Bisher bei "Covert Affairs"...
Ich habe über dein Angebot nachgedacht.
- Ich werde es annehmen. - Hervorragend.
Wir haben uns noch nicht getroffen. Ich bin Caitlyn Cook.
- Arthur Campbell. - Ich weiß, wer Sie sind.
Jeder weiß, wer Sie sind.
Das Büro des DNIs stellt ein Team zusammen. Sie leiten es vom NCTC aus.
Hayley Price, NCTC.
Mykola Altan hat sich chirurgisch einen Sprengsatz implantieren lassen.
Die Operation wurde von seiner Schwester Oksana durchgeführt.
Borz wurde gestern an Bord eines Flugs nach Maracaibo gesehen.
- Borz! - Wir brauchen ihn lebend.
Hören Sie, ich möchte deswegen nicht mit Langley aneinandergeraten,
wirklich nicht. Wieso versuchen wir nicht, zusammen zu arbeiten?
Ich möchte nur eine Stunde allein mit Borz,
- bevor ich ihn Ihnen übergebe. - Ich habe Borz.
Ich lasse ihn von McQuaids Team nach Hause bringen.
Der Luftlandeplatz liegt fünf Kilometer vor der kolumbianischen Grenze.
Pedro soll den Jet auftanken und startklar machen.
Fünf Stunden bis zur Grenze, Kumpel. Genießen Sie die Fahrt.
Guarero Grenzübergang Venezuela, Kolumbien
Nein, danke.
Ich und die Jungs hatten einige gute Zeiten in Kolumbien. Sind Sie je dort gewesen, Walker?
Wir hätten einen kleineren Grenzübergang auswählen sollen. Hier sind zu viele unbekannte Variablen.
Je belebter, desto besser.
Ich sah sie in keinen Kofferraum schauen, seit wir ankamen. Sie wollen nur den Verkehr beseitigen.
Dieses Auto kostet vier Mal mehr als jedes andere hier.
Sie werden in den Kofferraum schauen, nur um zu sehen, ob es etwas gibt, das sie stehlen können.
Ein Luxusauto übermittelt eine Nachricht: "Ich habe Geld zum Bestechen".
Sie sehen nicht in den Kofferraum, wenn sie sehen, was in meiner Geldbörse ist, richtig, Jungs?
Sie haben die größte Geldbörse, die ich je gesehen habe, Boss.
Dex sagt, der Jet ist aufgetankt und startklar. Wir müssen nur dort hin.
Nein. Nein, danke.
- Nein. Nein, danke. - Gebt ihnen etwas Geld. Ich nehme ein Wasser.
Nein, danke.
Polizei! Polizei!
- Polizei! - Komm her!
- Zurück ins Auto, Ryan. - Ein Toter!
Jetzt können wir die Grenze nicht mehr überqueren.
Wir sollten ins Landesinnere,
leise, denn jeder Cop dieses Landes ist auf der Suche nach uns.
Wir teilen uns auf.
Sie werden nach vier Menschen suchen. Wir sind als Paare besser dran.
Sollen wir den Klienten mitnehmen? Es könnte für uns einfacher sein, ihn zu transportieren.
Danke, aber Borz bleibt in meiner Sichtweite. Wir schaffen das schon.
Okay, neuer Plan.
- Wir werden dieses Auto nehmen... - Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein. Wir haben es mit Ihrem Plan bereits versucht. Ich werde jetzt fahren.
Ich denke, ich kann uns in ein sicheres Haus in Caracas bringen.
Und dann werden wir uns verstecken, bis die CIA uns rausholt.
Wir warten in einem spanischen Scheißhaus, bis Langley Papierkram erledigt, um uns rauszuholen?
- Das ist Ihr Plan? - Setzen Sie ihn damit in vier Stunden außer Gefecht.
- Danke. - Passt auf euch auf.
Das ist mein Plan. Sie können mich begleiten oder nicht, aber ich werde Borz mitnehmen.
Ich habe kein Problem damit, nach Caracas zu fahren.
Aber nach dem, was in Chicago passierte,
können wir nicht darauf vertrauen, dass ein CIA-Standort sicher ist.
Momentan ist ein Ort, den sie nicht kontrollieren, wesentlich sicherer als einer, bei dem sie es tun.
Okay.
Holen wir uns einen Kaffee.
- Wir sind bereits spät dran. - Lassen Sie sie warten.
Diese Besprechung ist totale Zeitverschwendung.
