Bisher bei Teen Wolf...
Denk dran, keine Wolf-Kräfte.
Keine superschnellen Reflexe...
Von hier an stellen wir sofort auf die Co-Kapitäne um.
Glückwunsch, McCall.
War das dein erster Kuss?
Du bist eine Katana-schwingende krasse Kitsune.
Und er könnte nicht mehr auf dich abfahren.
Kate brachte ihn zu dem Alter zurück, wo er sie noch kannte.
Als er ihr noch vertraute.
Sie nahmen sie mit, als ich blind war.
- Nahmen was mit? - Pfandbriefe.
- Meinst du damit, du wurdest ausgeraubt? - Das war ein Raub.
Jemand hat das geplant.
Willow!
Mom, ich kann sie nicht finden.
Mom?
Ich gehe ins Bett.
Na du.
Was machst du hier unten?
Oh Gott!
Hilf mir...
Hallo, Sean.
Ich habe eben deine Familie umgebracht.
Möchtest du auch wie sie sterben?
Um dein Leben flehend?
Oder willst du kämpfen?
Ich helfe dir ein bisschen.
Wickle ein Handtuch um deine Faust,
zerschlage den Spiegel.
Nutze eine der Scherben, um dich selbst zu verteidigen.
Nur zu.
Ich warte.
Bist du bereit, Sean?
Denn ich komme jetzt.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S04E03 "Muted"
Übersetzt von Evidence & Cuina
Das ist ein italienischer Tisch.
Diese Stiefel auch.
Werden wir uns über Innenarchitektur und Mode unterhalten oder werden wir über Zahlen reden?
Wir engagieren dich, um Kate zu finden, nicht, um den Präsidenten zu ermorden.
Ich wurde von den Calaveras engagiert, um Kate zu finden.
Ihr engagiert mich, um sie zuerst zu finden.
Gegen die Calaveras vorzugehen, ist es, was es euch kosten wird.
Wir werden zahlen.
Finde einfach Kate. Das ist alles, was wir wollen.
- Bist du wahnsinnig? - Wir haben keine andere Wahl.
Wir verbrachten eine Woche mit der Suche nach ihr und brachten nichts hervor.
Wenn wir nicht herausfinden, wer Kate von der Gruft erzählte,
bekommen wir die Inhaberpfandbriefe nicht zurück!
Was denkst du, werde ich dann tun?
Mir einen Job besorgen?
Mein Lebenslauf ist etwas veraltet.
Wir wurden ausgeraubt, Derek.
Ausgeraubt!
Das ist mal ein neues Aussehen von dir.
Was ist mit deinen Augen passiert?
Ich weiß es nicht.
Aber ich bin bereit, zu zahlen, um es herauszufinden.
Natürlich bist du noch der Team-Kapitän.
Du hältst deine Noten oben, so wie es der Coach dir gesagt hat, richtig?
Ja, aber er sagte mir nie, dass ich wieder im Team bin.
Er sagte mir nur, ich soll heute bei der Probe dabei sein.
Wir haben sowieso mit größeren Dingen zu tun.
- Hast du es Argent schon gesagt? - Ich schrieb ihm, bekam aber noch keine Antwort.
Du hast ihm über eine SMS gesagt, dass seine Schwester Kate von den Toten auferstanden ist?
Ich habe nicht das Geld, um in Frankreich anzurufen.
Ja, du denkst, dass du Geldprobleme hast?
Versuch mal, für einen Kernspin und einem Besuch im Eichen-Haus zu zahlen.
- Eine weitere Mitteilung? - Ja, und diese sagte "endgültig".
Was zum Teufel tun wir hier überhaupt?
Wir haben etwa 117 Millionen Probleme
und Sorgen über unsere Position im Lacrosse-Team gehören nicht dazu.
Jetzt schon.
Wer zum Teufel ist das?
Super, Liam.
Du könntest unser erster Frischling-Kapitän sein.
Okay, vielleicht sollten wir doch ein bisschen üben.
Das Pflegepersonal ist bereits zu dünn verteilt.
Ich weiß, es gibt nie einen guten Ort, um Kürzungen vorzunehmen,
aber dieses Krankenhaus hat eine Menge bizarrer Schäden gesehen
und die Versicherung wird es nicht decken.
Wir müssen Stellen abbauen.
Vielleicht kann ich etwas Geld aus der Pädiatrie schöpfen...
Deine Schicht ist vorbei. Ich bin es leid, dich auch nur anzusehen.
- Geh bitte nach Hause und schlaf etwas. - Okay.
