554
- Was meinst du?
- Diese Vorführung. Deine kleine Zirkusnummer.
131
00:12:18,574 --> 00:12:21,805
- Welche Zirkusnummer?
- Du hast jeden Schuss abgefangen.
132
00:12:22,516 --> 00:12:23,458
Ich war im Tor.
133
00:12:23,478 --> 00:12:26,492
Ja, aber nichts, kein einziger
Schuss kam an dir vorbei.
134
00:12:26,512 --> 00:12:28,500
Ja, ich war der Torwart.
135
00:12:28,520 --> 00:12:30,539
Habt ihr dieses Spiel schon mal gespielt?
136
00:12:30,559 --> 00:12:32,694
- Du bist ein Frischling, richtig?
- Ja.
137
00:12:32,714 --> 00:12:35,289
Aber du warst das letzte Halbjahr nicht hier.
138
00:12:35,309 --> 00:12:38,304
Ich wurde von der Devenford Prep hierher verlegt.
139
00:12:39,868 --> 00:12:41,590
Du wurdest verlegt?
140
00:12:41,998 --> 00:12:43,184
Ja.
141
00:12:44,708 --> 00:12:47,639
Nein, du wurdest rausgeschmissen, nicht wahr?
142
00:12:48,735 --> 00:12:51,380
Okay. Seht mal! Ob rausgeschmissen
oder verlegt, was geht euch das an?
143
00:12:51,400 --> 00:12:54,023
Ich kam hierher, um Lacrosse zu spielen.
144
00:12:54,522 --> 00:12:56,536
- Das Team könnte ein paar gute
Spieler gebrauchen, oder? - Nein.
145
00:12:56,556 --> 00:13:01,321
- Nein, wir brauchen keine weiteren guten Spieler.
- Eigentlich könnten wir ein paar gebrauchen.
146
00:13:01,341 --> 00:13:03,083
Okay, wie bist du so gut geworden?
147
00:13:03,103 --> 00:13:06,740
Bist du schon immer so gut gewesen?
Oder ist es plötzlich über Nacht geschehen?
148
00:13:06,760 --> 00:13:08,260
Bist du schon einmal mitten im Wald gewesen,
149
00:13:08,280 --> 00:13:10,957
- während der Nacht eines Voll...
- Stiles.
150
00:13:12,116 --> 00:13:15,320
Hört mal, ich habe es
von meinem Stiefvater gelernt, okay?
151
00:13:15,568 --> 00:13:17,615
Er wurde zum Team-Kapitän,
als er Zehntklässler war.
152
00:13:17,635 --> 00:13:18,950
So wie du.
153
00:13:19,663 --> 00:13:21,100
Und ja...
154
00:13:23,766 --> 00:13:26,105
ich schätze, ich bin einfach so gut.
155
00:13:28,850 --> 00:13:30,716
Er hat dieses Mal nicht gelogen.
156
00:13:47,616 --> 00:13:49,862
- Ich hasse Mathe. Es ist sinnlos.
- Es ist Schule.
157
00:13:49,882 --> 00:13:52,897
Schule ist wichtig und Mathe ist unerlässlich.
158
00:13:53,109 --> 00:13:56,357
- Wofür?
- Um zu wissen, wie viel Trinkgeld man gibt.
159
00:13:58,107 --> 00:14:02,663
Und für andere weniger wichtige Dinge
wie Medizin, Wirtschaft, Technik...
160
00:14:02,890 --> 00:14:04,019
Trinkgeld.
161
00:14:04,039 --> 00:14:05,857
Okay, Freiwillige nach vorne.
162
00:14:05,877 --> 00:14:08,037
Lydia, Diego, Malia.
163
00:14:10,071 --> 00:14:13,632
- Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet.
- Jetzt schon. Ab zur Tafel.
164
00:14:29,667 --> 00:14:32,327
Bist du die Notizen
durchgegangen, die ich dir gegeben habe?
165
00:14:32,347 --> 00:14:34,494
Ich habe sie nicht verstanden.