Wir hätten das telefonisch besprechen können, aber stattdessen ließen sie uns hierher fahren,
damit sie uns den Grenzübergang unter die Nase reiben können.
Dies ist keine Rüge. Es ist ein Protokoll zur Konfliktentschärfung.
Sie wollen uns auf der gleichen Seite, damit wir nicht etwas für unsere Leute tun,
- während sie etwas anderes für ihre tun. - Sie legen uns Steine in den Weg.
Wenn unser Plan schief geht, werden sie uns verdrängen,
- und dabei nur eine Stunde verschwenden. - Vergessen Sie den Kaffee.
Diese Dinge beginnen nie pünktlich.
Nur ein weiterer Beweis für bürokratische Ineffizienz.
Offensichtlich haben Sie noch nie mit meiner Frau gearbeitet.
Entschuldige, dass wir zu spät kommen.
Joan, das ist Caitlyn Cook.
- Freut mich, Sie endlich zu treffen. - Gleichfalls.
Ryan hat sich gemeldet.
Wir wissen bisher, dass er und Annie mit Borz Altan Caracas ansteuern,
und sie halten ihn ruhig gestellt, während sie unterwegs sind.
Die einzige Frage lautet jetzt also, wie holen wir sie da raus?
Wir wissen die Risiken zu schätzen, die Ihre Leute bei dem Versuch,
unsere Agentin aus Venezuela zu holen, auf sich nahmen,
aber ab jetzt wird sich die CIA um die Extraktion kümmern.
Unser Plan ist es, sie mit dem Boot in der Nacht zu extrahieren,
um sie im Schutz der Dunkelheit in und aus venezolanische Gewässer zu schleusen.
Von dort aus wird Altan an ein spezialisiertes Verhör-Team übergeben,
um ihn wegen des Angriffs in Chicago zu verhören.
Walker und McQuaid werden ein paar Stunden ausharren müssen, aber
- wir werden sie in Windeseile zu Hause haben. - Zogen Sie auch eine Extraktion über den Luftweg
- in Betracht, anstatt sie warten zu lassen? - Haben wir. Zu riskant.
Können wir einen Blick auf die Risikoanalyse werfen?
Vielleicht gibt es etwas, das wir auf unserer Seite tun können, um die Bedrohung zu verringern.
Ich verstehe eure Dringlichkeit. Das Leben eures Bosses steht auf dem Spiel.
Aber ich muss eine Sache klarstellen.
Dies ist eine CIA Extraktion.
McQuaid Security wird nichts ohne meine Genehmigung tun.
Wir werden mit euch in Kontakt treten, sollte sich etwas tun.
Sollte es in der Zwischenzeit etwas geben, das wir tun können, um zu helfen, lasst es uns wissen.
Eigentlich gibt es da eine Sache.
Wie ich verstehe, hat euer Boss Zeit mit Altan allein gefordet.
- Eine Idee, worüber er mit ihm reden wollte? - Ich höre zum ersten Mal davon.
Für mich ist das auch neu. Ich werde mit ihm sprechen, sobald er zurück ist.
Vielen Dank.
Nicht schlecht, was?
Ich musste sechs Monate Miete im Voraus bezahlen, um es zu bekommen.
Wenn Sie also jemanden kennen, an den ich es untervermieten könnte, dann...
In einem anderen Leben würde ich es selbst nehmen.
Aber ist es sicher?
Sicher? In Caracas? Ich denke, dieses Wort gibt es hier nicht.
Ms. Walker, kann ich Sie verführen?
Es ist ein wenig früh.
Soldaten schlafen, wenn sie können. Sozusagen.
Oh, der ist weich.
Wie geschmeidige Seide.
Jims Familie gehört eine Brennerei.
- Haben Sie von Jim und Fitz gehört? - Noch nicht.
- Sind Sie besorgt? - Keineswegs.
Sie sind wahrscheinlich mittlerweile auf halbem Weg nach Puerto Rico.
Es war ziemlich großzügig von Ihnen, sie gehen zu lassen.
Ich nehme an, Sie hätten anders gehandelt.
Mir fallen ein paar Szenarien ein, bei denen ein paar weitere Leute nützlich sein könnten.
Wirklich?
Sie kommen mir eher wie jemand vor, der die Dinge gerne selbst in die Hand nimmt.
Die kaputte Rippe muss etwas durchstochen haben. Er hat innere Blutungen.