- Ich muss zuerst etwas zu Abend essen. - Melissa...
es ist 07:00 Uhr morgens.
Jetzt weiß ich, warum er noch kein Wort mit dem Psychologen gesprochen hat.
Er wird für eine Weile unter Schock stehen, nicht wahr?
Das war seine ganze Familie?
Mutter, Vater, älterer Bruder.
Sean war der Jüngste. Und der einzige, der entkommen konnte.
Die Frage ist vor was?
Vor wem?
Diese Wunden wurden nicht durch Klauen und Reißzähne verursacht.
Das sind tiefe Einschnitte,
eine Kombination stumpfer Gewalteinwirkung.
Das hat der Gerichtsmediziner auch gesagt. Eine Art Axt.
Ich muss nur sichergehen, dass wir nicht...
- Die Jungs involvieren müssen? - Ja.
Wenn das ein alltäglicher Mord anstelle einer der übernatürlichen Art ist,
dann können wir ihnen vielleicht einen Tag freigeben von der Welt der Mörder und Massaker.
Wann bekommen wir einen Tag frei?
- Dein Vater wartet draußen auf dich. - Ich weiß, ich weiß!
Was ist das?
Ein "Zu-Verkaufen"-Schild. Dadurch wissen Leute, dass ein Haus zum Verkauf steht.
Ich dachte, du wolltest mit ihr reden.
Kira, wir sagten dir, dass es nur vorübergehend ist.
Das war, nachdem du mir sagtest, dass ich eine Kitsune bin,
und ich sollte einen dunklen Geist zerstören,
indem ich einen der wenigen Freunde erdolche und töte, den ich in dieser Stadt gefunden habe.
Und du musstest es nicht tun. Ich nenne das einen Sieg.
Wir gehen nicht zurück nach New York.
- Und wieso sollten wir bleiben? - Weil...
nun...
Dad ist ein sehr wichtiger Lehrer der High School.
In New York war ich Professor bei der Columbia.
- Du wirst neue Freunde finden. - Keine wie diese.
Du kennst sie nicht so wie ich.
Lydia, Stiles, Malia...
Und Scott?
Wer?
Er war nicht dein erster Freund und er wird nicht dein letzter sein.
Er ist nicht mein Freund.
Hey, Liam.
Willst du erklären, was das da draußen war?
- Was meinst du? - Diese Vorführung. Deine kleine Zirkusnummer.
- Welche Zirkusnummer? - Du hast jeden Schuss abgefangen.
Ich war im Tor.
Ja, aber nichts, kein einziger Schuss kam an dir vorbei.
Ja, ich war der Torwart.
Habt ihr dieses Spiel schon mal gespielt?
- Du bist ein Frischling, richtig? - Ja.
Aber du warst das letzte Halbjahr nicht hier.
Ich wurde von der Devenford Prep hierher verlegt.
Du wurdest verlegt?
Ja.
Nein, du wurdest rausgeschmissen, nicht wahr?
Okay. Seht mal! Ob rausgeschmissen oder verlegt, was geht euch das an?
Ich kam hierher, um Lacrosse zu spielen.
- Das Team könnte ein paar gute Spieler gebrauchen, oder? - Nein.
- Nein, wir brauchen keine weiteren guten Spieler. - Eigentlich könnten wir ein paar gebrauchen.
Okay, wie bist du so gut geworden?
Bist du schon immer so gut gewesen? Oder ist es plötzlich über Nacht geschehen?
Bist du schon einmal mitten im Wald gewesen,
- während der Nacht eines Voll... - Stiles.
Hört mal, ich habe es von meinem Stiefvater gelernt, okay?
Er wurde zum Team-Kapitän, als er Zehntklässler war.
So wie du.
Und ja...
ich schätze, ich bin einfach so gut.
Er hat dieses Mal nicht gelogen.
- Ich hasse Mathe. Es ist sinnlos. - Es ist Schule.
Schule ist wichtig und Mathe ist unerlässlich.
- Wofür? - Um zu wissen, wie viel Trinkgeld man gibt.
Und für andere weniger wichtige Dinge wie Medizin, Wirtschaft, Technik...
Trinkgeld.
Okay, Freiwillige nach vorne.
Lydia, Diego, Malia.
- Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet. - Jetzt schon. Ab zur Tafel.
Bist du die Notizen durchgegangen, die ich dir gegeben habe?
Ich habe sie nicht verstanden.
"x" ist gleich 25.
Und, Süße?
Steck die Klauen weg.