166
00:14:40,616 --> 00:14:42,506
"x" ist gleich 25.
167
00:14:44,442 --> 00:14:46,010
Und, Süße?
168
00:14:48,183 --> 00:14:49,993
Steck die Klauen weg.
169
00:14:56,993 --> 00:14:59,396
Dreifach-Mord, Entwicklung...
170
00:15:00,330 --> 00:15:03,037
- Ein Axtmörder?
- Ein familienmordender Axtmörder.
171
00:15:03,057 --> 00:15:05,590
- Ich habe bereits davon gehört.
- Warte. Was? Hast du? Wie?
172
00:15:05,610 --> 00:15:07,324
Meine Mom hat mich angerufen. Sie wusste,
wir würden es in den Nachrichten sehen.
173
00:15:07,344 --> 00:15:10,229
- Perfekt. Auf geht's.
- Wir haben in fünf Minuten Econ.
174
00:15:10,249 --> 00:15:13,164
Richtig. Hast du den Teil mit dem
familienmordenden Axtmörder vergessen?
175
00:15:13,184 --> 00:15:16,132
Hast du vergessen, dass dein Dad der Sheriff ist?
Sie wollen, dass wir uns raushalten.
176
00:15:16,152 --> 00:15:17,056
Wollt ihr mich verarschen?
177
00:15:17,076 --> 00:15:19,668
Da draußen ist ein familienmordender Axtmörder
und wir werden nichts deswegen unternehmen?
178
00:15:19,688 --> 00:15:23,541
Vielleicht sollten wir das einfach
die Erwachsenen handhaben lassen.
179
00:15:24,285 --> 00:15:28,563
Also wollt ihr beide einfach hierbleiben,
in der Schule, zum Unterricht gehen?
180
00:15:28,583 --> 00:15:30,703
Hörte nie zuvor etwas so
Unverantwortliches in meinem Leben.
181
00:15:30,723 --> 00:15:32,740
Sehen wir uns bei der Probe?
182
00:15:34,308 --> 00:15:36,169
Hey, also die Sache, über die du reden wolltest...
183
00:15:36,189 --> 00:15:37,966
- Ja. Ja.
- Können wir später reden? Nach der Probe?
184
00:15:37,986 --> 00:15:40,550
Macht's dir was aus, zu warten?
Es wird nicht lange dauern.
185
00:15:40,570 --> 00:15:41,722
Ich...
186
00:15:42,525 --> 00:15:43,662
Sicher.
187
00:15:43,682 --> 00:15:45,701
Toll. Wir sehen uns dann.
188
00:15:56,913 --> 00:15:58,275
Oh Gott.
189
00:16:41,159 --> 00:16:43,693
Ich sagte, ich will, dass niemand vor Ort ist.
190
00:16:43,713 --> 00:16:46,121
Gehen Sie die Fotos durch.
Und geben Sie mir nicht die Schuld für Albträume.
191
00:16:46,141 --> 00:16:48,617
Aber Sheriff, finden Sie nicht auch,
dass wir etwas übersehen?
192
00:16:48,637 --> 00:16:52,270
Ja. Und deswegen wird Agent McCall
einen Experten von Quantico hierher holen,
193
00:16:52,290 --> 00:16:55,238
der sich genau mit solchen Dingen befasst.
194
00:16:55,258 --> 00:16:57,682
- Sie meinen den US Marshal?
- Welchen US Marshal?
195
00:16:57,702 --> 00:17:00,024
Ich habe wegen der Fallakte angerufen.
196
00:17:03,479 --> 00:17:06,770
Es war unser erster Kuss,
seit unserem eigentlichen ersten Kuss.
197
00:17:06,790 --> 00:17:08,878
- Das ist gut. Du hast sie geküsst.
- Hab ich.
198
00:17:08,898 --> 00:17:10,092
Aber auch wieder nicht.
199
00:17:10,112 --> 00:17:12,231
War... war er auf die Lippen?
200
00:17:12,251 --> 00:17:13,389
Ja.