Seine Lunge ist kollabiert. Er braucht eine Thoraxdrainage,
- oder er wird sterben und die Infos mit ihm. - Das dürfen wir nicht zulassen.
~ TV4User & SubCentral präsentieren ~
~ Covert Affairs - Staffel 5 Folge 3 ~ "Unseen Power of the Picket Fence"
Übersetzt von Evidence, SheeNaLee, Sheezus & **butterfly**; Korrektur von Shay-Zee
In der Seitentasche meiner Tasche ist ein Messer.
Okay, wir brauchen etwas, um alles zu sterilisieren.
Okay.
Okay. Auf geht's.
- Okay. Okay. - Herrgott.
Okay, das ist der schwierige Teil. Haben Sie ihn?
Ja. Tun Sie es. Tun Sie es.
Gute Arbeit, Doc.
Danke.
Aber ich habe ihm nur ein paar Stunden verschafft. Er muss operiert werden.
- Kennen Sie einen Arzt, der Hausbesuche macht? - Für den richtigen Preis fliegen sie zum Mond,
aber dieser Kerl ist kein Thoraxchirurg.
Nun, wir auch nicht, also haben wir im Moment nur die Wahl, wir oder er.
Dieser Kerl kennt das Protokoll nicht.
Der einzige Weg, sicherzugehen, dass er nicht verfolgt wird, ist für mich,
hinzugehen und ihn persönlich herzubringen.
Brauchen Sie etwas, während ich weg bin,
Zahnpasta oder, ich weiß nicht, Kaugummi?
Jede Dienstmarke in Venezuela sucht nach Ihnen. Sind Sie deshalb nicht beunruhigt?
Naja, eigentlich habe ich eine Scheißangst, aber das ist Teil vom Spaß, richtig?
Morgen.
Was machst du hier?
Ich hatte gerade einige Folgebefragungen wegen des Chicago-Vorfalls.
Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind.
- Letzte Nacht hat Spaß gemacht. - Ja, das hat sie.
Aber ich denke, wir sollten das nicht wiederholen.
Ich möchte nicht, dass irgendwer den Eindruck hat, ich wäre nicht objektiv.
Das verstehe ich vollkommen.
Aber ich muss sagen, ich bin etwas enttäuscht. Der Sex war ziemlich toll.
Ich nehme einen Macchiato mit einem extra Schuss.
Wie bitte?
Widersprichst du?
Nein, nein.
Das war ziemlich unglaublich.
Also...
- Man sieht sich? - Klar.
Danke.
Hier ist Auggie.
- Ich bin's. - Was gibt's?
Borz hat innere Blutungen.
McQuaid besorgt einen Arzt,
aber können nicht bis zur Dunkelheit warten, um aus diesem Land raus zu kommen.
Er muss schnellstens medizinisch von hier evakuiert werden.
Einen Helikopter bei Tageslicht runterzuschicken wird nahezu unmöglich sein.
Wie schlecht geht es ihm?
Laut McQuaid hat er noch ein paar Stunden, höchstens.
Ich weiß, das ist keine optimale Möglichkeit, aber gibt es in der Nähe ein Krankenhaus?
Ihr könntet ihn vor der Notaufnahme absetzen,
und ihn einige Tage nach seiner Operation wieder einsammeln.
Auggie, dieser Kerl ist ausgebildet.
Sobald er aus dem OP raus ist und bei Bewusstsein, wird er verschwinden.
Ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
Tu, was du kannst wegen der medizinischen Evakuierung,
aber ich werde vorsichtshalber mit der Befragung anfangen.
In Ordnung, ich melde mich sofort, wenn ich was habe.
Borz Zustand klingt zu kritisch, um einen Transport zu riskieren.
Ich kenne ein paar Leute in Kolumbien, die vielleicht helfen können.
Ich mache einige Anrufe. Patrick!
- Sir. - Verschieben Sie meine heutigen Termine.
Das hat Priorität vor allem anderen.
Entschuldigen Sie, Sir, aber für Sie wurde eine Besprechung
mit dem Geheimdienstausschuss des Senats angesetzt.
Sie müssen eigentlich in 30 Minuten dort sein.
In Ordnung.
Das sind die Namen meiner Leute in Kolumbien.
Geben Sie Joan ihre Informationen.
Sofort.
Der Job ist nicht so, wie Sie dachten, oder?
Es ist alles gut.
Wer hat den Angriff in Chicago geplant, und woher wussten Sie von der CIA-Einrichtung?