Dreifach-Mord, Entwicklung...
- Ein Axtmörder? - Ein familienmordender Axtmörder.
- Ich habe bereits davon gehört. - Warte. Was? Hast du? Wie?
Meine Mom hat mich angerufen. Sie wusste, wir würden es in den Nachrichten sehen.
- Perfekt. Auf geht's. - Wir haben in fünf Minuten Econ.
Richtig. Hast du den Teil mit dem familienmordenden Axtmörder vergessen?
Hast du vergessen, dass dein Dad der Sheriff ist? Sie wollen, dass wir uns raushalten.
Wollt ihr mich verarschen?
Da draußen ist ein familienmordender Axtmörder und wir werden nichts deswegen unternehmen?
Vielleicht sollten wir das einfach die Erwachsenen handhaben lassen.
Also wollt ihr beide einfach hierbleiben, in der Schule, zum Unterricht gehen?
Hörte nie zuvor etwas so Unverantwortliches in meinem Leben.
Sehen wir uns bei der Probe?
Hey, also die Sache, über die du reden wolltest...
- Ja. Ja. - Können wir später reden? Nach der Probe?
Macht's dir was aus, zu warten? Es wird nicht lange dauern.
Ich...
Sicher.
Toll. Wir sehen uns dann.
Oh Gott.
Ich sagte, ich will, dass niemand vor Ort ist.
Gehen Sie die Fotos durch. Und geben Sie mir nicht die Schuld für Albträume.
Aber Sheriff, finden Sie nicht auch, dass wir etwas übersehen?
Ja. Und deswegen wird Agent McCall einen Experten von Quantico hierher holen,
der sich genau mit solchen Dingen befasst.
- Sie meinen den US Marshal? - Welchen US Marshal?
Ich habe wegen der Fallakte angerufen.
Es war unser erster Kuss, seit unserem eigentlichen ersten Kuss.
- Das ist gut. Du hast sie geküsst. - Hab ich.
Aber auch wieder nicht.
War... war er auf die Lippen?
Ja.
- Waren Zungen dabei? - Nein. Ich...
Es war, wie wenn man seine Oma küsst, wenn man fünf Jahre alt ist.
Keusch.
Du hast ihr einen keuschen Kuss gegeben.
Ja, und jetzt ist... jetzt ist alles seltsam.
Alles ist total seltsam und ich...
ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Vielleicht sollte ich ihr simsen. - Nein.
Bloß keine SMS.
Zur Erinnerung: heute ist eine offene Probe.
Alle Positionen sind verfügbar.
Das ist eine Wiederaufbau-Saison, Leute.
Jackson ist weg, Lahey ist weg.
Greenberg, der einzige, den ich wirklich weghaben wollte...
ist sitzengeblieben. Mal wieder.
Bewegt eure Ärsche auf das Feld!
Hey, Coach.
Ich wollte nur fragen, ob...
ich immer noch... ob ich... Sie wissen schon...
Du bist im Team, McCall.
Aber bin ich...
immer noch alles, was ich vorher im Team war?
Alle Positionen sind offen.
Furchtbar.
Schrecklich.
Erbärmlich.
Unglaublich erbärmlich.
Waren das alle?
Japp, das waren alle.
Ich hab dich.
Wer war als Erstes da?
Der ist nicht menschlich.
Was ist er? Ein Weraffe? Gibt es die überhaupt? Ist das ein Ding?
Ich denke, er ist einfach so gut.
- Ich muss kotzen, bring mich weg. - Okay, dann komm.
- Was stimmt mit dir nicht? - Mit mir?
Gar nichts.
Du stinkst nach Beklommenheit. Und das lenkt mich ab.
Was ist los?
Scott und ich hatten da irgendwie diese Sache. Aber es war keine große Sache.
Und ich fange an zu glauben, dass es überhaupt nie eine war.
Was willst du denn, was es wird?
Mehr.
Vielleicht ist er ja auch nur gut im Tor.
Total nutzlos auf dem Rest des Feldes.
Ja!
Vielleicht ist er einfach in allem perfekt. Ich hasse diesen Kerl.
Du musst ihn nicht hassen.
- Das Team braucht neue Spieler. - Was ist mit einem neuen Team-Kapitän?
- Schön, McCall. - Hey, Garrett...
Halt die Klappe!
Sollte der Kapitän nicht einer der besten Spieler im Team sein?
Oder gut?
Alter, was ist los mit dir?
- Ich weiß nicht. Ich habe einen schlechten Tag. - Einen schlechten Tag? Du bist abgekackt!