201
00:17:14,106 --> 00:17:16,370
- Waren Zungen dabei?
- Nein. Ich...
202
00:17:16,390 --> 00:17:18,879
Es war, wie wenn man seine Oma küsst,
wenn man fünf Jahre alt ist.
203
00:17:18,899 --> 00:17:20,205
Keusch.
204
00:17:20,368 --> 00:17:21,982
Du hast ihr einen keuschen Kuss gegeben.
205
00:17:22,002 --> 00:17:23,941
Ja, und jetzt ist... jetzt ist alles seltsam.
206
00:17:23,961 --> 00:17:25,959
Alles ist total seltsam und ich...
207
00:17:25,979 --> 00:17:28,272
ich weiß nicht, was ich tun soll.
208
00:17:28,545 --> 00:17:30,055
- Vielleicht sollte ich ihr simsen.
- Nein.
209
00:17:30,075 --> 00:17:31,910
Bloß keine SMS.
210
00:17:34,200 --> 00:17:37,368
Zur Erinnerung: heute ist eine offene Probe.
211
00:17:37,388 --> 00:17:39,373
Alle Positionen sind verfügbar.
212
00:17:39,393 --> 00:17:41,730
Das ist eine Wiederaufbau-Saison, Leute.
213
00:17:41,750 --> 00:17:44,408
Jackson ist weg, Lahey ist weg.
214
00:17:44,428 --> 00:17:47,592
Greenberg, der einzige,
den ich wirklich weghaben wollte...
215
00:17:47,782 --> 00:17:49,792
ist sitzengeblieben. Mal wieder.
216
00:17:49,952 --> 00:17:52,256
Bewegt eure Ärsche auf das Feld!
217
00:17:54,101 --> 00:17:55,625
Hey, Coach.
218
00:17:55,645 --> 00:17:57,710
Ich wollte nur fragen, ob...
219
00:17:57,730 --> 00:18:00,742
ich immer noch... ob ich... Sie wissen schon...
220
00:18:00,762 --> 00:18:02,668
Du bist im Team, McCall.
221
00:18:02,688 --> 00:18:04,174
Aber bin ich...
222
00:18:04,194 --> 00:18:07,254
immer noch alles, was ich vorher im Team war?
223
00:18:08,525 --> 00:18:10,463
Alle Positionen sind offen.
224
00:18:39,040 --> 00:18:40,160
Furchtbar.
225
00:18:40,470 --> 00:18:41,680
Schrecklich.
226
00:18:41,870 --> 00:18:43,070
Erbärmlich.
227
00:18:43,693 --> 00:18:45,503
Unglaublich erbärmlich.
228
00:18:46,116 --> 00:18:47,480
Waren das alle?
229
00:18:52,872 --> 00:18:54,756
Japp, das waren alle.
230
00:18:57,003 --> 00:18:58,200
Ich hab dich.
231
00:18:58,876 --> 00:19:00,659
Wer war als Erstes da?
232
00:19:02,852 --> 00:19:04,230
Der ist nicht menschlich.
233
00:19:04,250 --> 00:19:08,054
Was ist er? Ein Weraffe?
Gibt es die überhaupt? Ist das ein Ding?
234
00:19:08,074 --> 00:19:09,549
Ich denke, er ist einfach so gut.
235
00:19:09,550 --> 00:19:12,490
- Ich muss kotzen, bring mich weg.
- Okay, dann komm.
236
00:19:16,240 --> 00:19:18,576
- Was stimmt mit dir nicht?
- Mit mir?
237
00:19:18,596 --> 00:19:19,827
Gar nichts.
238
00:19:20,230 --> 00:19:23,289
Du stinkst nach Beklommenheit.
Und das lenkt mich ab.
239
00:19:23,290 --> 00:19:24,569
Was ist los?
240
00:19:25,320 --> 00:19:28,680
Scott und ich hatten da irgendwie diese Sache.
Aber es war keine große Sache.
241
00:19:28,700 --> 00:19:32,859
Und ich fange an zu glauben,
dass es überhaupt nie eine war.