Das sind schwere Fragen, ich weiß. Wir kommen gleich wieder auf sie zurück.
Reden wir über den Mann, den Sie in Maracaibo trafen.
Wie ist sein Name?
Sie halten dicht, stimmt's?
So hat man es Ihnen beim Militär beigebracht.
Ich weiß, Sie hatten Antiverhör-Training, also werde ich Ihre Zeit nicht damit verschwenden,
Informationen aus Ihnen herauszutricksen.
Dann werden Sie mich foltern?
Ich muss Sie nicht foltern, Borz. Sie haben bereits genug Schmerzen.
Ich kann Ihnen Linderung anbieten.
Das ist Morphium.
Es liegt bei Ihnen, ob Sie es bekommen oder nicht.
Hatte die CIA Inlandseinsätze
außerhalb des Chicago-Standortes?
Ich kann nichts zu der Art dieser Einsätze sagen.
Also sind Sie auf diese Besprechung nicht vorbereitet?
Ich habe im Moment alle mir verfügbaren Informationen.
Reden wir über etwas, das Sie wissen.
Die CIA-Satzung.
Sie wissen, dass Einsätze auf US-Boden
eine direkte Verletzung derer ist.
Mit allem gebührendem Respekt, wie ich gerade sagte,
ich weiß von keinem CIA-Einsatz,
der sie verletzt.
Die CIA könnte aber anders denken, Mr. Michaels,
es ist die Erklärung für das, was geschehen ist,
und ich verlange Antworten.
Halten wir Sie von etwas ab?
Genau genommen schon.
Wie bitte?
Die Geschehnisse in diesem Sachverhalt werden immer noch offen gelegt,
und ich würde Ihre Fragen besser beantworten können,
wenn wir das auf morgen verschieben,
und ich zurück nach Langley könnte und weiter grabe.
Sie haben doch sicher Leute in Langley, die an der Sache dran sind.
Ja, habe ich, aber...
Dann sehe ich keinen Grund, diese Sitzung abzukürzen.
Da es fast Mittag ist,
beantrage ich eine Mittagspause.
Na schön.
Aber ich erwarte Sie in einer Stunde wieder hier zu sehen, Mr. Michaels.
Ja. Ja, Sir.
Wer hat den Anschlag in Chicago finanziert?
Sind all diese Schmerzen es wert, Leute zu beschützen,
denen Sie völlig egal sind?
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Der Mann, den Sie in Maracaibo trafen, hatte eine Waffe in der Hand.
Er war nicht da, um Ihnen zu helfen.
Er war aus einem Grund dort: um die Lücke zu schließen.
Die Leute, mit denen Sie zusammenarbeiteten, waren bereit, Sie auszuschalten,
sobald Sie Ihren Zweck erfüllt hatten.
Reden wir über Oksana.
Oksana?
Was ist mit ihr passiert?
- Was ist mit ihr passiert? - Wir können nicht hier bleiben.
Wir müssen gehen, sofort.
- Was ist passiert? - Die Polizei durchsucht die ganze Gegend.
Ich hörte, wie einer von denen einen Ladenbesitzer nach uns ausfragte,
also kam ich zurück, um Sie zu holen.
Es ist nur eine Zeitfrage, bevor sie auch dieses Gebäude durchsuchen.
Polizei!
Sie haben keine Pizza bestellt, oder?
- Er muss Ihnen hierher gefolgt sein. - Niemand ist mir gefolgt.
Wie ich schon sagte, sie durchsuchen die ganze Gegend.
- Was machen Sie? - Wir werden uns den Weg freikämpfen müssen.
Wir können uns den Weg nicht freikämpfen und gleichzeitig Borz transportieren,
und ich lasse ihn nicht hier. Er ist meine einzige Verbindung zu Chicago.
Okay, wenn Sie eine bessere Idee haben, würde ich sie gern hören.
Polizei!
Was machen Sie?
Polizei!
Es reicht. Brecht sie auf.
Polizei!
Tut mir leid. Ich wollte gerade unter die Dusche.
Ist noch jemand hier?
Nein.
- Was wollen Sie? - Zeigen Sie mir Ihren Pass.
- Ihren Pass. - Er ist dort drin.
Aus welchem Grund sind Sie hier in Caracas?
- Ich mache Urlaub. - Interessant.
Nicht viele Leute wählen Caracas als Ort, um sich zu entspannen.
Ich weiß nicht, nach wem Sie suchen.
Aber ich habe Rechte, und ich rufe meine Botschaft an.