Es tut mir wirklich physisch weh, wenn ich dir zuschaue.
Ich habe nicht gesehen, dass du ein paar Treffer gelandet hast.
Ja, das liegt daran, weil ich schrecklich bin, Scott. Du, du bist der Alpha.
Nicht auf dem Feld. Auf dem Feld bin ich ein Mensch.
Das menschliche Du ist im Moment aber irgendwie scheiße.
Also meinst du, du könntest wenigstens ein klitzekleines bisschen Wolfskräfte benutzen?
- Das ist betrügen. - Ich weiß!
Ich hasse es, dass dieser kleine Frischling herkommt und dir all deinen Ruhm klaut,
nachdem du dir den Arsch abgeschuftet hast. Ich hasse es.
Er klaut nicht den ganzen Ruhm.
Ja! Verdammt, ja!
Hustle!
McCall und Stilinski, schnappt euch die langen Stöcke.
Ihr beschützt das Tor Zwei-gegen-Einen. Stellt euch auf!
Wir wissen immer noch nicht, ob er auch ein Werwolf ist.
Und wenn er es ist, dann betrügt er. Und wir betrügen dann den Betrüger.
Aber er ist keiner. Das wüsste ich. Ich hätte es gerochen oder so.
Vielleicht musst du näher dran.
Ich glaube, ich bekomme meine Chance.
Das sind meine Jungs!
Die beiden sind wie Söhne für mich.
Ja!
So macht man das!
So wird das gemacht!
Das war Glück!
Oh nein, Malia. Misch dich nicht ein.
Wiederholung!
Süße, es gibt keine Wiederholung. Das ist eine Übung.
Zehn Mäuse auf Scott und Stiles.
Ich steig ein. Hey! Noch einmal Liam!
Nicht bewegen! Fasst ihn nicht an!
Ich bin okay, Coach. Ich bin in Ordnung.
- Ich glaube, es ist mein Bein. - Ich glaub, wir bringen ihn besser zur Schwester.
Ihr Jungs macht eine Runde.
Lauft um... Fangt an, um das Feld zu laufen!
Idioten!
Guter Fang.
Wirf ihn zurück.
Oh mein Gott.
Fragt sie, ob sie schon mal Lacrosse gespielt hat.
Beacon County Sheriff's Department!
Das ist ein Tatort. Zeigen Sie sich.
Hier ist nichts drin über Kate.
Dieser Killer hat eine Axt benutzt.
Eigentlich benutzte er einen militärischen Tomahawk.
Das steht nicht im Bericht.
Ich weiß.
- Sagst du mir, was du noch weißt? - Noch nicht.
- Weil ich noch nicht viel weiß. - Aber du weißt etwas.
Vielleicht.
Das Problem ist, dass die Leute, mit denen ich jetzt reden muss,
- nicht mit Leuten wie dir reden. - Du willst, dass ich auf dich warte?
Ich will, dass du mir vertraust.
Und warum sollte ich dir vertrauen? Ich weiß überhaupt nichts über dich.
Aber ich kenne dich.
Und ich weiß, was du wirklich willst.
Du willst das, was Kate dir gestohlen hat.
Es heißt, die wahre Natur von jemandem spiegelt sich in deren Augen wider.
In deinem Fall...
die Farbe deiner Augen.
Du hast eine Woche.
Hey, es tut mir alles leid. Wir bringen Liam ins Krankenhaus.
Es kann eine Verstauchung sein, es könnte aber auch ein Bruch sein.
Ist okay. Ich verstehe das. Wir können ja später reden?
Und wegen vorhin tut es mir auch leid.
Vorhin vorhin?
Als ich diese Sache auf dem Flur gemacht habe?
Ist schon gut. Alles in Ordnung.
Ich wollte nicht, dass es peinlich wird. Oder komisch.
Wirklich. Es tut mir leid.
Weißt du was? Es tut mir nicht leid.
Schreibst du mir später?
Ich würde es ja gerne erklären, aber...
ich habe noch nicht einmal für mich selbst eine befriedigende Erklärung.
Nur die ausgefallene Angewohnheit, an Orten aufzutauchen,
wo Menschen brutal ermordet wurden?
- Wollen Sie damit sagen, ich hätte einen Ruf? - Einen Ausgefallenen.
Vielleicht bist du übersinnlich.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie daran glauben?
Ich würde gerne sagen, dass ich an gar nichts glaube.
Aber ich bin offen für vieles.
Wenn du nach Leichen suchst, bist du wohl ein bisschen spät dran.