242
00:19:32,860 --> 00:19:35,138
Was willst du denn, was es wird?
243
00:19:36,137 --> 00:19:37,175
Mehr.
244
00:20:06,821 --> 00:20:08,500
Vielleicht ist er ja auch nur gut im Tor.
245
00:20:08,510 --> 00:20:11,092
Total nutzlos auf dem Rest des Feldes.
246
00:20:18,080 --> 00:20:19,153
Ja!
247
00:20:21,694 --> 00:20:24,720
Vielleicht ist er einfach in allem perfekt.
Ich hasse diesen Kerl.
248
00:20:24,740 --> 00:20:26,630
Du musst ihn nicht hassen.
249
00:20:26,650 --> 00:20:30,382
- Das Team braucht neue Spieler.
- Was ist mit einem neuen Team-Kapitän?
250
00:20:55,440 --> 00:20:57,501
- Schön, McCall.
- Hey, Garrett...
251
00:20:57,908 --> 00:20:59,253
Halt die Klappe!
252
00:21:17,940 --> 00:21:21,485
Sollte der Kapitän nicht einer
der besten Spieler im Team sein?
253
00:21:22,095 --> 00:21:23,168
Oder gut?
254
00:21:26,860 --> 00:21:28,219
Alter, was ist los mit dir?
255
00:21:28,220 --> 00:21:31,489
- Ich weiß nicht. Ich habe einen schlechten Tag.
- Einen schlechten Tag? Du bist abgekackt!
256
00:21:31,509 --> 00:21:33,329
Es tut mir wirklich physisch weh,
wenn ich dir zuschaue.
257
00:21:33,330 --> 00:21:34,710
Ich habe nicht gesehen,
dass du ein paar Treffer gelandet hast.
258
00:21:34,730 --> 00:21:38,170
Ja, das liegt daran, weil ich schrecklich bin,
Scott. Du, du bist der Alpha.
259
00:21:38,190 --> 00:21:40,049
Nicht auf dem Feld.
Auf dem Feld bin ich ein Mensch.
260
00:21:40,050 --> 00:21:42,449
Das menschliche Du ist im
Moment aber irgendwie scheiße.
261
00:21:42,450 --> 00:21:45,970
Also meinst du, du könntest wenigstens
ein klitzekleines bisschen Wolfskräfte benutzen?
262
00:21:45,990 --> 00:21:48,139
- Das ist betrügen.
- Ich weiß!
263
00:21:48,140 --> 00:21:52,269
Ich hasse es, dass dieser kleine Frischling
herkommt und dir all deinen Ruhm klaut,
264
00:21:52,289 --> 00:21:53,860
nachdem du dir den Arsch
abgeschuftet hast. Ich hasse es.
265
00:21:53,870 --> 00:21:56,023
Er klaut nicht den ganzen Ruhm.
266
00:21:57,760 --> 00:21:59,524
Ja! Verdammt, ja!
267
00:22:12,230 --> 00:22:13,390
Hustle!
268
00:22:13,410 --> 00:22:16,467
McCall und Stilinski,
schnappt euch die langen Stöcke.
269
00:22:16,487 --> 00:22:19,830
Ihr beschützt das Tor Zwei-gegen-Einen.
Stellt euch auf!
270
00:22:20,800 --> 00:22:22,529
Wir wissen immer noch nicht,
ob er auch ein Werwolf ist.
271
00:22:22,530 --> 00:22:25,560
Und wenn er es ist, dann betrügt er.
Und wir betrügen dann den Betrüger.
272
00:22:25,580 --> 00:22:29,597
Aber er ist keiner. Das wüsste ich.
Ich hätte es gerochen oder so.
273
00:22:29,756 --> 00:22:31,803
Vielleicht musst du näher dran.
274
00:22:33,006 --> 00:22:35,917
Ich glaube, ich bekomme meine Chance.
275
00:22:56,950 --> 00:22:58,668
Das sind meine Jungs!