Was ist das in Ihrer Hand? Zeigen Sie es mir.
- Nichts. - Was ist das?
Wir sind hier fertig.
Junkie-Hure.
- Sie sind weg. - Gute Arbeit.
Wir sollten ihn in trockene Sachen stecken und hier verschwinden.
Ich werde mich darum kümmern, aber könnte ich mir Ihr Handtuch ausleihen?
Gut, diese werden es auch tun.
In Ordnung, Joan. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Hallo?
Hör mal, ich kann jetzt nicht reden.
Und warum nicht?
Du weißt genau, warum.
Ja dann, ich muss sowieso wieder zurück. Die Mittagspause ist fast vorbei.
Ich will dich heute Abend sehen.
Ich glaube, das lässt sich arrangieren.
Du glaubst oder du weißt?
20:30 Uhr.
Komm nicht zu spät oder ich werde ohne dich anfangen.
Wie wärs, wenn ich jetzt sofort vorbeikommen würde?
Hör auf damit.
Warte.
Wie geht es ihm?
Er ist angezogen.
- Wir sollten sehen, dass wir hier rauskommen. - Ich will, dass Sie hier draußen warten.
- Wollen Sie? - Ja, außer Sie erzählen mir,
was Sie, während Sie eine Stunde mit ihm alleine waren, herausgefunden haben,
ist das meine Zeit.
Sie haben nach Oksana gefragt.
Sie ist am Leben.
Sie ließen sie in Chicago zurück und wir schnappten sie uns.
Sie ist an keinem guten Ort.
Sie können sich bestimmt vorstellen, was sie ihr antun.
Sie verließen sie und jetzt tun ihr Menschen weh, für Informationen, die Sie haben.
Erzählen Sie mir, was ich wissen muss, und ich werde Oksana helfen.
Wer plante den Angriff in Chicago?
Ich weiß es nicht.
Es war alles so sorgfältig,
keiner sollte den anderen kennen.
Sie planten es auf diese Weise.
"Sie", ist wer?
Ich brauche einen Namen, Borz.
Wie war der Name Ihres Kontaktmanns in Maracaibo?
Ich erfuhr nie seinen Namen.
Ich bin überzeugt, dass Sie irgendetwas wissen.
Sagen Sie es mir.
Sagen Sie es mir für Oksana.
Einmal war ich in Washington,
um Informationen über ein CIA Protokoll zu bekommen.
Wann?
Es war...
Frühling. Da war Schnee auf dem Boden.
Wo in Washington?
Sie werden keine Sicherheits- videoaufzeichnungen von uns finden.
Wir waren sehr sorgsam.
"Wir"?
Es war ein Treffen, kein toter Briefkasten?
Ja.
Ich brauche einen Namen.
Ich kannte ihn nur als den "Postman".
Das wird nicht reichen.
Das ist alles, was ich habe.
Woher wusste er von der Einrichtung? War er von der CIA?
- NSA? - Ich habe keine Ahnung. Ich habe...
Ich kann Oksana nicht helfen, wenn ich ihn nicht identifizieren kann.
Ich schwöre Ihnen...
das ist alles, was ich weiß.
Bei Oksana.
Wie sah er aus?
War er Amerikaner?
Borz?
Nichts in unseren Akten über den "Postman".
Tut mir leid, Auggie. Das war alles, was ich kriegen konnte.
Hey, in dieser kurzen Zeit, die du hattest, ist es großartig, dass du überhaupt etwas hast.
Wie hast du es angestellt?
Würdest du mir glauben, dass alles, was ich sagen musste, "Bitte" war?
Vollkommen. Ich habe bereits gesehen, wie du "Bitte" sagst.
Ich sollte verschwinden.
Wir werden schon einen anderen Ort finden, um unterzutauchen,
aber je schneller du uns aus diesem Land rausbringen kannst, desto besser.
Ja, so schnell wir können. Geht klar.
Ich muss los.
Das ging aber schnell.
Er ist tot.
Haben Sie bekommen, was Sie wollten?
Wir hauen jetzt ab. Holen Sie Ihre Sachen.
Wir müssen uns ein neues Auto suchen.
Dadurch, dass Borz weg vom Fenster ist, wird wenigstens die Ausreise einfacher.
Haben Sie irgendwelche Nachrichten bezüglich eines neuen Plans?
Wir ziehen jetzt gerade alle Möglichkeiten in Betracht.
Ich werde es Sie wissen lassen, sobald wir etwas haben.