Ich denke, das ist ein Wildkühlraum.
Für Rotwild.
Das Jagen ist in manchen Teilen des Staates legal, aber...
Was ist das?
Das ist kein Rotwild.
Bist du sicher, dass du nichts essen möchtest?
Ja.
Okay.
Sag Bescheid, wenn du irgendetwas brauchst.
Draußen steht ein Deputy.
Hi, Mom.
Keine Sorge, Liam. Wir kümmern uns gut um dich.
Ich muss gehen. Ich habe Malia versprochen, ihr beim Lernen zu helfen.
Sicher. Ich wollte sowieso nach ihm sehen.
Hey, ich muss dir nicht sagen, dass das nicht deine Schuld war, oder?
Ich weiß es nicht.
Scott, wenn du irgendwelche Wolfskräfte benutzt hättest,
würde er nicht humpeln, er würde krabbeln...
zurück zur anderen Hälfte seines Körpers.
Wenn ich nicht so besorgt darüber gewesen wäre, Kapitän zu bleiben, wäre er auch nicht verletzt.
Es ist okay, ab und an auch mal etwas für sich selbst zu wollen.
Team-Kapitän, Alpha-Werwolf.
Und du bist trotzdem nur ein Mensch.
Ken, würdest du bitte den Makler anrufen
und ihn fragen, warum nicht ein einziger zur Hausbesichtigung gekommen ist?
Ich glaube, ich weiß warum.
Kira!
Hey, wir sind noch nicht fertig.
Doch, sind wir.
Okay...
Ich habe versprochen, dir beim Lernen zu helfen.
Dann können wir darauf zurückkommen.
Auf viel davon.
So viel...
Was haben überhaupt die ganzen Textmarker zu bedeuten?
Grün ist für Sachen, die ich verstehe.
Gelb steht für "Ich arbeite daran"
und...
rot heißt, ich habe keine Ahnung.
Ich benutze überwiegend rot.
Erst lernen, weißt du noch?
Was ist das Geheimnis?
Warum ist Mathe für mich unmöglich
und für euch so leicht?
- Weil wir normalerweise Notizen benutzen. - Dann brauche ich Notizen für Lydias Notizen,
weil ich nichts davon verstehe.
Okay.
Lydia hat das geschrieben?
Ja. Was ist das?
Das ist kein Mathe.
Okay...
Es ist gebrochen, nicht wahr?
Das muss definitiv geröntgt werden.
Es ist gebrochen. Und es ist meine Schuld.
Willst du mir erzählen, was passiert ist?
Ich hab es mit Juniors aufgenommen.
Einer von ihnen ist Kapitän des Teams.
Erinnerst du dich, was wir immer sagen?
Spiele schlau, nicht hart.
Bist du sauer auf mich?
Nein, natürlich nicht.
Deine Mutter wird sauer auf mich sein, weil ich dich zum Lacrosse gebracht habe,
aber vielleicht sollten wir beide auf die Röntgenaufnahme warten, bevor wir Panik kriegen.
Und glaub mir...
ich habe mehr Grund für Panik als du.
Es ist noch nicht vorbei.
Warte auf das Röntgenbild.
- Hey, Lydia. - Wo bist du?
Ich konnte nicht anrufen, ich kam nicht von dem Deputy weg.
Okay, beruhige dich...
Du musst zum Krankenhaus. Du musst jetzt sofort dort hin.
Der Sohn, der einzige, der überlebt hat...
er ist dort.
Ich auch. Ich bin auch im Krankenhaus.
Dann finde ihn. Finde Sean Walcott.
Sean, bist du wach?
Der Sheriff ist auf dem Weg, ich muss dich aufwecken.
Ich konnte nicht anders. Ich bin so hungrig.
Ich einfach so hungrig!
Warten Sie! Halten Sie die Tür auf!
Ich glaube, ich bin jetzt bereit, zu reden.
Lass mich in Ruhe! Nein!
Ich bin okay. Ich bin in Ordnung.
- Bist du sicher? - Schnapp dir diesen Mistkerl.
Hat das jemand gehört?
Ich dachte, ich habe jemanden...
Geh zurück!
Du musst das nicht tun. Was immer es ist. Was auch immer du bist,
- wir können dir helfen. - Nein, könnt ihr nicht.
Lass mich dir helfen.
Wendigos brauchen keine Hilfe.
Wir brauchen Nahrung!
Oh Gott!
Nein! Nein!
Ich kann mich nicht mehr halten!
www.SubCentral.de