276
00:23:02,480 --> 00:23:04,658
Die beiden sind wie Söhne für mich.
277
00:23:15,825 --> 00:23:16,929
Ja!
278
00:23:28,694 --> 00:23:30,224
So macht man das!
279
00:23:30,440 --> 00:23:32,348
So wird das gemacht!
280
00:24:19,368 --> 00:24:20,729
Das war Glück!
281
00:24:21,440 --> 00:24:23,369
Oh nein, Malia. Misch dich nicht ein.
282
00:24:23,370 --> 00:24:24,529
Wiederholung!
283
00:24:24,530 --> 00:24:27,090
Süße, es gibt keine Wiederholung.
Das ist eine Übung.
284
00:24:27,100 --> 00:24:29,210
Zehn Mäuse auf Scott und Stiles.
285
00:24:29,230 --> 00:24:32,182
Ich steig ein.
Hey! Noch einmal Liam!
286
00:25:09,300 --> 00:25:11,440
Nicht bewegen! Fasst ihn nicht an!
287
00:25:12,340 --> 00:25:14,584
Ich bin okay, Coach. Ich bin in Ordnung.
288
00:25:19,420 --> 00:25:23,630
- Ich glaube, es ist mein Bein.
- Ich glaub, wir bringen ihn besser zur Schwester.
289
00:25:25,040 --> 00:25:27,097
Ihr Jungs macht eine Runde.
290
00:25:27,310 --> 00:25:29,800
Lauft um...
Fangt an, um das Feld zu laufen!
291
00:25:29,820 --> 00:25:31,292
Idioten!
292
00:25:38,180 --> 00:25:40,200
Guter Fang.
293
00:25:41,660 --> 00:25:42,992
Wirf ihn zurück.
294
00:25:48,430 --> 00:25:49,517
Oh mein Gott.
295
00:25:49,537 --> 00:25:53,138
Fragt sie, ob sie schon mal Lacrosse gespielt hat.
296
00:26:21,900 --> 00:26:24,248
Beacon County Sheriff's Department!
297
00:26:24,440 --> 00:26:27,028
Das ist ein Tatort. Zeigen Sie sich.
298
00:26:42,900 --> 00:26:44,858
Hier ist nichts drin über Kate.
299
00:26:44,980 --> 00:26:46,880
Dieser Killer hat eine Axt benutzt.
300
00:26:46,900 --> 00:26:50,321
Eigentlich benutzte er
einen militärischen Tomahawk.
301
00:26:52,380 --> 00:26:54,160
Das steht nicht im Bericht.
302
00:26:54,180 --> 00:26:55,300
Ich weiß.
303
00:26:56,430 --> 00:26:58,980
- Sagst du mir, was du noch weißt?
- Noch nicht.
304
00:26:59,000 --> 00:27:02,024
- Weil ich noch nicht viel weiß.
- Aber du weißt etwas.
305
00:27:03,620 --> 00:27:04,829
Vielleicht.
306
00:27:06,270 --> 00:27:09,140
Das Problem ist, dass die Leute,
mit denen ich jetzt reden muss,
307
00:27:09,160 --> 00:27:12,990
- nicht mit Leuten wie dir reden.
- Du willst, dass ich auf dich warte?
308
00:27:14,370 --> 00:27:16,339
Ich will, dass du mir vertraust.
309
00:27:16,760 --> 00:27:20,561
Und warum sollte ich dir vertrauen?
Ich weiß überhaupt nichts über dich.
310
00:27:20,830 --> 00:27:22,531
Aber ich kenne dich.
311
00:27:24,290 --> 00:27:26,450
Und ich weiß, was du wirklich willst.
312
00:27:31,460 --> 00:27:34,055
Du willst das, was Kate dir gestohlen hat.
313
00:27:39,690 --> 00:27:42,440
Es heißt, die wahre Natur von jemandem
spiegelt sich in deren Augen wider.
314
00:27:42,460 --> 00:27:43,952
In deinem Fall...
315
00:27:44,800 --> 00:27:46,721
die Farbe deiner Augen.