Dürfte ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Ich bin ganz Ohr.
- Bringt sie zum Grenzübergang zurück - und fliegt sie aus Kolumbien heraus.
Nun, das werden Sie mir erklären müssen, weil ich mich daran erinnern kann, dass dieser Plan
letztes Mal nicht so gut funktionierte und mit "nicht so gut"
meine ich, dass es ein riesiges Fiasko war.
Sie schmuggeln diesmal keinen Menschen mehr im Kofferraum mit.
Alles, worüber wir reden, ist zwei Personen durch die Grenzkontrolle zu kriegen.
Ich habe einen Kerl, der das tun könnte.
Es ist eine interessante Idee, aber Ihr gesamter Plan
hängt davon ab, das Leben meiner Agenten einem Mann anzuvertrauen, den ich nicht kenne.
Nun, hören Sie sich das an.
Ich bin meinem Boss gegenüber extrem loyal und würde nie etwas tun,
was ihn in Gefahr bringen würde.
- Wie bald kann Ihr Mann bereit sein? - 20 Minuten.
Alles was es braucht, ist ein Anruf und eine Geldüberweisung.
Machen Sie es.
Auggie, wir arrangieren eine Extraktion.
Wie? Ich kann keinen Transporthubschrauber für Geld oder gute Worte nach dort unten bekommen.
McQuaid Security hat einen anderen Plan, also habe ich mein Einverständnis gegeben.
Du solltest zurück an die Arbeit gehen und dich um den "Postman" kümmern.
Hey, über ihn haben wir nichts in unserer Datenbank,
aber ich kenne einen Typen außerhalb des Geländes, der eventuell helfen könnte.
- Sein Name ist Roger Bennett. Ehemaliger CIA-Agent. - "Ehemalig"? Nicht im Ruhestand?
Er hatte einen späten Ausbruch eines chemischen Ungleichgewichts im Gehirn,
aber er ist ein guter Mann und, viel wichtiger,
ein Experte, was Informationen auf dem Schwarzmarkt betrifft.
Dann rede mal besser mit ihm.
Ich glaube, wir brauchen ein anderes Viertel, um ein Auto zu klauen.
Dieses Autos hier sind zu auffällig und mit Stil zu fahren
tat uns letztes Mal keinen Gefallen.
Wir brauchen etwas Zuverlässiges.
Wer weiß, in welcher Verfassung diese alten Schrottkarren sind?
Und das letzte, was wir brauchen, ist da draußen stecken zu bleiben.
Außerdem bin ich gegen Billiges allergisch.
Tomas, gehen wir.
Tomas, komm mit mir.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich vergaß, dass ich meine Waffe in Maracaibo gelassen habe.
Ich trug gewöhnlich keine, aber...
Wissen Sie, das spielt keine Rolle.
Ich verstehe es. Es ist kein gutes Gefühl. Man fühlt sich nackt ohne sie.
Aber darüber müssen Sie sich nicht sorgen, weil ich schnell genug für uns beide bin.
Großartig.
Jetzt fühle ich mich viel besser.
Das ist schon eher meine Kragenweite.
- Was machen Sie da? - Uns ein Auto stehlen.
Oh, das tut mir leid, aber ich werde Sie nicht dieses schöne Fahrzeug verunstalten lassen.
- In Ordnung, wie sollen wir Ihrer Meinung... - Elektronischer Dietrich.
Er entschlüsselt fast jedes Autoschloss
und er gehört zur Standardausrüstung aller McQuaid Außeneinsätze.
Wissen Sie, das würde großartig an Ihrem Schlüsselbund aussehen.
- Die Antwort ist immer noch nein. - Sie betrügen sich nur selbst.
Auggie.
Wer hat dich geschickt?
Keiner schickte mich, Roger. Ich brauche einen Gefallen.
Ich versuchte, dich anzurufen, aber dein Telefon ist nicht verbunden.
Benutze heutzutage nicht mehr oft Telefone.
Kann ich reinkommen?
Hat dich jemand herkommen sehen? Ist dir jemand gefolgt?
Das kann ich dir wirklich nicht sagen, Kumpel.
Richtig.
Okay.
Komm rein.
Hey, dein Hund scheint sein Revier verteidigen zu wollen.
Willst du ihn irgendwo wegsperren?
- Was ist das für ein Geräusch? - Störsender.
Es ist ein Schutz gegen Handys und Walkie-Talkies.