316
00:27:59,090 --> 00:28:00,562
Du hast eine Woche.
317
00:28:15,751 --> 00:28:18,930
Hey, es tut mir alles leid.
Wir bringen Liam ins Krankenhaus.
318
00:28:18,940 --> 00:28:21,400
Es kann eine Verstauchung sein,
es könnte aber auch ein Bruch sein.
319
00:28:21,420 --> 00:28:24,569
Ist okay. Ich verstehe das.
Wir können ja später reden?
320
00:28:28,137 --> 00:28:30,234
Und wegen vorhin tut es mir auch leid.
321
00:28:30,254 --> 00:28:31,591
Vorhin vorhin?
322
00:28:31,910 --> 00:28:34,767
Als ich diese Sache auf dem Flur gemacht habe?
323
00:28:35,460 --> 00:28:37,624
Ist schon gut. Alles in Ordnung.
324
00:28:38,260 --> 00:28:41,436
Ich wollte nicht, dass es peinlich wird.
Oder komisch.
325
00:28:42,420 --> 00:28:44,613
Wirklich. Es tut mir leid.
326
00:29:09,110 --> 00:29:11,530
Weißt du was? Es tut mir nicht leid.
327
00:29:37,140 --> 00:29:38,886
Schreibst du mir später?
328
00:29:51,172 --> 00:29:53,310
Ich würde es ja gerne erklären, aber...
329
00:29:53,330 --> 00:29:56,980
ich habe noch nicht einmal für mich
selbst eine befriedigende Erklärung.
330
00:29:57,000 --> 00:29:59,133
Nur die ausgefallene Angewohnheit,
an Orten aufzutauchen,
331
00:29:59,153 --> 00:30:01,578
wo Menschen brutal ermordet wurden?
332
00:30:04,900 --> 00:30:08,057
- Wollen Sie damit sagen, ich hätte einen Ruf?
- Einen Ausgefallenen.
333
00:30:09,040 --> 00:30:10,945
Vielleicht bist du übersinnlich.
334
00:30:12,523 --> 00:30:15,119
Sagen Sie mir nicht, dass Sie daran glauben?
335
00:30:18,830 --> 00:30:21,620
Ich würde gerne sagen,
dass ich an gar nichts glaube.
336
00:30:21,640 --> 00:30:23,842
Aber ich bin offen für vieles.
337
00:30:25,030 --> 00:30:28,456
Wenn du nach Leichen suchst,
bist du wohl ein bisschen spät dran.
338
00:31:50,610 --> 00:31:52,580
Ich denke, das ist ein Wildkühlraum.
339
00:31:52,600 --> 00:31:53,843
Für Rotwild.
340
00:31:54,710 --> 00:31:57,973
Das Jagen ist in manchen
Teilen des Staates legal, aber...
341
00:32:04,810 --> 00:32:06,012
Was ist das?
342
00:32:11,100 --> 00:32:12,704
Das ist kein Rotwild.
343
00:32:21,170 --> 00:32:23,982
Bist du sicher, dass du nichts essen möchtest?
344
00:32:24,240 --> 00:32:25,412
Ja.
345
00:32:26,630 --> 00:32:27,837
Okay.
346
00:32:30,240 --> 00:32:32,742
Sag Bescheid, wenn du irgendetwas brauchst.
347
00:32:33,819 --> 00:32:35,913
Draußen steht ein Deputy.
348
00:32:47,825 --> 00:32:49,253
Hi, Mom.
349
00:32:51,270 --> 00:32:53,938
Keine Sorge, Liam.
Wir kümmern uns gut um dich.
350
00:32:57,400 --> 00:33:00,199
Ich muss gehen. Ich habe Malia versprochen,
ihr beim Lernen zu helfen.
351
00:33:00,219 --> 00:33:02,832
Sicher. Ich wollte sowieso nach ihm sehen.
352
00:33:04,630 --> 00:33:08,120
Hey, ich muss dir nicht sagen,
dass das nicht deine Schuld war, oder?
353
00:33:08,140 --> 00:33:09,601
Ich weiß es nicht.
354
00:33:10,510 --> 00:33:12,253
Scott, wenn du irgendwelche
Wolfskräfte benutzt hättest,
355
00:33:12,273 --> 00:33:14,740
würde er nicht humpeln, er würde krabbeln...
356
00:33:14,760 --> 00:33:16,740
zurück zur anderen Hälfte seines Körpers.
357
00:33:16,760 --> 00:33:21,641
Wenn ich nicht so besorgt darüber gewesen wäre,
Kapitän zu bleiben, wäre er auch nicht verletzt.
358
00:33:22,880 --> 00:33:26,262
Es ist okay, ab und an auch
mal etwas für sich selbst zu wollen.
359
00:33:28,020 --> 00:33:30,258
Team-Kapitän, Alpha-Werwolf.
360
00:33:33,135 --> 00:33:35,589
Und du bist trotzdem nur ein Mensch.
361
00:33:44,570 --> 00:33:47,220
Ken, würdest du bitte den Makler anrufen
362
00:33:47,240 --> 00:33:50,760
und ihn fragen, warum nicht ein
einziger zur Hausbesichtigung gekommen ist?
363
00:33:50,780 --> 00:33:52,613
Ich glaube, ich weiß warum.
364
00:33:55,810 --> 00:33:56,856
Kira!
365
00:34:05,100 --> 00:34:07,267
Hey, wir sind noch nicht fertig.
366
00:34:08,010 --> 00:34:09,414
Doch, sind wir.
367
00:34:14,103 --> 00:34:15,208
Okay...
368
00:34:16,180 --> 00:34:18,960
Ich habe versprochen, dir beim Lernen zu helfen.
369
00:34:19,901 --> 00:34:22,125
Dann können wir darauf zurückkommen.
370
00:34:22,290 --> 00:34:23,692
Auf viel davon.
371
00:34:25,570 --> 00:34:26,815
So viel...
372
00:34:33,470 --> 00:34:35,730
Was haben überhaupt die
ganzen Textmarker zu bedeuten?
373
00:34:35,750 --> 00:34:38,150
Grün ist für Sachen, die ich verstehe.
374
00:34:38,170 --> 00:34:40,397
Gelb steht für "Ich arbeite daran"
375
00:34:40,803 --> 00:34:41,790
und...
376
00:34:43,860 --> 00:34:46,048
rot heißt, ich habe keine Ahnung.
377
00:34:46,310 --> 00:34:48,578
Ich benutze überwiegend rot.
378
00:35:04,220 --> 00:35:06,095
Erst lernen, weißt du noch?
379
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Was ist das Geheimnis?
380
00:35:15,060 --> 00:35:17,515
Warum ist Mathe für mich unmöglich
381
00:35:17,535 --> 00:35:19,450
und für euch so leicht?
382
00:35:19,470 --> 00:35:23,710
- Weil wir normalerweise Notizen benutzen.
- Dann brauche ich Notizen für Lydias Notizen,
383
00:35:23,720 --> 00:35:26,069
weil ich nichts davon verstehe.
384
00:35:26,070 --> 00:35:27,325
Okay.
385
00:35:32,480 --> 00:35:33,956
Lydia hat das geschrieben?
386
00:35:33,976 --> 00:35:35,785
Ja. Was ist das?
387
00:35:39,710 --> 00:35:41,281
Das ist kein Mathe.
388
00:35:47,240 --> 00:35:48,472
Okay...
389
00:35:54,310 --> 00:35:56,318
Es ist gebrochen, nicht wahr?
390
00:35:56,560 --> 00:35:58,742
Das muss definitiv geröntgt werden.
391
00:35:58,762 --> 00:36:01,381
Es ist gebrochen. Und es ist meine Schuld.
392
00:36:02,270 --> 00:36:04,699
Willst du mir erzählen, was passiert ist?
393
00:36:06,390 --> 00:36:08,618
Ich hab es mit Juniors aufgenommen.