Sie werden hier drin oder in der Nähe nicht funktionieren.
Was ist denn los? Warum die ganzen Vorsichtsmaßnahmen?
Vor einer Weile fing jemand an, mich zu verfolgen.
Ich denke, sie versuchen, mich zu töten.
- Wer? - Ich habe schon zu viel gesagt.
Sie hören mit.
Sie verfolgen und sie hören zu,
und dann töten sie.
Also, was kann ich für dich tun?
Hey, mach dir mal keinen Kopf, Kumpel.
Es hört sich an, als hättest du viel um die Ohren.
Was, willst du mich verarschen? Alles, was ich habe, ist Zeit.
Spuck schon aus.
Okay.
Hast du schon mal von jemand gehört, der Geheiminformationen
unter dem Namen Postman verkauft?
- Postman? - Ja, ich weiß. Mehr habe ich auch nicht.
Nein, sagt mir nichts.
Glaubst du, dass du herausfinden könntest, wer das ist?
- Das kann ich todsicher. - Danke, Roger.
Sobald du etwas herausfindest, schick es mir sofort.
- Ich gebe dir meine E-Mail-Adresse. - Ich habe keinen Computer mehr.
Es ist nicht sicher.
Hier...
Ich werde dich auf diesem Telefon anrufen, wenn ich etwas herausfinde.
Ich habe es optimiert, um auf Frequenzen
außerhalb eines Scannerbereichs zu arbeiten - hat auch kein GPS.
Okay, danke.
Du solltest jetzt gehen.
Okay.
Hey, Roger.
Pass auf dich auf.
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt für einen Boxenstopp?
Da kommt unsere Mitfahrgelegenheit.
- Wir fahren mit einem Chiva nach Kolumbien? - Was ist das Problem?
Ich dachte, Sie wollten unauffällig bleiben. Unauffälliger geht es nicht.
Nein, schon gut. Ich bin nur überrascht.
Ich wusste nicht, dass Open-Air-Fenster Ihre Klimaanlage-Bedingung erfüllt.
Die einzige Bedingung, die ich stelle, ist, dass dieser Job erledigt wird.
Und wenn mir in diesem überfüllten Bus der Schweiß den Arsch runter laufen muss,
dann sei es so.
Mir machen Hitze und Schweiß nichts aus, solange ich am Leben bleibe, kapiert?
Ja.
Sie sind so ruhig.
Ich versuche nur, wachsam zu bleiben.
Nein, das ist nicht der Grund.
Sie denken: "Kann ich diesem Kerl vertrauen?"
"Was ist er in Wirklichkeit? Ist er ein Profitmacher?"
Ist er ein Söldner?"
Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin Patriot, genau wie Sie.
Dieser kleine Trick von Ihnen gefällt mir, indem Sie sich öffnen, damit ich mich öffne.
Okay, Sie haben mich durchschaut.
Karten auf den Tisch.
Was haben Sie zu Borz gesagt, um ihn zum Reden zu kriegen?
- Ich habe nie behauptet, dass er geredet hat. - Sie haben aber auch nicht das Gegenteil behauptet.
Was haben Sie zu Borz gesagt, um ihn zum Reden zu kriegen?
Ich habe ihm nur gesagt, dass es ihm nicht schaden könnte,
wenn er mir das gibt, was ich wollte.
Wir sind da.
Ist das unser Mann?
Unser Mann sollte den Bus durch den Übergang durchwinken.
Ausweise.
Ich habe gerade eine SMS von Annie bekommen.
Sie wurden an der Grenze angehalten und Ihr Mann hat sich noch nicht blicken lassen.
- Wo zum Teufel ist er? - Ich weiß es nicht.
Er sollte dort sein.
- Ist das Ihre Tasche? - Ja.
Kommen Sie bitte mit.
Können Sie uns wenigstens sagen, was los ist?
Wir haben das Geld gestern Abend im Plaza Casino gewonnen.
Wir hatten im Blackjack eine Glückssträhne.
Was hast du mit diesen Gringos vor?
Zur Nationalgarde zum Verhör bringen.
- Ich übernehme sie von hier. - Aber...
Leg die Hälfte in mein Schließfach. Okay?
Schnell, bevor er zurückkommt.
Tut mir leid, dass ich nicht da war, als der Bus angekommen ist.
Mein Hauptmann rief mich zu sich, um die Protokolle vom Schichtwechsel zu überprüfen.
- Das werden Sie Miss Cook erklären, oder? - Ich bin sicher, sie wird es verstehen.