394
00:36:11,544 --> 00:36:13,816
Einer von ihnen ist Kapitän des Teams.
395
00:36:15,963 --> 00:36:18,416
Erinnerst du dich, was wir immer sagen?
396
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Spiele schlau, nicht hart.
397
00:36:24,890 --> 00:36:26,510
Bist du sauer auf mich?
398
00:36:26,530 --> 00:36:28,820
Nein, natürlich nicht.
399
00:36:30,090 --> 00:36:32,684
Deine Mutter wird sauer auf mich sein,
weil ich dich zum Lacrosse gebracht habe,
400
00:36:32,704 --> 00:36:35,590
aber vielleicht sollten wir beide auf die
Röntgenaufnahme warten, bevor wir Panik kriegen.
401
00:36:35,610 --> 00:36:36,993
Und glaub mir...
402
00:36:37,180 --> 00:36:39,601
ich habe mehr Grund für Panik als du.
403
00:36:41,070 --> 00:36:42,780
Es ist noch nicht vorbei.
404
00:36:45,190 --> 00:36:47,173
Warte auf das Röntgenbild.
405
00:36:58,490 --> 00:36:59,860
- Hey, Lydia.
- Wo bist du?
406
00:36:59,870 --> 00:37:01,939
Ich konnte nicht anrufen,
ich kam nicht von dem Deputy weg.
407
00:37:01,940 --> 00:37:03,009
Okay, beruhige dich...
408
00:37:03,010 --> 00:37:05,620
Du musst zum Krankenhaus.
Du musst jetzt sofort dort hin.
409
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
Der Sohn, der einzige, der überlebt hat...
410
00:37:07,820 --> 00:37:09,254
er ist dort.
411
00:37:09,730 --> 00:37:11,340
Ich auch. Ich bin auch im Krankenhaus.
412
00:37:11,360 --> 00:37:14,104
Dann finde ihn. Finde Sean Walcott.
413
00:37:15,710 --> 00:37:17,436
Sean, bist du wach?
414
00:37:18,350 --> 00:37:21,794
Der Sheriff ist auf dem Weg,
ich muss dich aufwecken.
415
00:37:36,200 --> 00:37:39,656
Ich konnte nicht anders. Ich bin so hungrig.
416
00:37:40,660 --> 00:37:44,060
Ich einfach so hungrig!
417
00:37:48,270 --> 00:37:50,467
Warten Sie! Halten Sie die Tür auf!
418
00:37:57,850 --> 00:38:00,226
Ich glaube, ich bin jetzt bereit, zu reden.
419
00:38:05,410 --> 00:38:07,459
Lass mich in Ruhe! Nein!
420
00:38:29,310 --> 00:38:31,679
Ich bin okay. Ich bin in Ordnung.
421
00:38:31,680 --> 00:38:34,730
- Bist du sicher?
- Schnapp dir diesen Mistkerl.
422
00:38:41,997 --> 00:38:43,599
Hat das jemand gehört?
423
00:38:46,340 --> 00:38:48,533
Ich dachte, ich habe jemanden...
424
00:39:01,268 --> 00:39:02,744
Geh zurück!
425
00:39:02,950 --> 00:39:06,370
Du musst das nicht tun.
Was immer es ist. Was auch immer du bist,
426
00:39:06,540 --> 00:39:09,282
- wir können dir helfen.
- Nein, könnt ihr nicht.
427
00:39:09,770 --> 00:39:11,283
Lass mich dir helfen.
428
00:39:12,140 --> 00:39:14,100
Wendigos brauchen keine Hilfe.
429
00:39:14,120 --> 00:39:16,150
Wir brauchen Nahrung!
430
00:39:16,170 --> 00:39:17,521
Oh Gott!
431
00:39:38,320 --> 00:39:40,000
Nein! Nein!
432
00:39:50,760 --> 00:39:52,874
Ich kann mich nicht mehr halten!
433
00:40:59,014 --> 00:41:02,209
www.SubCentral.de