Da wären wir.
Bleiben Sie sitzen, bis Sie über die Grenze sind.
- Vayan con dios, meine Freunde. - Vielen Dank.
Annie und Ryan haben es nach Kolumbien geschafft.
Das sind tolle Nachrichten.
Haben Sie Lust, mir Gesellschaft zu leisten? Ich hasse es, allein zu trinken.
- Ich könnte wirklich einen verkraften. - Ja, vielleicht einen kleinen.
Ich muss bald nach Hause.
- Ich wollte Ihnen etwas sagen. - Raus damit.
Das Geschäft zwischen Ryan und Borz, wenn Sie wissen, was er von ihm wollte,
muss ich es auch wissen.
Ich hätte es Ihnen gesagt, wenn ich es wüsste, Arthur.
Wir gehen hier mit unseren Geheiminformationen nicht hausieren, nicht untereinander.
- Freut mich zu hören. - Gut.
Das Leben im Privatsektor ist etwas gewöhnungsbedürftig.
Wenn Sie jemand zum Reden brauchen, dann bin ich für Sie da.
Es tut mir leid.
Kein Problem.
Das sollten wir mal wiederholen, nur ohne all die Waffen.
Ich trenne Job und Privatleben.
Na, dann verlieren Sie in beiderlei Hinsicht, Annie Walker.
Übrigens, ich habe das Gespräch von vorhin nicht vergessen, wie Sie Borz geknackt haben.
Karten auf den Tisch, vergessen?
- Warum wollen Sie das wissen? - Warum wollen Sie es mir nicht sagen?
Okay, vergessen Sie es. Ich brauche auch etwas Schlaf.
Ich sagte ihm, wir hätten seine Schwester verhaftet,
und dass es seine Schuld war, weil er sie im Stich gelassen hat,
und wenn er mir sagen würde, was ich wissen muss,
würde ich ihr helfen.
Können Sie das?
Ich habe auf sie in Chicago geschossen. Sie starb vor vier Tagen.
Karten auf den Tisch.
Also haben Sie einen Mann, der im Sterben lag, angelogen.
Das ist ein ziemlich dunkler Schritt, Walker.
- Ich tat, was getan werden musste. - Das war keine Kritik.
Das war ein Kompliment.
- Hallo? - Der Kerl, für den du dich interessierst?
Ich habe meine Fühler ausgestreckt, und jemand hat angebissen.
Ich sollte morgen früh etwas haben, wenn du vorbeikommen willst.
Das sind ja tolle Neuigkeiten. Ich werde um 8 Uhr da sein.
9 Uhr passt mir besser.
Bring Donuts mit.
Abgemacht. Bis morgen.
Beschäftigt dich etwas?
Nur die Arbeit.
Ist alles in Ordnung?
Weißt du, in meinem alten Job war ich gut.
So gut, dass ich befördert wurde.
Das ist doch gut, oder?
Das dachte ich auch erst,
aber jetzt...
kann ich nicht die Arbeit tun, die mir wirklich Spaß macht.
Und ich...
dachte früher, ich ...
ich dachte früher, ich würde etwas erreichen,
weißt du, etwas, dass ich...
der Job, den ich machte, wirklich wichtig sei.
Aber jetzt...
Habe ich das Gefühl, ich gehe nur...
noch zu Meetings und erledige Papierkram.
Das einzige NFL-Team, das den Super Bowl nach einer perfekten
Saison gewinnen konnte, waren die '72--
'72 Dolphins.
Don Shula war für diese Leistung genauso wichtig
wie die Spieler auf dem Feld.
Danke.
Gern geschehen.
Ich habe noch etwas Zeit.
Du kannst ein wenig länger bleiben, wenn du magst.
Weißt du was? Das würde ich gern, aber ich muss...
Ich muss los.
Hallo?
Es tut mir leid, dass ich einfach so auftauche.
Mir fehlt noch eine Unterschrift bei deiner Aussage.
Es lag auf meinem Nachhauseweg.
Komm rein.
Ich wollte diese Woche nicht mehr nach Langley kommen.
Entschuldigung.
Okay.
Es liegt genau hier.
Und ein Stift.
Unten rechts?
Nein, eigentlich links hier.
- Genau dort, ja. - Genau hier?
Du bist nicht nur vorbeigekommen, damit ich etwas unterschreibe, oder?
Hoffe, sie passt. R.
SubCentral.de TV4User.de